FACOLTA’ DI FILOLOGIAsmoderc.fil.bg.ac.rs/Master radovi/Biljana Trpenovski... · Web...

FACOLTA’ DI FILOLOGIAUNIVERSITA’ DI BELGRADO

TESI MASTERIL LINGUAGGIO DELL’ ECONOMIA

Candidato RelatoreBiljana Trpenoski

Prof. Dr. Saša Moderc

Belgrado, ottobre 2010

Tesi master – Il linguaggio dell’ economia

Introduzione

Il linguaggio italiano dell’ economia è uno dei linguaggi più interessanti nell’ambito degli affari di Serbia, essendo presenti le molte relazioni tra i due paesi.Le definizioni del linguaggio sono molti: G. Devoto e M. Cortelazzo, C. Schmitt, Sobrero e G. Berruto parlano di linguaggi e lingue speciali, G. L. Beccaria e M. Dardano parlano di linguaggi settoriali, T. Mauro e G. L. Beccaria introducono l’espressione lingue per scopi speciali, M. Gotti parla di linguaggi specialistici; Wandruszka parla di tecnoletti, Balboni di microlingue, e Gensini di sottocodici specializzati. Gaetano Berruto li ha definito “le varietà della lingua utilizzate in settori specifici della vita sociale e professionale”. Lui distingue tra lingue speciali vere e proprie, cioè sottocodici (lingua della giurisprudenza, della medicina, della fisica, ecc.) con tratti lessicali e morfosintattici peculiari ed esclusivi, lingue speciali con termini specialistici e non (lingua dei giornali, della burocrazia, delle classi professionali, ecc.) e gerghi (della malavita, dei giovani, ecc.). D’altro canto, è degno di nota il contributo dato dall’opera di Cortelazzo nel senso della differenziazione ‘verticale’ delle lingue speciali: è tendenza degli ultimi anni, infatti, che la ricerca italiana sulle lingue speciali abbia cessato di essere esclusivamente endolinguistica, volta cioè solo alla descrizione delle caratteristiche lessicali e morfosintattiche, e si sia invece orientata verso la stratificazione verticale, sociolinguistica, delle lingue speciali.

Un uomo d’affari raramente si preoccupa di sottoporre ad analisi il modo in cui si esprime che però spesso risulta con la produzione di testi difficilmente comprensibili per la maggioranza dei cittadini- perché già nel corso degli studi di economia o giurisprudenza si assimilano le forme e gli usi propri del linguaggio, o apposta proprio per essere poco comprensibili- non è il tema di questa tesi. Qui dobbiamo distinguere tra una particolarità necessaria (sopratutto a livello lessicale e dove non si può fare a meno di ricorrere a termini tecnici)1, ed una particolarità non necessaria (a livello morfosintattico quando la costruzione della frase è una scelta stilistica). 1 Si usano però anche espressioni che potrebbero essere sostituite con i proposizioni equivalenti. Ci sono per esempio gli stereotipi linguistici come atteso che, caso di specie, di cui all'articolo..., di guisa che..., salvo che, trattasi, ecc.

Una parte poco dettagliata di questo studio è dedicata alla morfosintassi; l'attenzione è rivolta alle parole usate.

Lo scopo di questo lavoro sarebbe di creare un vocabolario base di questo campo, da arricchire dopo dai miei colleghi o da me stessa.

1


Particolarità morfosintattiche

1. enclisi del -si con l'infinito retto da verbo modale, 2. uso della formula implicita in sostituzione della corrispondente formula esplicita,

(uso ”smodato” del participio, aggettivo in sostituzione di relativa e sostantivo deaggettivale in sostituzione di oggettiva ointerrogativa indiretta),

3. uso di sigle ed abbreviazioni); 4. anteposizioni5. uso dell'imperfetto narrativo; 6. ricorso alla nominalizzazione.

1. Enclisi del -si con l'infinito retto da verbo modale

L’ enclisi –si con l’infinito retto da verbo modale ricorre in questo linguaggio anche nei casi in cui sarebbe più naturale che la particella avesse posizione proclitica, per esempio:

- Questa elezione deve farsi espressamente per iscritto.- L’accettazione col beneficio di inventario può farsi nonostante qualunque divieto del

testatore.- Se i mezzi di prova debbono assumersi fuori della circoscrizione del tribunale, il giudice

istruttore delega a procedervi il giudice istruttore del luogo.- La condizione sospensiva apposta al contratto doveva ritenersi impossibile; il requisito della

possibilità dell’oggetto deve valutarsi; la terza questione non può che riferirsi; Né poteva affermarsi che la sopravvenuta onerosità rientrasse nell’area normale del contratto.

2. uso della formula implicita in sostituzione della corrispondente formula esplicita, (uso ”smodato” del participio, aggettivo in sostituzione di relativa e sostantivo deaggettivale in sostituzione di oggettiva ointerrogativa indiretta)

2.1 Sovraestensione dell’infinito in frase completiva- Clausola oltretutto da ritenersi caducata; risarcimento dei danni da liquidarsi in separato

giudizio; Con il primo motivo la soc. Immobiliare Prima deduce per essersi ritenuto; Con il secondo motivo, l’Immobiliare Prima deduce per aver ritenuto che..; Invero, non esulava dalcampo del possibile giuridico una variante da adottare con le procedure di legge già ricordate; Con il terzo motivo si deduce per non essersi ritenuta l’impossibilità; Con il quarto motivo si deduce per non essersi ritenuta la nullità del contratto; Con il quinto motivo si deduce per essersi ritenuta prescritta l’azione di annullamento del contratto; Con il sesto motivo si lamenta per essersi ritenuta dalla sentenza la non risolubilità; Col settimo motivo la società Prima deduce per essersi omessa; per aver dichiarato domanda nuova quella relativa ai danni; Con il decimo motivo si censura la sentenza impugnata per aver disposto, l’impossibilità giuridica dell’avverarsi della condizione; L’avverarsi della condizione; che faceva dipendere il contratto dal verificarsi di una condizione; in forza della retroattività del mancato avverarsi della condizione; Il disporre la compensazione delle spese.

2


2.2 Il gerundio- ... non sussiste per l'amministrazione l'obbligo di concludere il procedimento mediante

l'adozione di un provvedimento espresso, sussistendo in tutti gli altri casi l'obbligo per la pubblica amministrazione di rispondere in modo esauriente alle richieste avanzate dai privati.

- La Siae ha infatti eccepito l'improcedibilità del ricorso trovando la posizione dei titolari di diritti connessi regolamentazione nel nuovo statuto approvato con decreto del ministero .

2.3 Il participio- Gli usi si presumono esistenti fino a prova contraria; Si considera celebrato davanti

all’ufficiale dello stato civile il matrimonio.. Si presume concepito durante il matrimonio; quando risulta provata la maternità.

- L’azione non può essere proposta decorso un anno dalla celebrazione del matrimonio; In caso di inadempimento il presidente del tribunale, su istanza di chiunque vi ha interesse, sentito l’inadempiente ed assunte informazioni, può ordinare con decreto. Il decreto, notificato agli interessati ed al terzo debitore, costituisce titolo esecutivo.

2.3.1 Participio presente del verbo stare “stante” in sostituzione della perifrasi causale “in virtù di” o del participio passato “dato/data”:

- L'inadempienza comportava la risoluzione del contratto ed il risarcimento del danno, non essendo possibile la reintegrazione in forma specifica, stante l'avvenuta costruzione di opere pubbliche. Si puntualizza che, stante le disposizioni di legge già richiamate, le richieste determinazioni comunali.

Una serie di participi presenti che, in seguito all’uso costante, hanno cessato di essere usi linguistici a livello sintattico per cristallizzarsi in veri e propri termini tecnici del lessico giuridico, passando così dal piano della specialità morfosintattica a quello della specialità lessicale. Ci appartengono:

acquirente adottantealienante appellante ascendenti avente causa avente diritto committente contraente convivente discendenti

donante inadempiente insolvente istante mandante opponentepromittente rappresentante reclamante ricorrente utente ecc.

Ed inoltre locuzioni come: atti eccedenti l’ordinaria amministrazione componenti di persona giuridica danno emergente diritto prevalente giudizio pendente

lucro cessante norma vigente notaio rogante termine decorrente variante di piano regolatore ecc.

3


2. 4 Aggettivo in sostituzione di frase relativa

- L'adozione di misure limitative del diritto di proprietà realizza un'ipotesi di tutela indiretta per una data finalità di tipo privatistico, ma più spesso riconducibile a ragioni di pubblico interesse. Sembra, pertanto, che l'elemento giustificativo di qualsiasi limitazione debba rinvenirsi.. l'esercizio del diritto viene subordinato a particolari prescrizioni limitative produttive di obblighi di non fare..

3. Uso di sigle ed abbreviazioni

Nei testi piano normativi, sigle ed abbreviazioni di solito non compaiono perché questi testi preferiscono riportare la forma estesa delle parole altrimenti soggette ad abbreviazione o siglatura. Può capitare che il Legislatore ricorra ad un'espressione siglata: in questo caso, però, la sigla suole essere accompagnata dalla corrispondente formula analitica (almeno quando essa è menzionata per la prima volta).

Alcuni abbreviazioni e sigle

ASA Accordo sulla Stabilizzazione e Associazione

AIRE Anagrafe per gli Italiani Residenti all`Estero

art. Articolo

BERS banca europea per la ricostruzione e lo sviluppoCass. Civ./Pen. Cassazione Civile/ Penale

CEO chief executive officer

c.c codice civile

CPC codice di procedura civile

c.p.c. codice di procedura civile

c.p.p. codice di procedura penale

CRI codice di registrazione imprese

C.F. Codice Fiscale aziendale/personale

c.p. codice penale

CO.CO.CO collaborazione coordinata e continua

co. Comma

CdS Consiglio di Sicurezza

Cons. Stato Consiglio di Stato

4


C.S.M. Consiglio Superiore della Magistratura

C.T.U. consulenza tecnica d' ufficio

c.a. corrente anno

c.m. corrente mese

Corte Cost. Corte Costituzionale

c.d. Cosidetto

Cost. Costituzione

D.P.R. Decreto del Presidente della Repubblica

D. Lgs Decreto Legislativo

D.M. decreto ministerialS.r.l. unipersonale DOO jedno lice, jednočlano

SOA Društvo za sertifikaciju i nadzor sistema kvaliteta

G.U. Gazzetta Ufficiale

G.O. giudice ordinario

g.i.p. giudice per le indagini preliminari

G-10

Il Gruppo dei dieci (G-10) è un'unione di dieci importanti Paesi industriali (Belgio, Canada, Francia, Germania, Giappone, Gran Bretagna, Italia, Paesi Bassi, Stati Uniti, Svezia) e della Svizzera. Dal 1962, il Gruppo dei dieci mette a disposizione del Fondo Monetario Internazionale fondi supplementari in situazioni eccezionali. Il Gruppo dei dieci agisce anche come forum per discussioni di politica economica e monetaria tra rappresentanti di Banche centrali e ministeri delle finanze. G-8.

IVA imposta sul valore aggiunto

i.v. interamente versato

IAS international accounting standards, principi contabili

ICTY International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

INAIL Istituto Nazionale per l`Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro

INPS Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale

NRP JMBG, numero di riconoscimento personale

L. Legge

L.R. legge ragionale

REA matični broj preduzeća

OTAN NATO

F nije plaćen prevoz (incoterms)

NM numero matricola

OSCE Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa

P.P. per procura

5


PQM per questi motive

P.R.G. piano regolatore generale

PMI Piccole e medie imprese

C plaćen glavni prevoz (incoterms)

IRPEF porez na dohodak lica

IRPEG porez na dohodak preduzeća

IRPS porez na dohodak preduzeća

D potpuno plaćeno (incoterms)

SIRP program SIRP

p.m. pubblico minister

IQ, EQ quoziente intellettivo e emozionale

SS.UU Sezioni Unite della Corte di Cassazione

SME sistema monetario europeo

S.a.s. Società in Accomandita Semplice

S.n.c. società in nome collettivo

S.p.A. società per azioni

S.r.l. società risponsabilita limitata

CEFTA Sporazum i tržište robe široke potrošnje u jugoistočnoj Evropi

T.U. testo unico

TAC tomografia assiale computerizzata

Trib. Tribunale

T.A.R. Tribunale Amministrativo Regionale

TPI Tribunale penale internazionale

URSS unione delle repubbliche socialistiche sovietiche

VAT Value added tax

WTO World Trade Organisation

6


4. Anteposizioni

4.1 Anteposizione del verbo al soggetto in frase principale- RESISTONO con unico controricorso l'amministrazione dell'economia e delle finanze in

persona del ministro pro tempore e, per quanto possa occorrere, l'agenzia delle entrate, in persona del direttore in carica.

- Avverso detta sentenza, non notificata, PROPONEVA tempestiva IMPUGNAZIONE in via principale la Bosco con atto in data 14/3/1998, articolata su due motivi, chiedendo che

L'anteposizione di verbi come osservare, rilevare, sostenere, notare, esporre e simili (i verba dicendi) non serve a realizzare una forma marcata, ma a designare una certa solennità ai documenti ufficiali. Sono molto comuni gli espressioni come: Osserva la corte (il collegio, ecc.) che..., Rilevano i giudici che..., Continua il ricorrente che..., Non ignora il collegio che..., Ritiene la corte (il collegio) che..., Sostiene l'amministrazione che..., Ritiene la giurisprudenza (il collegio, ecc.) che... .

4.2 Anteposizione dell'aggettivo al nome- l'abusiva occupazione, l'attenta lettura, la comune esperienza, il Regio decreto, i pubblici

uffici, il colpevole comportamento, le isolate clausole, il tardivo adempimento, ecc.

4.3 Anteposizione del complemento d'agente all'argomento del verbo- Terminati i ringraziamenti e pronunciato dal presidente dell'associazione il discorso

ufficiale, ebbe inizio la cerimonia di consegna dei premi.- Dichiaratasi aperta l'udienza e chiamata dall'ufficiale giudiziario di servizio la causa, si sono

presentati gli imputati. - Viste dal giudice conciliatore le documentazioni prodotte dalle due parti, la sentenza fu

pronunciata.- Una volta ascoltati dal giudice i testimoni della difesa, l'imputato fu assolto.

5. Imperfetto narrativo

- Il Comune si costituiva; Il Tribunale di Roma rigettava la domanda e compensava fra le parti le spese di lite; La Soc. Immobiliare Prima proponeva appello; la soc. Immobiliare chiedeva che..; Il Comune si costituiva anche in appello; La Corte d'appello di Roma, con sentenza 5 aprile 1982, accoglieva per quanto di ragione l'appello e condannava il Comune di Roma, compensava interamente le spese; La Corte rilevava che; Secondo la Corte non era dubbio che; Circa l'annullabilità del contratto, la xxx riteneva; In ordine alla richiesta di danni la Corte qualificava; In ordine alla domanda di restituzione la Corte di Appello rilevava; Quanto agli effetti della svalutazione monetaria, la Corte rilevava.

7


6. Astrazioni e nominalizzazioni

- La pendenza del termine per la revocazione della sentenza della Corte di cassazione non impedisce il passaggio in giudicato della sentenza impugnata con ricorso per cassazione respinto.

- In caso di impugnazione per revocazione della sentenza della Corte di cassazione non è ammessa la sospensione dell'esecuzione della sentenza passata in giudicato, né è sospeso il giudizio di rinvio o il termine per riassumerlo.

Alcuni esempi “vivi” del linguaggio dell’ economia

a titolo di/in virtù di rapporto di lavoro Po osnovu radnog odnosaai sensi e per gli effetti di u smislu i u skladu sa članomal disotto del 5 % umanjeno za 5%alla luce delle crescenti tensioni povodom nesporazuma sa kojima se susrećemoapposizione del visto sulla conformità

aprire una posizione IVA evidentirati PDV broj (privredna komora u IT,a kod nas APR)

Cancellazione dallànagrafe non porta alla perdita di soggettazione allìmposta

brisanje mesta prebivališta ne oslobaća plaćanja poreza

Cancellazione della resdidenza è stata eseguita Izvršeno je brisanje adrese sedištacandidati in posesso di seguenti recqisiti odgovarajući kandidatiChiodo sciaccia chiodo Klin se klinom izbijaCi pregiamo inviarvi/abbiamo il piacere di inviarvi Dostavljamo Vam come riportato dallàgenzia tanjug kako Tanjug izveštavaCominciare a decorrere počinje istekconfidando nella vostra cortesia uzdajući se u vašu ljubaznostConvenire quanto segue ugovoreno je sledećeCorrere la nuova moneta U opticaju je nova novcanicaCosa gli frulla per il capo Sta mu se mota po glavidi carattere non vincolante neobavezujućeg karakteradi concerto con il Ministro u dogovoru sa Ministromdi età inferiore a mlađi oddicitura che segue tekst koji slediDirettrice dellùffico per integrazione Direktor kancelarije za pridruzivanjedomanda riguardante pitanje koje se tiče...è inconcepibile lòfferta avanzata dagli usa

8


è stata avviata ad opera diE sulla domanda annullata I na podnesku ponistenaeccepire, non abbiamo nulla da eccepire nemam nikakvu primedbuè opportuno riccordarsi Podsecamoèstata applaudita ben 4 volte Aplaudirali su jojfare il passo più lungo della gamba preveliki zalogajfare il possibile per... Omogućiti neštogarantire i livelli occupazionali indicati Garantovati nivo zaposlenosti naznačen u ...Governo serbo adempierà a tutti gli impegni internazionali Srbija će ispuniti zahteve Evropske Unije

I ministri hanno prestato giuramento Ministri su podneli zakletvuI radicali chiedono la sfiducia al governo in parlamento

Radikali zahtevaju izglasavanje nepoverenja vladi u skupstini

I titoli di studio stranieri dovranno essere corredati di traduzione ufficiale, e di dichiarazione di equivalenza

Diplome stečene u stranoj zemlji moraju biti nostrifikovane

Iìnteressato incorrerà nelle sanzioni di cui allàrticoloIl magistrato lasciando la toga...In alternativa, Le parti concordano di definire amichevolmente qualsiasi vertenza che possa nascere dalla esecuzione del presente contratto.

Strane su saglasne da će pokušati da reše svaki spor sporazumno (interno, međusobno)

In apertura delle pagine politiche Le posizioni divergenti della serbia e gli usaIn segno di conoscienza e accettazione da ste upoznati sa uslovima i da ih prihvatatein speranza di nuove opportunità di incontro, porgo i più cordiali saluti.

u nadi za uspešnom saradnjom, srdačno Vas pozdravljam.

In tal caso farà fede la data del timbro postale U tom slučaju validan je poštanski pečatLùltima sempre spetta a lui Njegova je uvek poslednjaLa tassa di din...è stata riscossa e sulla domanda annullata Taksa je naplacena i na podnesku ponistena

La vicenda ha preso una piega diversaLe parti convengono che Ugovorne strane se slazu daLe regole vengono violate Prekršena su pravilaLieto per l'occasione che mi ha permesso di conoscerLa e nella speranza

Zahvaljujem Vam se na prijatnom razgovoru i nadam se..

Lingua veicolare maggiormente in uso nel paese sede Službeni jezik

Maria Luisa in Martinelli Udato prezime Martinellimenare il can per aria odugovlačitiMescolare il diavolo e acqua santa mešati babe i žabeMettere la pulce nellòrecchio ubaciti bubu u uvoMiglior accesso alle info jačanje informisanostimirato a interessi comuni usmeren na mirato a minare...Ne faremo uso riservato

9


Nel caso in cui non sia possibile raggiungere in questo modo l’accordo, la controversia sorta in relazione al presente contratto verrà risolta mediante arbitrato rituale ai sensi dell’art... del codice di procedura civile. L’arbitrato avrà sede a ... .

U slučaju da strane ne mogu sporazumno rešiti spor, u skladu sa članom... Zakona o parničnom postupku nadležan je sud... .

Nel giorno/in data dellèffettuamento del pagamento stesso Na dan plaćanja

Nel processo civile parte attrice/ attore//convenuto

U parnicnom postupku: podnosilac zalbe, tuzbe//terecena strana/okrivljeni

Non c`ho più vista Pao mi je mrak na ociNon è un crimine di stampo mafiosoNon ho nulla da eccepire Nemam nikakvu primedbuNon pregiudicherà Nece uticati naNon stare sempre sulla difensiva Nemoj da si stalno predostroznanuove disposizioni in merito... Nove odredbe u vezi saocchio per occhio dente per dente milo za dragooltre il termine stabilito van rokaper concorso di circostanzione sticajem okolnostiPer ogni controversia che dovesse sorgere in relazione alla esecuzione del presente contratto sarà competente il foro di Milano.

Za svaki spor koji proizilazi iz nepoštovanja odredbi ovog ugovora nadležan je sud u Milanu.

Per vostra conoscienza si fa presente che... Obaveštavamo vas...Piu' adatto e piu+ profiquo per l'azienda Najpogodniji i najprofitabilniji za firmu

Politica dellàssortimento, della distribuzione e politica contrattuale

Politika asortimana (proizvoda), politika distribucije, ugovorna politika, komunikacijska politika

Prendere fischi per fiaschi mesati babe i zabePrendere visione dell' informativa ex art. Pregledati, ispitati podatke iz čl…..Rapporti che intercorrono tra le nostre societa’ Odnosi koji se odvijaju između naših preduzećaredditi familiari divisi ai componenti il nucleo familiare Prihodi po clanu domacinstva

richiesta di sfiducia avanzata dal partito radicale zahtev Radikalne stranke za izglašavanje nepoverenje Vladi

Riserva di valutazioni sovraprezzo dàzionerispondere con la massima sollecitudinesalvo il caso in cui la legge preveda che + CONG. osim u slučaju kada zakon predviđa + konj.Sanzione pronunciata mediante una sentenza sankcija koja preizilazi iz presudeSe non possegono làpostilla/non muniti di ako ne poseduju apostilSe non ti metti in mezzo alle rotaie, il treno non si fermera eskalirati, tražiti reakciju od nadređenih

Secondo le dorettrici dello sviluppo Prema smernicama razvojaSenza distinzioni di razza Bez rasne diskriminacijeSenza distinzioni di razza/sesso/confessione Bez rasne, polne, diskriminacijesenza precedenti Bez presedana

10


senza pretendere di avere lèsaustivita documentaleserata che vedrà in scenaSerbia sarà presidente di turno Srbija predsedavaSi adopera Zalaže seSi agira su Kreće se okoSi conviene e si stipula quanto segue Ugovara se i zaključuje sledećeSi deturpa làmbiente Narusava se sredinaSi dispone Nalaze seSi è congratulato con làccordò Pozdravio je dogovorSi è detto dispiaciuto del fatto Politica di condizionamento della serbiaSi impegna a dover Obavezan je daSi legge in apertura degli articoli dedicati Sorvoliamo Ostavimo sad to po straniStando ad alcune fonti.... Na osnovu nekih izvoraStando ad alcune informazioni da noi acquisite Na osnovu informacija do kojih smo došliusare la diligenza del buon padre di famiglia Postupati sa brizljivoscu dobrog domacinaValere ai sensi e per gli effetti di cui art. Važiti u smislu I u skladu sa članom…Vogliate comunicarci/vi preghiamo di Molimo Vas da nas obavestiteWashington in procinto di riconoscere lìndipendenza

11


Vocabolario breve del linguaggio dell’ economia

a 60 gg d.f. datum fakturisanjaa carico di na tereta condizioni pod uslovimaa favore di u korista favori di u korista lavoro ultimato po zavrsenom poslua nome e per conto u ime i za računa norma di legge po zakonskim propisimaa partire da, partendo da polaziti, polazeći oda scrutinio segreto tajnim glasanjema tasso fisso sa fiksnom kamatoma testa alta uzdignute glavea titolo gratuito bez novčane nadoknadea titolo oneroso uz novčanu nadoknaduAppello prizivAppello žalbaAppello apelacijaAbbuono odbitak, dodatni popust posle popustaAbilitazione osposobljavanjeAbilitazione habilitacijaAbitativo stambeniAborigeno domorodacAbrogazione opozivAbusive nezakonitaccesso negate zabranjen pristupaccettazione prijem

accettazione bancaria

bankovni akcept - L’accettazione bancaria è una cambiale tratta che contiene l’ordine di una impresa (traente) ad una banca (trattario) di pagare una certa somma ad una determinata scadenza.

accettazione cambiaria menični akcept - Atto con il quale il trattario si obbliga, alla scadenza, a pagare la cambiale.

accettazione in bianco blanko akceptacciuga inćunaccludere prilozitiaccomodamento, insediamento nagodbaacconto, capara predujam

12


acconto, capara akontacijaacconto, capara avansaccorpamento ministeriale resor (ministarstva)accreditare isplatitiaccreditare, versare una somma su un conto bancario uplatiti neku sumu novca

accreditore, m. poverilacaccusare, confermare potvrditiaccusato nel processo civile/penale optuženiacqisire cittadinanza steći državljanstvoacque reflue otpadne vodeacquisto a credito kupovina na kreditacquisto a rate, con pagamento rateale kupovina na rateacquisto al minuto, al dettaglio kupovina na maloacquisto all'ingrosso kupovina na velikoacquisto in contanti kupovina za gotovoacquisto, compera nabavkaacquisto, compera kupovinaaddebitare zadužitiaddebitato, adj. zaduženaddebitore, m. dužnikaddetto a, m. nadležni službenik za...addetto accettazione recepcionaradempiere, v. con o senza la proposizione a: adempiere un obbligo, adempiere ai suoi obblighi

ispuniti (obaveze)

adempimento ispunjavanje obavezaadempimento, esecuzione izvršenjeadepto, m. sledbenikadepto, m. pristalicaadire il giudice obratiti se suduadottare, v. izglasatiadozione, f. adozione di politiche sociali usvajanjeaeroporto ausiliario pomoćni aerodromaeroporto di trasbordo pretovarni aerodromaffidamento, m. dodelaaffiliazione, franchising preuzimanje (firme), pripajanjeaffittante/locatario zakupodavac

agenzia di collocamento Biro za zaposljavanje, Diretta dal Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale

agenzia immobiliare, f. agencija na nekretnineagenzia, ufficio, studio biro

13


aggiotaggio, m. spekulisanje vrednosnim papirimaaggiotaggio, m. ažiotažaaggirarsi, v. + su kretati seaggiudicarsi, otterere nabaviti, stećiaggiudicarsi, otterere stećiAggiudicato! Prodato!aggiudicazione dellàppalto, f. dodela ugovoraaggiungere una maggiorazione, v. doplatitiaggiuntivo, adj dodatanaggiuntivo, adj posebanaggravio di interessi di mora, m. povećanje zatezne kamateai sensi di, in conformita à saglasnoai sensi di, in conformita à u skladu saai sensi di, in conformita à u smislual netto da provigione neto bez provizijealbergatore ugostiteljalberghi e ristoranti hotelijerstvo i ugostiteljstvo (kao delatnost)alfabeto pismoalimenti alimentacijaall' uopo za tu svrhu, ad hocall` iterno okvir, u okviru, okvirnoallàtto di adesione prilikom stupanja u članstvoallìndomani odmah nakonalla luce di u svetlu, u smisluallegata alla presente u prilogualtoparlanti zvučniciambito oblastamministratore član upravnog odboraamministratore ad acta ovlašćeni upravnik za administrativne posloveamministratore delegato opunomoćeni upravnikamministratori/consiglieri članovi upravnog odboraconsiglio di amministrzione upravni odboramministrazione corporativa, f. korporacijsko upravljanjeamministrazione sociale upravljanje privrednim društvimaamministrazione, f. upravaammissione, f. prijemammontare a iznositiammontare annuale godišnji zakupammontare netto iznos netoammortamenti amortizacija, postepena isplata

14


ammortamento del capitale investito otplata/amortizacija kapitalaammortamento dellàvviamento amortizacija gudvilaammortamento, deprezzamento dei beni strumentali amortizacija sredstava za proizvodnju

anice anisanidride carbonica ugljen dioksid (CO2)aniere della spesa potrošačka korpaannesso al contratto aneks ugovoraanno bisestile prestupna godinaanno contabile, esercizio finanziario budzetska godinaanno contabile, esercizio finanziario poslovna godinaanno di luce svetlosna godinaanno solare kalendarska godinaannuale godišnjiannullare, annullare un ordine poništiti, ponistiti nalogannuncio oglasapparso su objavljen u (novinama)ante scorrevoli profilate in acciaio klizna krila sa profilima od čelikaanticipo, anticipo su fattura avansantitrust mere za suzbijanje monopolaanzianità di lavoro radni stažanzianità di servizio minuli radaperto alla firma otvoren za potpisivanjeapolide lice bez državljanstvaappaltante korisnik uslugaappaltare raspisati tenderappartamento in commodato dùso , non soggetto a pagare làffitto dat na korišćenje, ne plaća se kirija

applicare una norma poštovati pravilaapplicativo operativni sistemapprovvigionamento nabavka, snabdevanjeAPR (srp.) agencija za privredne registreaprovazione del bilancio usvajanje budžetaarbitro arbitararchitetto della minicipalità gradski arhitektaarchiviare, v. obustaviti

archiviazione, f. obustava krivičnog postupka kada se predmet stavi ad acta

argomentazione, f. obrazloženjearmatore, m. brodovlasnik, onaj ko oprema brodovearrotondamento, m. zaokruživanjearticolo član, artikal

15


in questione ovajascesa sullo scranno dolazak na predsedavajuću stolicuasilo utočištediritto d' asilo pravo na utočišteaspirante, m. kandidataspirante, m. pretendentaspirazione, f. aspiracijeasse, m. asse ereditario ostavinska masa, kada nema testamentaassegnazione di azioni dodela akcijaassegno čekassegno a vuoto, scoperto ček bez pokrrićaassegno familiare dečiji dodatak, neka vrsta dodatkaassegno in bianco ček blankoassemblea, f. skupštinaassessorato, m. odborassessore, m. član odbora u gradskoj vladiassessore, m. odbornikassicurato, m. osiguranikassicurazione, f. + contro osiguranje u slučajuassistente saradnikassistente merceologico asistent prodajeassistenza tecnica stručna pomoćassoluzione oslobađajuća presuda assumere un incarico dužnost preuzetiasta, asta a grido javna ponuda/prodajaasta, asta a grido licitacijaasta, asta a grido aukcijaasta, asta a grido nadmetanjeastenuti uzdržaniatterrare / decollare sletetiattestato di fabbrica fabrički atest (potvrda)attestato atestattestazione, certificato sertifikatatti legali e sublegali zakonska i podzakonska aktaatti privati lične ispraveatti pubblici dokumenta od javnog interesaattinente a koji se tiče, koji se odnosi naattività delatnostattività economica privredna delatnostattività in proprio, autonoma samostalna delatnost

16


attività detenute per la vendita hartije koje se drze radi trgovanjaattività e passività imovina i obaveze, aktiva, pasivaattività finanziarie finansijska sredstvaattività immobiliari nekretnineattività manifatturiera prerađivacka delatnostattività stagionali sezonski posloviattivo circolante оbrtna sredstva-cene i troskovi proizvodnjeatto carente manjkavi aktatto comune opšti aktatto costitutivo (della società, decisione o contratto) osnivački akt preduzeća

atto costitutivo/istitutivo osnivacki ugovoratto di accusa optuznicaatto di battesimo krštenicaatto di battesimo izvod iz matične knjige krštenihatto di citazione poziv na sud, tužbaatto di nascita izvod iz matične knjige rođenihatto di pignoramento akt o zapleniatto di stato civile izvod iz matične knjige venčanihatto di stato civile venčani listatto finale završni dokumentatto giudiziario akt sudskiatto n. zaveden pod br. atto notarile akt javnog beležnikaatto vigente akt važećiatto, m. vidi: atti aktattuabilità izvodljivostattuare sprovestiattuare, realizzare, effettuare izvršitiaumento povećanjeautentica overaautentica di firma overa potpisaautenticare, v. overitiautodeterminazione dei popoli samoopredeljenje narodaautodichiarazione su comunione dei beni o separazione dei beni

opredeljenje prilikom sklapanja braka o tome da li će deliti imovinu ili je odvojiti

autonomia autonomijaautonomia regionale pokrajinska autonomijaavallante, m. onaj ko potpisuje menicuavallo menično jemstvoavente diritto di voto osoba s pravom glasa

17


avente diritto di voto glasačavere alle scorte držati na zalihamaavere forza di legge imati snagu zakonaavviare (un rapporto commeciale, un processo) pokrenuti poslovnu saradnju, postupakavvicendamento, rotazione del personale promena zaposlenihavviso obaveštenjeavviso di ricevimento/ricevuta di ritorno povratnicaavvocati penalisti krivičariavvocati civilisti parničariazienda, istituto di credito bankaaziende di Stato (statali) državne firmeazione inibitoria zahtev za sudskom zabranomazioni di crescita akcije koje povecavaju dobitazioni di godimento, azioni assegnate come rimborso all'ex azionista nel caso in cui le sue azioni siano state annullate per via di una riduzione del capitale sociale per esuberanza

bonusne akcije

azioni gratuite- azioni assegnate come rimborso all'ex azionista nel caso in cui le sue azioni siano state annullate per via di una riduzione del capitale sociale per esuberanza

besplatne akcije

azioni interamente liberate potpuno plaćene akcijeazioni negoziabili prenosive akcijeazioni postergate akcije sa odloženim plaćanjemazioni quotate in borsa akcije kotirane na berziazioni, titoli azionari akcijeazionista di minoranza akcionar manjinskibadessa igumanijaBalkan Trust for Ddemocracy Balkanski fond za demokratiju balla/collo kolet, bala, skup više paketaballottaggio drugi krug glasanja, balotažabalzello namet, danakbanca affiliata/filiale/sportello filijalabanca avvisante avizirajuća bankabanca confermante konfirmirajuća bankabanca del lavoro poslovna bankabanca di risparmio štedionicabanca di sconto eskontna bankabanca emittente akreditivna bankabanca nazionale, banca centrale banka narodnaBanca per i Regolamenti Internazionali BRI banka za međunarodna poravnanjabancomat kartica

18


banconota, biglietto novčanicabandiera zastavabandire l'asta raspisati aukcijubanditore aukcionarbando di gara javni poziv za nabavku usluga i nabavku dobaraaccedere al bando di gara prijaviti se na tenderbaratto robna razmenabarile/fusto/bidone/botte burebarra povlakabase imponibile poreska osnovica

Basilea Bazil,CH, donesena nova terminologija u ekonomiji

beneficiari del lising korisnici lizingabeneficiario remitent, onaj koji prima novacbeneficienza pomoćbeni sociali imovinabiancheria piana posteljina i sl.biancospino beli glogbilancio civilistico računovodstveni izvestajbilancio fiscale poreski bilansbilancio bilans, budžetbilancio consuntivo završni računbilancio d'esercizio, consuntivo godišnji- zavrsni bilans\obračunbimensile dvonedeljnikbimestrale dvomesecnikbiocombustibile biorazgradivbisbetica domata ukroćena goropadbolla di accompagnamento propratno pismobolla di resa povratnicaBollettino Ufficiale, BU Sluzbeni list, BUbomba a gas gasna bombabonifico bancario, rimessa bankarski nalogbonifico bancario, rimessa doznakaborioso, adj. oholborsa merci robna berzaborsa valori berza hartija od vrednostiBorsa, Borsa di titoli, Borsa valori berzaBranzino BrancinBrown field predhodno razvijenabudget, bilancio budžetbuona lama dobar mačevalac

19


business, azienda, affari firma, preduzećecaccia a potraga zacalamità naturale prirodne nepogodecalcolo e rappresentazione (rilevazione) obračun i iskazcalcolo, rendiconto, conteggio obračuncallo padcambiale menicacambiale pagherò menica lična, solocambiale tratta menica vučenacambio promenacambio, corso kurscamera komoracamera unutrasnja gumaCamera dei deputati Donji dom Skupštine, Camera dei Procuratori dello Stato Državno veće tužilacaCamera di Commercio Privredna komoracampione uzorakcampo d'attività oblast delatnosti, delokrugcancellazione dall`anagrafe odjava boravkaCancrena dell`ambiente politico fenomen proširene korupcije (fig.)candela d' accensione svećicacanone di locazione mesečno dugovanje stanodavcu, zakupninacantiere gradilištecaparra kaparacapitale deliberato utvrđen capitale in beni in natura nenovčani kapitalcapitale in denaro/del denaro novčani kapitalcapitale nominale osnovni capitalcapitale sociale osnivački kapitalcapitalle collettivo društveni kapitalcapitolo odeljakcapo di imputazione optuznicacapo provvisorio dello Stato vršilac dužnosti predsednika državecapocantiere predradnikcapofila del partito vođa partijecapoverso stav, stavkacarburanti e lubrificanti gorivo i mazivocaricatore bagercarnet di assegni libretto di assegnicarpa šaran

20


Carta delle Nazioni Unite Povelja Ujedinjenih Nacijacarta deposito delle firme, specimen della firma karton deponovanih potpisaCarta di costituzione Ustavna poveljacarta intestata memorandum

carta libera netaksirani papir (na kome nema taksene marke)

marca da bollo takesena markacarte valori\effetti, titoli hartije od vrednosti, HOVcartellone plakatcartolarizzazione ustupanje hartija od vrednosticasa prefabbricata montažna kućacasa prospicente il mare kuća koja gleda na morecase demaniali stambena izgradnjacase law sudska praksacase popolari socijalno stanovanjecasella postale poštanski fahcaso di impugnazione žalba Apelacionom suducassa blagajna, fond, novčana ustanovaCassa dello Stato državna blagajnacausa parnicacausa optužbacausa razlog (prav.)causare contagio izazvati zarazucausato okrivljenicautelare, agg. zaštitni bezbednosnicautelarsi, v. zaštititi seinterferenza smetnje na vezamacedere alle istanze di qn popustiti pred čijim molbamaCefali Cipalcenno di riscontro rispostacensimento, inventario popisCentro di accoglienza per tossici Centar za rehabilitaciju zavisnika od drogeCentro di solvibilità Centar za bonitet kod Narodne Banke cerca\ricerca raspisuje konkursCernia Kijernacertificato potvrdacertificato uverenjecertificato di nulla osta uverenje da nema prepreka brakucertificato di origine potvrda o poreklu robecertificato di proprietà vlasnički listcertificato di sana e robusta costituzione/di lekarsko uverenje

21


buona costituzione fisicacertificato di stato civile libero (a Napoli: certificato negativo di matrimonio) uverenje o slobodnom bračnom stanju

certificato penale/cert. di non subiti precedenti penali potvrda da je neosuđivan

certificazione di conformità alle norme usklađivanje normicespite izvor prihodacespiti sredstvacessazione prestanakcessazione delle imprese gašenje preduzećacessione ustupanje, prepuštanjecessione delle quote ustupanje udelaChelandario Hilandarcianfrusaglie džidža-midžecibi prelibati poslasticeciclo cikluscimice bubicacircolare informativa cirkularno pismocirillico ćirilica, ćirilično pismocitare in giudizio pozvati na sudcittadinanza državljanstvocittadino državljanincittadino građaninclassificatore registratorclassificazione delle attività economiche ATECORI šifrarnik delatnosti

clausola klauzulaclientelismo nepotismocoaccettivo coercitivo prinudnicodecisione odluka zajedničkacodice dell`attivita šifra delatnosticodice di proc. penale CPP Zakonik o krivičnom postupku ZKPcodice di procedura civile CPC Zakonik o parničkom postupku ZPPcodice PP commentato case studingcoefficiente koeficijentcoercizione, costrizione prinudacofinanziare sufinansiraticognome da nubile devojačko prezimecollegio većecollegio izborno telocollegio sindacale nadzorni odborcolloquio di lavoro poslovni razgovor

22


collusione dosluhcolor paglierino svetlozut, boja salmecolor vinaccia crvenkastoljubicasta bojacome allieva di u klasi profesora...comitato odborcomitato di sorveglianza nadzorni organcomitato esecutivo izvršni odborcomma stavCommandante supremo vrhovni komandant

Commendatore, Comm. komendator, nosilac visokog državnog odlikovanja

commercio di esseri umani trgovina ljudimacommessa porudžbinacommissione provizijacommissione porudžbinaCommissione Carte Valori Komisija za hartije od vrednosticommittente poslodavac (u ugovoru o delu)compagine governativa vladajuća koalicijacompagnia di navigazione transportna kompanijacompatibilità ambientale ekološka podobnostcompenso naknada; kompenzacijacompenso, indennità naknadacompetente di nadležan zacompetenza giurisdizionale nadležnost sudskacompetenza informatiche poznavanje rada na računarucompetenza territoriale nadležnost mesnacompetenza, giurisdizione nadležnostcompetizione pubblica javno nadmetanjecomponente del nucleo familiare član domaćinstvacomponenti ugrađeni delovicomportare povućicomputo računicacomune opštinacomunicare ufficialmente, dare atto saopštiticomunicato saopštenje zvaničnocomunità zajednicacomunità religiosa verska zajednicacon la partecipazione alla sa učešćem con la presente viene stabilito uređuje secon legge, ai sensi della legge zakonom, u skladu sa zakonomcon riferimento a u vezi sa

23


concedere dozvoliti, odobriticoncernente odgovarajućconcessionario ovlašćeni distributerconcimare nađubriticoncorrenza sleale nelegalna konkurencijacondannato optuženiconditio sine qua non neophodni uslov za overu-prijem dokumenatacondizione položaj, stanjecondurre sprovesti, sprovoditi, sprovođenjeconferimento ulog za osnivanje društvaconferire, v. uložiticonferma potvrdaconfermare potvrditi, potvrđivati, potvrđenconfermento/partecipazione ulog u kapital društvaconfessione religiosa verosipovestconfezione `salvaspaziò ekopakovanjeconfido garancija data od više subjekataconforme isti, jedoobrazancongiuntura privredna situacijabassa congiuntura kriza, recesijaconiare kovati novacconiazione di neologismi kovanje neologizamaconiazione, emissione di monete štampanje novcaconsegna isporukaconsegna primopredajaconsegna a domicilio dostava na kućnu adresuconseguire la cooperazione uspostaviti saradnjuconseguito stečenconservazione, preservazione očuvanjeconsiglieri članovi upravnog odboraConsiglio d`Europa Savet Evrope (Strazbur)consiglio d'amministrazione upravni odborConsiglio dei ministri Savet ministara EUConsiglio dell`UE Savet ministara EUConsiglio di scurezza Odbor za bezbednostConsiglio di sicurezza Savet za bezbednostConsiglio sindacale Nadzorni odborConsiglio supremo della Difesa Vrhovni savet za odbranuconsulenza konsaltingconsulenza legale pravno savetovanje

24


consumatore potrošačcontabile, ragionere knjigovođacontabilità, tenuta dei libri knjigovodstvo, racunovodstvocontanti gotovinacontatti d' affari poslovni kontakticonteggiare obračunaticonteggiare uračunaticonteggio obračuncontenzioso sporcontestare osporiticonti pubblici državni budžetcontibuto previdenziale doprinos za socijalno osiguranjeconto consolidato izveštaj grupe preduzećaconto consolidato konsolidovani godišnji izveštajconto corrente tekući računconto economico bilans uspeha, poslovanje, profit preduzećaconto in rosso/scoperto račun u minusuconto in valuta estera devizni računconto profitti e perdite/conto economico konto (procena) prihoda i rashodaconto provisorio/permanente privremeni/stalni računconto riclassificato reklasifikovan/preračunat bilans/izveštajcontrabbando šverccontraerea protivvazdušna odbrana, PVOcontrario oponentcontrarre il matrimonio zakljuciti brakcontratempo nepredviđena okolnostcontrattazione, negoziazione promet akcijacontratti derivati derivatni ugovoricontratto dogovorcontratto ugovorcontratto a termine ugovor na određeno vremecontratto al guadagno percentuale ugovor o radu na procenatcontratto di locazione ugovor o zakupucontratto di permuta baratto, cosa contro cosacontratto di progetto ugovor o delucontratto estimatorio trafikecontratto interinale privremeni ugovorcontratto prematrimoniale predbračni ugovorcontravvenzione doganale carinski prekršajcontribuente poreski obveznik

25


contributo doprinoscontributo forfettario doprinos paušalnicontro mimocontro garanzia uz garnacijucontro pagamento uz uplatucontrogaranzia garancija nad garancijomcontrolli stringenti stroge kontrolecontrovalore in dinari (calcolato in data dell' effettuamento del pagamento al cambio medio pratticato dalla Banca Centrale)

dinarska protivvrednost (na dan uplate po srednjem kursu Narodne Banke)

controversia sporcontrrare un debito zadužiti secontumacia kontumacija, neodazivanje suduprocessare qcn in contumacia suditi kome u odsustvucontumacia karantin, izolovanje bolesnikaconveniente povoljanconvenire saglasiti se, složiti seconvenzione konvencija (donosi se godinama- Hard law)convertibile konvertibilna sredstvaconvocare l`assemblea/seduta sazvaticonvocato tužena stranaconvoco sazivam (saziva se)cooperativa zadrugacooperazione d'affari poslovna saradnjacoordinate bancarie promena računacopertura pokrićecopia conforme overena kopijacoppie di fatto DIGOS? faktičke zajednicecorda traino sajla za vuču

cordata privremeni savez poslovnih ljudi, sporazum među preduzećima

core business osnovna, suštinska delatnost konglomeratacorpo elettorale glasačko telocorreggere, emendare pročistiti, korigovaticorrentista vlasnik računacorrettezza korektnostcorrispettivo somma corrisposta per il servizio prestatocorrispondendo gli interessi maturati uz plaćanje dospelih taksicorso di formazione professionale stručni tečajcorso monetario devizni kurs (in valuta estera)Corte Costituzionale ustavni sud

26


Corte dàppello, tr II grado apelaciono većetribunale secondo grado drugostepeni sudCorte dàssise Porotni sud

Corte dei Conti Revizorski sud EU, kontrolona institucija svih prihoda i rashoda Zajednice, i vrhovni organ u kontroli državnih finansija

Corte di Giustizia Evropski sud pravdecosca klancosti e proventi obaveze i potrazivanja/troskovicosti e ricavi prihodi i rashodicosti e ricavi/profitti e perdite rashodi i prihodicostituzionale ustavnicostituzione osnivanjeCostituzione ustavcredenziali akreditacijecrediti potraživanjacredito a lunga/breve scadenza kredit dugoročni/kratkoročnicredito a pagamento differito kredit sa odloženim plaćanjemcredito al consumo kredit potrošačkicredito dìmposta kredit poreskicredito\ prestito non ipotecario kredit beskamatnicreditore poverilaccrescita economica privredni rastCresima Krizmacriminalità organizzata organizovani kriminalcrimine zločinCT commissario tecnico selektor u fudbalucuratore priređivač izdanjacuratore fallimentare Stecajni upravnikcustodia cautelare preventivni pritvordùrgenza po hitnom postupkudamigiana pletena boca za vinodanneggiato oštećenidar seguito all' ordine izvršiti porudžbinudare in appalto raspisati tenderdata di consegna datum isporukedata di scadenza del credito datum dospeća akreditivadatore di lavoro poslodavacdazio d'esportazione carina na uvozdealer brokerdebitamente compilato ispravno popunjeno

27


debiti e crediti obaveze i potraživanjadebito dugdebito arretrato dug zaostalidebito estero inostrani dugdebito insoluto dug neplaćenidebito insolvibile dug nenaplatividebito maturato dug dospelidebito non estinto dug neotplaćenidebito prescritto dug zastareodebito pubblico dug javnidebitore dužnikdecalogo skup pravila, zapovestidecisioni in sede odluke u procesu donošenjadeclinatoria della domanda al giudice rigetto della domandadecorrenza/scadenza istek rokadecreto rešenjedecreto legislativo vladina uredba (sa vrednošću zakona)decreto ministeriale odluka ministarstvadecreto penale di condanna rešenje o osudidecreto recante rešenje o deficit deficitdelega punomoćje (koje se ne mora overiti u sudu)delega di adensione sindacale sindikalna pristupnicaprocura ovlašćenje (overeno sudski)delegato opunomoćenidelibera, decisione odluka, zaključakdeliberare doneti odlukudeliberare dodeliti (na aukciji)deliberare raspravljatideliberazione raspravadeliberazione, emanazione donošenje odlukedelitto, reato prekršaj, krivični prekršajdelle minoranze manjinskidemaniale javna svojinademocrazia demokratijadenaro, monete, soldi novacdenominazione/ ragione sociale naziv društva, poslovno imedepauperamento osiromašenjedeposito delle somme deponovanje sredstavadeposito vincolato oročeni ulog

28


deprezzarsi obezvređivati se, devalviratideputato poslanik, narodni poslanikdestituire qn dalla carica smeniti nekoga sa dužnostidetentore/possessore di azioni imalac akcijadetenzione raspolaganjedeterrenza preventivne mere (da neko ne izvrši zločin)detrimento šteta moralna ili materijalnadettaglianti/grossisti trgovci na malo/velikodettaglio, al dettaglio na malodetti comparenti navedeni prisutnidi buona fede u dobroj veridi cui al comma iz stavadi lunga durata dugorocnidi norma po praviludi religione verskidi seguito u nastavku, u daljem tekstudi servizio biti na dužnosti di stampo politico/ di stampo religioso političkog karakteradicastero resor ministarstvo, ogranak državne upravedicastero dell`interno ministarstvo spoljnih poslovadichiarante davalac izjavedichiarazione deklaracijadichiarazione iskaz, izjava svedokadichiarazione di conformita alle norme potvrda o usklađenosti kvalitetadichiarazione di rimpatrio potvrda o poreklu robedifensore branilacdifesa odbranadifetto visibile mana vidljivadifferenze e affinità sličnosti i razlikedignità dostojanstvodimenticanze propustidimezzare i tempi di lavaggio skraćivanje vreme pranjadimissione ostavkadipendente zaposlendirettamente neposrednodirettiva concernente odgovarajuća direktivadiretto neposredandirettore koordinatordirettrice smernicadirezione kolegijum

29


dirigente upravnikdirimere le controversie rešiti sporovedirimere, sciogliere, risolvere rešitidiritti del fanciullo prava detetadiritti dell`uomo ljudska pravadiritti speciali di prelievo specijalna prava vucenjadiritto obavezadiritto arbitrario/discrezionale diskreciono pravodiritto commerciale poslovno pravo/privredno pravodiritto comunitario komunitarno pravodiritto consuetudinario, musulmano običajno pravodiritto di opzione/prelazione pravo prečeg sticanja, opciono pravodiritto di usufrutto pravo korišćenjadiritto societario preduzetničko pravodiritto, diritti pravo, pravadisastro naturale elementarna nepogodadisattendere una norma prekršiti pravilodisavanzo deficitdiscarica deponija, smetlistedischiudere le porte otvoriti vratadisciplinare urediti (zakonom)disco rigido hard diskdiscrepanze razlikedisdire raspisati (izbore)disegno del contratto nacrt ugovoradisegno di legge nacrt zakonadisguidi oštećenja robe prilikom transportadisicplinare con una legge urediti zakonomdispendio di utrošakdispositivo sadržaj (dispositiv) rešenja, opis sadržajadisposizione, ordinamento rasporeddisposizioni bancarie promena bankedisposizioni comunitarie odredbe EUdisposizioni di cui all`articolo odredbe iz članadisposizioni generali osnovne odredbedisputa, controversia spordisputarsi takmičiti se u sportudistinta di imballaggio spisak robedistogliere lo sguardo skrenuti pogledditte espositrici firme izlagaci

30


divieto di diritto di partecipazione iskljucenje participacijedivisa devizadivise devizedivisione podeladivorzio congiunto, separazione consensuale sporazumni razvoddocumenti confidenziali poverljiva dokumentadogana carinadoganale carinskidolus prevara, izuzetak, prigovor, domanda potražnjadomanda, richiesta, petizione molba, zahtevdoppie impostazioni dvostruko oporezivanjedossier di presentazione prezentacija firmedottore in legge dipl.pravnikdovere dužnostdovere civile građanska dužnost dovere, obbligo, incarico dužnostduellare voditi dvobojdurante la presidenza/il turno/il mandato tokom predsedavanjae nota integrativa napomena uz finansijske izveštajeeccepire compiereeconomia privreda

economia di scala (economy of scale) ekonomija obima (povećanjem proizvodnje smanjiti troškove)

eesperto stručnjakeffetti hartije od vrednostieffetti personali lični predmetieffetto retroattivo povratno dejstvoeffettuare investimento investiratieffettuare un ordine izvršiti nalogegalità ravnopravnostegemone predvodnikeguale jednakelaborare atti e documenti obrađivati dokumenteeleggere izabratiElenco dei movimenti contabilizzati lista promena, pregledeletto izabranelezione, elezioni, scelta izbor, izboriemanare la decisione doneti odlukuemanare un atto doneti zvanični dokument, potpisati, verifikovatiEmanare/adottare/varare una legge usvojiti zakon

31


Emanazione della delibera donošenje odlukeemettere izdatiemissione izdavanjeemissione delle fatture izdavanje fakturaemissione, apertura di credito otvaranje akreditivaemittente, beneficiario korisnik, u koristemmettere assegni izdati cekemolumento kompenzacija, nadoknadaente zavodente appaltante firma koja raspisuje tenderente mutualistico Zavod za zdravstveno osiguranjeEnte previdenziale Zavod za socijalno osiguranjeEnte previdenziale Zavod za socijalnu zaštituente promotore ustanova koja organizujeenti pubblici javni sektorentrare nel vivo di un argomento ući u suštinu argumentaentrata in franchigia doganale ulaz u slobodnu carinsku zonuentrata in vigore stupanje na snaguentrate/uscite prihodi i rashodi u drzavnom budzetuentro u roku odentro i limiti u zakonskim normamaepigrafe citat ispod tekstaequa distribuzione geografica pravilni geografski rasporedequilibrio ravnotežaequità nepristrasnostequo canone utvrđeni zakup (po toj i toj ceni)erariale fiskalni, državnierario državna imovinaeredità nasleđivanjeeritema osiperogare datierogare isporučiti (električnu energiju)erogare dodeliti (novčana sredstva)erogazione snabdevanje, isporukaerogazione dei servizi comunitari besplatno pružanje uslugaerogazione della corrente snabdevanje električnom energijomerosione del caro vita rast životnih troškovaesame di abilitazione stručni ispitesame di abilitazione državni ispitesame organolettico analiza fizičkih svojstava hraneescussione saslušanje, ispitivanje, pokrenuti zakonski

32


postupak protiv dužnikaescutibile a prima richiesta naplativ na prvi zahtevesecutibile naplativeseguire izvršitieseguire la pena kaznu izvršiti / sprovestiesente da legalizzazione važeći bez overeesente dalle tasse/esentasse oslobođen porezaesercitare azione penale preduzeti krivično gonjenjeesercitare i diritti sprovoditi pravaesercitare i diritti ostvarivati pravaesercitare un`attività economica obavljati poslovnu delatnostesercizio finansijski izveštajesercizio poslovna godinaesercizio annuale godišnji, završni obračunesercizio annuale završni bilans, završno poslovanjeesercizio finanziario finansijska godinaesibizione nastupesigenza potrebaesigibile naplativesonerare, liberare (dal pagamento delle tasse), esonerare (qn. dal servizio militare) osloboditi takse, vojske

esonerato dall`educazione fisica oslobođen fizičkog vaspitanjaesonerato dalla carica-destitutito razrešen dužnostiesorbitante prekomeranesperienza professionale radno iskustvoesperire pokušavati, isprobavati, pustiti u pogon (u rad)espletamento di determinate attività obavljanje odgovarajućih aktivnostiesponenti del settore istaknuti pojedinciesporre le condizioni izneti (postaviti) usloveesportazione izvozesprimere izrazitiessente di dazi oslobođen dažbinaessenziale suštinskiestemporaneo improvvisato, non preparatoesterno spoljniestero inostranstvoestimo procena imovinske vrednostiestradare consegnare con estradizioneestradizione isporučenjeestraneo a neumesan uestratto dal registro delle nascite uverenje iz matične knjige rođenih

33


estratto izvodestratto conto izvod iz tekućeg računaestratto dal registro delle nascite izvod iz matične knjige rođenihestratto partite aperte izvod otvorenih stavkiestrazione di minerali iskopavanje rudaestremi lični podaciestremi di costituzione podaci o osnivanjuesubero tehnološki višaketnico etničkieurodeputati evroparlamentarcieuropeo evropskieurozona evrozona (12 zemalja EU)evadere izvršitievadere l' ordine izvršiti poružbinuevaluare ocenitievasione ordine izvršenje porudžbineevasore utajivač porezaeventi naturali/forza maggiore viša silaexecutive summary, riassunto del business plan biznis planfacente funzione vršilac dužnostifalce e martello srp i čekicfallimento stečajfamigerato ozloglasenfamiglia affidataria starateljska porodicafardello bremefare causa podići optužnicufare il bilancio svesti racunefare il filo a una ragazza corteggiare una ragazzafare scalo presedatifare, creare ostvariti, ostvarivanjefarsi favorevole izjasniti se ZAfascicolo dosijefasullo (falso) lažan, neistinitfatica imroba neverovatan naporfattispecie, nella fattispecie u konkretnom slučajufattura fakturafattura intestata a faktura na fattura pro forma profakturafattura scoperta, pendente faktura neplaćenafatturare, emettere una fatura fakturisati

34


fatturato ukupna fakturisana vrednostfatturato consolidato fakturisana realizacijafatturazione fakturisanjefelce papratfermo quanto s tim štofermo quanto disposto osimfermo restando s tim sto/osim stoferocia surovostfiasco balonfideiussione jemstvo, garancijafideiussione bancaria bankarska garancijafido bancario običan bankarski kreditfiducia poverenjefiloeuropeo proevopskifinanze finansijefinanziamento a valere sul bilanzio budžetsko finansiranjefirma a mano propria svojeručni potpisfirma manuscritta svojeručni potpisfirma per presa visione potpis po pročitanom obaveštenjuFISCO uprava finansija, poreski organifissare l' appuntamento zakazati sastanakfitto zakupninaflagello della guerra užasi rataflessione opadanjeflussi di cassa cash flowflusso tokflusso di cassa novčani tokfomentare, sucitare prouzrokovati, pokrenutifondato su počivati nafondatore, socio fondatore osnivačfondi per rischi e oneri fondovi za rizike i obavezeFondo previdenziale Penzijsko i invalidsko osiguranje PIOforaggio hrana za stokuforfetariamente paušalnoformitura isporukaformulare un atto di accusa podneti/raspisati optužnicuforni ventilati turbo rernafornire assistenza tecnica pruža stručnu pomoćfornire il deposito delle firme dostaviti karton deponovanih potpisafornire uno specimen deponovati potpis

35


fornitore dobavljačfornitura, consegna isporukaforo competente nadležni sudForo per i rapporti intetnici forum za međuetnicke odnoseforza lavoro radna snagaforze di concerto snage u međusobnoj saglasnostifranchising franšizafranchismo francizam (fašistički pokret u Španiji)franco frankofranco a bordo frankobrodfrazioni di giorno delovi danafrequentanti e non frequentanti redovni i vanredni studentifrofiquo uspešanfrontiera granicafrugalità bitnostfruire di una certa autonomia uživati izvesnu autonomijufrullare lepršati, zujati, motati sefuliggine čađfunzionario delegato ovlašćeno licefunzione uloga, funkcija, dužnostsuddito podanik, podloznikfurto krađafusibile osiguračfusione per incorporazione merdžovanje, fuzija inkorporacijomg.i.p. istražni sudijagamama, ventaglio, scala, spettro raspon, lepezagara d'appalto tendergarante Zirantgarantire jemčitigaranzia jemstvoGazzetta Ufficiale, GU Službeni glasnikgeneralità lični podacigeneralmente acettato opšteprihvaćengenerare degli utili ostvariti prihodgenocidio genocidgeranio muškatle, geranijegestione affari, attività poslovanjegettito dohodakgià coniugato divorziato

giocare in trasferta//a casa igrati na gostujućem terenu//na domaćem terenu

36


giornali economici ekonomske publikacijegiorni di malattia bolovanjeGIP Giudice Indagini Preliminari istražni sudijagirare prenetigiratario žirantgiudice popolare porotnikgiunta comunale gradska vlastgiunta comunale opštinski odborgiurisprudenza sudska praksagiurisprudenza pravosuđegiusta articolo secondo, conformemente all`articologiustizia pravdagoodwill nematerijalna vrednost preduzeca, rejtinggoverno vlastgoverno vladavinagoverno di diritto vladavina pravagoverno locale lokalna samoupravagradimento procenagradiremmo ricevere molim Vas pošaljite namgraffittari crtači grafitagranato mineral granat (poludragi)gravame negativo nema zabeleški teretagravami teretgreenfield nerazvijena zemljagreppia, scherz. laka zaradagrimaldello pajsergrossisti velikoprodajna mestagruppi parlamentari parlamentarne formacijegruppo grupaGruppo dei dieci grupa desetoricegruppo di negoziati pregovarački timgruppo statale di negoziati državni pregovarački timGU službeni glasnikguadagnare terreno uzeti maha, napredovatiguadagno lordo bruto zaradaguadagno netto neto zaradaguadagno, profitto, utile dobitguardasigilli ministar pravdeguarnizioni gumice za slavine

identikit crtež osumnjicenog izrađen na osnovu svedočenja

37


idoneo cliente kvalifikovani kupacigrosso, all' ingrosso na velikoil pagherò / vaglia cambiario lična, solo menicaillecito nedozvoljenillecito nezakonitimbalaggio non restituibile bespovratna ambalaža

immobili impianti macchinari nekretnine postrojenja i oprema – osnovna sredstva preduzeća

immunità imunitetimpartire poslatiimpartire un ordine dati nalogimparziale nepristrasanimpedire sprečitiimpennata iznenadni skok prodajeimperniarsi su zasnivati seimpianti energetici energetska postrojenjaimpiego zapošljavanjeimpiego dei capitali ulaganje, usmeravanje sredstavaimponibile oporezivimportazione uvozimporti rilevanti veći iznosiimporto iznos, visina, sumaimporto in lettere/in cifre iznos slovimaimporto maggiorato iznos uvećaniimporto pattuito iznos dogovoreniimporto ridoto iznos umanjeniimporto rimanente ostatak iznosaimposizione, tassazione oporezivanjeimposta porezi kada kupujemo i plaćamo državiimposta sugli utili dell`azienda porez na dobitImposta sul Valore Aggiunto porez na dodatu vrednostimprenditore preduzetnik

impresa individuale samostalna trgovinska ili zanatska radnja (nije pravno lice)

impresa multinazionale međunarodna kompanijaimprontato all`ottimismo u optimističkom duhuimpugnare pobitiimputato okrivljeniimputato, indiziato osumljučenin base a, basato zasnovanin buona fede u sopstvenom ubeđenju

38


in calce u dnu strane, na kraju stranein carica na funkcijiin competenza nadležniin concomitanza con povodomin conformità a\ di = conformemente a, conforme a u skladu sa

in contanti gotovina i čekoviin contanti gotovinain denaro e in natura novčani i nenovčaniin deroga al deposito odstupajućiin dicitura francese dokument na fr.in duplice copia u dva primerkain forma di esubero kao tehnološki višakin garanzia, sotto garanzia garancijain modo pieno u potpunostiin ordine a a što se tiče, u pogledu, u odnosu nain ottemperanza della legge u skladu sa zakonomin persona del suo rappresentante predstavljan od...in pezzi denčano, u komadimain pollici u inčevimain prassi u praksiin ragione di/in proporzione a srazmernoin tempi ridotti sa skraćenim rokom, po kratkom postupkuin via amichevole sporazumnoin vigore važiti, važećiinalienabile neotuđivinalienabilità della provincia neotuđivost pokrajineinalzamento dell`età pensionabile/allungamento povećanje starosne granice za penziju

incaricato d`affari otpravnik poslovaincassare naplatitiincasso uplataincasso documentario dokumentarni inkasoincentivo mera za stimulisanjeinchiostro di china tušincidenza incidencija, učešćeincisivo efikasaninconciliabile nepomirljivindagato, sospetato osumnjičeniindagine preliminare istražni postupakindennità di assicurazione naknada iz osiguranja, odšteta

39


indennità di viaggio naknada putnih troškovaindennità per danni sofferti naknada za pretrpljeni bolindennitàdi trasferta naknada za odvojeni zivotinderogabile neophodan, bez izuzetakainderogabile nezaobilazaninderogabilmente neophodnoindicare il prezzo istaći cenuindice indeksindice di borsa berzanski indeksindicibile afflizione neopisiva patnjaindicizzato indeksiranindipendente nezavisanindipendenza nezavisnostindipendenza sorvegliata nadgledana nezavisnostindirizzo smer (na fakultetu)individuo pojedinacindustria proizvodnjaindustria domestica domaća radinostindustria leggera/pesante industrija laka/ teškaindustria saccarifera šećerna industrijainfiammabile zapaljivinflazione inflacijainflazione attesa inflacija očekivanainfligere la pena kaznu izrećiinfliggere le pene dodeliti kaznuinfo esaurienti precizne infoinfondato neosnovaninfortunio povreda na raduinfortunio/sinistro nesrećni slučajingegnere civile građevinski inženjerinidistintamente bez izuzetkainiziativa inicijativainno himnainopinato appoggio neočekivana podrškainsediamenti stanovanjeinseparabile, integrante nedeljivinsolvenza nelikvidnostinstalare il rapporto di lavoro uspostaviti poslovnu saradnjuinstaurare la collaborazione započeti saradnjuinstituzione institucija

40


integrante sastavniintegrazione sociale socijalizacijaintegrazioni e modifiche della legge izmene i dopune zakonaintercapedine prostor izmedju duplih prozorainteressato podnosilac zahtevainteresse kamatainteresse di mora, morosi kamata zateznainteresse maturato kamata dospelainteresse sul capitale kamata na glavnicuinteressi interesiinteressi di dilazione zatezna kamatainterferenza smetnje na vezamainterlocutore di primo piano prvorazredni sagovornikinternazionale međunarodaninterno unutrašnjiinterpellanza interpelacija, pitanje vladi, ministruinterpellare pitati autoritetaintimare una lite contro povesti spor protivintoleranza netrpeljivostintramontabile večitiintroito entrata, incassoIntroito di bilancio budžetski prilivinventario inventarinvestimenti investicijeInvestimenti capitali kapitalne investicijeinvestimenti immobiliari investicione nekretnineinviato dopisnikinviolabile nepovredivinvocare i propri diritti pozivati se na svoja pravaipoteca hipotekairrevocabile neopoziviscrivere allàttivo upisati u aktivuiscriversi allànagrafe degli italiani da prijave boravišteiscrizione allànagrafe//cancellazione dallànagrafe prijava/odjava prebivališta

iscrizioni e annotazioni successivi naknadni upisi i beleškeistante molilac, onaj ko podnosi molbu/zahtevistanza molba, zahtevistigatore podstrekivačtratta trasirana menicalacuna rupa u zakonu, nedostatak

41


lama ostricalana di roccia kamena vunalanciare/collocare un prodotto plasirati proizvodlancio del prodotto/collocamento plasman robelasciare sul lastrico, finire sul lastrico ostaviti u bedi i sirotinji, pasti u bedulatitanti beguncilaurea breve viša skolalavori usurpanti fizički poslovilavoro radlavoro a giornata rad na dnevniculavoro a progetto rad po ucinkulavoro a tempo determinato rad na određeno vremelavoro a tempo indeterminato rad na neodređeno vremelavoro a turni rad u smenamalavoro ad orario ridotto rad sa skraćenim radnim vremenomlavoro autonomo, indipendente samostalna delatnostlavoro in proprio rad za svoj računlavoro nero, al nero, clandestino rad na crnolavoro straordinario rad prekovremenilavoro subordinato rad privremenilavoro, affari posao, poslovilberato di lavoro/debiti preopterećen poslom/prezaduženlegato legat, zaveštanjelegge zakonlegge disciplinante... zakon koji uređuje...legge penale kazneno pravolegge sulle società commerciali Zakon o privrednim društvimaleggi incostituzionali neustavni zakonileggittima pravo na nužni deolegiferare (una g) donositi zakonelegislatura periodo intercorrente tra un`elezione e altralegislatura saziv parlamenta, mandat vladelettera dopislettera potacka

lettera d' intentopismo o nameri- da li je ovo kalk od letter of intention? Dali je to isto kao i "motivaciono pismo"?

lettera d' intento motivaciono pismolettera d'avviso obaveštenje pismenolettera di accompagnamento propratni listlettera di credito accreditiv

42


lettera di credito rotativa obnovljiv akreditivlettera di credito, credito documentario akreditivlettera di referenze preporukalettera di sollecito opomena po kašnjenju isplateliberamente slobodnolibero slobodanlibero professionista delatnost slobodne profesijelibertà slobodalibertà di disinvestire prekinuti sa investiranjemlibretto d`assegni čekovna knjižicalibri immobiliari knjiga nepokretnostilibro, registro knjigalicenza poetica pesnička slobodalicitazione aukcijalicitazione licitacijalicitazione javno nadmetanjelimitazione ograničenjelinea di assemblaggio delle automobili proizvodna linija za sklapanje automobilalinee guida smernicelingua jezikliquidazione obracunavanjeliquidazione isplataliquidazione otpremninaliquidazione/fallimento stečajliquidità corrente tekuća likvidnostliquirizia crni šećer, sladič (bot)lista delle convocazioni lista pozvanihLista per una Serbia europea Koalicija za evropsku Srbijulistello in legno parketlistino prezzi cenovniklite sudski spor, parnicalivellare nivelisatilobare lobiratilocale lokalanlocatario davalac lizingalocatario zakupodavaclocatore zakupaclocatore korisnik lizingalocazione finanziaria finansijski lizinglodo arbitrale arbitražna odluka

43


Loggia P2 masonska loža, P2lordo brutolotizzazione parcelisanje, raspodela funckijaluccio štukalucioperca smuđlunetto, lunetta zadnji deo cipele na petilusofono govornik portugalskog jezikamachinetta bancomat bankomatmadato di cattura poternicaMadonna dello Scarpello Gospa od Skarpjelamaestranza radna snagamagazzinaggio/stoccaggio skladištenje robemagioranza di due terzi dvotrećinska većinaMagnifico, Mag. rektor univerzitetamancare a un obbligo ne ispuniti obavezumandante zastupnikmandante naručilac ubistvamandare all`accettazione poslati na akceptmandato mandatmanegevolezza praktičnost za upotrebu, user frienlymangimi per le vacche hrana za krave

manifestazione libera del pensiero slobodno mišljenje, slobodno izražavanje mišljenja

manodopera radna snagamanopola dugme, komanda na aparatu, zastitne rukavicemanovre integrative dopunske meremarasca višnja, maraska (plod)marciare in ordinanza marširati u strojumassimo scoperte dozvoljeni minusmateriale edile/edilizio/per edilizia građevinski materijalmaterie prime sirovinematerie soggette e deterioramento kvarljive materijematricola brucošmatricola n. matični brojmatrimonialistimatrimonio brakmatrimonio contratto con rito religioso/civile brak sklopljen u crkvi/u opštinimaturare una significativa esperienza steći značajno iskustvomedia medijimediante un`asta putem javne prodajemedicina forense sudska medicina

44


medico legale, medicina legale sudska medicinamellifero medonosanmembri non permanenti nestalni članovimembri ordinari članovi osnivačimercato tržištemercato di riferimento referentno tržištemercato terzario vanberzanski promet hartija od vrednostimerce robamerci detassate roba oslobođena porezamerito, in merito u vezi samerluzzo bakalarmessa in atto, messa in funzione sprovođenjemettere a repentaglio mettere a rischiomettere in pensione penzionisatimezzi pacifici sredstva za obezbeđenje miramezzi, fondi, risorse sredstvamignoni kolači minjoni, sitniMinistero degli Affari Esteri Ministarstvo spoljnih poslovaMinistero dell' Economia Ministarstvo ekonomijeMinistero dell' Industria e del Commercio Ministarstvo industrije i trgovineMinistero delle Finanze Ministarstvo finansijaMinistro senza portfolio Ministar bez resora, bez portfeljaminoranza manjinamissionari šefovi misije OEBSAmisura di protezione, di tutela mera zaštitna misura legale mera zakonskamisura, provvedimento meramisure compensantive dokvalifikacijamisure prudenziali mere predostrožnostimodalità di pagamento način plaćanjamodelare, formare oblikovanjemodifica izmenamodo, maniera načinmoduli plurilingue međunarodni obrazacmodulo uplatnicamodulo obrazacmodulo di versamento uplatnicamoneta circolante novac u opticaju moneta contraffatta novac lažni moneta fuori corso novac van opticaja

45


monopolio monopolmontaggio montaža, ugradnjaMonte Athos Sveta goramora dudinjka, kupina morosità neizvršenje obaveza, zatezanjemoroso neplatišamortaio minobacačmotivazione svrha placanja, obrazloženje u rešenjumotivazione obrazloženjemotivo svrha (prav.)mozione predlogmozione di fiducia izglasavanje poverenjamozioni di fiducia e di sfiducia izglasavanje nepoverenjamulta, pena pecuniaria kazna novčanamulta, punizione kaznamunicipalizzazione stavljanje pod gradsku upravumuniti di pieni poteri sa najširim ovlašćenjemmuniti di postilla sa apostilommutua bolovanjemutuo kredit sa hipotekommutuo prestito ipotecario mutuo ipotecario hipotekarni kreditnacchere kastanjetenaplativ uz podnosenje dokumenata utilizzabile dietro presentazione di documentinasello oslićnatante plovni objekatnave disarmata brod u remontuincagliarsi nasukati senazionale nacionalannazionalizzazione nacionalizacijanegozi in franchising na bazi fransizenegoziazione di titoli otkup/prodaja hartija od vrednostinegozio giuridico pravni sud (mišljenje)nella persona di u imenoleggiare iznajmitinoleggio najamnomina imenovanje, postavljenjenomina del presidente izbor predsednikaNon riconduciobile nespojivnonché kao i ....

46


Norimberga Nimbergnormativa regulativanormativa vigente važeće zakonske odredbenormativa vigente važeći propisinorme vincolanti obavezujuće merenota dopisnota di privatizzazione obaveštenje o privatizacijinota integrativa napomena uz finansijse izveštajenotevoli quantità veće količinenotifica obaveštenje, prijavanotificare objasniti, dostaviti sudski pozivnotificare una citazione dostaviti sudski pozivNotizia di reato obaveštenje o krivičnom delunubendi mladenci, pre vencanjanucleo familiare najuža porodicanumero d' ordine redni brojnumero legale kvorumNumero matricola/codice di registrazione imprese CRI/NM matični broj preduzeća

numero progressivo redni brojnuovo incarto novi predmetobbligazione obveznicaobbligazioni, titoli obbligazionari obvezniceobbligo del segreto professionale obaveza čuvanja profesionalne tajneobbligo fiscale obaveza poreskaobbligo legale obaveza zakonskaobbligo, impegno obavezaobiettivo supplementare dodatni ciljoblatore dobrovoljni davalac prilogaobligato, tenuto obavezanoccupazionale profesionalni, za posaoodio mržnjaoffelle kolači sitnioffelleria poslastičarnicaofferente ponuđač s najboljom ponudom na tenderuofferta ponudaofferta vincolante obavezujuća ponudaoggetto delatnostoggetto sociale delatnost preduzeća/ društvaolfattivo mirisni, olfativniomaggio poklon, gratis

47


omettere izostavitiomicidio colposo iz nehataomicidio premeditato ubistvo s predumišljajemomologazione overaomologo kolega (na istoj funkciji u drugoj državi)onere teret obavezaoneri troškovioneri fiscali poreske obavezeoneri previdenziali troškovi socijalnog osiguranjaonorare isplatiti menicuOnorevole, On. predsednik, ministaronta/smacco sramota, brukaoperaio radnikOperante da datum početka radaoperato delovanje, rad, akcijaoperatori međunarodni saradnicioperazione d' affari transakcijaoperazioni promene (poslovne, u izveštajima)operazioni creditizie bankarske transakcijeoperazioni on line poslovanje na internetuopuscolo/depliant prospektorata orada, komarcaordinamento dell`amministrazione administrativna uredbaordinamento giuridico pravni poredakordinario redovanordinazione sacerdotale red scestenikaordine nalogordine rorudžbinaordine a titolo di prova probna porudžbinaordine d' incasso nalog za naplatuordine di restituzione nalog za povraćajordine di trasferimento di azioni (stock transfer order) nalog za prenos akcija

Ordine di trasferta putni nalogordini del giorno dnevni redordini inevasi neizvršene porudzbineorgani competenti nadležni organiorganico personalorganico kolektiv, personal preduzećaorganigramma grafički prikaz organizacione struktureorganigramma sistematizacija

48


organismo teloorganizzazione organizacijaorgano organorganolettico dostupan čulima, organoleptickiorpello lazni sjaj, šljokica, lazno zlatoosservanza poštovanjeosservare gli obblighi assunti poštovati prihvaćene obavezeosservator posmatračottimo/distinto/buono/sufficiente/insufficiente/ odličan/vrlo dobar/dobar/dovoljan/nedovoljanovviare ad un difetto manu uklonitipachetto maggioritario kontrolni paket akcijapachetto minoritario manjinski paket akcijapaesaggi mozzafiato zapanjijući predelipaese disagiato siromašna zemljapaese firmatario a pieni poteri puna potpisnica poveljapaesi beneficiari zemlje korisnicipaesi industrializzati visoko razvijene zemljepagabile, escutibile naplativpagamento naplata potraživanjapagamento isplatapagamento a rate mensili plaćanje na mesečne ratepagamento a rate/ratuale plaćanje u ratamapagamento all`ordine plaćanje avansnopagamento alla consegna/a vista fattura plaćanje pouzećempagamento antecipato plaćanje unapredpagamento contro fattura plaćanje fakturompagamento differito plaćanje odloženopagamento in contanti, a pronta cassa plaćanje gotovinskopagamento rateale plaćanje na ratepagamento, liquidazione isplataparcella catastale katastarska parcelaparcella, onorario honorarParenzio Porečpari a /ammonta a u iznosu odparificazione, omologazione, convalida nostrifikacijaparità, pari dignità sociale jednakostparlamento narodna skupstinaparte deoparte attrice pokretač postupka, tužbeparte contraente ugovorna strana

49


parte soccombente gubitnik u sporuparte, parte integrante deo, sastavni deopartecipazione udeoparti belligeranti zaraćene stranepartita IVA broj evidencione prijavepartito strankaPasquetta uskršnji ponedeljakpassiva neto kapital, neto imovinapatente di circolazione dozvola saobraćajnapatente di guida dozvola vozačkapatrimoniale imovinskipatrimoniale porez na nepokretnostipatrimonio acquisito imovina stečenapatrimonio immobiliare imovina nepokretnapatrimonio imponibile imovina oporezivapatrimonio, avere imovinapatteggiamento nagodbapegno zalogpegno dei beni mobili zalog na pokretnostimapena di reclusione kazna zatvorapena privativa kazna imovinskapensione di reversibilità dei superstiti penzija porodičnapensione di vecchiaia penzija starosnapentito pokajnikper iscritto napismeno, pismenoper lo scopo di solidarieta zbog duha zajedništvaper, con lo scopo di, allo scopo radiPer....si intende... pod...se podrazumevapercepire la pensione primati penzijuperdita gubitak

perequareripartire equamente, eliminando o riducendo progressivamente le disuguaglianze: perequare l'imposizione fiscale, le pensioni

periodo di grazia grejs periodperiodo di grazia period mirovanjaperiodo prospettato planirani periodperito veštakperito stručnjakperizia ekspertizaperizia procena (pr.ekonomske vrednosti nekog dobra)perlage određuje kvalitet vina, mehurići koji se pojave

50


kada se otvori flaša šampanjca, i sipa u čašupermanenza sui lieviti odležavanje, fermentacija na kvascimapermesso dopuštenopermesso di lavoro radna dozvolapermesso di locazione dozvola lokacijskapermesso di soggiorno dozvola boravkapermesso provvisorio dozvola privremenapermesso, licenza, autorizzazione dozvolapermettere dopustiti, dopuštatipernicioso pogubanpersistere osnovati sepersona licepersona fisica lice fizičkopersona giuridica lice pravnopervenire sprečitipervenuto tempestivamente pristiglo blagovremenopesce persico grgečpetizione peticijapianificazione territoriale prostorni planpiano d`azione akcioni planpiano d`impresa biznis plan, 50strpieghe slabe tačke vladajućeg sistemapigione stanarina, najamninaplico omot, pošiljkapluriennale višegodišnjipneumatico spoljasnja gumapolitica guerrafondaia ratno hušačka politikapolizza polisapolizza di carico tovarni listpolline polenponderare obračunatiponderare odmeriti, oceniti, procenitiponderato procenjen, promišljen, odmerenpopolare, nazionale narodnipopolo narodportata nosivostportfolio di effetti portfelj menicaposizione stav (predsednika)posizione, stato položaj, imati položajpossibilità mogućnostpossibilità di profitto profitabilnost

51


potere cospirativo konspirativna tajna moćpotere d' acquisto kupovna moćpoteri moćiprassi praksapratica predmet u pravupraticare la tolleranza negovati tolerancijupredetto predhodno rečenopredsednik presidenteprefisso pozivni brojpregiudicare uticatipregiudicare kompromitovatiprelievo podizanje novcaprelievo contanti podizanje gotovinepremio nagradepremio quantitativo rabat na količinuprendere atto zapazitiprendere atto di imati u viduprendere i voti zaredio seprendere lo slancio uzeti zaletprendere misure meru preduzetiprenotare con largo anticipo rezervisati dosta ranije (po nižoj ceni)presa in consegna prijem robeprescrizione zastarelost pravapresentare podnetipresentare una domanda podneti zahtevpresentare una domanda molbu podnetipresicamente... to..presso il giudice competente kod nadležnog suda/organaprestare il giuramento di fedelta položitii zakletvuprestare servizi pružati uslugeprestazione di servizi pružanje uslugaprestigiatore mađionicarprestito accordato dalla banca pozajmica koju je odobrila bankapresumibilmente po svoj prilicipresunto rapimento bez dokazapretore mirovni sudijapretura prvostepeni sudprevalenza del tpi primatprevedere predvideti, predviđati, predviđenpreventivo profaktura

52


prevenzione sprečavanjeprevia preprevidenza sociale socijalno osiguranjeprezzi di realizzi cenaprezzi diversificati stepenaste cene, vokume scaleprezzo ponudaprezzo d`occasione povoljnoprezzo dell' offerta ponuđena cena (bid price)prezzo di riscatto otkupna cenaprezzo stracciato badava, povoljnoprezzo unitario cena po jedinici mereprincipale glavniprincipale, base osnovniprincipio načeloprincipio principprivato privatniprivazione di libertà lišenje slobodeprocacciatori d`affari area managerprocedere al pagamento izmiriti obavezeprocedimento postupak, po postupkuprocedimento di successione ostavinska raspravaprocedimento leggislativo zakonodavni postupakprocedura di regolamento zakonska proceduraprocessare pokrenuti postupakprocesso concorsuale stečajni postupakprocessuale parničkiprocura tužilaštvoProcura antimafia nezavisan organ od tri oblika vlastiprocura generale opšte punomoćjeprocura speciale specijalno punomoćjeprocuratore opunomoćenik, pravozastupnikProcuratore della Repubblica državni tužilacProcuratore generale javni tužilacProcuratore generale državni tužilacProcuratore sostituto pomoćnik javnog tužiocaprodotto proizvodprodotto finito finalni proizvodprodurre la sottoelencata certificazione dostaviti navedene potvrdeprofitti e perdite/costi e ricavi prihodi i rashodiprogetto volto a projekat sa ciljem da

53


programma di massimo ascolto program sa najvećom slušanošćuproliferare širiti se, množitiproliferazione širenjeproliferazione di conflitti širenje konflikatapromozione unapređenjepromozione promocijapromulgare, approvare odobritiproporre qcs in alternativa dati drugo rešenjeproporre qcs in alternativa predložiti nešto drugoproprietà pubblica društveno vlasništvoproroga di termine produžetak rokaprorogare un contratto produžiti ugovorproscioglimento okrivljujuća presudaprospettive izgledprospetto di variazioni (movimenti) di capitale izveštaj o promenama na kapitaluproteggere štititiprotervo drzak, bestidanProtezione della Madonna Santissima Crkva pokrova presvete Bogorodiceprotezione legale o giudiziaria pravna ili sudska zaštitaprotezione, tutela zaštitaprotezionismo zaštita domaće privredeprotocollo num. delovodni brojprovedimento disciplinare mera disciplinskaprovenire slediti, proizilazitiproventi entrateproventi e oneri straordinari prihodi i rashodiprovigione procenat u posredovanjuprovvedere al versamento obaviti uplatuprovvedere all' attuazione realizovatiprovvedimento mera, odredba, odlukaprrsentare una istanza podneti zahtevprudenziale smotren, obazrivpubblicazioni objava braka (pre venčanja, u slučaju pritužbi)pubblicità reklamapubblico impiego javno angažovanjepubblico ministero javni tužilacpubblico ufficiale službeno licepunteggio minimo di idoneità najmanji broj bodova za prolazpunti metallici municijapunto tačka

54


punto dell`agenda/ ordine del giorno tačka dnevnog redapunto vendita prodajna mestaputiferio rusvajqualifiche kvalifikacijequalità pregiata prvoklasni kvalitetqualità di membro članstvoqualora ukolikoQuartiere generale generalštabquerela tužbaquerela per diffamazione tužba za klevetuquerelante tužilacquerelato optuženiquestore načelnik policijske upravequestore aggiunto zamenik načelnikaquestura policijska upravaquota di conferimento ulogquota di partecipazione udeoquotare kotiratiquotazione dei titoli kotacija hartija od vrednostiquote non optate nestečeni udeliquotidiani di diffusione nazionale nacionalne novineraccoglitore per cavi utičnica za više utikačaraggiungimento dell`oggetto sociale obavljanje predviđene delatnostiragione sociale naziv društvaragione sociale naziv firmeragione sociale ime pod kojim je firma registrovanaragioneria računovodstvoragionevole sospetto osnovana sumnjaragioniere računovođarapporti di buon vicinato dobrosusedski odnosirapporto odnosrapporto, relazione izveštajrappresentanza reprezentacijaRappresentanza diplomatica consolare diplomatsko- konzularno predstavništvo rappresentare zastupatirassegnare le dimissioni podneti ostavkurastrelliera rešetka za posuđe, cedionik, stalak za biciklrealizzi unovčavanjerealtà granareato krivično delo

55


reato con dolo svesno, s predumišljajemrecapito indirizzorecapito telefonico numero telefonicorecente novirecepimento transponovanje potpisarecepire usvojiti, transponovatirecepire la volontà della maggioranza accettarerecesso odstupanjerecrudescenza di crisi zaoštravanje krizeredditi fondiari dohodak od šumarstva i poljoprivredereddito prihod, dohodakredigere l`esercizio sastavljanje izveštajareferendum referendumreferendum bocciato neuspeo referendumreferto lekarski nalazregime entrante/uscente dolazeći/ odlazeći rezimregimental kravata na kose prugeregione pokrajinaregistrare zavesti (u spisak), registrovatiregistro delle imprese registar privrednih subjekataregistro delle nascite MKR matična knjiga rođenihregola, regolamento praviloregolamentazione/regolarizzazione regulisanjeregolamento giuridico pravno uređenjeregolare urediti zakonomreiezione odbacivanjerelazione odnosrelazione sulla gestione izveštaj o poslovanjurelazioni d' affari poslovni odnosirelazioni economiche poslovne vezeremedio pravni lekrendiconto finanziario izveštaj o tokovima gotovinerendimento učinakrendimento annuo godišnji učinakrendita renta, dohodakreparto di degenza stacionarreperimento nalaženje, nalazrepressione suzbijanjereprimere gli atti di agressione suzbiti agresivna delaresidente rezident

56


resoconto izveštajrespingere odbiti (cenu, ponudu, zahtev..)responsabile odgovorno lice; upravnikresponsabile di area šef prodajerestare in carica ostati na dužnostiretifica ispravkaretribuzione platarettifica dell' interesse ispravka kamatarettifica, correzione ispravkarettificare il prezzo korigovati cenurevisione revizijarevocare opozvatiriallacciare i fili di dialogo pokrenuti dijalogricaduta indirektna posledicaricapitalizzazione dokapitalizacija, uvećanje kapitalaricevute aperte, insolute, non saldate, scoperte priznanice bez pokrićarichiedente podnosilac zahtevaricompenso, corrispettivo naknadaricongiungimento familiare procedura spajanja porodicericonoscere priznavatiricorrere a un esempio poslužiti se primeromricorso, appello žalbaricucitura tra partiti democratici ponovno uspostavljanje koalicijerientrare nella competenza spadati u nadležnostrifugiati e profughi izbeglirilancio lansiranjerilevare detektovatirilevatore detektorrimandare, rinviare odlaganjerimanenze zaliherimborso povraćajrimborso nadoknadarimedio giuridico pouka o pravnom lekurimessa doznake (uplate, isplate, naplate)rimessa, trasferimento, bonifico doznakarimetterci dostaviti doznakuripartizione degli utili podela dobitiripartizione, distribuzine degli utili podela prihodaripetizione zahtev za povraćajripristinare ponovo uspostaviti

57


ripudiare, repudiare, rinunciare odbiti, odreći seririnnovare il contratto obnoviti ugovorrisanamento uravnoteženje budžetarisarcire/indennizzare obeštetitiriscossa plaćenariscossione naplatariscuotere unovčitiriservatezza pismo, tajnost pisamariserve legali rezerve preduzeća propisane zakonomrisonanza magnetica magnetna rezonancarisparmiatori deponenti, štedišerisponsabile šefrisponsabilità odgovornostrisultati dell`esercizio ekonomski rezultat poslovne godinerisultati tangibili opipljivi podaciritenuta fiscale poreski odbitakritenuta, deduzione odbitakritiro della rappresentazione povlačenje reprezentacijeritrattazione delle dichiarazioni povlačenje izjaverivendicare un attentato preuzeti odgovornost za zločinrivestire la carica del direttore obavljati dužnostroccaforte uporište

rogatoria zamolnica (zahtev drugom sudu za saslušanjem svedoka)

royalty rojaliti (platiti nekome ko ima papire koji nama trebaju da nam završi posao).

ruffiana podvodačicasaldare isplatiti dugsaldo preostali iznospatibolo gubilište, stratištesalvaguardia garanziasalvaguardia occupazione zaštita radnih mestasalvo buon fine ukoliko uslovi ne odgovarajusambuco zovasancire attuare/urediti nešto zakonomsanzione, pena, penalità kaznasanzioni penali krivične sankcijesapido mirisansbarazzarsi di vecchi fogli otarasiti se starih papirascadenza istekscala razmera

58


schermo ultrapiatto/al plasma plazma ekranscioglimento di un matrimonio razvod brakascioglimento/annullamento/estinzione del contratto raskid ugovora

sconto rabatsconto comitive popust na grupne posetescontrino fiscale fiskalni isečakscontro obračunscoperto neizmirena dugovanjascopo di lucro cilj sticanja dobitiscopo mutualistico cilj uzajamnog pomaganjascorte zalihescrittura privata autenticata ugovor sa svojeručnim potpisom overen sudskiscrivere sulla matrice na originalusdoganamento carinjenjesede sedištesede vacante senza titolare, priva di caricosedicente samoproglašeni, tobožnjiseduta sednicasegnatamente prvenstvenosegretario aggiunto pomoćniksempre su 2 stoffe na dve stolicesenso orario smer kazaljke (lancetta) na satusentenza passata in giudicato pravosnažna presudasentore mirissequestro, procedimento a sequestro gonjenjeservizio uslugaservizio di interpretariato usluge prevođenjasessione costituente osnivačka sednicasessione plenaria plenarna sednicasesso polsetoso svilenkastsettimina nedonoščesettore granasfollati raseljenisfornare štancovatisfratto otkazsgranchirsi le gambe protegnuti nogesicurezza bezbednostsidacare la scelta altrui osporavati nečiju odlukusiderurgico crna metalurgija

59


sigillo, timbro pečatsilenziatore prigušivačsilvicultura šumarstvosindaco suplente zamenik gradonačelnikasindaco član nadzornog odbora, revizorsinodale sinodskisinodico sinodičkiSinodo Sinodsistema giudiziario nazionale domaće pravosudjesistema giuridico poredak, pravni poredaksituazione di emergenza vanredno stanjesituazione di stallo bezizlazna situacijasmaltimento dei rifiuti deponijasmantellato raskrinkansmascherare le intenzioni proniknuti u nameresmentire demantovatisnidare gli evasori otkriti utajivačesoci članovi društvasoci saradnicisociale socijalnisocietà društvo società in accomandita semplice, S.a.s. komanditno društvosocietà per azioni, spa društvo akcionarskosocietà risponsabilità limitata, srl društvo sa ograničenom odgovornošćusocietà, ditta, impresa, azienda preduzeće, firma, društvosocietà armatrice brodska kompanijasocietà controllante matično preduzeće/matično pravno licesocietà controllata zavisno predućecesocietà cooperativa zadrugasocietà di capitale sa udruživanjem, nema značaja lični kapitalsocietà di persone ima značaja i lični kapital, bez udruživanjasocietà partecipata pridruženosocietà capogruppo preduzeće majkasocio di minoranza manjinski vlasniksocio maggioritario većinski vlasniksocio, azionista akcionarsocio, membro, articolo člansoddisfazione dei requisiti ispunjenost zahtevasoggetazione all`imposta obaveza plaćanja porezasoggetto a podlegati (porezu)

60


soggetto a tassazione oporezivi prihodisoglia di sbarramento cenzussogliola riba listsolleciti opomenesollecito per pagamento opomena za isplatusolvibile solventan, koliko je platežno moćansomma, ammontare, importo iznossomministrare il flebo dati infuzijuSoprusi nasilje, nepravda, ugnjetavanjeSopruso zloupotreba vlastisorveglianza nadzorsorvegliare nadziratisospensione obustavasostenere le spese snositi troškovesostiene navodiSostituto procuratore amenik tužiocaSotto fallimento pod stečajemSotto l`egida di pod okriljemSottobosco mutni poslovi (grmlje)sottomettere potčinitiSottoscritto upisanSottoscritto e versato upisan/ugovoren i unet/uplacenSottoscrizione autografa lični potpissovranita\ suverenostsovrano suveren

spallone računovođa, osoba specijalizovana za izvlačenje novca s računa

speaker (al parlamento) predsednik skupštineSpecifiche di produzione tehničke specifikacijeSpecimen della firma specimenSperequazione nejednaka raspodelaSpillover effect efekat prelivanjaSporgere/presentare una denuncia podneti prijavusquadra mobile specijalci pridružba tužiocasradicare iskorenitistabilimento pogonstabilire odrediti, određivatiSTAGIONE DELLA PRIVATIZZAZIONE period privaizacijeSTAGNO kalajStallone pastuvStampiglio štambilj, zig

61


Stanziamenti izdvajanje sredstavaStanziamenti odobravanje sredstavaStare in pigione šiveti u iznajmljenom stanustatale državnistato državaStato civile bračno stanjeStato di detenzione stanje pritvoraStato di famiglia porodično stanjeStato di salute di un`impresa zdravlje preduzećaStato patrimoniale bilans stanjastato patrimoniale imovinsko stanje preduzećastatus giuridico pravni statusstemma grbstesura del testo di legge izrada teksta zakonastilare un verbale sastaviti zapisnikstipulare zaključiti ugovorstipulare/concludere/sottoscrivere un contratto potpisati ugovorstocafisso sušeni bakalarstraniero stranacstraordinari prekovremeni radstraordinario vanredanstrategia di marketing realizzabile uspešna marketinska strategijastrategia inadeguata/sconsigliata loša strategijastrillone ulični prodavac novinastringa elencostrumenti informatici e cartacei informatička i papirna sredstvastudio legale advokatska kancelarijastudio notarile beležnicka kancelarijastudioso di estetica kozmetičar, esteticarsu campione metodom slučajnog uzorkasu presentazione della fattura uz podnošenje fakturesu specifici mandati po posebnom naloguSua onorificenza dekansubaltare angažovati podizvođačasuccedere a qn naslediti, doći posle nekog na neku funkcijusuccessive alla communicazione nakon obaveštenjasuccessive modificazioni e integrazioni zakonske izmene i dopunesuccursale podružnica, filijalasuccursuale di banca podružnicasuplemento mensa topli obrok

62


supply chain management, gestionhe delle catene di fornitura upravljanje procesima dostave

suscetibile mogućeSusseguirsi smenjivati se sussistere osnovati sesviluppare razvijati, unapreditisviluppo sostenibile održivi razvojsvolgere attività delovanjesvolgere un incarico dužnost obaljatisvolgere, adempire vršititaglio nagrada za lovce na glavetannino tanintappetto del mouse mousepadtariffario lista sa cenama ili troškovimatarme moljcitassa di successione porez na nasledstvotassametro taksimetartasse porez na dobittasse, imposte poreztasso stopaTasso a credito kamataTasso a debito zatezna kamatatasso di disoccupazione stepen nezaposlenostitasso di rischio stopa rizikatasso d'inflazione inflaciona stopatasso d'interesse kamatna stopatavola ilustracijateatro di guerra ratno područjetecnologie in disuso zastarele tehnologijetelecronista komentatortempestivamente blagovremenotempestivo blagovremen, pravovrementenere la seduta održati zasedanjetermine roktermine di pagamento rok za plaćanje, valuta, datum dospećaterra arabile obradivo zemljišteterreno fabbricabile graćevinsko zemljišteterritorio teritorijaterzi treća lica, zainteresovaniTesoro (Minidtero del Tesoro) Ministarstvo finansijatestimoni occulari očevici

63


testo unico (della legge) jedinstveni tekst zakonatirocinio di addattamento pripravnički staztitolare vlasnik osnivačtitolare nosilactitolare della partita IVA imati evidencionu prijavutitolare di azioni vlasnik akcijatitoli akcijetitoli a scadenza di 3 mesi obveznice oročene na 3 mesecatitoli triennali obveznice oročene na 3 godtitolo di studio studijsko zvanjetomaia prednji deo cipeletornata negoziale nastavak pregovoratorrefazione prženje kafetra le parti međusobnitrabocchetto klopkatraduttore giurato tumač sudskitraente trasant, onaj ko izdaje menicutrainato predvodjentransazione (prav.)poravnanjetransumanza sezonsko odvodjenje stoketrascuratezza zapostavljenosttrasformazione e packaging prerada i pakovanjetratta delle bianche trgovina belim robljemtrattamento economico finansijska nadoknada, platatrattamento fiscale poreski tretmantrattario trasat, onaj koji plaća, na koga se vuče m.trattati internazionali medjunarodni sporazumitrattative pregovoriTribunale amministratvo upravni sudTribunale Circondariale, tr I grado okruzni sudtribunale competente nadležni sudTribunale comunario tr I grado opštinski sudTribunale Ordinario tr I grado osnovni sudtrimestrale kvartalnotrota pastrmkaturnover/rotazione= nuove assunzioni nella ditta turnover

tutela dei diritti zaštita pravaTutela minorile zaštita maloletnihTutore mentorudienza saslušanje

64


udienza ročisteufficiale službenufficiale di stato civile maticarufficiare una messa držati misuufficio anagrafe/ufficio dello stato civile matični ured (promene prezimena)ufficio del personale kadrovska službaufficio di collocamento biro radaUfficio Tasse poreska upravaulteriore commercializzazione dalja prodajaultimare dovršitiumano ljudskiun concorso di reati serijsko krivično delounanime, all`unanimità jednoglasnounità\ prezzo komadunità di misura jedinica mereunzione miropomazanjeusanza, constume običajuso upotrebautente, beneficiario korisnikutili dobit, prihodutili profit, dobitutili, beni dobrautilitarie kola za svakodnevnu voznjuutility komunalne uslugeutilizzazione, abuso iskorišćavanjeValevole ad ogni effetto di legge u skladu sa zakonomvalore vrednostvalore di libro knjigovodstvena vrednostvalore di mercato tržišna vrednostvalori di tonalià valeri bojavaluta obračunski periodvaluta 1 aprile kamata obračunata od 1. aprilavaluta fissa fiksni rok, nema pomeranja rokavalutare ocenitivalutazione fer value procena po fer vrednostivalutazione probatoria vrednovanje dokazavariazione dell' ordine promena porudžbinevariazione delle rimanenze promene na zalihamavariazione in aumento/in diminuzione povećanje/ smanjenjevarie ed eventuali razno (u naslovima)

65


vasta gamma/spettro di prodotti širok spektar/asortiman proizvodavelleità ambicija, aspiracijavendere allo stralcio rasprodati imovinuvendita all`ingrosso/al dettaglio veleprodaja/maloprodajavendita in commissione posredovanjevendita per corrispondenza prodaja putem postevengono assoggettate podvrgnutvenire al dunque delle cose preći na stvarvenire incontro a (alle esigenze) izaći u susret (potrebama)verbale zapisnikverbalizzante zapisničarverdetto presuda, odlukaverdetto konačna odluka, presudaversamento uplataversamento sportello gotovinska uplataversato uplaćenvettore prevoznikvice primo ministro con delega all`integrazione potpredsednik vlade za integracijuvicequestore zamenik načelnikavicesegretario zamenik pomoćnika, sekretaravieto zabrana vigente važeći, aktuelanvinaccia kominavincere un appalto pobediti na tenderuvincolante obavezujućivincolare vezati, obavezati, oročiti

vincolato cliente nekvalifikovani/tarifni kupac, kupuje po toj i toj ceni i nema promene

violare una norma prekrsiti praviloviolazione kršenjeviolazione povredaviolenza nasiljevizio di fabricazione mana fabričkavizio, difetto manavoce tarifni brojvoli di linea e charter redovne i charter linije avionavolonta\ voljavolonta\ politica dei cittadini politička volja građanavoltura, prav. prenos vlasnistvavolturare, prav. izvršiti prenos, prenetivolume di investimenti obim ulaganja

66


votare la sfiducia nepoverenjeVoto glasvoto parlamentare izglasavanje skupštine

Bibliografia

67


- Berruto, GaetanoSociolinguistica dell'italiano contemporaneo, La Nuova Italia Scientifica, Roma, 1987;Corso di linguistica generale, UTET, Torino, 1997

- Calvino, ItaloUna pietra sopra, Mondadori, Milano, 1995

- Cortelazzo, MicheleLingue speciali. La dimensione verticale, Unipress, Padova, 1994;Italiano d'oggi, Esedra ed., Padova, 2000

- Dardano, Maurizio & Trifone, PietroGrammatica italiana, Zanichelli, Bologna, 1995

- Bice Mortara GaravelliLe parole e la giustizia, Einaudi 2001

- Alessandro GalliQualità e comprensibilità del linguaggio giuridico e della legislazione

- Tullio de MauroIl linguaggio della Costituzione

- Mario JoriL’illuminismo giuridico di Scarpelli

- Gino ScacciaRevisione di maggioranza e qualità della Costituzione

- Maria Teresa SagriLe peculiarità del linguaggio giuridico. Problemi e prospettive nel contesto multilingue europeo

Indice

68


Introduzione pag. 1Particolarità morfosintattiche pag. 2

Enclisi del -si con l'infinito retto da verbo modale pag. 2Uso della formula implicita in sostituzione della corrispondente formula esplicita pag. 2

Uso di sigle ed abbreviazioni) pag. 4Alcune abbreviazioni e sigle pag. 4Anteposizioni pag. 7

Uso dell'imperfetto narrativo pag. 7Ricorso alla nominalizzazione pag. 8Alcuni esempi “vivi” del linguaggio dell’economia pag. 8Breve vocabolario del linguaggio dell’economia pag. 12

Bibliografia pag. 68

69

FACOLTA’ DI FILOLOGIAsmoderc.fil.bg.ac.rs/Master radovi/Biljana Trpenovski... · Web...

Documents

Transcript of FACOLTA’ DI FILOLOGIAsmoderc.fil.bg.ac.rs/Master radovi/Biljana Trpenovski... · Web...