ESPRIMO Mobile V Seriesmnhsk.homeftp.net/Diverses/FSC Esprimo Mobile V5535... · 2008-03-26 ·...

Professional Notebook Deutsch

EasyGuide

ESPRIMO Mobile V Series

Sie haben...

... technische Fragen oder Probleme?

Wenden Sie sich bitte an:

• unsere Hotline/Help Desk (siehe die mitgelieferte Help Desk-Liste oder imInternet: "www.fujitsu-siemens.com/support")

• Ihren zuständigen Vertriebspartner• Ihre VerkaufsstelleWeitere Informationen finden Sie auf der Help-Desk-Liste und im Handbuch "Garantie".Das Handbuch "Garantie" finden Sie auf der CD/DVD "Drivers & Utilities".

Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. findenSie im Internet: "www.fujitsu-siemens.com"

http://www.fujitsu-siemens.com/support



http://www.fujitsu-siemens.com



Dieses Handbuch wurde erstellt von Xerox Global Services

Herausgegeben vonFujitsu Siemens Computers GmbH

AG 07/07

Ausgabe 2

Bestell-Nr.: A26391-K243-Z120-1-19

ESPRIMO Mobile V Series

Ihr ESPRIMO Mobile 1Wichtige Hinweise 3Anschlüsse und Bedienelemente 4Aus- und Einbau von Komponentenim Servicefall 15Technische Daten 22Stichwörter 24

EasyGuide

Adobe und Acrobat sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated, die inbestimmten Ländern geschützt sein können.

DPMS und VESA sind eingetragene Warenzeichen der Video Electronics Association.

Die Bluetooth Warenzeichen sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.lizensiert für Fujitsu Siemens Computers GmbH.

Intel ist ein eingetragenes Warenzeichen, Pentium und Celeron sind Warenzeichen der IntelCorporation, USA.

Kensington und MicroSaver sind eingetragene Warenzeichen der ACCO World Corporation.

Macrovision ist ein Warenzeichen der Macrovision Corporation, USA.

Microsoft, MS, MS DOS, Windows XP und Windows Vista sind eingetrageneWarenzeichen der Microsoft Corporation.

PS/2 ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines, Inc.

Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen derjeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt.

Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, desNachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.

Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Inhalt

InhaltIhr ESPRIMO Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Darstellungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anschlüsse und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Notebook einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Notebook ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Tastenkombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Akku aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Akku ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Akku einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SIM-Karte (geräteabhängig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12SIM-Karte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12SIM-Karte entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funkkomponenten: Wireless LAN/Bluetooth/UMTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Funkkomponenten ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aus- und Einbau von Komponenten im Servicefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Hinweise zum Einbauen und Ausbauen von Baugruppen und Bauelementen . . . . . . . . . . . . . . . . 15Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Festplatte ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Festplatte einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Speichermodule aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Abdeckung entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Speichermodul ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Speichermodul einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Abdeckung befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Optisches Laufwerk aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Optisches Laufwerk ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Optisches Laufwerk einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Notebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Netzadapter 65W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Netzadapter 90W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Stichwörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2

Inhalt

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2

Ihr ESPRIMO Mobile

Ihr ESPRIMO Mobile…bietet Ihnen innovative Technologie und ergonomisches Design. Dies macht IhrNotebook zu einem zuverlässigen und komfortablen mobilen PC.

Ihr Notebook gibt es in mehreren Varianten. Die meisten Abschnitte dieses Handbuchs geltenfür alle Ausführungen – auf Unterschiede wird gesondert hingewiesen. Einige Abbildungenkönnen von Ihrer Variante abweichen und sollen lediglich das Prinzip verdeutlichen.

Ihr Windows-Betriebssystem ist bereits vorinstalliert und optimal konfiguriert, sodass Sie sofortstartbereit sind, wenn Sie Ihr Notebook zum ersten Mal einschalten.

Ihr Notebook ist mit neuester Technologie ausgestattet, damit Sie Ihre Computer-Erfahrung optimalumsetzen können. Abhängig von Ihrer Variante sind folgende Komponenten vorhanden:

• bis zu 4 GByte Hauptspeicher (RAM)• ein CD/DVD-Brenner-DVD-Laufwerk, um DVD-Filme abzuspielen oder CDs/DVDs zu

beschreiben• mehrere USB-Anschlüsse für eine einfache Erweiterung durch Webcams,

Game-Pads, Drucker und mehr• ein internes Modem für den Internetzugang (optional)• ein ExpressCard-Steckplatz, in dem Sie eine ExpressCard/34 oder

ExpressCard/54 betreiben können• ein SIM-Karten-Steckplatz, in dem Sie eine SIM-Karte betreiben können (je nach Gerätevariante)• ein integrierter Audio-Controller und zwei Stereolautsprecher für echten

Hörgenuss. Sie können sogar ein Mikrofon und externe Lautsprecher für einenoch bessere Ausgangsleistung anschließen.

Mit dem benutzerfreundlichen BIOS-Setup können Sie die Hardware Ihres Notebooksteuern und Ihr System besser vor unbefugtem Zugriff schützen, indem Sie dieleistungsfähigen Passworteigenschaften nutzen.

Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen unter anderem, wie Sie Ihr Notebookin Betrieb nehmen und bedienen.

Weitere Informationen zu diesem Notebook finden Sie auch:

• in der Bedienungsanleitung "Professional Notebook"• in den Handbüchern "Sicherheit" und "Garantie"• in der Dokumentation zum Betriebssystem• in den Informationsdateien (z. B. *.TXT, *.DOC, *.WRI, *.HLP, *.PDF)

Informationen über Zubehör für Ihr Notebook finden Sie unter"www.fujitsu-siemens.com/accessories".

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 1

http://www.fujitsu-siemens.com/accessories



Ihr ESPRIMO Mobile

Darstellungsmittelkennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, dieFunktionsfähigkeit Ihres Geräts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdetsind. Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Nichtbeachtung dieserHinweise Defekte am Gerät verursachenkennzeichnet wichtige Informationen für den sachgerechten Umgang mitdem Gerät

► kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssenkennzeichnet ein Resultat

Diese Schrift kennzeichnet Eingaben, die Sie mit der Tastatur in einem Programm-Dialogoder in einer Kommandozeile vornehmen, z. B. Ihr Passwort (Name123)oder einen Befehl, um ein Programm zu starten (start.exe)

Diese Schrift kennzeichnet Informationen, die von einem Programm am Bildschirmausgegeben werden, z. B.: Die Installation ist abgeschlossen!

Diese Schrift kennzeichnet

• Begriffe und Texte in einer Softwareoberfläche, z. B.: Klicken Sie aufSpeichern.

• Namen von Programmen oder Dateien, z. B. Windows oder setup.exe."Diese Schrift" kennzeichnet

• Querverweise auf einen anderen Abschnitt z. B. "Sicherheitshinweise"• Querverweise auf eine externe Quelle, z. B. eine Webadresse: Lesen

Sie weiter auf "www.fujitsu-siemens.com"• Namen von CDs, DVDs sowie Bezeichnungen und Titel von anderen

Materialien, z. B.: "CD/DVD Drivers & Utilities" oder Handbuch"Sicherheit"

Abc kennzeichnet eine Taste auf der Tastatur, z. B: F10

Diese Schrift kennzeichnet Begriffe und Texte, die betont oder hervorgehoben werden,z. B.: Gerät nicht ausschalten

2 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2




Wichtige Hinweise

Wichtige HinweiseBeachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit", in der Betriebsanleitung"Professional Notebook" und die Sicherheitshinweise in diesem Handbuch.

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 3

Anschlüsse und Bedienelemente

Anschlüsse und BedienelementeIn diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten vorgestellt. Sie erhalteneine Übersicht über die Anschlüsse und Bedienelemente des Notebook.

Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut, bevor Sie mit dem Notebook arbeiten.StatusanzeigenMikrofonExpressCard-SteckplatzLautsprecherEin-/AusschalterTouchpadTouchpad-TastenKopfhöreranschluss/LineOutUSB-AnschlussGleichspannungsbuchse(DCIN)KensingtonLock-VorrichtungOptischesLaufwerkBildschirmanschlussLAN-AnschlussModemanschlussFestplatteAkkuAkkuverriegelung

1413

15

16

19

3

4

6

1

5

78

20

11

9

12

171817

2

103

1 = Ein-/Ausschalter2 = Internes Mikrofon3 = Lautsprecher4 = Touchpad5 = Touchpad-Tasten6 = Statusanzeigen7 = Mikrofonanschluss8 = Kopfhöreranschluss/Line Out9 = PC Card/ExpressCard-Steckplatz10 = LAN-Anschluss

11 = Bildschirmanschluss12 = Gleichspannungsbuchse (DC IN)13 = USB-Anschlüsse14 = Optisches Laufwerk15 = Kensington Lock-Vorrichtung16 = Festplatte17 = Akkuverriegelung18 = Akku19 = Modemanschluss20 = Abdeckung Speichermodule

4 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2


Notebook einschalten

2

1

► Schieben Sie die Entriegelung inPfeilrichtung (1) und klappen Sie denLCD-Bildschirm nach oben (2).

1

► Drücken Sie den Ein-/Auschalter (1), umdas Notebook einzuschalten.Die Betriebsanzeige des Notebook leuchtet.

Windows XP:Sie können den Ein-/Ausschalter unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung -Leistung und Wartung - Energieoptionen - Erweitert konfigurieren.

Windows Vista:Sie können den Ein-/Ausschalter unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung- Mobile PC - Energieoptionen konfigurieren.

Wenn Sie ein Passwort vergeben haben, müssen Sie dieses bei Aufforderung eingeben,damit das Betriebssystem gestartet wird. Nähere Informationen dazu finden Sie in derBetriebsanleitung "Professional Notebook", Kapitel "Sicherheitsfunktionen".

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 5


Notebook ausschalten► Beenden Sie alle Anwendungen und dann das Betriebssystem (siehe Handbuch zum

Betriebssystem).

Wenn sich das Notebook nicht ordnungsgemäß herunterfahren lässt, drücken Sieden Ein-/Ausschalter etwa vier Sekunden lang. Das Notebook schaltet sich aus. Eskann allerdings zu einem Verlust nicht gespeicherter Daten kommen.

► Schließen Sie den LCD-Bildschirm so,dass er spürbar einrastet.

6 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2


StatusanzeigenStatusanzeigen

Die Statusanzeigen geben Auskunft über die Zustände der Stromversorgung,der Laufwerke und der Tastaturfunktionen.

A 1

Betriebsanzeige Anzeige Caps Lock

Akkuladeanzeige Anzeige Rollen (Scroll Lock)

Laufwerksanzeige Anzeige Num Lock

Anzeige Funkkomponenten

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 7


Nachfolgend finden Sie die Bedeutung der verschiedenen Anzeigen:

Betriebsanzeige – im Netzbetrieb• Die Anzeige leuchtet grün: Das Notebook wird über den Netzadapter mit

Energie versorgt.• Die Anzeige blink grünt: Das Notebook befindet sich im Standby-Modus.Betriebsanzeige – im Akkubetrieb• Die Anzeige leuchtet grün: Das Notebook wird über den Akku mit Energie

versorgt.• Die Anzeige blinkt grün: Das Notebook befindet sich im Standby-Modus.• Die Anzeige leuchtet orange: Der Akku ist fast leer.• Die Anzeige blinkt orange: Das Notebook befindet sich im Standby-Modus

und der Akku ist leer.• Die Anzeige blinkt gelb: Das Notebook befindet sich im Standby-Modus und

der Akku ist fast leer.• Die Anzeige leuchtet rot: Der Akku ist leer.

Standby-AnzeigeBetriebsanzeige

AkkuladeanzeigeDie Anzeige leuchtet: Der Akku wird geladen.

BatterieanzeigeBatteriesymbolAkkuladeanzeige

LaufwerksanzeigeDie Anzeige leuchtet: Es wird auf ein Laufwerk (z. B. Festplatte, CD/DVD)zugegriffen.

LaufwerksanzeigeAnzeige

Anzeige Caps LockDie Anzeige leuchtet: Die Großschreibtaste wurde gedrückt.

Alle Buchstaben werden als Großbuchstaben ausgegeben. Bei einer mehrfachbeschrifteten Taste wird das obere, linke Zeichen ausgegeben.

AnzeigeCapsLockCapsLock

Anzeige Rollen (Scroll Lock)Die Anzeige leuchtet: Die Tastenkombination Fn + Rol wurde gedrückt.

Die Bedeutung hängt vom jeweiligen Anwendungsprogramm ab.ScrollLock:AnzeigeRollen(ScrollLock)Rollen

Anzeige Num LockDie Anzeige leuchtet: Die Tastenkombination Fn + Num wurde gedrückt.

Das numerische Tastaturfeld ist eingeschaltet. Bei einer mehrfach beschriftetenTaste wird das obere, rechte Zeichen ausgegeben.

NumLockAnzeigeNumLock

Anzeige FunkkomponentenDie Anzeige leuchtet: Die Tastenkombination Fn und F1 wurde gedrückt. Eineoder mehrere Funkkomponenten sind eingeschaltet.

AnzeigeFunkkomponenten

8 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2


TastenkombinationenDie nachfolgende Beschreibung der Tastenkombinationen gilt für das BetriebssystemWindows. In anderen Betriebssystemen und bei einigen Gerätetreibern können einigeder nachfolgenden Tastenkombinationen außer Funktion sein.

Tastenkombinationen werden wie folgt eingegeben:

► Halten Sie die erste Taste der Tastenkombination gedrückt.► Drücken Sie gleichzeitig die für die Funktion erforderliche Taste oder Tasten.

Bei einer externen Tastatur müssen Sie an Stelle der Taste Fn die Tasten Strg+ Alt Gr oder die Tasten Strg + Alt gleichzeitig drücken.

Funkkomponenten einschalten/ausschaltenBluetoothBluetoothWLANWLANFn+F1

Mit dieser Tastenkombination starten Sie den WirelessSelector. Sie können dieim BIOS-Setup aktivierten Funkkomponenten einzeln ein- und ausschalten.

Sie können die Tastenkombination Fn + F1 nur dann nutzen, wenn dasProgramm WirelessSelector auf Ihrem Gerät installiert ist.

Lautsprecher ein- und ausschaltenFn+F3Lautsprecher

Mit dieser Tastenkombination können Sie die Lautsprecher des Notebookaus- und einschalten.

Lautstärke verringernFn+F4Lautstärke

Diese Tastenkombination verringert die Lautstärke der eingebautenLautsprecher.

Lautstärke erhöhenFn+F5Lautstärke

Diese Tastenkombination erhöht die Lautstärke der eingebauten Lautsprecher.

Touchpad aus-/einschaltenMit dieser Tastenkombination können Sie das Touchpad des Notebook aus-und einschalten.Fn+F6TouchpadTouchpad

Bildschirmhelligkeit verringernFn+F8Bildschirmhelligkeit

Diese Tastenkombination verringert die Bildschirmhelligkeit.

Bildschirmhelligkeit erhöhenFn+F9Bildschirmhelligkeit

Diese Tastenkombination erhöht die Bildschirmhelligkeit.

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 9


Bildschirmausgabe umschaltenFn+F10Bildschirmausgabeumschalten

Wenn Sie einen externen Bildschirm angeschlossen haben, können Sie mitdieser Tastenkombination auswählen, auf welchem Bildschirm die Ausgabeerfolgen soll.

Die Bildschirmausgabe ist möglich:

• nur am LCD-Bildschirm des Notebook• nur am externen Bildschirm• gleichzeitig am LCD-Bildschirm des Notebook und am externen BildschirmSleep ModeEnergiesparmodusFn+F12SleepMode

Mit dieser Tastenkombination aktivieren Sie den eingestelltenEnergiesparmodus.

Zwischen offenen Anwendungen wechselnMit dieser Tastenkombination können Sie zwischen mehrerengeöffneten Anwendungen hin- und herwechseln.Alt+Tab

Warmstart durchführenDiese Tastenkombination startet das Notebook neu. Halten Siebei der Eingabe dieser Tastenkombination die Tasten Strg und

Alt gedrückt, und drücken Sie die Taste Entf . Zuerst wird derTask-Manager angezeigt. Erst beim zweiten Mal wird der Warmstartausgeführt.Strg+Alt+EntfWarmstart

Negativer TabulatorsprungDiese Tastenkombination bewegt den Cursor zum vorhergehendenTabulatorstopp.Shift+TabNegativerTabulatorsprung

Tastenkombinationen mit den Windowstasten finden Sie in der Anleitungzu Ihrem Betriebssystem.

10 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2


Akku aus- und einbauenHinweiseAkku

Verwenden Sie nur Akkus, die von Fujitsu Siemens Computers fürIhr Notebook freigegeben wurden.

Wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie einen Akku ein- oder ausbauen.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die Akku-Anschlüsse gelangen.

Akku ausbauen► Schalten Sie Ihr Notebook aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Akku

► Ziehen Sie alle am Notebook angeschlossenen Leitungen.► Drehen Sie das Notebook um und legen Sie es auf eine stabile, ebene und

saubere Unterlage. Legen Sie gegebenenfalls ein rutschfestes Tuch auf dieseUnterlage, um Kratzer am Notebook zu vermeiden.

1

12

► Schieben Sie die Akkuverriegelungenin Pfeilrichtung (1) bis zum Anschlagund halten Sie sie fest.

► Ziehen Sie den Akku in Pfeilrichtung(2) aus dem Notebook.

Akku einbauen

1

2

► Schieben Sie den Akku in das Akkufach,bis er einrastet (1).Akku

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 11


SIM-Karte (geräteabhängig)Beachten Sie beim Umgang mit SIM-Karten die Hinweise des Providers.

SIM-Karte einsetzen► Schalten Sie Ihr Notebook aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.► Ziehen Sie alle am Notebook angeschlossenen Leitungen.► Drehen Sie das Notebook um und legen Sie es auf eine stabile, ebene und


► Bauen Sie den Akku aus (siehe Kapitel "Akku ausbauen", Seite 11).

1

► Schieben Sie die SIM-Karte so in denSteckplatz, wie auf der Unterseite desNotebook abgebildet (1). Achten Sie darauf,dass die SIM-Karte hörbar einrastet.

► Bauen Sie den Akku wieder ein (siehe Kapitel "Akku einbauen", Seite 11).► Stellen Sie das Notebook wieder richtig herum auf eine ebene Fläche.► Schließen Sie die zuvor gelösten Leitungen wieder an.

12 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2


SIM-Karte entnehmen► Schalten Sie Ihr Notebook aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.► Schließen Sie den LCD-Bildschirm so, dass er spürbar einrastet.► Ziehen Sie alle am Notebook angeschlossenen Leitungen.► Drehen Sie das Notebook um und legen Sie es auf eine stabile, ebene und


► Bauen Sie den Akku aus (siehe Kapitel "Akku ausbauen", Seite 11).

21

► Drücken Sie so auf die Kante der SIM-Karte,dass die SIM-Karte ein Stück aus demSteckplatz herausspringt (1).

► Ziehen Sie die SIM-Karte in Pfeilrichtung(2) aus dem Steckplatz.


A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 13


Funkkomponenten: Wireless LAN/Bluetooth/UMTSWirelessLANBluetoothUMTS

Der Einbau einer von der Fujitsu Siemens Computers GmbH nicht zugelassenenFunkkomponente macht die für dieses Gerät erteilten Zulassungen (sieheKapitel "Technische Daten", Seite 22) ungültig.

Je nach Gerätevariante ist in Ihrem Notebook Wireless LAN, Bluetooth und/oder UMTS integriert.Bei Lieferung ist die Funkkomponente WLAN ein-, die Funkkomponente Bluetooth ausgeschaltet.

Funkkomponenten ein- und ausschaltenMit der Tastenkombination Fn + F1 starten Sie den LaunchManager.

Mit dem LaunchManager können Sie die im BIOS-Setup aktivierten Funkkomponenteneinzeln ein- und ausschalten.WirelessLANWirelessLANBluetoothBluetoothUMTSUMTS

► Drücken Sie die Tastenkombination Fn + F1 , um den LaunchManager zu starten.Die Anzeige Funkkomponenten leuchtet, wenn eine oder mehrereFunkkomponenten eingeschaltet sind.

Wenn Sie die Funkkomponenten ausschalten, werden Bluetooth-Modul, UMTSund Wireless LAN-Sendeteil (Antenne) ausgeschaltet.

Sie können die Funkkomponenten einzeln oder gemeinsam ein- oder ausschalten.

Im BIOS-Setup können Sie festlegen, welche Funkkomponenten über dieTastenkombination Fn + F1 ein- und ausgeschaltet werden können. Nur imBIOS-Setup aktivierte Komponenten können mit der Tastenkombination Fn + F1ein- und ausgeschaltet werden. Im BIOS-Setup deaktivierte Funkkomponenten könnendagegen nicht mehr durch die Tastenkombination gesteuert werden.

Sie können die Funkkomponenten im BIOS-Setup einzeln aktivieren oder deaktivieren.

Voraussetzung ist, dass Sie mindestens ein Supervisor-Passwort vergeben haben.

Beachten Sie die zusätzlichen Sicherheitshinweise für Geräte mitFunkkomponenten im Handbuch "Sicherheit".

Nähere Informationen zur Verwendung von Wireless LAN finden Sie in derOnline-Hilfe zu Ihrer Wireless LAN-Software.

Nähere Informationen zur Verwendung von Bluetooth finden Sie aufder CD zu Ihrer Bluetooth-Software.

Nähere Informationen zu UMTS erhalten Sie von Ihrem Service-Provider.

14 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2

Aus- und Einbau von Komponenten im Servicefall

Aus- und Einbau von Komponentenim Servicefall

Reparaturen am Notebook dürfen nur von autorisiertem Fachpersonaldurchgeführt werden. Durch unbefugtes Öffnen oder unsachgemäße Reparaturenerlischt die Garantie und es können erhebliche Gefahren für den Benutzerentstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr).KomponentenServicefall

Sie dürfen nach Rücksprache mit der Hotline/Help Desk die in diesem Kapitelbeschriebenen Komponenten selbst aus- und einbauen.

Wenn Sie ohne Rücksprache mit der Hotline/Help Desk Komponenten selbstaus- und einbauen, erlischt die Garantie Ihres Notebook.

Hinweise zum Einbauen und Ausbauen vonBaugruppen und Bauelementen• Schalten Sie Ihr Notebook aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.• Bauen Sie den Akku aus.• Gehen Sie vorsichtig mit den Verriegelungsmechanismen von Batterie

und anderen Bauelementen um.• Verwenden Sie niemals scharfe Objekte, wie z. B. Schraubendreher, Scheren oder

Messer als Hebel, um Abdeckungen zu entfernen.HinweiseBaugruppeEGB

Baugruppen mit elektrostatisch gefährdeten Bauelementen (EGB) können durchden abgebildeten Aufkleber gekennzeichnet sein:

Wenn Sie Baugruppen mit EGB handhaben, müssen Sie folgende Hinweiseunbedingt beachten:

• Sie müssen sich statisch entladen (z. B. durch Berühren eines geerdetenGegenstandes), bevor Sie mit Baugruppen arbeiten.

• Verwendete Geräte und Werkzeuge müssen frei von statischer Aufladungsein.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Baugruppen stecken oder ziehen.• Fassen Sie die Baugruppen nur am Rand an.• Berühren Sie keine Anschluss-Stifte oder Leiterbahnen auf der Baugruppe.

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 15


FestplatteDie Festplatte ist das wichtigste Speichermedium Ihres Notebook. Wenn SieAnwendungen und Dateien von CDs auf Ihre Festplatte kopieren, können Sie dortwesentlich schneller und damit effizienter arbeiten.

Wenn auf die Festplatte zugegriffen wird, leuchtet die Festplattenanzeige im Anzeigenfeld.

Festplatte ausbauen► Schalten Sie Ihr Notebook aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Festplatte

► Ziehen Sie alle am Notebook angeschlossenen Leitungen.► Drehen Sie das Notebook um und legen Sie es auf eine stabile, ebene und


► Bauen Sie den Akku aus (siehe "Akku ausbauen", Seite 11).

12

► Entfernen Sie die Schraube (1).► Heben Sie die Festplattenabdeckung ab (2).

1

► Ziehen Sie die Festplatte an der Ziehhilfe inPfeilrichtung (1) aus dem Festplattenfach.

16 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2


Festplatte einbauen

1

► Setzen Sie die Festplatte in Pfeilrichtung(1) in das Festplattenfach.

1

2

► Setzen Sie die Festplattenabdeckungan ihren Einbauplatz (1).

► Befestigen Sie die Schraube (2).

► Bauen Sie den Akku wieder ein (siehe "Akku einbauen", Seite 11).► Stellen Sie das Notebook wieder richtig herum auf eine ebene Fläche.► Schließen Sie die zuvor gelösten Leitungen wieder an.

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 17


Speichermodule aus- und einbauenHauptspeicherSpeichererweiterungSpeicherausbauSystemerweiterung

Ihr Notebook unterstützt die Dual-Channel-DDR2-Technologie.

Die Dual-Channel-DDR2-Technologie kann nur mit zwei gleichen Speichermodulengenutzt werden. Beim Einbau zweier unterschiedlicher Speichermodule wird nur der"Single-Channel"-Modus unterstützt. Dieser verringert die Performance Ihres Notebook.

Bei einer Speicherkonfiguration von 4 GByte kann der sichtbare undbenutzbare Hauptspeicher auf bis zu 3 GByte reduziert sein (abhängigvon der Konfiguration des Notebook).

Wenn Sie von der Hotline/Help Desk aufgefordert werden, die Speichermoduleselbst aus- und einzubauen, gehen Sie wie folgt vor:

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise".

Das Notebook muss beim Ein-/Ausbau der Speichermodule ausgeschaltetsein und darf sich nicht im Suspend-Modus befinden.

Verwenden Sie nur Speichererweiterungen des Herstellers, die für Ihr Notebookfreigegeben wurden, siehe Kapitel "Technische Daten", Seite 22.

Wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie eine Speichererweiterung ein- oder ausbauen.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Aufnahmefachfür die Speichererweiterung gelangen.

Während des Betriebs können einzelne Bauteile sehr heiß werden (z. B. derProzessorkühlkörper). Deshalb empfehlen wir Ihnen nach dem Ausschaltendes Notebook eine Stunde zu warten, bevor Sie Speichermodule aus- odereinbauen. Es besteht sonst Verbrennungsgefahr!

Da einige Bauteile mit EGB offen liegen, beachten Sie bitte den Abschnitt "Hinweisezum Einbauen und Ausbauen von Baugruppen und Bauelementen", Seite 15.

► Schalten Sie Ihr Notebook aus und ziehen Sie den Netzstecker desNetzadapters aus der Steckdose.

► Schließen Sie den LCD-Bildschirm so, dass er spürbar einrastet.► Ziehen Sie alle am Notebook angeschlossenen Leitungen.► Drehen Sie das Notebook um und legen Sie es auf eine stabile, ebene und


► Bauen Sie den Akku aus (siehe "Akku ausbauen", Seite 11).

18 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2


Abdeckung entfernen

2

1 111

► Entfernen Sie die Schrauben (1).► Ziehen Sie die Abdeckung vom

Notebook ab (2).

Speichermodul ausbauen

32

1

1

► Drücken Sie die beiden Halteklammernvorsichtig nach außen (1).SpeichererweiterungSpeichermodul

Das Speichermodul klappt nach oben (2).► Ziehen Sie das Speichermodul in

Pfeilrichtung aus dem Einbauplatz (3).

Speichermodul einbauen

2

a

1

► Setzen Sie das Speichermodul mit denAnschlusskontakten und der Aussparung(a) voran in den Einbauplatz (1).SpeichererweiterungSpeichermodul

► Klappen Sie das Speichermodul vorsichtignach unten, bis es spürbar einrastet (2).

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 19


Abdeckung befestigen

2 222

1

► Setzen Sie die Abdeckung an ihrenEinbauplatz (1).

► Befestigen Sie die Abdeckung mitden Schrauben (2).

► Bauen Sie den Akku wieder ein (siehe "Akku einbauen", Seite 11).► Stellen Sie das Notebook wieder richtig herum auf eine ebene Fläche.► Schließen Sie die zuvor gelösten Leitungen wieder an.

20 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2


Optisches Laufwerk aus- und einbauenWenn Sie von der Hotline/Help Desk aufgefordert werden, das optische Laufwerkselbst aus- und einzubauen, gehen Sie wie folgt vor:

Optisches Laufwerk ausbauen► Schalten Sie Ihr Notebook aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.► Schließen Sie den LCD-Bildschirm.► Ziehen Sie alle am Notebook angeschlossenen Leitungen.► Drehen Sie das Notebook um und legen Sie es auf eine ebene Fläche.► Bauen Sie den Akku aus (siehe Kapitel "Akku ausbauen", Seite 11).

Festplatte

2

1► Entfernen Sie die Schraube (1).► Drücken Sie mit einem Metallstift oder

einem Draht (z. B. Büroklammer)fest in die Öffnung (2).Die Laufwerksschublade springt auf.Sie können die Laufwerksschubladenun ganz herausziehen.

► Fassen Sie die Laufwerksschublade an beiden Seiten in der Mitte und ziehen Siedas optische Laufwerk vorsichtig aus dem Notebook.

► Schieben Sie die Laufwerksschublade wieder zu, bis sie spürbar einrastet.

Optisches Laufwerk einbauen

2

1

► Schieben Sie das Laufwerk in Pfeilrichtungin das Notebook (1).

► Befestigen Sie die Schraube (2).


A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 21

Technische Daten

Technische DatenNotebookTechnischeDaten

UmgebungsbedingungenKlimaklasse 3K2TemperaturBetrieb (3K2) 5 °C – 35 °CTransport (2K2) - 15 °C – 60 °C

AbmessungenBreite x Tiefe x Höhe (Vorderseite/Rückseite) 360 mm x 260 mm x 22-39 mmGewicht (abhängig von der Konfiguration) etwa 2,8 kg

Das Datenblatt zu diesem Notebook bietet weitere technische Daten. Sie finden dasDatenblatt auf Ihrem Notebook oder im Internet unter "www.fujitsu-siemens.com"oder auf der CD/DVD "Drivers & Utilities".

AkkuTechnischeDaten

4-Zellen-Akku 6-Zellen-AkkuNennspannung 14.8 V 11.1 VNennkapazität 2000 mAh 5200 mAh

Die Betriebszeit ist abhängig vom Geräteausbau, den aktiven Anwendungenund den Energiespar-Einstellungen.

22 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2




Technische Daten

NetzadapterNetzadapter 65WTechnischeDaten

Verwenden Sie den Netzadapter 65W für folgende Prozessoren: M5XXX, T2XXX und T5XXX.

Elektrische DatenNennspannung 20 VMaximaler Nennstrom 3,25 A

Netzadapter 90WVerwenden Sie den Netzadapter 90W für folgende Prozessoren: T7XXX.

Elektrische DatenNennspannung 20 VMaximaler Nennstrom 4,5 A

Sie können jederzeit einen zusätzlichen Netzadapter und eine zusätzliche Netzleitung bestellen.

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 23

Stichwörter

StichwörterAAkku 4

ausbauen 11einbauen 11Wichtige Hinweise 11

Akkuladeanzeige 8Akkuverriegelung 4Alt+Tab 10Anzeige

Laufwerke 8Anzeige Caps Lock 8Anzeige Funkkomponenten 8Anzeige Num Lock 8Anzeige Rollen (Scroll Lock) 8

BBatterieanzeige

siehe Akkuanzeige 8Batteriesymbol

siehe Akkuanzeige 8Baugruppe 15Betriebsanzeige 8Bildschirmanschluss 4Bildschirmausgabe umschalten 10Bildschirmhelligkeit

erhöhen 9verringern 9

Bluetooth 14ausschalten 9, 14einschalten 9, 14

CCaps Lock

Anzeige 8

EEGB 15Ein-/Ausschalter 4Energiesparmodus

aktivieren 10ExpressCard-Steckplatz 4

FFestplatte 4

ausbauen 16, 21Fn + F1 9Fn + F10 10Fn + F12 10Fn + F3 9

Fn + F4 9Fn + F5 9Fn + F6 9Fn + F8 9Fn + F9 9

GGleichspannungsbuchse (DC IN) 4

HHauptspeicher 18Hinweise

Akku 11Baugruppen 15

KKensington Lock-Vorrichtung 4Komponenten

einbauen/ausbauen 15Kopfhöreranschluss / Line Out 4

LLAN-Anschluss 4Laufwerksanzeige 8Lautsprecher 4

ein- und ausschalten 9Lautstärke

erhöhen 9verringern 9

MMikrofon 4Modemanschluss 4

NNegativer Tabulatorsprung 10Num Lock

Anzeige 8

OOptisches Laufwerk 4

RRollen

Anzeige 8

24 A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2

Stichwörter

SScroll Lock:

Anzeige 8Servicefall 15Shift+Tab 10Sleep Mode

aktivieren 10Speicherausbau 18Speichererweiterung 18

ausbauen 19einbauen 19

Speichermodulausbauen 19einbauen 19

Standby-Anzeige 8Statusanzeigen 4, 7Strg+Alt+Entf 10Systemerweiterung

Speichererweiterung 18

TTechnische Daten

Akku 22

Netzadapter 23Notebook 22

Touchpad 4ausschalten 9einschalten 9

Touchpad-Tasten 4

UUMTS 14

ausschalten 14einschalten 14

USB-Anschluss 4

WWarmstart 10Wireless LAN 14

ausschalten 14einschalten 14

WLANausschalten 9einschalten 9

A26391-K243-Z120-1-19, Ausgabe 2 25

Professional Mobile Deutsch

Betriebsanleitung

Professional Notebook

Sie haben...

... technische Fragen oder Probleme?

Wenden Sie sich bitte an:

• unsere Hotline/Help Desk (siehe die mitgelieferte Help Desk-Liste oder imInternet: "http://www.fujitsu-siemens.com/support")

• Ihren zuständigen Vertriebspartner• Ihre VerkaufsstelleWeitere Informationen finden Sie auf der Help-Desk-Liste und im Handbuch "Garantie".Das Handbuch "Garantie" finden Sie auf der CD/DVD "Drivers & Utilities".

Aktuelle Informationen zu unseren Produkten, Tipps, Updates usw. findenSie im Internet: "www.fujitsu-siemens.com"







Dieses Handbuch wurde erstellt von Xerox Global Services

Herausgegeben vonFujitsu Siemens Computers GmbH

AG 07/07

Ausgabe 3

Bestell-Nr.: A26391-K200-Z126-1-19

Professional Notebook

Innovative Technologie... 1Wichtige Hinweise 3Inbetriebnahme des Notebook 6Arbeiten mit dem Notebook 9Sicherheitsfunktionen 31Anschließen externer Geräte 39Energiesparfunktionen 43Einstellungen im BIOS-Setup 46Problemlösungen und Tipps 49Hinweise des Herstellers 62Stichwörter 70

Betriebsanleitung

Adobe und Acrobat sind Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated, die inbestimmten Ländern geschützt sein können.

VESA und DPMS sind Warenzeichen der Video Electronics Standards Association.

Die Bluetooth Warenzeichen sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.lizensiert für Fujitsu Siemens Computers GmbH.

Intel ist ein eingetragenes Warenzeichen, Pentium und Celeron sind Warenzeichen der IntelCorporation, USA.

Kensington und MicroSaver sind eingetragene Warenzeichen der ACCO World Corporation.

Macrovision ist ein Warenzeichen der Macrovision Corporation, USA.

Microsoft, MS, MS-DOS, Windows und Windows NT sind eingetrageneWarenzeichen der Microsoft Corporation.

PS/2 ist ein eingetragenes Warenzeichen von International Business Machines, Inc.

Alle weiteren genannten Warenzeichen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichender jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt.

Copyright © Fujitsu Siemens Computers GmbH 2007Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, desNachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.

Zuwiederhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung.

Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

Inhalt

InhaltInnovative Technologie... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Darstellungsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit Funkkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Unterwegs mit dem Notebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vor dem Reiseantritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Notebook transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notebook reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inbetriebnahme des Notebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lieferinhalt auspacken und überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Stellplatz auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Netzadapter anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Notebook zum ersten Mal einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Arbeiten mit dem Notebook . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Tastatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Virtueller Ziffernblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11TouchStick, Touchpad, TouchStick- und Touchpad-Tasten (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Touchpadtasten verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13LCD-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hinweise zum LCD-Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Bildschirmeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Auflösung einstellen (unter Windows XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Auflösung einstellen (unter Windows Vista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Schriftgrad einstellen (unter Windows XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Schriftgrad einstellen (unter Windows Vista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Bildschirmhelligkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Anzeige auf dem LCD-Bildschirm und einem externen Bildschirm synchronisieren . . . . . . . 16Geschwindigkeit des Zeigers ändern (unter Windows XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Akku aufladen, pflegen und warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Modul ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Modul einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Optisches Laufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CDs/DVDs handhaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CD/DVD-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21CD/DVD einlegen oder entnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Manuelle Entnahme (Notentnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Memory Cards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Memory Card einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Memory Card herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PC-Cards und ExpressCards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Karte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Karte herausnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Integriertes 56k-Modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Notebook-Modem an den Telefonanschluss anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Gerät an ein LAN anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Inhalt

Sicherheitsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Kurzübersicht über die Sicherheitsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Kensington Lock anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Fingerabdruck-Sensor (optional) einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Passwortschutz im BIOS-Setup einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Passwortschutz für das BIOS-Setup (Supervisor- und User-Passwort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Passwortschutz für das Starten des Betriebssystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Passwortschutz für die Festplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SmartCard-Leser (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Trusted Platform Module (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Anschließen externer Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Geräte an das Notebook anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Geräte vom Notebook trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Externen Bildschirm anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Externen Bildschirm an das Notebook anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Bildwiederholfrequenz für Ihren externen Bildschirm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

USB Geräte (Drucker, Maus, Tastatur etc. anschließen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Gerätetreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Externe Audiogeräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41High Definition Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Mikrofonanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Audioausgang (Line out)/SPDIF (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Externes Gerät an S-Video-Out anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Aktivieren des externen Fernsehers/Projektors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FireWire-Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Energiesparfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43E-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Standby-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Einstellungen im BIOS-Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46BIOS-Setup starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46BIOS-Setup bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47BIOS-Setup beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Einstellungen speichern und BIOS-Setup beenden - Exit Saving Changes . . . . . . . . . . . . . . . 47Änderungen verwerfen und BIOS-Setup beenden - Exit Discarding Changes . . . . . . . . . . . . . 47Standardeinträge übernehmen - Load Setup Default . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Einträge zurücksetzen - Discard Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Änderungen speichern - Save Changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Problemlösungen und Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Die Uhrzeit oder das Datum des Notebook stimmen nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Auf dem Bildschirm erscheint keine Anzeige, die Betriebsanzeige blinkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Der LCD-Bildschirm des Notebook bleibt dunkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Die Anzeige am LCD-Bildschirm des Notebook ist schlecht lesbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Der externe Bildschirm bleibt dunkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Die Anzeige am externen Bildschirm erscheint nicht oder wandert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Die Akkuanzeige erscheint nicht im Anzeigenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Der Akku entlädt sich zu schnell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Nach dem Einschalten startet das Notebook nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Das Notebook reagiert nicht mehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Das Notebook schaltet sich plötzlich aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Inhalt

Die Ein-/Aus-Taste reagiert nicht wie beabsichtigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Die Funkverbindung zu einem Netzwerk funktioniert nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Die Maus funktioniert nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Der Drucker druckt nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Kein Ton oder Audiosignal an internen oder externen Lautsprechern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Die CD/DVD funktioniert nicht – Kein Ton bei Wiedergabe von CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 59User- und/oder Supervisor-Passwort vergessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Akustische Fehlermeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Fehlermeldungen am Bildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Festplatteninhalt unter Windows wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Hinweise des Herstellers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Entsorgung und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Urheberrechtlich geschützte Technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Regulatory notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Regulatory information for notebooks without radio device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64DOC (Industry CANADA) Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65FCC Regulatory information for notebooks with radio device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Stichwörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Inhalt

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Innovative Technologie...

Innovative Technologie...…und ergonomisches Design machen Ihr Notebook zu einem zuverlässigenund komfortablen mobilen PC.

In diesem Handbuch finden Sie allgemeingültige Informationen und Anleitungen zur Bedienungder Professional Notebooks von Fujitsu Siemens Computers. Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnenunter anderem, wie Sie Ihr Notebook in Betrieb nehmen und seine Komponenten bedienen.

Da es sich bei dem vorliegenden Handbuch um ein geräteunabhängigesBuch handelt, ist es möglich, dass Ihr Notebook nicht über alle hierbeschriebenen Komponenten und Module verfügt.

Geräteabhängige Informationen, wie eine Geräteübersicht und technischeDaten, erhalten Sie im EasyGuide zu Ihrem Notebook.

Weitere Informationen zu Ihrem Notebook finden Sie auch:

• im EasyGuide zu Ihrem Notebook auf der CD/DVD "Drivers & Utilities"(geräteabhängige Informationen)

• im gedruckten Handbuch "Sicherheit"• in der Dokumentation zum Betriebssystem• in den Informationsdateien (z. B. *.TXT, *.DOC, *.WRI, *.HLP, *.PDF)

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 1

Innovative Technologie...

Darstellungsmittelkennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, dieFunktionsfähigkeit Ihres Geräts oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdetsind. Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Nichtbeachtung dieserHinweise Defekte am Gerät verursachenkennzeichnet wichtige Informationen für den sachgerechten Umgang mitdem Gerät

► kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssenkennzeichnet ein Resultat

Diese Schrift kennzeichnet Eingaben, die Sie mit der Tastatur in einem Programm-Dialogoder in einer Kommandozeile vornehmen, z. B. Ihr Passwort (Name123)oder einen Befehl, um ein Programm zu starten (start.exe)

Diese Schrift kennzeichnet Informationen, die von einem Programm am Bildschirmausgegeben werden, z. B.: Die Installation ist abgeschlossen!

Diese Schrift kennzeichnet

• Begriffe und Texte in einer Softwareoberfläche, z. B.: Klicken Sie aufSpeichern.

• Namen von Programmen oder Dateien, z. B. Windows oder setup.exe."Diese Schrift" kennzeichnet

• Querverweise auf einen anderen Abschnitt z. B. "Sicherheitshinweise"• Querverweise auf eine externe Quelle, z. B. eine Webadresse: Lesen

Sie weiter auf "www.fujitsu-siemens.com"• Namen von CDs, DVDs sowie Bezeichnungen und Titel von anderen

Materialien, z. B.: "CD/DVD Drivers & Utilities" oder Handbuch"Sicherheit"

Abc kennzeichnet eine Taste auf der Tastatur, z. B: F10

Diese Schrift kennzeichnet Begriffe und Texte, die betont oder hervorgehoben werden,z. B.: Gerät nicht ausschalten

2 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3




Wichtige Hinweise

Wichtige HinweiseWichtigeHinweiseHinweise

In diesem Kapitel finden Sie Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang mit Ihrem Notebook unbedingtbeachten müssen. Die anderen Hinweise liefern Ihnen nützliche Informationen zu Ihrem Notebook.

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit" unddie nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Beachten Sie die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnetenAbschnitte im Handbuch.

• Beachten Sie beim Anschließen und Lösen der Leitungen die Hinweise in dieserBetriebsanleitung.

• Beachten Sie bei der Reinigung die Hinweise im Abschnitt "Notebook reinigen", Seite 5.• Wenn Sie ein Gerät mit Funkkomponente besitzen, beachten Sie auch die Hinweise

im Handbuch "Sicherheit" und im Abschnitt "Zusätzliche Sicherheitshinweisefür Geräte mit Funkkomponenten", Seite 3.

Dieses Notebook entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen fürEinrichtungen der Informationstechnik. Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Notebookin der vorgesehenen Umgebung aufstellen können, wenden Sie sich bitte an IhreVerkaufsstelle oder an unsere Hotline/unseren Help Desk.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gerätemit FunkkomponentenFunkkomponenteWirelessLANBluetooth,Sicherheitshinweise

Wenn in Ihrem Notebook eine Funkkomponente (Wireless LAN, Bluetooth und UMTS) integriert ist,müssen Sie beim Umgang mit Ihrem Notebook folgende Sicherheitshinweise unbedingt beachten:

• Schalten Sie die Funkkomponenten aus (der Ein /Ausschalter muss sich in der Position "OFF"befinden), wenn Sie sich in einem Flugzeug befinden oder mit dem Auto fahren.

• Schalten Sie die Funkkomponenten aus (der Ein /Ausschalter muss sich in der Position"OFF" befinden), wenn Sie sich in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder inder Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellenkönnen die medizinischen Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen.

• Schalten Sie die Funkkomponenten aus (der Ein /Ausschalter muss sich in der Position"OFF" befinden), wenn Sie das Gerät in die Nähe entflammbarer Gase oder in eineexplosionsgefährdete Umgebung bringen (z. B. Tankstelle, Lackiererei), da die übertragenenFunkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 3

Wichtige Hinweise

Unterwegs mit dem NotebookMobilerBetriebTransport

Beachten Sie die folgende Hinweise, wenn Sie mit Ihrem Notebook reisen.

Vor dem ReiseantrittReisevorbereitungen

• Sichern Sie wichtige Daten von der Festplatte.• Schalten Sie die die Funkkomponente (Wireless LAN/Bluetooth/UMTS) aus

Datensicherheitsgründen aus. Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung istes auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

Hinweise zur Aktivierung der Datenverschlüsselung finden Sie in derDokumentation zu Ihrer Funkkomponente.

• Wenn Sie Ihr Notebook während eines Flugs verwenden wollen, fragenSie die Fluggesellschaft, ob dies erlaubt ist.

Wenn Sie in ein anderes Land reisen• Versichern Sie sich bei Reisen ins Ausland, dass der Netzadapter an der örtlichen Netzspannung

betrieben werden kann. Wenn dies nicht der Fall ist, besorgen Sie sich den entsprechendenNetzadapter für Ihr Notebook. Verwenden Sie keine anderen Spannungswandler!

• Überprüfen Sie, ob die lokale Spannung und die Spezifikation der Netzleitungkompatibel sind. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, kaufen Sie eine Netzleitung,die den örtlichen Verhältnissen entspricht. Benutzen Sie keine Anschluss-Adapterfür Elektrogeräte, um das Notebook daran anzuschließen.

• Erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Behörde des Reiselandes, obSie Ihr Notebook mit der eingebauten Funkkomponente dort betreiben dürfen(siehe auch "CE-Kennzeichnung", Seite 63).

• Wenn Sie ein Modem benutzen, kann es zu Inkompatibilitäten mit dem lokalenTelekommunikationssystem kommen. Dies kann zu einer schlechten Leistungoder einem Totalausfall des Modems führen.Eventuell benötigen Sie einen länderspezifischen Telefonadapter (als Zubehör erhältlich).

4 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Wichtige Hinweise

Notebook transportierenTransport

• Nehmen Sie alle Datenträger (z. B. CD) aus den Laufwerken.• Schalten Sie das Notebook mit der Ein-/Aus-Taste aus (siehe EasyGuide,

Kapitel "Notebook ausschalten").• Ziehen Sie die Netzstecker des Netzadapters und aller externen Geräte aus den Steckdosen.• Ziehen Sie die Netzadapterleitung und die Datenleitungen aller externen Geräte ab.• Schließen Sie die Abdeckungen für Schnittstellen.• Klappen Sie den LCD-Bildschirm so auf das Unterteil des Notebook, dass er spürbar einrastet.• Verwenden Sie für den Wiederversand die Originalverpackung oder eine andere

geeignete Verpackung, die Schutz gegen Stoß und Schlag gewährt.• Verwenden Sie für den Transport eine geeignete Notebook-Tasche, die das

Notebook vor Stoß und Schlag schützt.Aktuelle Angebote finden Sie im Internet unter "www.fujitsu-siemens.com/accessories".

• Schützen Sie das Notebook vor starken Erschütterungen und vor extremenTemperaturen (z. B. durch Sonneneinstrahlung im Auto).

Notebook reinigenReinigungTastaturTouchpadLCD-Bildschirm

► Schalten Sie das Notebook aus.► Ziehen Sie den Netzstecker des Netzadapters aus der Steckdose.

Der Gehäuseinnenraum darf nur von autorisiertem Fachpersonal gereinigt werden.Verwenden Sie nur spezielle Reinigungsmittel für Computer. Normale Haushaltsreinigerund Polituren können die Beschriftung der Tastatur und des Notebook, dieLackierung oder das Notebook selbst beschädigen.Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Notebook gelangt.

► Bauen Sie den Akku aus, siehe EasyGuide, Kapitel "Akku".Die Gehäuseoberfläche und den Fingerabdruck-Sensor können Sie mit einem trockenenTuch reinigen. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das Siein Wasser mit mildem Spülmittel getaucht und gut ausgewrungen haben.Die Tastatur und das Touchpad können Sie mit Desinfektionstüchern reinigen.

Den LCD-Bildschirm können Sie mit einem weichen, angefeuchteten Tuch reinigen.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 5




Inbetriebnahme des Notebook

Inbetriebnahme des NotebookInbetriebnahme

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise", Seite 3 undim Handbuch zu Ihrer Funkkomponente.

Bevor Sie mit dem Notebook arbeiten können, müssen Sie den Akku aufladen und IhreAnwendungsprogramme installieren. Das Betriebssystem und die notwendigen Treibersind bereits vorinstalliert (nur bei Windows-Betriebssystemen).

Im mobilen Einsatz versorgt der eingebaute Akku das Notebook mit der erforderlichen Energie. DieBetriebszeit können Sie erhöhen, wenn Sie die verfügbaren Energiesparfunktionen nutzen.

Wenn Sie das Notebook stationär benutzen, sollten Sie es über den Netzadapteran die Netzspannung anschließen.

Wie Sie externe Geräte (z. B. Maus, Drucker) an das Notebook anschließen, ist imKapitel "Anschließen externer Geräte", Seite 39 beschrieben.

Lieferinhalt auspacken und überprüfenVerpackungLieferinhaltTransportschädenLieferschein

► Packen Sie alle Teile aus.► Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf sichtbare Transportschäden.► Prüfen Sie ob die Lieferung mit den Angaben auf dem Lieferschein übereinstimmt.

Wenn Sie Transportschäden oder Unstimmigkeiten zwischen Verpackungsinhalt undLieferschein feststellen, informieren Sie unverzüglich Ihre Verkaufsstelle!

Wir empfehlen Ihnen, die Originalverpackung der Geräte nicht wegzuwerfen. BewahrenSie die Originalverpackung für einen eventuellen Wiederversand auf.

Stellplatz auswählenStellplatzauswählenNotebookNetzadapter

Bevor Sie Ihr Notebook aufstellen, sollten Sie einen geeigneten Platz für dasNotebook auswählen. Befolgen Sie dabei die folgenden Hinweise:

• Stellen Sie das Notebook niemals auf eine weiche Unterlage (z. B. Teppich,Polstermöbel, Bett). Dadurch kann die Belüftung blockiert werden undals Folge können Überhitzungsschäden entstehen.

• Stellen Sie das Notebook nicht über längere Zeit unmittelbar auf IhrenBeinen ab. Während des normalen Betriebs erhitzt sich die Unterseitedes Notebook. Ein längerer Hautkontakt kann unangenehm werdenoder sogar zu Verbrennungen führen.

• Stellen Sie das Notebook auf eine stabile, ebene und rutschfesteUnterlage. Beachten Sie, dass die Gummifüße des Notebook Abdrückeauf empfindlichen Oberflächen hinterlassen können.

• Stellen Sie das Notebook und den Netzadapter niemals auf einehitzeempfindliche Unterlage.

6 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Netzadapter anschließenBetriebsbereitschaftherstellenNetzadapter

Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt "Stellplatz auswählen", Seite 6.

Die mitgelieferte Netzleitung entspricht den Anforderungen des Landes, in demSie das Notebook gekauft haben. Achten Sie darauf, dass die Netzleitung fürdas Land zugelassen ist, in dem sie verwendet wird.

Die Netzleitung des Netzadapters darf nur dann an eine Steckdose angeschlossensein, wenn das Notebook am Netzadapter angeschlossen ist.

Benutzen Sie den Netzadapter nicht für andere Notebooks oder Geräte.

Benutzen Sie keine Netzadapter, die nicht speziell für dieses Notebook vorgesehen sind.

Versichern Sie sich, dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht höherist als die des Stromnetzes, an das Sie den Netzadapter anschließen(siehe Easy Guide, Kapitel "Technische Daten").

1

2

3

► Schließen Sie die Netzadapterleitung(1) an die Gleichspannungsbuchse (DCIN) des Notebook an.

► Schließen Sie die Netzleitung (2) anden Netzadapter an.

► Schließen Sie die Netzleitung (3) aneine Steckdose an.

Der Akku wird aufgeladen.

Die Bedeutung der verschiedenen Anzeigen finden Sie im EasyGuide.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 7


Notebook zum ersten Mal einschaltenNotebookErstesEinschalten

Wenn Sie das Notebook zum ersten Mal einschalten, wird die mitgelieferteSoftware installiert und konfiguriert. Da dieser Vorgang nicht unterbrochenwerden darf, sollten Sie einige Zeit dafür einplanen und das Notebook überden Netzadapter an die Netzspannung anschließen.

Während der Installation darf das Notebook nur bei Aufforderung neu gestartet werden!

► Schalten Sie das Notebook ein (siehe EasyGuide, Kapitel "Notebook einschalten").Der Installationsvorgang wird automatisch gestartet.

► Befolgen Sie während der Installation die Anweisungen am Bildschirm.Bei Unklarheiten bezüglich der angeforderten Eingabedaten lesen Sie dasHandbuch des Betriebssystems.

Auf der CD/DVD "Drivers & Utilities" und im Internet unter:"http://www.fujitsu-siemens.com/support" finden Sie weitere Informationenzum System sowie Treiber, Hilfsprogramme, Updates, Handbücher usw.

8 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3




Arbeiten mit dem Notebook

Arbeiten mit dem NotebookBedienung,Notebook

In diesem Kapitel werden die Grundlagen der Bedienung Ihres Notebook beschrieben.

Wie Sie externe Geräte (z. B. Maus, Drucker) an das Notebook anschließen, ist imKapitel "Anschließen externer Geräte", Seite 39 beschrieben.

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise", Seite 3.

Eine Geräteübersicht finden Sie im EasyGuide.

TastaturTastatur

Die Tastatur Ihres Notebook unterliegt durch die normale Benutzung einemfortwährenden Verschleiß. Besonders die Beschriftung der Tastatur isthöchsten Belastungen ausgesetzt. Über den Nutzungszeitraum des Notebookkann sich die Tastaturbeschriftung abnutzen.

Die Tastatur ist so ausgelegt, dass alle Funktionen einer erweiterten Tastatur zur Verfügung stehen.Einige Funktionen einer erweiterten Tastatur werden mit Hilfe von Tastenkombinationen nachgebildet.

Die Beschreibung der nachfolgenden Tasten und Tastenkombinationen gilt für Windows.

7/ 7

{

7/ 7

{ 7/ 7

{

7/ 7

{

Alt Gr

NumRol7/

7 {

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 9


Korrekturtaste (Backspace)Die Korrekturtaste löscht das Zeichen links vom Cursor.KorrekturtasteBackspace

TabulatortasteDie Tabulatortaste bewegt den Cursor zum nächsten Tabulatorstopp.Tabulatortaste

Eingabetaste (Return, Enter, Zeilenschaltung, Wagenrücklauf)Die Eingabetaste schließt eine Befehlszeile ab. Wenn Sie die Eingabetastedrücken, wird der eingegebene Befehl ausgeführt.EingabetasteReturn

Großschreibtaste (Caps Lock)Die Großschreibtaste aktiviert den Großschreibmodus (Anzeige Caps Lockleuchtet). Im Großschreibmodus werden alle Buchstaben als Großbuchstabenausgegeben. Bei einer mehrfach beschrifteten Taste wird das obere,linke Zeichen ausgegeben. Den Großschreibmodus können Sie mit derUmschalttaste ausschalten.GroßschreibtasteCapsLock

Umschalttaste (Shift)Die Umschalttaste ermöglicht die Ausgabe von Großbuchstaben. Bei einermehrfach beschrifteten Taste wird das obere, linke Zeichen ausgegeben.UmschalttasteShift

Taste Alt GrDie Taste Alt Gr ermöglicht die Ausgabe des Zeichens, das unten rechts aufder Taste steht (z. B. { bei der Taste 7 ).AltGr-Taste

Taste FnDie Taste Fn aktiviert die aufgedruckte Sonderfunktion einer mehrfachbeschrifteten Taste (siehe EasyGuide, Kapitel "Tastenkombinationen").Fn-Taste

Cursor TastenDie Cursor-Tasten bewegen den Cursor entsprechend der Pfeilrichtung nachoben, nach unten, nach links oder nach rechts.Cursor-TastenSchreibmarkensteuerung

Pause

Untbr

Taste PauseDie Taste Pause unterbricht die Bildschirmausgabe. Mit einer beliebigenTaste können Sie die Bildschirmausgabe fortsetzen.Pause-Taste

Starttaste (Windows XP)Die Starttaste ruft das Startmenü von Windows auf.Starttaste

10 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Starttaste (Windows Vista)Die Starttaste ruft das Startmenü von Windows auf.Starttaste

MenütasteDie Menütaste ruft das Menü für das markierte Objekt auf.Menütaste

Virtueller ZiffernblockNumerischesTastaturfeld,sieheVirtuellerZiffernblockVirtuellerZiffernblockNumLock,Anzeige

Die Tastatur Ihres Notebook hat keinen separaten Ziffernblock. Damit Sie für bestimmteAnwendungen trotzdem die Tasten eines Ziffernblocks verwenden können, gibt es den virtuellenZiffernblock. Auf der Tastatur erkennen Sie die Tasten des virtuellen Ziffernblocks an den Ziffernund Symbolen oben rechts auf den entsprechenden Tasten. Wenn Sie den virtuellen Ziffernblockeingeschaltet haben, können Sie die Zeichen ausgeben, die oben rechts auf den Tasten stehen.

1 = Gültige Zeichen, wenn die AnzeigeNum Lock nicht leuchtet (Anzeigensiehe EasyGuide)

2 = Gültige Zeichen, wenn die Anzeige NumLock leuchtet (Anzeigen siehe EasyGuide)

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 11


TouchStick, Touchpad, TouchStick- undTouchpad-Tasten (optional)BildlauftasteTouchStickTastenTastenTouchpad-TastenTouchStick-TastenTouchpad

Je nach Gerätevariante bietet Ihr Notebook zurMaussteuerung einen TouchStick (1) und einTouchpad (2).

Anstelle von Maustasten hat Ihr Notebook dieTouchStick-Tasten (3) und die Touchpad-Tasten(4). TouchStick-Tasten und Touchpad-Tastenbieten dieselben Möglichkeiten.

Je nach Gerätevariante verfügt Ihr Notebookzusätzlich über eine Bildlauftaste (5), mit der Sieleichter in Dokumenten blättern können.

1 = TouchStick

2 = Touchpad

3 = TouchStick-Tasten

4 = Touchpad-Tasten

5 = Bildlauftaste oder Fingerabdruck-Sensor

Achten Sie darauf, dass das Touchpad nicht mit Schmutz, Flüssigkeitenoder Fett in Berührung kommt.

Berühren Sie das Touchpad nie mit schmutzigen Fingern.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf TouchStick, Touchpad,TouchStick- oder Touchpad-Tasten.

12 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Touchpadtasten verwendenZeiger bewegenTouchpadTouchStick

► Bewegen Sie Ihren Finger über das Touchpad.

oder► Drücken Sie mit dem Finger leicht auf den TouchStick. Wenn Sie z. B. den Zeiger nach

links bewegen möchten, drücken Sie leicht auf die linke Seite des TouchStick.Der Zeiger bewegt sich.

Objekt auswählenTouchStickTouchpad

► Bewegen Sie den Zeiger auf das gewünschte Objekt.► Tippen Sie einmal auf das Touchpad oder drücken Sie einmal die

linke TouchStick-/Touchpad-Taste.Das Objekt ist ausgewählt.

Befehl ausführenTouchpadTouchStick

► Bewegen Sie den Zeiger auf das gewünschte Feld.► Tippen Sie zweimal auf das Touchpad oder drücken Sie zweimal die

linke TouchStick-/ Touchpad-Taste.Der Befehl wird ausgeführt.

Objekt ziehenTouchpadTouchStick

► Bewegen Sie den Zeiger auf das gewünschte Objekt.► Wählen Sie das gewünschte Objekt aus und halten Sie die linke TouchStick-/Touchpad-Taste

gedrückt.► Verschieben Sie das Objekt an die gewünschte Stelle.► Heben Sie den Finger vom Touchpad.

oder► Heben Sie den Finger vom TouchStick.Das Objekt ist verschoben.

Bildlauf nach oben durchführenTouchpadTouchStick

► Drücken Sie die obere Seite der Bildlauftaste (falls vorhanden), um nach oben zu blättern.Die Informationen/Texte oberhalb des Anzeigebereichs werden angezeigt.

Bildlauf nach unten durchführenTouchpadTouchStick

► Drücken Sie die untere Seite der Bildlauftaste (falls vorhanden), um nach unten zu blättern.Die Informationen/Texte unterhalb des Anzeigebereichs werden angezeigt.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 13


LCD-BildschirmHinweise zum LCD-BildschirmLCD-BildschirmHinweise

In Notebooks der Fujitsu Siemens Computers GmbH werden hochwertige TFT-Bildschirme mitbesonders heller Hintergrundbeleuchtung eingebaut. TFT-Bildschirme werden technisch bedingtfür eine spezifische Auflösung hergestellt. Eine optimale und scharfe Darstellung kann nur inder für den jeweiligen TFT-Bildschirm bestimmten Auflösung gewährleistet werden. Eine von derSpezifikation abweichende Bildschirmauflösung kann zu einer unscharfen Darstellung führen.

Unter Bildschirmauflösung versteht man die Anzahl der waagerechten und senkrechten Pixel("Picture Element" = Bildelement), aus denen sich die Bildschirmanzeige zusammensetzt.So steht z. B. "UXGA" für 1600 x 1200 Pixel. Jedes Pixel setzt sich aus drei so genanntenSubpixeln (Bildpunkten) der Farben Rot, Grün und Blau zusammen. In Summe bestehtsomit ein UXGA-Bildschirm aus 1600 x 1200 x 3 = 5.760.000 Subpixeln.

Häufig verwendete Bildschirmauflösungen Anzahl der PixelXGA 1024 x 768WSXGA (Wide SXGA) • 1600 x 900 (16:9-Bildschirm)

• 1600 x 1024 (16:10-Bildschirm)WSXGA+ (Wide SXGA plus) 1680 x 1050

WXGA 1024 x 600SXGA 1280 x 1024SXGA+ 1400 x 1050

UXGA 1600 x 1200WUXGA 1920 x 1200

Die für Ihr Notebook korrekte Bildschirmauflösung können Sie dem EasyGuide,Kapitel "Technische Daten" entnehmen.

14 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Helle oder dunkle BildpunkteNach dem heutigen Stand der Produktionstechnik kann eine absolut fehlerfreie Bildschirmanzeigenicht garantiert werden. Es können einige wenige konstant helle oder dunkle Bildpunktevorhanden sein. Die maximal zulässige Anzahl solcher fehlerhaften Bildpunkte wird durchdie strenge internationale Norm ISO 13406-2 (Klasse II) festgelegt.

Beispiel:

Ein 15"-LCD-Bildschirm mit der Auflösung 1024 x 768 hat 1024 x 768 = 786432 Pixel. Jedes Pixelbesteht aus drei Subpixeln (Rot, Grün und Blau), sodass sich fast 2,4 Millionen Subpixel ergeben.Laut ISO 13406-2 (Klasse II) dürfen maximal 4 Pixel und zusätzlich 5 Subpixel defekt sein, d. h. inSumme 17 fehlerhafte Subpixel. Das ist ein Anteil von etwa 0,0007 % der gesamten Subpixel!

Pixel (= Bildelement) Ein Pixel besteht aus 3 Subpixeln, in der Regel Rot, Grün und Blau. EinPixel ist das kleinste Element, das die vollständige Funktionalität derAnzeige erzeugen kann.

Subpixel (= Bildpunkt) Ein Subpixel ist eine gesondert adressierbare interne Struktur in einemPixel (Bildelement), die die Bildelementfunktion erweitert.

Cluster (=Fehler-häufung)

Ein Cluster enthält zwei oder mehr fehlerhafte Pixel oder Subpixelin einem Block von 5 x 5 Pixeln.

HintergrundbeleuchtungTFT-Bildschirme werden mit einer Hintergrundbeleuchtung betrieben. Die Leuchtkraft derHintergrundbeleuchtung kann sich über den Nutzungszeitraum des Notebook verringern.Jedoch können Sie die Helligkeit Ihres Bildschirms individuell einstellen.

BildschirmeinstellungenLCD-BildschirmBildschirmeinstellungen

Auflösung einstellen (unter Windows XP)AuflösungeinstellenLCD-Bildschirm

Sie können unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Anzeige - Einstellungenim Feld Auflösung die Bildschirmauflösung ändern.

Auflösung einstellen (unter Windows Vista)AuflösungeinstellenLCD-Bildschirm

Sie können unter Startsymbol - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Darstellung und Anpassungen- Anpassungen: Bildschirmauflösung anpassen die Bildschirmauflösung ändern.

Schriftgrad einstellen (unter Windows XP)SchriftgradeinstellenLCD-Bildschirm

Sie können unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Anzeige - Darstellung und Designs imFeld Schriftgrad zwischen einer größeren und einer kleineren Schriftart wählen.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 15


Schriftgrad einstellen (unter Windows Vista)SchriftgradeinstellenLCD-Bildschirm

Sie können zwischen einer größeren und einer kleineren Schriftart wählen.

► Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop. Nehmen Sie unter Anpassung -Schriftgrad anpassen (DPI) (in der linken Menüauswahl) - Fortsetzen die Einstellungen vor.

oder► Nehmen Sie die Einstellungen unter Startsymbol - (Einstellungen) - Systemsteuerung -

Darstellung und Anpassungen - Anpassungen - Schriftgrad anpassen (DPI) (in der linkenMenüauswahl) - Fortsetzen vor.

Bildschirmhelligkeit einstellenBildschirmhelligkeitLCD-BildschirmBildschirmhelligkeitLCD-Bildschirm

Sie können die Helligkeit Ihres LCD-Bildschirms mit Hilfe von Tastenkombinationeneinstellen. Informationen zu den gerätespezifischen Tastenkombinationen finden Sieim EasyGuide im Kapitel "Tastenkombinationen".

Anzeige auf dem LCD-Bildschirm und einem externenBildschirm synchronisierenLCD-BildschirmExternerBildschirmBildschirmausgabewählenExternerBildschirmLCD-Bildschirm

Ihr Notebook unterstützt die gleichzeitige Anzeige auf dem LCD-Bildschirm und einemexternen Bildschirm. Wenn das Bild auf dem LCD-Bildschirm nicht korrekt erscheint, drückenSie mehrmals die Tastenkombination für Bildschirmausgabe umschalten (siehe EasyGuide,Kapitel "Tastenkombinationen") oder schalten Sie den externen Bildschirm aus und dannwieder ein. Damit erreichen Sie eine gute Synchronisation des Bildes.

Geschwindigkeit des Zeigers ändern (unter Windows XP)Zeiger,Geschwindigkeitändern

Sie können unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Maus - Zeigeroptionen imFeld Bewegung die Geschwindigkeit des Zeigers ändern.

AkkuAkku:LebensdauerBatteriesieheauchAkku

Der Akku versorgt das Notebook im mobilen Einsatz mit der erforderlichen Energie.Die Nutzungsdauer einer Akkuladung können Sie erhöhen, wenn Sie die verfügbarenEnergiesparfunktionen nutzen, siehe Kapitel "Energiesparfunktionen", Seite 43.

Der Ladezustand des Akkus wird mit dem Batteriesymbol im Anzeigenfeld angezeigt (sieheauch Informationen zu Anzeigen im EasyGuide). Nach dem Einschalten des Notebook dauertes einige Sekunden, bis der Ladezustand des Akkus angezeigt wird.

Die Lebensdauer des Akkus hängt ab von seiner sachgerechten Lagerung, der Anzahlder Lade-/Entladezyklen und der Betriebstemperatur des Notebook.

16 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Akku aufladen, pflegen und wartenAkkuAkku

Verwenden Sie nur Akkus, die von Fujitsu Siemens Computers fürIhr Notebook freigegeben wurden.

Lassen Sie Akkus nicht fallen und achten Sie darauf, dass ihre Gehäusenicht beschädigt werden (Brandgefahr).

Wenn Akkus defekt sind, dürfen sie nicht mehr verwendet werden.

Berühren Sie nicht die Anschlusskontakte von Akkus.

Der Minus und der Pluspol eines Akkus dürfen nicht miteinander verbundenwerden.Akkus müssen nach den örtlichen Vorschriften für Sondermüll entsorgt werden.

Akku aufladenSelbstentladung,AkkuAkkuLadekapazität,AkkuAkku

Den Akku können Sie aufladen, indem Sie das Notebook an den Netzadapter anschließen. DerAkku kann nur aufgeladen werden, wenn die zulässige Umgebungstemperatur des Notebooknicht über- oder unterschritten wird. Die Ladezeit des Akkus ist von seiner Nutzung abhängig.Informationen über die Ladezeit des Akkus finden Sie im EasyGuide im Kapitel "Technische Daten".

Sie können die Lebensdauer des Akkus verlängern, indem Sie ihn vollständig entladen, bevor Sieihn wieder aufladen. Lassen Sie dazu Ihr Notebook im Akkubetrieb eingeschaltet. Bei niedrigemAkkustand ertönt ein Warnton. Wenn Sie den Netzadapter nicht innerhalb von etwa fünf Minutennach dem Warnton anschließen, schaltet sich Ihr Notebook automatisch aus.

Windows XP:Sie können unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Energieoptionen dieEnergiesparfunktionen für Ihr Notebook einstellen.

Windows Vista:Sie können unter Startsymbol - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Mobile PC -Energieoptionen die Energiesparfunktionen für Ihr Notebook einstellen.

Akku lagernSelbstentladung,AkkuAkkuLadekapazität,AkkuAkku

Die Lagerung von Akkus sollte bei einer Temperatur zwischen 0 °C und +30 °C in trockenerUmgebung erfolgen. Je geringer die Lagertemperatur ist, desto geringer ist die Selbstentladung.

Wenn Sie Akkus über einen längeren Zeitraum (länger als zwei Monate) lagern, sollteder Lade-zustand etwa 30 % sein. Um eine Tiefentladung zu verhindern, überprüfenSie in regelmäßigen Abständen den Ladezustand der Akkus.

Wenn Sie Akkus längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie sie aus dem Notebook.

Lagern Sie Akkus nicht im Gerät!

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 17


Ladezustand überwachenAkkuAkkuladezustandsmesser

Der Ladezustand des Akkus wird mit der Akkuladeanzeige angezeigt (siehe auchInformationen zu Anzeigen im EasyGuide). Nach dem Einschalten des Geräts dauert eseinige Sekunden, bis der Ladezustand des Akkus angezeigt wird.Akkuladezustandsmesser

Zur Überwachung der Akkukapazität unter Windows gehört eine "Anzeige des aktuellenLadezustands", die Sie unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Energieoptionen (WindowsXP) oder Startsymbol - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Mobile PC - Energieoptionen (WindowsVista) aktivieren können. Die Anzeige wird dann als Akku-Symbol in der Task-Leiste angezeigt.Wenn Sie den Zeiger auf das Akku-Symbol positionieren, wird Ihnen der Akkuladezustandangezeigt. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum Betriebssystem.

18 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


ModuleModulschachtModule

Das Design Ihres Notebook erlaubt es Ihnen, Notebook-Akkus und Laufwerke flexibel einzusetzen.Informationen zu den möglichen Modulen finden Sie im EasyGuide im Kapitel "Technische Daten".DVD-ROM-LaufwerkZweiteFestplatteCD-ROM-LaufwerkZweiterAkkuLeereinschubWeightSaver,sieheLeereinschubSuper-Multi-Format-DVD-LaufwerkDVD+/-R/RW-Laufwerk

Verwenden Sie nur Module, die für Ihr Notebook konzipiert wurden.

Wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie das Modul ein- oder ausbauen.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in den Modulschacht gelangen.

Sie können Module bei laufendem Betrieb austauschen. Das bedeutet,dass Sie das Notebook nicht ausschalten müssen.

Zum Austauschen eines Moduls klicken Sie einfach auf das entsprechende Symbolin der Task-Leiste und dann auf Beenden bzw. Auswählen - Beenden.

Anschließend können Sie das Modul ohne weiteres herausnehmen.

Modul ausbauenModulLaufwerkZweiterAkkuLeereinschub

► Stellen Sie das Notebook auf eine ebene Fläche.Mit Hilfe des entsprechenden Symbols in der Task-Leiste können Sie das Modul stoppen:

► Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol.► Wählen Sie das Modul aus, das Sie stoppen und entfernen möchten.► Drücken Sie die Eingabetaste.

Ein Dialogfeld zeigt Ihnen an, dass Sie das Modul nun bedenkenlos entfernen können.

► Ziehen Sie den Auswurfhebel vorsichtig bis zum Anschlag in Pfeilrichtung (1).Das Modul kommt jetzt ein Stück weit heraus.

► Ziehen Sie das Modul aus dem Modulschacht heraus (2).

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 19


Modul einbauen

► Setzen Sie das Modul mit den Anschlusskontakten voran in den Modulschacht.► Schieben Sie das Modul in den Modulschacht, bis es spürbar einrastet.

20 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Optisches LaufwerkOptischesLaufwerk

Sie können Ihr optisches Laufwerk gegen ein anderes Modul (z. B. Laufwerk oderAkku) austauschen (siehe "Module", Seite 19).

Dieses Produkt enthält eine Licht emittierende Diode, Klassifizierung gem. IEC 8251:1993: LASER KLASSE 1, und darf deshalb nicht geöffnet werden.

CDs/DVDs handhabenCD/DVD

Beachten Sie folgende Hinweise beim Umgang mit CDs/DVDs:

• Berühren Sie niemals die Oberfläche einer CD/DVD. Fassen Sie die CD/DVD nur am Rand an!• Bewahren Sie die CD/DVD immer in ihrer Hülle auf. Sie vermeiden dadurch, dass die

CD/DVD verstaubt, zerkratzt oder sonst wie beschädigt wird.• Schützen Sie die CD/DVD vor Staub, mechanischer Vibration und direkter Sonnenbestrahlung!• Lagern Sie die CD/DVD nicht an zu warmen oder feuchten Orten.Sie können im Laufwerk CDs/DVDs mit einem Durchmesser von 8 oder 12 cm verwenden.

Bei einer CD/DVD minderer Qualität können Vibrationen und Lesefehler auftreten.

CD/DVD-AnzeigeCD/DVD-Anzeige

Die CD/DVD-Anzeige blinkt, wenn eine CD/DVD eingelegt wird. Die Anzeige erlischt, wenn dasLaufwerk lesebereit ist. Die Anzeige leuchtet, wenn auf das Laufwerk zugegriffen wird. Solangedie Anzeige leuchtet, darf die CD/DVD auf keinen Fall entnommen werden.

Wenn die CD/DVD-Anzeige nach dem Einlegen einer CD/DVD nicht erlischt, sondernweiter blinkt, kann das Laufwerk auf den Datenträger nicht zugreifen.

Entweder ist die CD/DVD beschädigt oder verschmutzt oder Sie verwendeneinen Datenträger, den das Laufwerk nicht lesen kann.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 21


CD/DVD einlegen oder entnehmenCD/DVDCD/DVD

Das Notebook muss eingeschaltet sein.

2

1

► Drücken Sie auf die Einlege-/Entnahmetaste(1).Die Laufwerksschublade öffnet sich.

► Ziehen Sie die Laufwerksschublade (2)vorsichtig ganz heraus.

► Legen Sie die CD/DVD mit der beschriftetenSeite nach oben in die Laufwerksschublade.

oder► Entnehmen Sie eine eingelegte

CD/DVD.► Schieben Sie die Laufwerksschublade

wieder zu, bis sie spürbar einrastet.

Manuelle Entnahme (Notentnahme)CD/DVDManuelleEntnahmeCD/DVDNotentnahmeCD/DVD

Wenn der Strom ausfällt oder das Laufwerk beschädigt ist, können Sie dieCD/DVD manuell entnehmen.

1

2

► Schalten Sie Ihr Notebook aus.► Drücken Sie mit einem Stift oder einem Draht

(z. B. Büroklammer) fest in die Öffnung (1).Die Laufwerksschublade springt auf. Siekönnen die Laufwerksschublade (2) nunaus dem Laufwerk herausziehen.

22 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Memory CardsSteckplatzSecureDigitalMemoryCard

Je nach Gerätevariante ist Ihr Notebook mit einem Memory Card-Steckplatz ausgestattet. DerMemory Card-Steckplatz erlaubt den Betrieb von einer Memory Card vom "Typ Secure Digital" (SD).MemoryCard

Beachten Sie beim Umgang mit Memory Cards die Hinweise des Herstellers.

Memory Card einsetzenMemoryCard

► Schieben Sie die Memory Card vorsichtigin den Steckplatz. Das Schriftfeldmuss nach oben zeigen.Die Memory Card kann ein bismehrere Millimeter überstehen (jenach Memory Card-Typ).

Memory Card herausnehmenMemoryCard

► Drücken Sie auf die Kante der MemoryCard, sodass die Memory Card ein Stückaus dem Steckplatz herausspringt.

► Ziehen Sie die Memory Card ausdem Notebook.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 23


PC-Cards und ExpressCardsPC-CardExpressCardCardBus,siehePC-CardPCMCIA,siehePC-CardPC-Karte,siehePC-Card

Ein ExpressCard-Steckplatz erlaubt den Betrieb von einer ExpressCard/34 oder ExpressCard/54.

Ein PC-Card-Steckplatz erlaubt den Betrieb von einer PC-Card vom Typ I oder Typ II.

Lesen Sie die Dokumentation zur PC-Card und/oder zur ExpressCard undbefolgen Sie die Hinweise des Herstellers.

Wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie eine PC-Card oder eineExpressCard ein- oder ausbauen.

Der ExpressCard-Steckplatz und der PC-Card-Steckplatz können durch Platzhaltergeschützt sein, die Sie vor Benutzung der Steckplätze entfernen müssen.

Bewahren Sie die Platzhalter an einem sicheren Platz auf. Wenn Sie die PC-Cardoder ExpressCard wieder ausbauen, sollten Sie den Platzhalter wieder in den leerenSteckplatz einbauen. So verhindern Sie, dass Fremdkörper in den Steckplatz gelangen.

Wie Sie die erforderlichen Treiber installieren, entnehmen Sie bitte der Dokumentation zur Karte.

Beachten Sie auch die entsprechenden Hilfedateien auf der mitgelieferten CD, dieInformationen für den Karten-Treiber oder Informationen, die das Betriebssystem bietet(z. B. im Hilfe- und Supportcenter unter Windows XP).PC-CardExpressCard

Je nach Gerätevariante verfügt Ihr Notebook über eine Auswurftaste für den PC-Card-und ExpressCard-Steckplatz. Sie können die Auswurftaste des Karten Steckplatzes imNotebook-Gehäuse versenken. Dazu drücken Sie so auf die Auswurftaste, bis diese einrastet.So verhindern Sie, dass die Karte versehentlich ausgegeben wird.

24 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Karte einsetzenPC-CardExpressCard

Geräte mit Auswurftaste

1 2

► Wenn die Auswurftaste versenkt ist,müssen Sie die Auswurftaste erst ausdem Notebook-Gehäuse ausrasten. Dazudrücken Sie so auf die Auswurftaste,dass diese herausspringt. Drücken Sieauf die Auswurftaste (1), sodass derPlatzhalter für die Karte ein Stück ausdem Notebook herausragt.

► Ziehen Sie den Platzhalter für die Karteaus dem Steckplatz (2).

2

► Setzen Sie die Karte mit denAnschlusskontakten voran in dieSteckplatzführung.

► Schieben Sie die Karte vorsichtig in denSteckplatz, bis sie spürbar einrastet.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 25


Geräte ohne Auswurftaste

1

2

► Drücken Sie auf die Kante des Platzhalters(1), sodass der Platzhalter für die Karte einStück aus dem Notebook herausragt.

► Ziehen Sie den Platzhalter für die Karteaus dem Steckplatz (2).

► Setzen Sie die Karte mit denAnschlusskontakten voran in dieSteckplatzführung.

► Schieben Sie die Karte vorsichtig in denSteckplatz, bis sie spürbar einrastet.

Gerät mit Kartenentriegelung

1

2

► Schieben Sie die Kartenentriegelung inPfeilrichtung (1), sodass die Karte ein Stückaus dem Notebook herausragt.

► Ziehen Sie die Karte (2) aus dem Steckplatz.

► Setzen Sie den Platzhalter für die Kartein die Steckplatzführung.

► Schieben Sie den Platzhalter für dieKarte vorsichtig in den Steckplatz, biser spürbar einrastet.

26 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Karte herausnehmenPC-CardExpressCard

Mit Hilfe des entsprechenden Symbols in der Task-Leiste können Sie die Karte stoppen:

► Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Symbol.► Wählen Sie die Karte aus, die Sie stoppen und entfernen möchten.► Drücken Sie die Eingabetaste.

Ein Dialogfeld zeigt Ihnen an, dass Sie die Karte nun bedenkenlos entfernen können.

Geräte mit Auswurftaste

21

2

► Wenn die Auswurftaste versenkt ist,müssen Sie die Auswurftaste erst ausdem Notebook-Gehäuse ausrasten. Dazudrücken Sie so auf die Auswurftaste, dassdiese herausspringt. Drücken Sie auf dieAuswurftaste (1), sodass die Karte einStück aus dem Notebook herausragt.

► Ziehen Sie die Karte aus dem Steckplatz (2).



A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 27


Geräte ohne Auswurftaste

1

2

► Drücken Sie auf die Kante der Karte(1), sodass die Karte ein Stück ausdem Notebook herausragt.

► Ziehen Sie die Karte aus demSteck-platz (2).

2



Gerät mit Kartenentriegelung

1

2

► Schieben Sie die Kartenntriegelung inPfeilrichtung (1), sodass die Karte ein Stückaus dem Notebook herausragt.

► Ziehen Sie die Karte (2) aus dem Steckplatz.



28 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Integriertes 56k-Modem56k-ModemModem

Das integrierte 56k-Modem unterstützt sämtliche Anwendungen in der Datenkommunikation, wie:

• Modem-Betrieb: Highspeed-Downloads mit bis zu 56.000 bit/s (V.9x).Rückwärtskompatibel zu V.34 Modems.

• Fax-Betrieb: Senden und Empfangen mit bis zu 14.400 bit/s• Einfache Länderanpassung per ProgrammDas Modem entspricht der EU-Richtlinie 91/263/EEC (Telekommunikationsendgeräte-Richtlinie)und wurde in Übereinstimmung mit der Richtlinie TBR-21 überprüft.

Das Modem kann in folgenden Ländern betrieben werden:

• Mehrfrequenzwahlverfahren (MFW): Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland,Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz und Spanien

• Impulswahlverfahren (IWV): Belgien, Frankreich, Italien und Niederlande• Zusätzlich auch in: Polen, Slowenien, Südafrika und Ungarn

Notebook-Modem an den Telefonanschluss anschließenModem

43

1

2

► Stecken Sie die mitgelieferte Modemleitung– falls erforderlich – an den optionalerhältlichen länderspezifischenTelefonadapter an.

► Schließen Sie die Modemleitung amModemanschluss des Notebook an (1).

► Schließen Sie die Modemleitung (2) amländerspezifischen Telefonadapter (3) an.

► Schließen Sie die Modemleitung an IhremTelefonanschluss an (4).

Bitte beachten Sie, dass die Telefonleitung belegt ist, wenn Ihr Modeman Ihrem Telefonanschluss angeschlossen ist, und dass Sie Ihr Telefondann nicht verwenden können. Ziehen Sie den Modemstecker aus IhremTelefonanschluss, wenn Sie Ihre Internetsitzung oder den Faxbetrieb beendethaben, und schließen Sie die Telefonleitung wieder an.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 29


Gerät an ein LAN anschließenLANLAN

2

1

► Schließen Sie das LAN-Kabel amLAN-Anschluss des Geräts (1) an.

► Schließen Sie die LAN-Leitung anIhrem Gerät an (2).

30 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Sicherheitsfunktionen

SicherheitsfunktionenSicherheitsfunktionen

Ihr Gerät bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten, Ihr System und Ihre persönlichen Datenvor unbefugtem Zugriff zu schützen. Sie können diese Möglichkeiten auch kombinieren,um einen optimalen Schutz für Ihr System zu erreichen.

In diesem Kapitel erfahren Sie, welche Sicherheitsfunktionen Ihr Gerät bereithält, welche VorteileIhnen diese Funktionen bieten und wie Sie diese einrichten und nutzen.

Bedenken Sie, dass bei unsachgemäßer Anwendung auch Sie selbst nicht mehr auf IhrSystem und Ihre Daten zugreifen können. Beachten Sie deshalb nachfolgende Hinweise:

• Sichern Sie in regelmäßigen Zeitabständen Ihre Daten auf externen Datenträgern.• Bei einigen Sicherheitsfunktionen müssen Sie Passwörter vergeben.

Bitte merken Sie sich diese Passwörter unbedingt, da Sie sonstkeinen Zugriff auf Ihr System mehr haben.Wir empfehlen Ihnen, die Passwörter zu notieren und sicher aufzubewahren.Wenn Ihnen sowohl die User- als auch Admin-Passwörter verloren gehen,müssen Sie sich an unseren Help Desk wenden. Die Telefonnummernfinden Sie auf der mitgelieferten Help Desk-Liste oder im Internet unter"www.fujitsu-siemens.com/support/". Das Löschen der Passwörter stelltkeinen Garantiefall dar und ist daher kostenpflichtig.

Kurzübersicht über die SicherheitsfunktionenKurzübersichtSicherheitsfunktionenSicherheitsfunktionen

Sicherheitsfunktion Art des Schutzes VorbereitungKensington Lock Mechanisch Kensington MicroSaver

(Zubehör) anbringen undabschließen

Fingerabdruck-Sensor(optional)

Biometrisch MitgelieferteFingerprint-Software installieren

BIOS-Passwortschutz Passwortschutz für BIOS-Setup,Betriebssystem und Festplattemit Supervisor- undUser-Passwort. Die Passwörterbestehen aus maximal achtalphanumerischen Zeichen.

Im BIOS-Setup mindestensein Supervisor-Passwortfestlegen und nach Wunschden Passwortschutz fürBetriebssystem und Festplatteaktivieren.

SmartCard-Leser Schutz des Betriebssystemsmit PIN und SmartCard

Software, z. B. SmartCaseLogon+ (Zubehör), installieren.Bei Verwendung der SoftwareSmartCase Logon+ ein Passwortfestlegen.

Trusted Platform Module(optional)

Identifizierung undAuthentifizierung des Notebook

Im BIOS-Setup einSupervisor-Passwort festlegenund das TPM (Security Chip)einschalten

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 31

http://www.fujitsu-siemens.com/support/




Kensington Lock anwendenKensingtonLockDiebstahlschutzKensingtonLock

Das Notebook verfügt über eine Kensington Lock-Vorrichtung für den Kensington MicroSaver. Mitdem Kensington MicroSaver, einem robusten Stahlkabel, können Sie Notebook und Port-Replikatorvor Diebstahl schützen. Der Kensington MicroSaver ist als Zubehör erhältlich.

► Bringen Sie den Kensington MicroSaveran der entsprechenden VorrichtungIhres Notebook an.

Fingerabdruck-Sensor (optional) einrichtenFingerabdruck-SensorFingerabdruck-Sensor

Je nach Variante ist Ihr Notebook mit einem Fingerabdruck-Sensor ausgestattet.Der Fingerabdruck-Sensor kann das Bild eines Fingerabdrucks aufzeichnen. Miteiner zusätzlichen Fingerprint-Software wird dieses Bild ausgewertet und kannals Ersatz für ein Passwort verwendet werden.

1

► Installieren Sie die Fingerprint-Softwarevon der mitgelieferten CD, um denFingerabdruck-Sensor (1) benutzenzu können.

32 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Passwortschutz im BIOS-Setup einrichtenBIOS-Setup

Bevor Sie die verschiedenen Möglichkeiten des Passwortschutzes im BIOS-Setupfür Ihre Datensicherheit nutzen, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Merken Sie sich Ihre Passwörter unbedingt, denn wenn Sie sowohl IhrSupervisor-Passwort als auch Ihr User-Passwort vergessen, können Sie nichtmehr auf Ihr BIOS Setup und/oder Ihr System zugreifen.Das Löschen der Passwörter stellt keinen Garantiefall dar undist daher kostenpflichtig.

• Sichern Sie in regelmäßigen Zeitabständen Ihre Daten auf externen Datenträgern

Passwörter können maximal acht Zeichen lang sein. Sie können allealphanumerischen Zeichen verwenden und müssen nicht zwischenGroß- und Kleinschreibung unterscheiden.

Passwortschutz für das BIOS-Setup (Supervisor-und User-Passwort)PasswortschutzBIOS-Setup

Wir empfehlen Ihnen, die nachstehenden Anweisungen auszudrucken, da Sie diese Anleitungbeim Einrichten des Passwortes nicht geöffnet haben können.

Sowohl mit dem Supervisor- als auch mit dem User-Passwort verhindern Sie das unbefugteAufrufen des BIOS-Setup. Mit dem Supervisor-Passwort haben Sie Zugriff auf alle Funktionendes BIOS-Setup, mit dem User-Passwort nur auf einen Teil der Funktionen. Sie können nur dannein User-Passwort einstellen, wenn bereits ein Supervisor-Passwort vergeben wurde.

Wie Sie das BIOS-Setup aufrufen und bedienen ist im Kapitel "Einstellungenim BIOS-Setup", Seite 46 beschrieben.

Supervisor- und User-Passwort eingeben► Rufen Sie das BIOS-Setup auf und wählen Sie das Menü Security aus.► Markieren Sie das Feld Set Supervisor Password und drücken Sie die Eingabetaste.

Mit Enter new Password: werden Sie daraufhin aufgefordert, ein Passwort einzugeben.► Geben Sie das Passwort ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Mit Confirm new Password werden Sie aufgefordert, das Passwort zu bestätigen.► Geben Sie das Passwort noch einmal ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Mit Notice: Changes have been saved erhalten Sie eine Bestätigung, dassdas neue Passwort gespeichert wurde.

► Für die Vergabe des User-Passworts markieren Sie das Feld Set User Password und gehenSie genauso vor wie bei der Einrichtung des Supervisor-Passworts.Wenn Sie keine weiteren Einstellungen vornehmen wollen, können Sie das BIOS-Setup beenden.

► Wählen Sie im Menü Exit die Möglichkeit Exit Saving Changes.Das Notebook startet neu und das neue Passwort ist wirksam. Wenn Sie nun das BIOS-Setupaufrufen wollen, müssen Sie erst Ihr Supervisor- oder Ihr User-Passwort eingeben. BeachtenSie bitte, dass Sie mit dem User-Passwort nur auf wenige BIOS-Einstellungen Zugriff haben.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 33


Supervisor- oder User-Passwort ändern► Rufen Sie wieder das BIOS-Setup auf und wählen Sie das Menü Security aus.Gehen Sie bei der Passwortänderung genauso vor wie bei der Passwortvergabe.

Das Supervisor-Passwort können Sie nur verändern, wenn Sie sich beim BIOS-Setupmit dem Supervisor-Passwort angemeldet haben.

Passwörter aufhebenUm ein Passwort aufzuheben, ohne ein neues einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

► Rufen Sie das BIOS-Setup auf und wählen Sie das Menü Security aus.► Markieren Sie das Feld Set Supervisor Password oder Set User Password

und drücken Sie die Eingabetaste.Mit Enter new Password werden Sie daraufhin aufgefordert, ein Passwort einzugeben.

► Drücken Sie bei dieser Aufforderung zweimal die Eingabetaste.► Wählen Sie im Menü Exit die Möglichkeit Exit Saving Changes.

Das Notebook startet neu und das Passwort ist aufgehoben.Mit dem Supervisor-Passwort heben Sie gleichzeitig die Wirksamkeit des User-Passworts auf.

Passwortschutz für das Starten des BetriebssystemsPasswortschutz

Mit dem Supervisor-Passwort oder dem User-Passwort, die Sie im BIOS-Setupvergeben haben (siehe "Supervisor- und User-Passwort eingeben"), könnenSie auch das Starten des Betriebssystems sperren.

Systemschutz aktivieren► Rufen Sie das BIOS-Setup auf und wählen Sie das Menü Security aus.► Falls Sie noch keine BIOS-Passwörter vergeben haben, legen Sie jetzt das Supervisor- und

nach Wunsch das User-Passwort fest (siehe "Supervisor- und User-Passwort eingeben").► Markieren Sie das Feld Password on Boot und drücken Sie die Eingabetaste.► Wählen Sie den Eintrag Every Boot und drücken Sie die Eingabetaste.

Wenn Sie keine weiteren Einstellungen vornehmen wollen, können Sie das BIOS-Setup beenden.► Wählen Sie im Menü Exit die Möglichkeit Exit Saving Changes.

Das Notebook startet neu und Sie werden aufgefordert, Ihr Passwort (dasSupervisor- oder das User-Passwort) einzugeben.

Systemschutz aufheben► Rufen Sie das BIOS-Setup auf und wählen Sie das Menü Security aus.► Markieren Sie das Feld Password on Boot und drücken Sie die Eingabetaste.► Wählen Sie den Eintrag Disabled und drücken Sie die Eingabetaste.

Wenn Sie keine weiteren Einstellungen vornehmen wollen, können Sie das BIOS-Setup beenden.► Wählen Sie im Menü Exit die Möglichkeit Exit Saving Changes.

Das Notebook startet neu und es besteht kein Passwortschutz mehr für das Betriebssystem.

34 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Passwortschutz für die FestplattePasswortschutz

Das Festplattenpasswort verhindert unbefugten Zugriff auf die Festplattenlaufwerkeund wird intern bei jedem Systemstart überprüft. Voraussetzung dafür ist, dassSie mindestens das Supervisor-Passwort vergeben haben.

Festplattenschutz aktivieren► Rufen Sie das BIOS-Setup auf und wählen Sie das Menü Security aus.

Falls Sie noch keine BIOS-Passwörter vergeben haben, legen Sie jetzt das Supervisor- und nachWunsch das User-Passwort fest (siehe "Supervisor- und User-Passwort eingeben", Seite 33).

► Markieren Sie das Feld Hard Disk Security und drücken Sie die Eingabetaste.► Markieren Sie das Feld Set Primary Master Password und drücken Sie die Eingabetaste.

Mit Enter new Password: werden Sie daraufhin aufgefordert, ein Passwort einzugeben.► Geben Sie das Passwort ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Mit Confirm new Password werden Sie aufgefordert, das Passwort zu bestätigen.► Geben Sie das Passwort noch einmal ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Mit Notice: Changes have been saved erhalten Sie eine Bestätigung, dassdas neue Passwort gespeichert wurde.

► Wenn Sie das Passwort für die zweite Festplatte vergeben möchten, markierenSie das Feld Set Secondary Master Password und gehen genauso vor wie bei derEinrichtung des Passworts für die erste Festplatte.Das Feld Password Entry on Boot ist standardmäßig auf Enabled eingestellt. Wenn Sie keineweiteren Einstellungen vornehmen wollen, können Sie das BIOS-Setup beenden.

► Wählen Sie im Menü Exit die Möglichkeit Exit Saving Changes.Das Notebook startet neu und Ihre Festplatte ist jetzt passwortgeschützt. DiePasswortabfrage wird aktiv, sobald die Festplatte in einen anderen Computereingebaut und der Computer gestartet wird.

Festplattenschutz aufhebenUm ein Passwort aufzuheben, ohne ein neues einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

► Rufen Sie das BIOS-Setup auf und wählen Sie das Menü Security aus.► Markieren Sie das Feld Hard Disk Security und drücken Sie die Eingabetaste.► Markieren Sie das Feld Set Primary Master Password und drücken Sie die Eingabetaste.

Mit Enter new Password werden Sie daraufhin aufgefordert, ein Passwort einzugeben.► Drücken Sie bei dieser Aufforderung zweimal die Eingabetaste.► Wählen Sie im Menü Exit die Möglichkeit Exit Saving Changes.

Das Notebook startet neu und das Passwort ist aufgehoben.Mit dem Passwort für die erste Festplatte heben Sie gleichzeitig die Wirksamkeitdes Passworts für die zweite Festplatte auf.

► Wählen Sie im Menü Exit die Möglichkeit Exit Saving Changes.Das Notebook startet neu und es besteht kein Passwortschutz mehr für die Festplatte.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 35


SmartCard-Leser (optional)SicherheitsfunktionenSicherheitsfunktionen

SmartCards werden standardmäßig nicht mitgeliefert. Sie können alle SmartCardsverwenden, die dem ISO-Standard 7816-1, -2 oder -3 entsprechen. Diese SmartCardserhalten Sie von unterschiedlichen Herstellern.

Mit der entsprechenden Software können Sie Ihre SmartCard als Alternativezum Passwortschutz, aber auch als digitale Unterschrift, für die VerschlüsselungIhrer E-Mails oder für das Homebanking nutzen.

Wir empfehlen Ihnen, grundsätzlich zwei SmartCards zu nutzen. Bewahren Sie eine der SmartCardsimmer an einem sicheren Ort auf, wenn Sie die andere SmartCard unterwegs mit sich führen.

Die SmartCard ist nur mit einer PIN nutzbar, sodass auch bei Verlust derSmartCard ein Schutz besteht. Die SmartCard SICRYPT, die in der "MobileSecure IT Suite" enthalten ist, wird für Ihre maximale Sicherheit nachdreimaliger Eingabe einer falschen PIN gesperrt.

Bei der ersten Benutzung Ihrer SmartCard müssen Sie die voreingestellte PIN eingeben,die Ihnen vom SmartCard-Hersteller oder Ihrem Systemadministrator mitgeteilt wurde.

SmartCard steckenWenden Sie beim Stecken und Herausziehen der SmartCard keine Gewalt an.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in den SmartCard-Leser gelangen.

► Schieben Sie die SmartCard mit demChip nach oben und vorne in denSmartCard-Leser.

Wenn die SmartCard richtig steckt, steht sieetwa 1,5 cm über.

AnwendungsbeispieleSmartCard als GeräteschutzWenn Sie die SmartCard gesteckt haben, werden Sie im Anmeldebildschirmaufgefordert, Ihre PIN einzugeben. Bei korrekter Eingabe wird die SmartCardüberprüft und das Betriebssystem wird gestartet.

Die SmartCard bleibt während der gesamten Arbeitssitzung im SmartCard-Leser.

36 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Bei Verwendung der Software SmartCase Logon+ können Sie unter anderemfestlegen, wie die Anmeldung an das Betriebssystem erfolgen soll:

• nur mit SmartCard und PIN• wahlweise mit SmartCard und PIN oder mit PassworteingabeZur Installation, Einrichtung und Anwendung von SmartCase Logon+ beachten Sie bitteDokumentation und Online-Hilfe auf der CD zur Software SmartCase Logon+.

SmartCard als Systemschutz (SystemLock)Mit SystemLock kann das Notebook nur mit initialisierter SmartCard (SICRYPT, CardOS oderFujitsu) und persönlicher Geheimnummer (PIN) gestartet werden. SmartCard und PIN werdenbereits beim Systemstart im BIOS-Setup geprüft, also noch vor dem Betriebssystemstart. UmSystemLock zu verwenden, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein:

• Sie müssen einen SmartCard-Leser einrichten.• Sie müssen SystemLock auf Ihr Notebook installieren.• Sie müssen eine SmartCard initialisieren.SmartCard zum Schutz Ihrer geöffneten DokumenteZusammen mit einer Software wie SmartCase Logon+ (Zubehör) ermöglicht die SmartCard esIhnen, Ihre Arbeit zu unterbrechen. So können Sie Ihr Notebook unbeaufsichtigt stehen lassen,ohne dass Unbefugte auf Ihre geöffneten Dokumente und Daten zugreifen können.

► Ziehen Sie während Ihrer Arbeitssitzung die SmartCard aus dem Notebook.

Es erscheint ein Fenster mit dem Hinweis, dass das System gesperrt ist.

► Wenn Sie mit Ihrer Arbeit fortfahren möchten, schieben Sie die SmartCard ein und gebenSie Ihre PIN ein.

Sie kehren zu Ihren geöffneten Dokumenten zurück.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 37


Trusted Platform Module (optional)Diese Installation muss nur bei Windows XP durchgeführt werden. BeiWindows Vista ist TPM bereits integriert.

TPMTrustedPlatformModule

Um das TPM nutzen zu können, müssen Sie unbedingt vor der Software-Installation das TPM imBIOS-Setup einschalten. Voraussetzung dafür ist, dass Sie mindestens das Supervisor-Passwortvergeben haben (siehe "Supervisor- und User-Passwort eingeben", Seite 33).

► Rufen Sie das BIOS-Setup auf und wählen Sie das Menü Security aus.► Wählen Sie für Embedded Security Chip den Eintrag Enabled, um das TPM einzuschalten.

Wenn Sie das TPM aktiviert haben, erscheint der Menüpunkt Clear Security Chip.

Mit diesem Menüpunkt können Sie den Besitzer im TPM löschen. Allerdingskönnen Sie dann nicht mehr auf die Daten zugreifen, die Sie auf den Besitzerbasierenden Schlüsseln verschlüsselt haben.

Auf der mitgelieferten TPM-Software-CD/DVD finden Sie Software, die die Sicherheit IhresSystems mit Hilfe des TPM erweitert. Informationen zur Bedienung des TPM und derzugehörigen Software finden Sie ebenfalls auf der TPM-Software-CD/DVD.

Wenn Sie das TPM und die Software der TPM-Software-CD/DVD benutzen, empfehlenwir Ihnen dringend, die Notfall-Wiederherstellungsfunktion zu verwenden und einMedium (z. B. Diskette, Netzlaufwerk) für die Notfall-Wiederherstellung zu erzeugen.

Nur mit dem Medium für die Notfall-Wiederherstellung erhalten Sie wiederZugriff auf Ihre verschlüsselten Daten, wenn z. B. ein Sicherheitsschlüsselaufgrund von Hardware-Fehlern verloren geht.

Wenn das TPM eingeschaltet ist, übernimmt es bei jedem Start zunächst die Kontrolle überdas Notebook, um alle Hardware-Komponenten und das BIOS-Setup auf Vertrauenswürdigkeitzu überprüfen. Im weiteren Betrieb überprüft das TPM das Betriebssystem, bestimmte Treiberund Anwendungen. Sollte eine Komponente kein gültiges Zertifikat vorweisen, verweigertdas TPM dieser Komponente den Zugriff auf geschützte Inhalte.

Mit Hilfe des eingeschalteten TPM können z. B. Daten erzeugt werden, die nur aufdiesem Gerät lesbar und ablauffähig sind. Ebenfalls möglich ist die Unterstützung vonSicherheitsprotokollen, wie z. B. SSL (Secure Socket Layer) für Internet-Verbindungen, IPSec(LAN-Verschlüsselung), S-MIME (E-Mail-Verschlüsselung, WLAN-Verschlüsselung).

38 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Anschließen externer Geräte

Anschließen externer GerätePeripheriegeräte,sieheGeräteGeräteExterneGeräteanschließen

Beachten Sie auf jeden Fall die Sicherheitshinweise im Kapitel"Wichtige Hinweise", Seite 3.

Lesen Sie die Dokumentation zum externen Gerät, bevor Sie es anschließen.

Bei Gewitter sollten Sie die Leitungen weder stecken noch lösen.

Ziehen Sie nicht an der Leitung, wenn Sie eine Leitung lösen! Fassen Siebeim Lösen einer Leitung immer am Stecker an.

Halten Sie die nachfolgend beschriebene Reihenfolge ein, wenn Sie externe Gerätean das Notebook anschließen oder vom Notebook trennen:

Geräte an das Notebook anschließenGeräte

1. Alle betroffenen Geräte ausschalten.2. Die Netzstecker aller betroffenen Geräte aus den Schutzkontakt-Steckdosen ziehen.3. Alle Leitungen am Notebook und an den externen Geräten stecken.4. Alle Datenübertragungsleitungen in die vorgesehenen Steckvorrichtungen der Datennetze

stecken.5. Alle Netzstecker in die Schutzkontakt-Steckdosen der Hausinstallation stecken.

Geräte vom Notebook trennenGeräte

1. Alle betroffenen Geräte ausschalten.2. Die Netzstecker aller betroffenen Geräte aus den Schutzkontakt-Steckdosen ziehen.3. Alle Datenübertragungsleitungen aus den Steckvorrichtungen der Datennetze ziehen.4. Alle betroffenen Leitungen am Notebook und an den externen Geräten lösen.

Informationen zu den Anschlüssen Ihres Notebooks finden Sieim zugehörigen EasyGuide.

Externen Bildschirm anschließenExternerBildschirm

Sie können einen externen Bildschirm an den VGA-Anschluss des Notebooks anschließen.Informationen dazu, welche Auflösungen die Grafikkarte des Notebook unterstützt,finden Sie im EasyGuide im Kapitel "Technische Daten".

Mit Hilfe einer Tastenkombination können Sie zwischen dem externen Bildschirm und demLCD-Bildschirm des Notebook hin- und herschalten. Informationen zu den gerätespezifischenTastenkombinationen finden Sie im EasyGuide im Kapitel "Tastenkombinationen".

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 39


Externen Bildschirm an das Notebook anschließen► Schalten Sie das Notebook und den externen Bildschirm aus► Schließen Sie die Datenleitung des externen Bildschirms am VGA-Anschluss des Notebooks an.► Schalten Sie zuerst den Bildschirm und dann das Notebook ein.

Wenn das Notebook an einen Port-Replikator angeschlossen wird, erstellt dasBetriebssystem ein Hardware-Profil für den Modus "Angedockt". In diesemProfil wird die Einstellung gespeichert, auf welchem Bildschirm zuletzt dieAusgabe erfolgt ist. Dieses Profil wird geladen, sobald das Notebook an einenPort-Replikator gleichen Typs angeschlossen wird.

Bildwiederholfrequenz für Ihren externen Bildschirm einstellenDie richtige Einstellung der Bildwiederholfrequenz ist wichtig, damit das Bild nicht flimmert.

Windows XP:► Wählen Sie dazu im Menü Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Darstellung und Designs -

Anzeige - Einstellungen - Erweitert - Monitor den Bildschirmtyp aus.► Passen Sie die Bildwiederholfrequenz an und klicken Sie dann auf Übernehmen.Windows Vista:► Passen Sie die Bildwiederholfrequenz für den angeschlossenen Bildschirmtyp an.► Wählen Sie Startsymbol - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Darstellung und Anpassungen -

Anpassungen: Bildschirmauflösung anpassen.

oder► Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Desktop. Wählen Sie unter Anpassung -

Anzeige den Bildschirmtyp 1 oder 2.► Wählen Sie Erweiterte Einstellungen - Monitor.► Wählen Sie unter Bildschirmaktualisierungsrate die optimale Bildwiederholfrequenz für den

angeschlossenen Bildschirmtyp.► Wählen Sie Übernehmen und OK.

Bei der Einstellung einer zu hohen Bildwiederholfrequenz kann Ihr Bildschirmbeschädigt werden. Entnehmen Sie die maximal mögliche Bildwiederholfrequenzder im Lieferumfang Ihres Bildschirms enthaltenen Dokumentation.

40 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


USB Geräte (Drucker, Maus, Tastatur etc. anschließen)USB-Geräte

An den USB-Anschlüssen können Sie externe Geräte anschließen, die ebenfalls eineUSB-Schnittstelle haben (z. B. Drucker, Maus, Tastatur oder Scanner).

USB-Geräte sind hot-plug-fähig. Daher können die Leitungen von USB-Gerätenbei eingeschaltetem System angeschlossen und gelöst werden.

Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu den USB-Geräten.

► Schließen Sie die Datenleitung an das externe Gerät an.► Schließen Sie die Datenleitung an einen USB-Anschluss des Notebook an.► Schließen Sie, wenn nötig, die Netzleitung des USB-Geräts an eine Schutzkontakt-Steckdose an.► Schließen Sie, wenn nötig, das USB-Gerät an.

GerätetreiberUSB-GeräteUSB-Anschluss

Die Geräte, die Sie an einen der USB-Anschlüsse anschließen, benötigen üblicherweisekeine eigenen Treiber, da die notwendige Software bereits im Betriebssystem enthaltenist. Wenn das USB-Gerät jedoch eine eigene Software benötigt, installieren Siediese von dem Datenträger, der mit dem USB-Gerät geliefert wurde.

Externe Audiogeräte anschließenAudiogeräteanschließenMikrofonKopfhöreranschließenLautsprecher

High Definition AudioAudioanschlüsseHighDefinitionAudioHDA,HighDefinitionAudio

Je nach Gerätevariante ist Ihr Notebook mit der HDA-Funktion (High DefinitionAudio) ausgestattet. Sobald Sie ein Audiogerät an eine der Audiobuchsenanschließen, erscheint ein Popup-Fenster des Audiotreibers am Bildschirm. Indiesem Fenster können Sie eingeben, welches Audiogerät Sie angeschlossenhaben (z. B. Kopfhörer oder Lautsprecher am Audioausgang). Auf dieseWeise wird ein optimales Klangergebnis sichergestellt.

MikrofonanschlussÜber den Mikrofonanschluss können Sie ein externes Mikrofon an Ihr Notebook anschließen.

Audioausgang (Line out)/SPDIF (optional)Über den Audioausgang/SPDIF können Sie entweder Kopfhörer oder externeLautsprecher an Ihr Notebook anschließen.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 41


Externes Gerät an S-Video-Out anschließenFernsehgerätProjektor

Sie können ein Fernsehgerät oder einen Projektor an das Notebook anschließen.

► Schalten Sie das Notebook und das externe Gerät aus.► Schließen Sie das externe Gerät an die S Video-Out-Buchse Ihres Notebook an.► Schalten Sie zuerst das externe Gerät und dann das Notebook ein.

Aktivieren des externen Fernsehers/ProjektorsFernsehgerätProjektor

► Wählen Sie dazu im Menü Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Darstellung und Designs- Anzeige - Einstellungen - Erweitert - Monitor den Bildschirmtyp aus.

► Klicken Sie auf Übernehmen.

Der angegebene Pfad bezieht sich auf die Ansicht Erweiterte EinstellungenIhres Microsoft Betriebssystems.

Sie können im Menü Start - Systemsteuerung - Darstellung und Design - Anzeige -Einstellungen - Erweitert - "Ordner der Grafikkarte" (für Intel: z. B. Intel Extern Graphics)einstellen, mit welcher Tastenkombination Sie die Bildschirmausgabe umschalten.

FireWire-Geräte anschließenFireWireAudiogeräteanschließenVideogeräteanschließenFireWire

An den FireWire-Anschluss können Sie externe Geräte wie digitale Audio-/Videogeräteoder andere Hochgeschwindigkeitsgeräte anschließen. Der FireWire-Anschlussarbeitet mit bis zu 400 Mbit pro Sekunde.

FireWire-Geräte sind hot-plug-fähig. Daher können die Leitungen von FireWire-Gerätenbei eingeschaltetem System angeschlossen und gelöst werden.Weitere Informationenfinden Sie in der Dokumentation zu den FireWire-Geräten.

► Schließen Sie die Datenleitung des externen Geräts an den FireWire-Anschluss des Notebook an.► Schließen Sie die Netzleitung des externen Geräts an eine Schutzkontakt-Steckdose an.

42 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Energiesparfunktionen

EnergiesparfunktionenEnergiesparfunktionen

Wenn Sie die möglichen Energiesparfunktionen nutzen, verbraucht das Notebook weniger Energie.Dadurch können Sie mit dem Notebook länger arbeiten, bevor Sie den Akku wieder aufladen müssen.

Windows XP:Sie können unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Energieoptionen dieEnergiesparfunktionen für Ihr Notebook einstellen.

Windows Vista:Sie können unter Startsymbol - Systemsteuerung - Mobile PC - Energieoptionen dieEnergiesparfunktionen für Ihr Notebook einstellen.

Weitere Informationen über dieses Dienstprogramm finden Sie inder Hilfe Ihres Betriebssystems.

Schalten Sie das Notebook niemals mit der Ein-/Aus-Taste aus, um einen Datenverlustzu vermeiden. Fahren Sie das Betriebssystem ordnungsgemäß herunter.

Wenn Sie das Notebook längere Zeit nicht benötigen, beenden Sie denEnergiesparmodus und schalten Sie das Notebook aus.

Wenn sich das Notebook in einem Energiesparmodus befindet:

• Schließen Sie keine externen Geräte an.• Trennen Sie das Notebook nicht von externen Geräten.• Trennen Sie das Notebook nicht vom Port-Replikator.• Schalten Sie das Notebook nicht ein, solange der eingebaute Akku leer ist.• Stecken oder ziehen Sie keine ExpressCard.• Wechseln oder entfernen Sie nicht den Akku.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 43


E-TasteE-Taste

Je nach Gerätevariante ist Ihr Notebook mit der E-Taste ausgestattet.

Die dazu mitgelieferte Software erlaubt Ihnen, verschiedene Energiesparfunktioneneinzustellen (z. B. Bildschirmhelligkeit verringern). Mit der E-Taste können Siediese Energiesparfunktionen bequem aktivieren.

44 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Standby-ModusStandby-ModusEin-/Aus-Taste

► Um den Standby-Modus ein- und auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Windows XP:Sie können die Ein-/Aus-Taste unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung -Leistung und Wartung - Energieoptionen - Erweitert konfigurieren.

Windows Vista:Sie können die Ein-/Aus-Taste unter Startsymbol - (Einstellungen) - Systemsteuerung- Mobile PC - Energieoptionen - Erweitert konfigurieren.

Im Standby/Suspend-to-DRAM-Modus wird der Inhalt Ihres Arbeitsspeichers gespeichert,indem der Arbeitsspeicher weiterhin mit Strom versorgt wird, wohingegen der Prozessor, derBildschirm, die Festplatte sowie andere interne Komponenten ausgeschaltet werden. DieserModus wird jedes Mal aktiviert, wenn Sie auf die Ein-/Aus-Taste drücken. Der Speichervorgangwird auch dann ausgelöst, wenn Sie an Ihrem eingeschalteten Notebook eine bestimmteZeit lang keine Eingabe vornehmen. Wenn Sie Ihre Arbeit wieder aufnehmen, kehrt IhrNotebook an die Stelle zurück, an der Sie Ihre Arbeit unterbrochen haben.

Windows XP:Sie können unter Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Leistung und Wartung - Energieoptionendie Energiesparfunktionen für Ihr Notebook einstellen.

Windows Vista:Sie können unter Startsymbol - (Einstellungen) - Systemsteuerung - Mobile PC - Energieoptionendie Energiesparfunktionen für Ihr Notebook einstellen.

Wenn Sie ein integriertes LAN/Modem, eine PC-LAN-Karte oder eine PC-Modem-Kartebenutzen, beachten Sie, dass ein Umschalten in den Standby-Modus ab zueiner Unterbrechung der Netzwerkverbindung führen kann.

Wenn Sie die Ein-/Aus-Taste länger als 4 Sekunden drücken,schalten Sie Ihr Notebook aus.

Weitere Informationen über dieses Dienstprogramm finden Sie inder Hilfe Ihres Betriebssystems.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 45

Einstellungen im BIOS-Setup

Einstellungen im BIOS-SetupEinstellungenSystemeinstellungenKonfigurationBIOS-SetupSetup,sieheBIOS-SetupSystemkonfigurierenHardwarekonfigurieren

Mit dem BIOS-Setup können Sie Systemfunktionen und die Hardware-Konfiguration für Ihr Notebookeinstellen. Die Einstellungen können nur über die Tastatur vorgenommen werden.

Bei Auslieferung des Notebook sind die Standardeinstellungen wirksam. Diese Einstellungenkönnen Sie in den Menüs des BIOS-Setup ändern. Die geänderten Einstellungen sindwirksam, sobald Sie das BIOS-Setup gespeichert und beendet haben.

Im BIOS-Setup gibt es folgende Menüs:

Main: für Systemeinstellungen wie Uhrzeit, Datum, Festplatten undBildschirmauswahl

Advanced: für Systemeinstellungen wie Schnittstellen und TastaturSecurity: für Passworteinstellungen und SicherheitsfunktionenBoot: für die Konfiguration der StartreihenfolgeInfo: für die Anzeige der Systemkonfiguration (z. B. Prozessor und

Speicherausbau)Exit: zum Beenden des BIOS-Setup

BIOS-Setup startenBIOS-Setup

► Starten Sie das Notebook neu (Aus /Einschalten oder Neustart).Am Bildschirm erscheint beim Starten kurz die folgende Anzeige:<ESC> Diagnostic screen <F12> Boot Menu <F2> BIOS Setup

► Wenn am Bildschirm diese Meldung erscheint, drücken Sie die Funktionstaste F2 .

Wenn ein Passwort vergeben ist:

► Geben Sie das Passwort ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Wenn Sie das Passwort vergessen haben, wenden Sie sich bitte an IhrenSystemverwalter oder an unsere Hotline/unseren Help Desk.

46 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


BIOS-Setup bedienenBIOS-Setup

Drücken Sie die Taste F1 , um Hilfe zum Bedienen des BIOS-Setup zu bekommen.DieBeschreibung zu den einzelnen Einstellungen sehen Sie im rechten Fensterdes BIOS-Setup.Mit der Taste F9 können Sie die Standardeinstellungen desBIOS-Setup-Menüs laden, in dem Sie sich gerade befinden.

► Markieren Sie mit den Cursor-Tasten ← oder → das Menü, in dem SieEinstellungen vornehmen wollen.

► Drücken Sie die Eingabetaste.Das Menü wird angezeigt.

► Markieren Sie mit den Cursor-Tasten ↑ oder ↓ das Feld, das Sie ändern wollen.► Drücken Sie die Eingabetaste, um die Auswahl zu bestätigen.► Drücken Sie die Taste ESC , um das ausgewählte Menü zu verlassen.► Notieren Sie sich die geänderten Einträge.

BIOS-Setup beendenBIOS-Setup

Um das BIOS-Setup zu beenden, wählen Sie das Menü Exit aus der Menüleiste.Sie können dann entscheiden, welche Einstellungen Sie speichern wollen. Dazubietet das Menü Exit die nachfolgenden Möglichkeiten.

Die gewünschte Möglichkeit müssen Sie markieren und mit der Eingabetaste aktivieren.

Einstellungen speichern und BIOS-Setup beenden- Exit Saving ChangesUm die aktuellen Einträge in den Menüs zu speichern und das BIOS-Setup zu beenden, wählen SieExit Saving Changes und Yes. Das Gerät startet neu und die neuen Einstellungen sind wirksam.

Änderungen verwerfen und BIOS-Setup beenden- Exit Discarding ChangesUm die Änderungen zu verwerfen, wählen Sie Exit Discarding Changes und Yes.Die beim Aufruf des BIOS-Setup gültigen Einstellungen bleiben wirksam. DasBIOS-Setup wird beendet und das Gerät startet neu.

Standardeinträge übernehmen - Load Setup DefaultUm die Standardeinträge für alle Menüs des BIOS-Setup zu übernehmen,wählen Sie Load Setup Default und Yes.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 47


Einträge zurücksetzen - Discard ChangesUm für alle Menüs die Einträge zu laden, die beim Aufruf des BIOS-Setup gültig waren,wählen Sie Discard Changes und Yes. Wenn Sie das BIOS-Setup mit diesen Einstellungenbeenden wollen, wählen Sie Exit Saving Changes und Yes.

Änderungen speichern - Save ChangesWenn Sie zwischendurch Einstellungen speichern wollen, ohne das BIOS-Setupzu verlassen, wählen Sie Save Changes und Yes.

48 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Problemlösungen und Tipps

Problemlösungen und TippsStörung,BehebungProblemlösungenTippsFehler

Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch "Sicherheit", wennSie Leitungen lösen oder anschließen.

Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie diese entsprechend den folgenden Maßnahmen zubeheben. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, gehen Sie wie folgt vor:

► Notieren Sie die ausgeführten Schritte und den Zustand, der bei Auftreten des Fehlersaktiv war. Notieren Sie auch eine eventuell angezeigte Fehlermeldung.

► Schalten Sie das Notebook aus.► Setzen Sie sich mit Ihrer Verkaufsstelle oder mit unserem Service in Verbindung.

Die Telefonnummern finden Sie auf der mitgelieferten Help Desk-Liste. Halten Siebei einem Anruf bitte nachstehende Informationen bereit:– Den Modellnamen und die Seriennummer des Notebook. Die Seriennummer befindetsich auf einem Etikett auf der Unterseite des Notebook.– Notizen mit den Meldungen, die auf dem Bildschirm erschienen sind, undAngaben zu akustischen Signalen.– Sämtliche Änderungen, die Sie nach Erhalt des Notebook an Hard-oder Software vorgenommen haben.– Sämtliche Änderungen, die Sie nach Erhalt des Notebook an den Einstellungenim BIOS-Setup vorgenommen haben.– Ihre Systemkonfiguration und alle an Ihr System angeschlossenen Peripheriegeräte.– Ihren Kaufvertrag.

ProblemlösungenInformationen zu den gerätespezifischen Tastenkombinationen finden Sieim EasyGuide im Kapitel "Tastenkombinationen".

Die Uhrzeit oder das Datum des Notebook stimmen nichtUhrzeitDatum

Ursache FehlerbehebungUhrzeit, Datum sind falsch eingestellt. ► Doppelklicken Sie auf die Uhrzeit in der

Task-Leiste und stellen Sie die Uhrzeit ein.oder

► Stellen Sie im BIOS-Setup im Menü Main dieUhrzeit oder das Datum ein.

Die fest im Notebook eingebauteSicherungsbatterie ist leer.

Wenn Uhrzeit und Datum nach dem Einschaltendes Notebook wiederholt falsch sind

► Wenn das Problem weiterhin besteht,wenden Sie sich bitte an unseren Service.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 49


Auf dem Bildschirm erscheint keine Anzeige, dieBetriebsanzeige blinktBildschirmBetriebsanzeige

Ursache FehlerbehebungDie Bildschirmfunktion zur Energieeinsparungist eventuell aktiv.

► Drücken Sie eine beliebige Taste, um dieAnzeige zu aktivieren

Das Notebook befindet sich im Standby- oderSuspend-Modus

► Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um denStandby- oder Suspend-Modus zu beenden.

Der Winkel der Anzeige oder die Helligkeit isteventuell nicht richtig eingestellt.

► Ändern Sie den Anzeigewinkel und stellenSie die Helligkeit mit der Tastenkombinationfür Bildschirmhelligkeit verringern oder fürBildschirmhelligkeit erhöhen ein, bis Ihnendas Bild korrekt erscheint.

Das Notebook ist so eingestellt, dass das Bildnur auf dem externen Bildschirm erscheint.

► Drücken Sie die Tastenkombinationfür Bildschirmausgabe umschalten, umdie Anzeige auf den LCD-Bildschirmumzustellen oder die gleichzeitige Anzeigeauf dem LCD-Bildschirm und dem externenBildschirm festzulegen.

Der LCD-Bildschirm des Notebook bleibt dunkelLCD-BildschirmDunklerLCD-Bildschirm

Ursache FehlerbehebungDie Bildschirmfunktion zur Energieeinsparungist eventuell aktiv

► Drücken Sie eine beliebige Taste, um dieAnzeige zu aktivieren.

Das Notebook befindet sich im Standby- oderSuspend-Modus.

► Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, um denStandby- oder Suspend-Modus zu beenden.

Der Winkel der Anzeige oder die Helligkeit isteventuell nicht richtig eingestellt.

► Ändern Sie den Anzeigewinkel und stellenSie die Helligkeit mit der Tastenkombinationfür Bildschirmhelligkeit verringern oder fürBildschirmhelligkeit erhöhen ein, bis Ihnendas Bild korrekt erscheint.

Das Notebook ist so eingestellt, dass das Bildnur auf dem externen Bildschirm erscheint.

► Drücken Sie die Tastenkombinationfür Bildschirmausgabe umschalten, umdie Anzeige auf den LCD-Bildschirmumzustellen oder die gleichzeitige Anzeigeauf dem LCD-Bildschirm und dem externenBildschirm festzulegen.

Externer Bildschirm oder Fernsehgerät istangeschlossen.

► Stellen Sie im BIOS-Setup im Menü Advanced- Video Features die Einstellung Display aufInternal Flat Panel.

50 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Die Anzeige am LCD-Bildschirm des Notebookist schlecht lesbarLCD-BildschirmBildschirmanzeigeSchlechteBildschirmanzeigeDunklerLCD-BildschirmHellerLCD-Bildschirm

Ursache FehlerbehebungReflexionsblendung ► Drehen Sie das Notebook oder ändern Sie

die Neigung des LCD-Bildschirms.Helligkeitsregler auf dunkel eingestellt. ► Stellen Sie den Helligkeitsregler des

LCD-Bildschirms auf hell.Falsche Bildschirmauflösung eingestellt Windows XP:

► Stellen Sie die korrekte Bildschirmauflösungein: Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung -Anzeige - Einstellungen.Die für Ihr Notebook korrekteBildschirmauflösung können Sie demEasyGuide, Kapitel "Technische Daten"entnehmen.

Windows Vista:► Stellen Sie die korrekte Bildschirmauflösung

ein: Startsymbol - (Einstellungen) -Systemsteuerung - Darstellung und Anpassungen- Anpassungen: Bildschirmauflösung anpassenDie für Ihr Notebook korrekteBildschirmauflösung können Sie demEasyGuide, Kapitel "Technische Daten"entnehmen.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 51


Der externe Bildschirm bleibt dunkelExternerBildschirm

Ursache FehlerbehebungBildschirm ist ausgeschaltet ► Schalten Sie den externen Bildschirm ein.Bildschirm ist dunkel gesteuert. ► Drücken Sie eine Taste.Helligkeitsregler auf dunkel eingestellt. ► Stellen Sie den Helligkeitsregler des

Bildschirms auf hell.Bildschirmausgabe ist auf den LCD-Bildschirmdes Notebook eingestellt

► Drücken Sie die Tastenkombination fürBildschirmausgabe umschalten, um dieAnzeige auf den externen Bildschirmumzustellen oder die gleichzeitige Anzeigeauf dem LCD-Bildschirm und dem externenBildschirm festzulegen.

Netzleitung oder Datenleitung desexternen Bildschirms nicht ordnungsgemäßangeschlossen

► Schalten Sie den externen Bildschirm unddas Notebook aus.

► Prüfen Sie, ob die Netzleitungordnungsgemäß an den externen Bildschirmund an der Steckdose angeschlossen ist.

► Prüfen Sie, ob die Datenleitungordnungsgemäß an das Notebook und anden externen Bildschirm (sofern Steckervorhanden) angeschlossen ist.

► Schalten Sie den externen Bildschirm unddas Notebook ein.

52 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Die Anzeige am externen Bildschirm erscheintnicht oder wandertExternerBildschirmExternerBildschirm

Ursache FehlerbehebungFür den externen Bildschirm ist ein falscher Typausgewählt oder für das Anwendungsprogrammist die falsche Bildschirmauflösung eingestellt.

Windows XP:► Beenden Sie das Anwendungsprogramm in

Windows mit Alt + F4 .► Wenn der Fehler nach dem Beenden des

Programms weiterhin auftritt, schalten Sieder Tastenkombination für Bildschirmausgabeumschalten auf den LCD-Bildschirm desNotebook um und machen Sie folgendeEinstellungen:

► Wählen Sie den richtigen Bildschirmaus oder stellen Sie die richtigeBildschirmauflösung ein.– Bildschirm auswählen: Start - (Einstellungen)- Systemsteuerung - Anzeige - Einstellungen -Erweitert - Monitor

– Bildschirmauflösung einstellen: Start -(Einstellungen) - Systemsteuerung - Anzeige -Einstellungen Feld Auflösung

Windows Vista:► Beenden Sie das Anwendungsprogramm in

Windows mit Alt + F4 .► Wenn der Fehler nach dem Beenden des

Programms weiterhin auftritt, schalten Sieder Tastenkombination für Bildschirmausgabeumschalten auf den LCD-Bildschirm desNotebook um und machen Sie folgendeEinstellungen:

► Bildschirmauflösung einstellen: WählenSie unter Startsymbol - (Einstellungen) -Systemsteuerung - Darstellung und Anpassungen- Anpassungen: Bildschirmauflösung anpassendie erforderliche Bildschirmauflösung.

► Bildschirm auswählen: Klicken Sie mit derrechten Maustaste auf den Desktop. WählenSie unter Anpassung - Anzeige den Bildschirm1 oder 2 und unter Erweiterte Einstellungen -Monitor den richtigen Bildschirm.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 53


Die Akkuanzeige erscheint nicht im AnzeigenfeldAkku

Ursache FehlerbehebungKein Akku eingebaut oder kein Kontakt zwischenNotebook und Akku.

► Prüfen Sie, ob der Akku ordnungsgemäßeingebaut ist.

oder► Laden Sie den Akku auf.► Wenn die Betriebsdauer im Akkubetrieb

extrem kurz wird, ist der Akkuwahrscheinlich zu alt. Akku ggf.ersetzen.

Der Akku entlädt sich zu schnellAkku

Ursache FehlerbehebungDer Akku ist entweder zu heiß oder zu kalt. Indiesem Fall blinkt die Akkuanzeige.

► Bringen Sie das Notebook wieder auf einenormale Betriebstemperatur.

► Wenn die Betriebsdauer im Akkubetriebextrem kurz wird, ist der Akku wahrscheinlichzu alt. Akku ggf. ersetzen.

Sie haben vielleicht eine Anwendung laufen, dieaufgrund häufiger Zugriffe auf das Festplatten-oder optische Laufwerk viel Energie verbraucht

► Verwenden Sie den Netzadapter so häufigwie möglich.

Für den Bildschirm wurde womöglich diemaximale Helligkeit eingestellt.

► Stellen Sie den Bildschirm mit derTastenkombination für Bildschirmhelligkeitverringern etwas dunkler, um denEnergieverbrauch zu senken.

Die Energiesparfunktionen wurden deaktiviert Windows XP:► Prüfen Sie die Einstellungen im BIOS-Setup

(im Menü Power) und unter Windows(Start - (Einstellungen) - Systemsteuerung- Energieoptionen) und passen Sie dieParameter an.

Windows Vista:► Prüfen Sie die Einstellungen im BIOS-Setup

(im Menü Power) und unter Windows(Startsymbol - Systemsteuerung - Mobile PC- Energieoptionen) und passen Sie dieParameter an.

54 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Nach dem Einschalten startet das Notebook nichtNotebook

Ursache FehlerbehebungDer Akku ist nicht ordnungsgemäß eingebaut. ► Schalten Sie das Notebook aus.

► Prüfen Sie, ob der Akku ordnungsgemäßeingebaut ist.

► Schalten Sie das Notebook ein.Der Akku ist leer. ► Laden Sie den Akku auf.

oder► Bauen Sie einen aufgeladenen Akku ein.

oder► Schließen Sie das Notebook über den

Netzadapter an die Netzspannung an.Der Netzadapter ist nicht ordnungsgemäßangeschlossen.

► Schalten Sie das Notebook aus.► Prüfen Sie, ob der Netzadapter

ordnungsgemäß an das Notebookangeschlossen ist.

► Prüfen Sie, ob die Netzleitungordnungsgemäß an den Netzadapterund an die Steckdose angeschlossen ist.

► Schalten Sie das Notebook ein.

Das Notebook reagiert nicht mehrNotebook

Ursache FehlerbehebungDas Notebook befindet sich im Standby-Modusoder im Suspend-Modus.

► Beenden Sie den Standby-Modus (eineTaste drücken) oder den Suspend-Modus(Notebook einschalten).

Das Anwendungsprogramm hat den Fehlerverursacht

► Beenden Sie das Anwendungsprogrammoder starten Sie das Notebook neu (Neustartoder Aus /Einschalten).

Der Akku ist leer. ► Laden Sie den Akku auf.

oder► Bauen Sie einen aufgeladenen Akku ein.

oder► Schließen Sie das Notebook über den

Netzadapter an die Netzspannung an.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 55


Das Notebook schaltet sich plötzlich ausNotebook

Ursache FehlerbehebungWenn Sie das Notebook ausschließlich miteinem Akku betreiben, haben Sie vielleichtden Hinweis auf den niedrigen Akku-Standübersehen und das Notebook ist in denStandby-Modus übergegangen.

► Schließen Sie den Netzadapter an.► Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

Die Ein-/Aus-Taste reagiert nicht wie beabsichtigtEin-/Aus-Taste

Ursache FehlerbehebungDas System führt möglicherweise eineVerarbeitung durch.

► Warten Sie, bis das System die Verarbeitungabgeschlossen hat.

Sie haben die Ein-/Aus-Taste nicht langgenug gedrückt gehalten, um das Notebookauszuschalten.

► Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste, bis sich dasNotebook ausschaltet.

Die Funktion Standby wurde im BIOS-Setupdeaktiviert.

► Drücken Sie beim Systemstart dieFunktionstaste F2 , um ins BIOS-Setup zugelangen.

► Aktivieren Sie die Funktion Standby im MenüPower

Die Funkverbindung zu einem Netzwerk funktioniert nichtNetzwerk,keineFunkverbindungFunkverbindungfunktioniertnicht

Nähere Informationen zur Verwendung von Wireless LAN finden Sie in derOnline-Hilfe zu Ihrer Wireless LAN-Software.

Nähere Informationen über die Verwendung von Bluetooth finden Sieauf der CD zu Ihrer Bluetooth-Software.

Ursache FehlerbehebungDer Ein /Ausschalter für das WirelessLAN/Bluetooth-Modul befindet sich in derPosition "OFF".

► Schalten Sie Ihre Funkkomponenteein (siehe EasyGuide, Kapitel"Funkkomponenten ein- und ausschalten").

Der Ein /Ausschalter für das WirelessLAN/Bluetooth-Modul befindet sich in derPosition "ON". Trotzdem funktioniert dieFunkverbindung zu einem Netzwerk nicht.

► Überprüfen Sie, ob die Funkverbindung überdie Software eingeschaltet ist.

► Überprüfen Sie, ob die Module im BIOSaktiviert sind.

56 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Die Maus funktioniert nichtKeinMauszeigerMausfunktioniertnichtTouchpad

Ursache FehlerbehebungMaustreiber ist nicht geladen ► Prüfen Sie, ob der erforderliche Maustreiber

ordnungsgemäß installiert und beim Startendes Anwendungsprogramms vorhanden ist.Detaillierte Informationen zum Maustreiberentnehmen Sie bitte den Handbüchern zurMaus oder zum Anwendungsprogramm.

Maus ist nicht angeschlossen ► Schalten Sie das Notebook aus.► Prüfen Sie, ob die Mausleitung

ordnungsgemäß an das Notebookangeschlossen ist.

► Wenn Sie einen Adapter oder eineVerlängerung für die Mausleitungverwenden, prüfen Sie auch dieseSteckverbindung.

► Schalten Sie das Notebook ein.

Der Drucker druckt nichtDrucker

Ursache FehlerbehebungDrucker nicht betriebsbereit ► Prüfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet

und betriebsbereit ist (siehe Dokumentationzum Drucker).

Datenleitung zwischen Notebook und Druckunterbrochen

► Prüfen Sie, ob die Datenleitung zwischenNotebook und Drucker ordnungsgemäßangeschlossen ist.

Falscher Druckertreiber geladen ► Prüfen Sie, ob der richtige Druckertreibergeladen ist.

Falsche Druckeinstellungen ► Prüfen Sie die Druckereinstellungen unterWindows.

Falsche Schnittstelle verwendet ► Prüfen Sie im BIOS-Setup, im Menü Advanced- Serial/Parallel Port Configurations denEintrag für die verwendete Schnittstelle.Der jeweilige Eintrag in den Feldern vonSerial Port oder Parallel Port muss mit derEinstellung im Anwendungsprogramm unterWindows übereinstimmen.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 57


Kein Ton oder Audiosignal an internen oderexternen LautsprechernLautsprecher

Ursache FehlerbehebungLautstärke falsch eingestellt Windows XP:

► Vergewissern Sie sich, dass derSoundtreiber unter Systemsteuerung - System -Hardware - Gerätemanager korrekt installiertist.

► Überprüfen Sie mit der Tastenkombinationfür Lautsprecher ein-/ausschalten, ob dieLautsprecher ausgeschaltet sind.

► Doppelklicken Sie auf die Lautstärkeanzeigein der Task-Leiste, und stellen Sie dieLautstärke ein.oder

► Überprüfen Sie die Lautstärke mitder Tastenkombination für Lautstärkeerhöhen/verringern.

Windows Vista:► Vergewissern Sie sich, dass der

Soundtreiber unter Systemsteuerung - Systemund Wartung - System - Gerätemanager korrektinstalliert ist.

► Überprüfen Sie mit der Tastenkombinationfür Lautsprecher ein-/ausschalten , ob dieLautsprecher ausgeschaltet sind.

► Doppelklicken Sie auf die Lautstärkeanzeigein der Task-Leiste, und stellen Sie dieLautstärke ein.oder


Audioeinstellungen nicht korrekt nur Windows XP:► Überprüfen Sie die Audioeinstellungen der

Soundkarte oder des Audiotreibers.► Aktivieren Sie eventuell im Feld SPDIF die

Einstellung Output digital and analog.

58 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Die CD/DVD funktioniert nicht – Kein Ton beiWiedergabe von CD/DVDCD/DVD

Ursache FehlerbehebungCD falsch eingelegt ► Prüfen Sie, ob die CD/DVD richtig in das

Laufwerk eingelegt worden ist.CD fehlerhaft oder nicht Standard ► Schauen Sie nach, ob die CD/DVD verkratzt

oder verzogen ist oder sich Schmutz oderFlüssigkeit darauf befindet.

► Vergewissern Sie sich, dass Sie eineCD/DVD verwenden, die den Standardsentspricht.

Lautsprecher ► Überprüfen Sie mit der Tastenkombinationfür Lautsprecher ein-/ausschalten, ob dieLautsprecher ausgeschaltet sind.


User- und/oder Supervisor-Passwort vergessenUser-PasswortSupervisor-Passwort

Ursache FehlerbehebungPasswort vergessen ► Wenn Sie das User-Passwort vergessen

haben, geben Sie das Supervisor-Passwortein oder wenden Sie sich an IhrenSystemverwalter.

► Wenn auch das Supervisor-Passwort nichtmehr vorliegt, wenden Sie sich bitte anunsere Hotline/unseren Help Desk. Siemüssen sich als Besitzer des Notebookausweisen. Der Help Desk vermittelt Siedann an unseren Servicepartner, der IhrNotebook (kostenpflichtig) entsperrt.

Akustische FehlermeldungAkkustischeFehlermeldungenFehler

Ursache FehlerbehebungIm Abstand von einigen Sekunden ertöntwiederholt ein Signal

Der Akku ist weitgehend entladen.

► Laden Sie den Akku auf.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 59


Fehlermeldungen am BildschirmFehlermeldungenamBildschirmFehler

Nachfolgend sind die Fehlermeldungen beschrieben, die das BIOS-Setup ausgibt.Fehlermeldungen, die vom Betriebssystem oder von Programmen ausgegeben werden,finden Sie in der Dokumentation zu diesen Programmen.

Wenn eine Fehlermeldung trotz Fehlerbehebungsmaßnahmen wiederholt auftritt, setzenSie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelle oder mit unserem Service in Verbindung.

Fehlermeldung/Ursache FehlerbehebungCMOS Battery Bad

Wenn die Fehlermeldung wiederholt auftritt, istdie Sicherungsbatterie im Notebook leer.

► Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelleoder mit unserem Service in Verbindung.

System CMOS checksum bad - Default configurationused

Die Systemkonfiguration enthält ungültigeDaten.

► Schalten Sie das Notebook aus.► Schalten Sie das Notebook ein.► Drücken Sie die Funktionstaste F2 , um

ins BIOS-Setup zu gelangen.► Wählen Sie im BIOS-Setup das Menü Exit

aus.► Wählen Sie den Eintrag Load Setup Defaults

aus.► Wählen Sie OK aus und drücken Sie die

Eingabetaste.Extended memory failed at offset: xxxx Failing Bits:zzzz zzzz

Beim Testen des Erweiterungsspeichers istes an der Adresse xxxx zu einem Fehlergekommen.

► Prüfen Sie, ob das zusätzlicheSpeichermodul korrekt eingeschobenwurde.

Failure Fixed Disk n

Die Einstellungen des Festplattenlaufwerks sindnicht korrekt.

► Starten Sie das BIOS-Setup (UntermenüPrimary Master) und wählen Sie die korrektenEinstellungen.

Keyboard controller error ► Schalten Sie Ihr Notebook mit derEin-/Aus-Taste aus.

► Warten Sie 3 - 5 Sekunden und schalten Siedas Notebook wieder ein.

Keyboard error ► Wenn Sie eine externe Tastatur verwenden:► Prüfen Sie den Anschluss und starten Sie

das Notebook neu.nn Stuck key ► Vergewissern Sie sich, dass keine Taste

gedrückt ist.Operating system not found ► Prüfen Sie im BIOS-Setup, ob Ihr

Festplattenlaufwerk korrekt eingestellt ist.► Vergewissern Sie sich, dass das

Betriebssystem auf dem entsprechendenLaufwerk installiert ist.

60 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Press <F1> to resume, <F2> to SETUP

Diese Fehlermeldung erscheint, wenn es vordem Starten des Betriebssystems während desSelbsttests zu einem Fehler kommt.

► Drücken Sie die Funktionstaste F1 , umdas Betriebssystem zu starten.

► Drücken Sie die Funktionstaste F2 , um insBIOS-Setup zu gelangen.

Previous boot incomplete - Default configuration usedAuf Grund eines Fehlers beim vorangegangenenSystemstart wurden für bestimmte EinstellungenStandardwerte eingesetzt. Prüfen Sie dieEinstellungen im BIOS-Setup.

► Drücken Sie bei Aufforderung dieFunktionstaste F1 .

Real Time clock error ► Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelleoder mit unserem Service in Verbindung.

nnnnK Shadow RAM failed at offset: xxxx FailingBits: zzzz

► Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelleoder mit unserem Service in Verbindung.

System battery is dead - Replace and run SETUP ► Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelleoder mit unserem Service in Verbindung.

System cache error - Cache disabled ► Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelleoder mit unserem Service in Verbindung.

System timer error ► Setzen Sie sich bitte mit Ihrer Verkaufsstelleoder mit unserem Service in Verbindung.

Festplatteninhalt unter Windows wiederherstellenFestplatteBetriebssystemwiederherstellen

Mit der "Windows Recovery-CD" und der CD/DVD "Drivers & Utilities" könnenSie das Betriebssystem neu installieren.

Die Anleitung dazu finden Sie auch auf der Hülle der Recovery-CD.

Während der Neuinstallation werden alle persönlichen Daten und alle installiertenProgramme gelöscht. Deshalb sollten Sie unbedingt, Ihre Dateien auf eine externeFestplatte oder eine CD/DVD sichern, bevor Sie mit der Neuinstallation beginnen.

► Schalten Sie das Notebook ein.Am Bildschirm erscheint beim Starten kurz die folgende Anzeige:<ESC>Diagnostic screen <F12>Boot Menu <F2>BIOS Setup

► Wenn am Bildschirm diese Meldung erscheint, drücken Sie die Funktionstaste F12 .► Legen Sie die "Windows Recovery-CD" in das optische Laufwerk.► Wählen Sie CD-ROM aus und drücken Sie die Eingabetaste.► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.

Nach der Installation müssen Sie alle Treiber wieder neu installieren. Dann erst werdeneinige eingebaute Hardware-Komponenten wieder korrekt unterstützt.

► Legen Sie die CD/DVD "Drivers & Utilities" in das optische Laufwerk. Die CD startet automatisch.► Klicken Sie die Schaltfläche Desk Update.► Wählen Sie Automatische Treiberinstallation (Express) aus und klicken auf Installation starten.► Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm.► Starten Sie das Notebook neu, wenn die Treiberinstallation abgeschlossen ist.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 61

Hinweise des Herstellers

Hinweise des HerstellersHersteller,Hinweise

Entsorgung und RecyclingHinweise

Informationen zu diesem Thema finden Sie auf Ihrem Notebook oder auf der CD/DVD"Drivers & Utilities" oder auf unseren Internetseiten.

Urheberrechtlich geschützte TechnologieUrheberrechtlichgeschützteTechnologie

Dieses Produkt enthält Technologie, die durch bestimmte US-Patente und andere geistigeEigentumsrechte von Macrovision Corporation und anderen Patenteignern urheberrechtlichgeschützt ist. Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muss vonMacrovision Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für private und anderebeschränkte Zwecke vorgesehen, sofern nicht von Macrovision Corporation ausdrücklich eineandere Nutzung zugelassen ist. Reverse Engineering oder Disassemblierung ist nicht gestattet.

62 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


CE-KennzeichnungCE-Kennzeichnung

CE-Kennzeichnung für ausgelieferte Geräte ohne Funkkomponentebis 15.01.2007Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungender EG-Richtlinien 89/336/EWG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und73/23/EWG "Niederspannungsrichtlinie".

CE-Kennzeichnung für ausgelieferte Geräte ohne Funkkomponentevom 16.01.2007 bis 19.07.2007Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungender EG-Richtlinien 89/336/EWG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und2006/95/EG "Niederspannungsrichtlinie".

CE-Kennzeichnung für ausgelieferte Geräte ohne Funkkomponentebei Markteinführung ab 20.07.2007Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungender EG-Richtlinien 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" und2006/95/EG "Niederspannungsrichtlinie".

CE-Kennzeichnung für Geräte mit FunkkomponenteDieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten Ausführung die Anforderungen derRichtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom9. März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungenund die gegenseitige Anerkennung der Konformität.

Dieses Gerät darf in folgenden Ländern verwendet werden:Belgien Bulgarien Dänemark DeutschlandEstland Finnland Frankreich GriechenlandGroßbritannien Irland Island ItalienLettland Lichtenstein Litauen LuxemburgMalta Niederlande Norwegen ÖsterreichPolen Portugal Rumänien SchwedenSchweiz Slowakei Slowenien SpanienTschechischeRepublik

Ungarn Zypern

Aktuelle Information über eventuelle Einschränkungen im Betrieb finden Siebei der entsprechenden Behörde des jeweiligen Landes. Wenn Ihr Landnicht in der Aufzählung dabei ist, wenden Sie sich bitte an die entsprechendeAufsichtsbehörde, ob die Nutzung dieses Produkts in Ihrem Land erlaubt ist.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 63


Regulatory noticesIf there is no FCC logo and also no FCC ID on the device then this device isnot approved by the Federal Communications Commission (FCC) of the USA.Although it is not explicitly forbidden to travel the US trading area carrying thisdevice, but to avoid trouble at customs clearance Fujitsu Siemens ComputersGmbH recommends not to bring this device into the US trading area.

Regulatory information for notebooks without radio deviceRegulatoryinformation

NOTICE:Changes or modifications not expressly approved by Fujitsu Siemens Computerscould void this user’s authority to operate the equipment.

Notice to Users of Radios and TelevisionThese limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in aresidential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energyand, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interferenceto radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televisionreception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouragedto try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet that is on a different circuit than the receiver.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Notice to Users of the US Telephone NetworkYour notebook may be supplied with an internal modem which complies with Part 68 of theFCC rules. On this notebook is a label that contains the FCC Registration Number and theRinger Equivalence Number (REN) for this equipment among other information. If requested,the user must provide their telephone company with the following information:

1. The telephone number to which the notebook is connected.2. The Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment.3. The equipment requires a standard modular jack type USOC RJ-11C

which is FCC Part 68 compliant.4. The FCC Registration Number.This equipment is designed to be connected to the telephone network or premises wiring usinga standard modular jack type USOC RJ-11C which is FCC Part 68 compliant and a line cordbetween the modem and the telephone network with a minimum of 26AWG.

The REN is used to determine the number of devices that you may connect to your telephoneline and still have all of those devices ring when your number is called. Too many deviceson one line may result in failure to ring in response to an incoming call. In most, but not all,areas the sum of the RENs of all of the devices should not exceed five (5). To be certainof the number of devices you may connect to your line, as determined by the RENs, contactyour local telephone company. If this equipment causes harm to the telephone network, yourtelephone company may discontinue your service temporarily. If possible, they will notify youin advance. If advance notice is not practical they will notify you as soon as possible. Youwill also be advised of your right to file a complaint with the FCC.

64 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


This fax modem also complies with fax branding requirements per FCC Part 68.

Your telephone company will probably ask you to disconnect this equipment from the telephonenetwork until the problem is corrected and you are sure that the equipment is not malfunctioning.This equipment may not be used on coin-operated telephones provided by your telephonecompany. Connection to party lines is subject to state tariffs. Contact your state’s public utilitycommission, public service commission or corporation commission for more information.

This equipment includes automatic dialing capability. When programming and/ormaking test calls to emergency numbers:

• Remain on the line and briefly explain to the dispatcher the reason for the call.• Perform such activities in off-peak hours, such as early morning or late evening.FCC rules prohibit the use of non-hearing aid compatible telephones in thefollowing locations or applications:

• All public or semipublic coin-operated or credit card telephones.• Elevators, highways, tunnels (automobile, subway, railroad or pedestrian) where a

person with impaired hearing might be isolated in an emergency.• Places where telephones are specifically installed to alert emergency authorities

such as fire, police or medical assistance personnel.• Hospital rooms, residential health care facilities, convalescent homes and prisons.• Hotel, motel or apartment lobbies.• Stores where telephones are used by patrons to order merchandise.• Public transportation terminals where telephones are used to call taxis or

to reserve lodging or rental cars.• In hotel and motel rooms as at least ten percent of the rooms must contain hearing

aid-compatible telephones or jacks for plug-in hearing aid compatible telephones whichwill be provided to hearing impaired customers on request.

DOC (Industry CANADA) NoticesDOC(INDUSTRYCANADA)NOTICES

Notice to Users of Radios and TelevisionThis Class B digital apparatus meets all requirements of Canadian Interference-Causing EquipmentRegulations.

CET appareil numérique de la class B respecte toutes les exigence du Réglementsur le matérial brouilleur du Canada.

Notice to Users of the Canadian Telephone NetworkNOTICE:This equipment meets the applicable Industry Canada Terminal Equipment TechnicalSpecifications. This is confirmed by the registration number. The abbreviation, IC, beforethe registration number signifies that registration was performed based on a Declaration ofConformity indicating that Industry Canada technical specifications were met. It does notimply that Industry Canada approved the equipment. Before connecting this equipment toa telephone line the user should ensure that it is permissible to connect this equipment tothe local telecommunication facilities. The user should be aware that compliance with thecertification standards does not prevent service degradation in some situations.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 65


Repairs to telecommunication equipment should be made by a Canadian authorizedmaintenance facility. Any repairs or alterations not expressly approved by Fujitsu orany equipment failures may give the telecommunication company cause to request theuser to disconnect the equipment from the telephone line.

NOTICE:The Ringer Equivalence Number (REN) for this terminal equipment is 0.0. The REN assignedto each terminal equipment provides an indication of the maximum number of terminalsallowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface mayconsist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of theRinger Equivalence Numbers of all the devices does not exceed five.

CAUTION:For safety, users should ensure that the electrical ground of the power utility, thetelephone lines and the metallic water pipes are connected together. Users should NOTattempt to make such connections themselves but should contact the appropriate electricinspection authority or electrician. This may be particularly important in rural areas.

Avis Aux Utilisateurs Du Réseau Téléphonique CanadienAVIS : Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques d’Industrie Canadaapplicables au matériel terminal. Cette conformité est confirmée par le numéro d’enregistrement.Le sigle IC, placé devant le numéro d’enregistrement, signifie que l’enregistrement s’est effectuéconformément à une déclaration de conformité et indique que les spécifications techniquesd’Industrie Canada ont été respectées. Il n’implique pas qu’Industrie Canada a approuvé le matériel.

Avant de connecter cet équipement à une ligne téléphonique, l’utilisateur doit vérifiers’il est permis de connecter cet équipement aux installations de télécommunicationslocales. L’utilisateur est averti que même la conformité aux normes de certification nepeut dans certains cas empêcher la dégradation du service.

Les réparations de l’équipement de télécommunications doivent être eVectuées par un service demaintenance agréé au Canada. Toute réparation ou modification, qui n’est pas expressémentapprouvée par Fujitsu, ou toute défaillance de l’équipement peut entraîner la compagnie detélécommunications à exiger que l’utilisateur déconnecte l’équipement de la ligne téléphonique.

AVIS : L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) du présent matériel est de 0.0. L’IESassigné à chaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuventêtre raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d’une interface peut consisteren une combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la somme d’indicesd’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5.

AVERTISSEMENT :Pour assurer la sécurité, les utilisateurs doivent vérifier que la prise de terre du serviced’électricité, les lignes télphoniques et les conduites d’eau métalliques sont connectéesensemble. Les utilisateurs NE doivent PAS tenter d’établir ces connexions eux-mêmes,mais doivent contacter les services d’inspection d’installations électriques appropriésou un électricien. Ceci peut être particulièrement important en régions rurales.

66 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


UL NoticeThis unit requires an AC adapter to operate. Use only UL Listed Class 2 adapter.The correct output rating is indicated on the AC adapter label. Refer to the illustrationbelow for the correct AC Adapter output polarity:

CAUTION:To reduce the risk of fire, use only 26AWG or larger telecommunications line cord.

For Authorized Repair Technicians Only

CAUTION:For continued protection against risk of fire, replace only with thesame type and rating fuse.

WARNING:Danger of explosion if Lithium (CMOS) battery is incorrectly replaced. Replace onlywith the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instruction.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 67


FCC Regulatory information for notebooks with radio deviceRegulatoryinformation

Federal Communications Commission statementThis device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the followingtwo conditions: (1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that maycause undesired operation of this device.

FCC Interference StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance withthe instructions, it may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, whichcan be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try tocorrect the interference by one or more of the following measures:

1. Reorient or relocate the receiving antenna.2. Increase the distance between the equipment and the receiver.3. Connect the equipment to an outlet on a circuit different from the one the receiver is connected to.4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Please note the following regulatory information related to the optional radio device.

FCC Radio Frequency Exposure statementThis radio device has been evaluated under FCC Bulletin OET 65C and found compliant with therequirements as set forth in CFR 47 Sections 2.1091, 2.1093, and 15.247 (b) (4) addressing RFExposure from radio frequency devices. The radiated output power of this radio device is far belowthe FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, this device shall be used in such a mannerthat the potential for human contact during normal operation is minimized. When using this device, acertain separation distance between antenna and nearby persons must be maintained to ensure RFexposure compliance. In order to comply with RF exposure limits established in the ANSI C95.1standards, the distance between the antennas and the user should not be less than 20 cm (8 inches).

68 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3


Regulatory Notes and StatementsRadio device, Health and Authorization for useRadio frequency electromagnetic energy is emitted from the radio devices. The energy levels ofthese emissions, however, are far much less than the electromagnetic energy emissions fromwireless devices such as mobile phones. Radio devices are safe for use by consumers becausethey operate within the guidelines found in radio frequency safety standards and recommendations.

The use of the radio devices may be restricted in some situations or environments, such as:

• on board an airplane, or• in an explosive environment, or• in situations where the interference risk to other devices or services is

perceived or identified as harmful.In cases in which the policy regarding use of radio devices in specific environments is notclear (e.g., airports, hospitals, chemical/oil/gas industrial plants, private buildings), obtainauthorization to use these devices prior to operating the equipment.

Regulatory Information/DisclaimersInstallation and use of this radio device must be in strict accordance with the instructions includedin the user documentation provided with the product. Any changes or modifications made to thisdevice that are not expressly approved by the manufacturer may void the user’s authority to operatethe equipment. The manufacturer is not responsible for any radio or television interference causedby unauthorized modification of this device, or the substitution or attachment of connecting cablesand equipment other than those specified by the manufacturer. It is the responsibility of the userto correct any interference caused by such unauthorized modification, substitution or attachment.The manufacturer and its authorized resellers or distributors will assume no liability for any damageor violation of government regulations arising from failure to comply with these guidelines.

Export restrictionsThis product or software contains encryption code which may not be exported ortransferred from the US or Canada without an approved US Department of Commerceexport license. This device complies with Part 15 of FCC Rules, as well as ICES 003 B/ NMB 003 B. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interferencethat may cause undesirable operation.

Modifications not expressly authorized by Fujitsu Siemens Computers may invalidatethe user’s right to operate this equipment.

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 69

Stichwörter

Stichwörter56k-Modem 29

AAkku

Aufladen 17Entlädt sich zu schnell 54Keine Akkuanzeige 54Ladezustand überwachen 18Lagern 17Pflegen und warten 17Selbstentladung 17

Akku:Lebensdauer 16

Akkuladezustandsmesser 18Akkustische Fehlermeldungen 59Alt Gr-Taste 10Audioanschlüsse 41Audiogeräte anschließen 41–42Auflösung einstellen 15

BBackspace 10Batterie siehe auch Akku 16Bedienung, Notebook 9Betriebsanzeige

Blinkt 50Betriebsbereitschaft herstellen 7Betriebssystem wiederherstellen 61Bildlauftaste 12Bildschirm

Keine Anzeige 50Bildschirmanzeige

Schlecht lesbar 51Bildschirmausgabe wählen 16Bildschirmeinstellungen 15Bildschirmhelligkeit

Erhöhen 16Verringern 16

BIOS-SetupBedienen 47Beenden 47Einstellungen 46Mit Passwort schützen 33Passwortschutz 33Starten 46

Bluetooth, Sicherheitshinweise 3

CCaps Lock 10

CardBus, siehe PC-Card 24CD/DVD

Einlegen 22Entnehmen 22Funktioniert nicht 59Handhaben 21Manuelle Notentnahme 22

CD/DVD-Anzeige 21CD-ROM-Laufwerk 19CE-Kennzeichnung 63Cursor-Tasten 10

DDatum

Falsch eingestellt 49Diebstahlschutz 32DOC (INDUSTRY CANADA) NOTICES 65Drucker

Druckt nicht 57Dunkler LCD-Bildschirm 50–51DVD+/-R/RW-Laufwerk 19DVD-ROM-Laufwerk 19

EE-Taste 44Ein-/Aus-Taste 45

Reagiert nicht 56Eingabetaste 10Einstellungen

BIOS-Setup 46Energiesparfunktionen

Notebook 43Erstes Einschalten 8ExpressCard 24

Auswurftaste versenken 24Einsetzen 25Herausnehmen 27

Externe Geräte anschließen 39Externer Bildschirm

Ans Notebook anschließen 39Bild wandert 53Bildschirmausgabe synchronisieren 16Bildschirmausgabe wählen 16Bleibt dunkel 52Kein Bild 53

70 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Stichwörter

FFehler

Akkustische Meldungen 59Behebung 49Bildschirmmeldung 60

Fehlermeldungen am Bildschirm 60Fernsehgerät

Aktivieren 42Anschließen 42

FestplatteInhalt wiederherstellen 61

Fingerabdruck-Sensor 32einrichten 32

FireWireAnschluss 42Geräte anschließen 42

Fn-Taste 10Funkkomponente

Sicherheitshinweise 3Funkverbindung funktioniert nicht 56

GGeräte

Anschließen 39Trennen 39

Großschreibtaste 10

HHardware konfigurieren 46HDA, High Definition Audio 41Heller LCD-Bildschirm 51Hersteller, Hinweise 62High Definition Audio 41Hinweise

Entsorgung / Recycling 62LCD-Bildschirm 14Wichtige 3

IInbetriebnahme 6

KKein Mauszeiger 57Kensington Lock

Anwenden 32Diebstahlschutz 32

KonfigurationBIOS-Setup 46

Kopfhörer anschließen 41Korrekturtaste 10Kurzübersicht Sicherheitsfunktionen 31

LLadekapazität, Akku 17LAN 30

Anschliessen 30Laufwerk

Ausbauen 19Lautsprecher

Anschließen 41Kein Ton 58

LCD-BildschirmAuflösung einstellen 15Bildschirmausgabe synchronisieren 16Bildschirmausgabe wählen 16Bleibt dunkel 50Einstellungen 15Helligkeit erhöhen 16Helligkeit verringern 16Hinweise 14Reinigen 5Schlecht lesbar 51Schriftgrad 15–16

LebensdauerAkku 16

Leereinschub 19Ausbauen 19

Lieferinhalt 6Lieferschein 6

MManuelle Entnahme CD/DVD 22Maus funktioniert nicht 57Memory Card

Einsetzen 23Handhaben 23Herausnehmen 23Secure Digital 23

Menütaste 11Mikrofon

Anschließen 41Mobiler Betrieb 4Modem 29

Anschließen 29Modul

Ausbauen 19Module 19Modulschacht 19

NNetzadapter

Anschließen 7Aufstellen 6

Netzwerk, keine Funkverbindung 56

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 71

Stichwörter

NotebookAufstellen 6Erstes Einschalten 8Reagiert nicht mehr 55Schaltet sich plötzlich aus 56Startet nicht 55

Notentnahme CD/DVD 22Num Lock, Anzeige 11Numerisches Tastaturfeld, siehe Virtueller

Ziffernblock 11

OOptisches Laufwerk 21

PPasswortschutz

Betriebssystem 34BIOS-Setup 33Festplatte 35

Pause-Taste 10PC-Card 24

Auswurftaste versenken 24Einsetzen 25Herausnehmen 27

PC-Karte, siehe PC-Card 24PCMCIA, siehe PC-Card 24Peripheriegeräte, siehe Geräte 39Problemlösungen 49Projektor

Aktivieren 42Anschließen 42

RRegulatory information

Notebooks with radio device 68Notebooks without radio device 64

Reinigung 5Reisevorbereitungen 4Return 10

SSchlechte Bildschirmanzeige 51Schreibmarkensteuerung 10Schriftgrad einstellen 15–16Secure Digital 23Selbstentladung, Akku 17Setup, siehe BIOS-Setup 46Shift 10Sicherheitsfunktionen 31

Kurzübersicht 31SmartCard 36

SystemLock 36Sicherheitshinweise 3Standby-Modus 45Starttaste 10–11Steckplatz

Memory Card 23Stellplatz auswählen 6Störung, Behebung 49Super-Multi-Format-DVD-Laufwerk 19Supervisor-Passwort

Vergessen 59System konfigurieren 46Systemeinstellungen

BIOS-Setup 46

TTabulatortaste 10Tastatur 9

Reinigen 5Tasten

Touchpad 12TouchStick 12

Tipps 49Touchpad 12

Befehl ausführen 13Funktioniert nicht 57Nach oben blättern 13Nach unten blättern 13Objekt auswählen 13Objekt ziehen 13Reinigen 5Zeiger bewegen 13

Touchpad-Tasten 12TouchStick 12

Befehl ausführen 13Nach oben blättern 13Nach unten blättern 13Objekt auswählen 13Objekt ziehen 13Zeiger bewegen 13

TouchStick-Tasten 12TPM 38Transport 4–5Transportschäden 6Trusted Platform Module 38

UUhrzeit

Falsch eingestellt 49Umschalttaste 10Urheberrechtlich geschützte Technologie 62USB-Anschluss 41

72 A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3

Stichwörter

USB-GeräteAnschließen 41Software 41

User-PasswortVergessen 59

VVerpackung 6Videogeräte anschließen 42Virtueller Ziffernblock 11

WWeight Saver, siehe Leereinschub 19

Wichtige Hinweise 3Wireless LAN

Sicherheitshinweise 3

ZZeiger, Geschwindigkeit ändern 16Zweite Festplatte 19Zweiter Akku 19

Ausbauen 19

A26391-K200-Z126-1-19, Ausgabe 3 73

Sicherheit Safety

Sécurité, Seguridad, Sicurezza, Säkerhet, Veiligheid, Sikkerhed, Sikkerhet, Turvallisuus, Segurança, Ασφάλεια, Güvenlik, Безопасность, Bezpieczeństwo, Bezpečnost, Biztonság, Varnost, Bezpečnosť, Ohutus, Drošība, Saugos, Siguranţă, 安全, безопасност ,األمان ,תוחיטב

Dieses Handbuch wurde erstellt von/This manual was produced by Xerox Global Services Dieses Handbuch wurde auf Recycling-Papier gedruckt. This manual has been printed on recycled paper. Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH AG 02/08 Ausgabe/Edition 8 Bestell-Nr./Order No.: A26361-K600-Z153-1-8N19

A26361-K600-Z153-1-8N19

Sicherheit Safety

Deutsch Português

Latviski

English Ελληνικά

Lietuviškas

Français Türkçe

Română

Español Pycckuй

עברית

Italiano Polski

ربي ع

Svenska Česky

简体中文

Nederlands Magyar

Български

Dansk Slovensko

Norsk Slovenský

Suomi Eesti keel

Ausgabe Februar 2008 February 2008 Edition

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts are reserved. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.

Tous droits réservés, y compris celui de la traduction, de la reproduction, de la duplication (même partielles) par photocopie ou procédé analogue. Tout manquement à cette règle expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés, y compris en cas d'octroi de brevet ou d'enregistrement comme modèle d'utilité. Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.

La divulgación y reproducción de este documento, así como el aprovechamiento de su contenido no están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la indemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesión de patente o de modelo de utilidad. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones.

Tutti i diritti riservati per tutta l'opera (o per parti di essa), in particolare per ciò riguarda la traduzione, la copia, la riproduzione o procedimenti simili. Trasgressioni a queste disposizioni comportano il rimborso dei danni. È fatta riserva di tutti i diritti derivanti da brevetti e modelli. Fornitura e contenuto soggetti a variazioni.

Alla rättigheter förbehållna, i synnerhet till översättning, eftertryck, duplicering genom kopiering o.dyl. (även delar av dokumentationen). Alla kränkningar av dessa rättigheter medför skadeståndsskyldighet. Alla rättigheter förbehållna, i synnerhet till patentsökning eller registrering av mönsterskydd. Leverans efter tillgänglighet. Rätten till tekniska ändringar förbehålles.

De reproductie, overdracht of het gebruik van deze documenten of van de inhoud ervan is verboden zonder uitdrukkelijke geschreven toestemming. Overtreders zullen tot schadeloosstelling worden verplicht. Alle rechten, inclusief de rechten die ontstaan door de toekenning van octrooien of de registratie van een model of een ontwerp van een hulpprogramma, zijn voorbehouden. De levering is afhankelijk van de beschikbaarheid.

Alle rettigheder forbeholdes, specielt (også i uddrag) oversættelse, eftertryk, gengivelse ved kopiering eller andre metoder. Overtrædelser forpligter til skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes, specielt i tilfælde af patentmeddelelser etc. Der tages forbehold for levering og tekniske ændringer.

Alle rettigheter forbeholdes, spesielt hva angår (også delvis) oversettelse, ettertrykk, mangfoldiggjørelse ved kopiering, lagring på elektroniske medier eller tilsvarende behandling. Brudd på disse bestemmelsene medfører erstatningsplikt. Alle rettigheter forbeholdes, spesielt i tilfelle patenttildeling eller varemerkeregistrering. Det tas forbehold for leveransemuligheter og tekniske endringer.

Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti (myös osittaista) käännöstä, painosta, kopiointijäljennöstä tai muita vastaavia menettelyjä koskevat. Väärinkäytökset aiheuttavat vahingonkorvausvaatimuksia. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti patenttiin tai mallin rekisteröintiin. Oikeudet toimitettavuuteen ja teknisiin muutoksiin pidätetään.

Reservados todos os direitos, em particular os de tradução e de reprodução tipográfica, por fotocópia ou processos semelhantes, quer na íntegra quer em parte. As contravenções incorrem na obrigação de reparação de danos. Reservados todos os direitos, incluindo os originados por concessão de patente ou registo de modelo registado ou patente. Fornecimento sujeito a disponibilidade. Reservado o direito de proceder a modificações técnicas.

Διατηρούμε όλα τα δικαιώματά μας, ιδιαίτερα το μεταφραστικό (επίσης όσον αφορά μόνο αποσπάσματα του παρόντος φυλλαδίου), την εκτύπωση, την φωτοτύπηση και την εφαρμογή άλλων παρόμοιων μεθόδων. Παραβάσεις κατά του προαναφερόμενου κανονισμού δημιουργούν υποχρέωση αποζημίωσης. Διατηρούμε όλα τα δικαιώματά μας, ιδιαίτερα σε περίπτωση απονομής πατέντας ή υποσημείωσης χρηστικού υποδείγματος. Διατηρούμε το δικαίωμα καθορισμού των μεθόδων παράδοσης στην πελατεία και διενέργειας τεχνικών αλλαγών.

Tüm haklar saklıdır, özellikle tercüme ile ilgili, tekrar basılması, kopyalama yöntemi ile dağıtılması (kısmen de olsa) veya benzer yöntemler uygulanamaz. Aksi uygulamalar tazmin hakkını oluşturur. Patent izni veya kullanım örneği kaydı ile ilgili tüm haklar mahfuzdur. Sevkiyat ve teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Все права сохраняются, в особенности (и в сокращённом виде) права перевода, перепечатки, воспроизведения посредством копирования или подобного способа. Нарушенеия обязывают к возмещению ущерба. Все права защищены, в частности в случаях патентования или регистрации полезного образца. Сохраняются права на изменения объёма поставок и технические изменения.

Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie (newet częściowo) prawa tłumaczenia, przedruku, powielania przez kopirowanie lub podobne metody. Działalność niezgodna z prawem zobowiązuje do odszkodowania. Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie w przypadku udzielenia patentu lub rejestracji wzoru użytkowego. Zastrzegamy sobie możliwości dostawy i zmian technicznych.

Veškerá práva jsou vyhrazena, zejména však ta, která se týkají (rovněž ve výtahu) překladu, dotisku, reprodukce kopírováním nebo podobných postupů. Protiprávní jednání je vázáno náhradou škody. Všechna práva jsou vyhrazena, především pro případ udělení patentu nebo registrace užitného vzoru. Možnosti dodávek a technické změny jsou vyhrazeny.

Minden jog fenntartva, különösen az (akár csak kivonatosan történő) fordítás, utánnyomás, másolással, vagy bármely hasonló eljárással történő sokszorosítás joga. E jogok megsértése kártérítési kötelezettséget von maga után. Minden jog fenntartva, különösen a szabadalom megadásának, vagy a használati minta-bejegyeztetésének joga. Szállítási lehetőségek és műszaki változtatások fenntartásával.

Vse pravice pridržane, predvsem (tudi samo za odlomke) pravica prevajanja, ponatiskovanja, reproduciranja s kopiranjem ali s podobnimi postopki. Prisvajanje teh pravic se kaznuje s plačilom odškodnine. Vse pravice pridržane, predvsem v primeru podelitve patenta ali registracije uporabnega vzorca. Pravice do spreminjanja vsebin pošiljk in do tehničnih sprememb so pridržane.

Všetky práva sú chránená, vratane práv na preklad (tak celého textu, ako aj jeho časti), znovuvytlačenie, reprodukovanie prostredníctvom kopirovania alebo iným analogickým spôsobom. Porušenie práv je dôvodom pre podanie žaloby o zaplatení odškodného. Všetky práva sú chránená, vratane práv na patentovanie a registrovanie v GM. Nechávame si právo na určenie objemu dodávky a dodanie technických zmien.

Kõik õigused on seadusega tagatud, eriti need, mis puudutavad (ka katkenditena) tõlget, järeletrükki, edasiandmist paljundamise või sarnaste meetodite abil. Keelust üleastumise korral tuleb tekkinud kahju hüvitada. Kõik õigused seadusega tagatud, eriti patendi andmise või leiutise registreerimise puhuks. Tootja jätab endale õiguse muuta tarnetingimusi ja viia läbi tehnilisi muudatusi.

Visas tiesības saglabātas, sevišķi tas attiecas (arī izvilkuma veidā) uz tulkojumu, papildus tirāžu, pavairošanu kopējot vai citādā veidā. Pārkāpumu gadījumā ir jākompensē radītie zaudējumi. Visas tiesības saglabātas, sevišķi tas attiecas uz patentēšanu vai GM ierakstu. Saglabājam tiesības uz piegādes iespēju un tehniskām izmaiņām.

Visos teisės pasiliekamos (taip pat ir atskiros), ypatingai vertimo, pakartotinio leidimo ir kopijavimo ar kitais būdais atliekamos reprodukcijos. Jų nepaisymas įpareigoja nuostolių atlyginimui. Visos teisės pasiliekamos, ypatingai patento suteikimo arba įtraukimo į prekinio ženklo registrą. Pasiliekamos sau pristatymo galimybių ir techninių pakeitimų teisės.

Ne rezervăm toate drepturile, în special cel al traducerii, al multiplicării, al reproducerii prin copiere sau procedee similare (atât integral, cât şi parţial). Încălcările acestei dispoziţii implică obligativitatea unor despăgubiri. Toate drepturile sunt rezervate, în special pentru cazul acordării de patente sau al înregistrării pentru brevete de exploatare. Ne rezervăm dreptul asupra posibilităţilor de livrare şi modificărilor tehnice.

وإعادة الطبعحقوق الترجمة ) حتى ولو بصورة موجزة(وعلى وجه الخصوص , جميع الحقوق محفوظة .والنسخ من خالل التصوير أو الوسائل المشابهة

.يترتب على األفعال المخالفة لذلك اإللزام بالتعويض وعلى وجه الخصوص في حالة منح براءات االختراع أو تسجيل تعديالت مدخلة, جميع الحقوق محفوظة

.على أجهزة .إمكانيات التوريد والتغييرات التقنية محفوظة

מהדורה חדשה ושיכתוב על , לרבות זכויות התרגום) גם לגבי קטעים בודדים(כל הזכויות שמורות

.ידי העתקה או בשיטות אחרות .כל פעולה בניגוד לאמור לעיל תחייב תשלום פיצויים

.כל הזכויות שמורות לרבות רישום פטנטים ורישום דגמי ניסיון.קה ושינויים טכנייםיתכנו שינויים בתהליכי הספ

保留所有权利，包括翻译、复印、复制以及类似行为的权利。侵犯这些权利则需要对由此带来的损害负责。保留所有权利，包括通过专利许可或注册实用模型或设计而获得的权利。视供应情况交付。保留技术修改的权利。 Всички права по отношение на целия текст и части от него, включително правата за превод, възпроизвеждане чрез печат, копиране или подобни методи, са запазени. Нарушителите ще носят отговорност за евентуални щети. Всички права, включително произлизащите от предоставяне на патент или регистрация на полезен модел или дизайн, са запазени. Доставката зависи от наличните в момента количества. Запазва се правото за технически модификации.

Sicherheitshinweise

i

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Geräts.

!

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den Anleitungen des Geräts und in der zusätzlich mitgelieferten Dokumentation.

Ihr Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Einrichtungen der Informationstechnik. Das Gerät darf nur bei einer Umgebungstemperatur von maximal 35 °C betrieben werden. Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen Umgebung benutzen können, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service. ● Heben Sie diese Sicherheitshinweise und die weitere Dokumentation (wie zum Beispiel

Kurzanleitung, Betriebsanleitung und CD) zusammen mit dem Gerät auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie bitte auch die gesamte Dokumentation weiter.

Reinigung ● Beachten Sie bei der Reinigung die Hinweise in den Anleitungen des Geräts ● Falls die Anschlüsse des Akkus verschmutzt sind, mit einem trockenen sauberen Tuch

reinigen.

Reparatur ● Die mit einem Warnhinweis (z. B. Blitzpfeil) gekennzeichneten Komponenten dürfen nur von

autorisiertem Fachpersonal geöffnet, ausgebaut oder ausgetauscht werden. (Gefahr von elektrischem Schlag, Energiegefahr, Brandgefahr).

● Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen (Gefahr von elektrischem Schlag, Energiegefahr, Brandgefahr).

Transport und Aufbewahrung ● Verwenden Sie für den Wiederversand und sonstigen Transport die Originalverpackung oder

eine andere geeignete Verpackung, die Schutz gegen Stoß, Schlag, Feuchtigkeit und elektrostatische Entladung gewährt.

● Beachten Sie beim Aufstellen und vor Betrieb die Hinweise für die Umgebungsbedingungen in den Anleitungen des Geräts.

● Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie das Gerät keinen heftigen Erschütterungen aus.

● Für mobile Geräte (z. B. Notebook, Pocket-PC, Tastatur): – Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. – Bewahren Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nicht in einer Umgebung mit

schlechter Luftzirkulation (z. B: in einer Tragetasche oder in einem geschlossenen Aktenkoffer) auf. Anderenfalls können Schäden am Gerät oder sogar ein Brand verursacht werden.

● Transportieren Sie das Gerät immer mit gestecktem Akku. So wird verhindert, dass keine Fremdkörper (z.B. Büroklammer) durch Öffnungen in das Gerät gelangen können.

A26361-K600-Z153-1-8N19, Ausgabe 8 1

Deutsch

● Bewahren Sie das Gerät, Akkus und Netzadapter nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf (z. B. einer Heizung, Kamin). Bei übermäßiger Erhitzung können Gerät, Akkus und Netzadapter in Brand geraten oder explodieren.

● Transportieren Sie den Akku nicht ungeschützt in Ihrer Tasche, Aktentasche oder einem anderen Behälter, da dort befindliche Gegenstände aus Metall (z. B. Autoschlüssel) die Klemmen des Akkus kurzschließen könnten. Das kann zu Beschädigungen am Akku führen oder es kann Brandgefahr bestehen.

Stromversorgung ● Für das Gerät ist eine sicherheitsgeprüfte Netzleitung entsprechend den Vorschriften des

Einsatzlandes erforderlich. Das Gerät darf nur an eine geerdete Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden.

● Sie dürfen das Gerät nur betreiben, wenn die Nennspannung des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Überprüfen Sie bei stationären Geräten die Nennspannung des Geräts und bei mobilen Geräten die Nennspannung des Netzadapters (siehe Anleitungen zum Gerät).

● Beachten Sie beim Anschließen und Lösen der Leitungen die Hinweise in den Anleitungen des Geräts.

● Stellen Sie sicher, dass die Schutzkontakt-Steckdose frei zugänglich ist. ● Der Ein-/Ausschalter, die Taste Standby, die Taste Suspend/Resume oder der Hauptschalter

trennen das Gerät nicht von der Netzspannung. Zur vollständigen Trennung von der Netzspannung müssen Sie den Netzstecker ziehen.

● Bei Geräten mit Batterie: Bei unsachgemäßem Austausch der Batterie des Geräts besteht Explosionsgefahr. Die Batterie darf nur durch identische oder vom Hersteller empfohlene Typen ersetzt werden (siehe Anleitungen zum Gerät).

● Verwenden Sie keine beschädigten Leitungen (beschädigte Isolierung, blanke Drähte). Durch eine schadhafte Leitung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brandgefahr.

● Falls notwendig, ersetzen Sie die ursprünglich mitgelieferte Netzleitung durch eine landesübliche 3-polige Netzleitung mit Schutzkontakt.

● Wurde mit dem Gerät kein geeignetes Netzkabel geliefert, kaufen Sie sich ein in Ihrem Land zugelassenes Netzkabel. Die Spannung und Stromstärke, für die das Kabel geeignet ist, müssen höher sein als die auf dem Produkt angegebene Spannung und Stromstärke.

Zusätzliche Hinweise zur Stromversorgung bei Geräten mit externen Netzadapter und/oder Akku ● Für die Stromversorgung des Geräts dürfen Sie nur den vorgegebenen Akku und den

mitgelieferten Netzadapter verwenden. Verwenden Sie nur Netzadapter und Akkus, die von Fujitsu Siemens Computers für Ihr Gerät freigegeben wurden.

● Der Akku ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Akku nie ins Wasser und schützen Sie ihn vor Spritzwasser (Regen, Meerwasser).

● Durch unsachgemäße Handhabung können Akkus Gefahren, z. B. Feuer, verursachen. Vermeiden Sie daher jegliches Öffnen, Durchbohren oder Zusammendrücken eines Akkus.

● Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer (Explosionsgefahr!). ● Lassen Sie die Akkus nicht fallen und achten Sie darauf, dass ihre Gehäuse nicht beschädigt

werden (Brandgefahr). Wenn Akkus defekt sind, dürfen sie nicht mehr verwendet werden. Berühren Sie nicht die Anschlusskontakte der Akkus. Der Minus- und der Pluspol eines Akkus dürfen nicht miteinander verbunden werden.

2 A26361-K600-Z153-1-8N19, Ausgabe 8

Deutsch

● Der Netzadapter ist mit einer sicherheitsgeprüften Netzleitung ausgerüstet. Wenn der Netzadapter an der Steckdose angeschlossen ist, muss er frei stehen. Der Netzadapter darf im Betrieb nicht abgedeckt werden.

● Bei Undichtheit eines Akkus vermeiden Sie den Kontakt der Flüssigkeit mit Haut, Schleimhäuten (Auge, Mund) oder Nahrungsmitteln und atmen Sie die austretenden Dämpfe nicht ein. Reinigen Sie bereits benetzte Körperstellen mit reichlich Wasser und Seife.

● Akkus von Kindern fernhalten. ● Wenn sich im Gerät zur Echtzeitpufferung eine Lithium-Batterie (Knopfzelle) befindet, beachten

Sie: Die Lithium-Batterie darf nur von autorisiertem Fachpersonal ausgetauscht werden. ● Um das Gerät von allen Stromquellen zu trennen, schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie den

Netzadapter von der Steckdose und entfernen Sie alle Akkus aus Akkufach und Modulschacht. ● Versichern Sie sich, dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht höher ist als die des

Stromnetzes, an das Sie den Netzadapter anschließen (siehe technische Daten des Netzadapters).

Aufstellen und Betrieb ● Stellen Sie sicher, dass das Gerät an einer Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist, die

sich nahe am Gerät befindet. ● Wir empfehlen Ihnen, das Gerät auf eine rutschfeste und unempfindliche Unterlage zu stellen.

Bei der Vielfalt der bei Möbeln verwendeten Beschichtungen und Lacke ist es nicht auszuschließen, dass die Gummi-/Kunststoff-Füße Schäden auf der Stellfläche verursachen.

● Stellen Sie das Notebook und den Netzadapter niemals auf eine hitzeempfindliche Unterlage. ● Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann sich

Kondenswasser bilden. Warten Sie, bis das Gerät temperaturangeglichen und absolut trocken ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

● Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie keine Gefahrenquelle (Stolpergefahr) bilden und nicht beschädigt werden. Beachten Sie beim Anschließen der Leitungen die entsprechenden Hinweise in den Anleitungen des Geräts.

● Bei aufkommenden Gewittern sollten Sie alle Datenübertragungsleitungen (Modem/LAN/PC-Card-Modem, CF-LAN-Card, CF-WLAN-Card) aus den Telefon- und LAN-Anschlüssen ziehen. Während des Gewitters selbst dürfen Sie die Datenübertragungsleitungen weder anschließen noch lösen.

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B. Schmuckkettchen, Büroklammern etc.) oder Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen (Gefahr von elektrischem Schlag, Kurzschluss).

● In Notfällen (z. B. bei Beschädigung von Gehäuse, Bedienelementen oder Netzleitung, bei Eindringen von Flüssigkeiten oder Fremdkörpern) schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker, entnehmen Sie den Akku (falls vorhanden) und verständigen Sie Ihre Verkaufsstelle oder unsere Hotline/Help Desk.

● Das Gerät ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser und schützen Sie es vor Spritzwasser (Regen, Meerwasser).

● Verwenden Sie im CD-/DVD-ROM-Laufwerk Ihres Geräts ausschließlich völlig einwandfreie CDs, um Datenverlust, Beschädigungen am Gerät und Verletzungen zu vermeiden.

A26361-K600-Z153-1-8N19, Ausgabe 8 3

Deutsch

● Überprüfen Sie daher jede CD vor dem Einlegen in das Laufwerk auf Beschädigungen wie feine Risse, Bruchstellen oder dergleichen. Beachten Sie, dass zusätzlich aufgebrachte Aufkleber die mechanischen Eigenschaften einer CD verändern und zu Unwucht führen können. Beschädigte und unwuchtige CDs können bei hohen Laufwerksgeschwindigkeiten brechen (Datenverlust). Unter Umständen können scharfkantige CD-Bruchstücke die Abdeckung des Laufwerkes durchdringen (Beschädigungen am Gerät) und aus dem Gerät geschleudert werden (Verletzungsgefahr, insbesondere an unbedeckten Körperpartien wie Gesicht oder Hals).

● Schützen Sie die Kontakte aller Buchsen und Stecker des Geräts gegen statische Elektrizität. Vermeiden Sie es, die Kontakte zu berühren. Sollte eine Berührung einmal unvermeidlich sein, ergreifen Sie folgende Schutzmaßnahmen: Berühren Sie einen geerdeten Gegenstand oder tragen Sie ein Erdungsband, bevor Sie die Kontakte berühren. Dadurch leiten Sie statische Aufladungen ab.

● Der bestimmungsgemäße Betrieb (gem. IEC60950/EN60950) des Geräts ist nur bei vollständig montiertem Gehäuse und eingebauten Abdeckungen für Einbauplätze gewährleistet (elektrischer Schlag, Kühlung, Brandschutz, Funkentstörung). Beachten Sie gegebenenfalls die entsprechenden Hinweise in den Anleitungen zum Gerät.

● Der Freiraum um das Gerät und den Netzadapter muss mindestens je 100 mm betragen, damit eine ausreichende Belüftung gegeben ist.

● Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizgeräten und anderen Wärmequellen (z. B. Heizung, Kamin) auf. Bei übermäßiger Erhitzung können Gerät, Akkus und Netzadapter in Brand geraten oder explodieren.

● Wenn das Gerät in einem Schrank oder einer Schublade aufgestellt wird, muss für ausreichende Belüftung gesorgt werden. Ansonsten können Überhitzungsschäden entstehen.

● Stellen Sie das Notebook/den Tablet PC niemals auf eine weiche Unterlage (z. B. Teppich, Polstermöbel, Bett). Dadurch kann die Belüftung blockiert werden und als Folge können Überhitzungsschäden entstehen. Wenn Sie das Notebook/den Tablet PC länger z. B. auf den Knien abstellen, kann dies unangenehm werden oder sogar zu Verbrennungen führen.

● Verdecken Sie niemals die Lüftungsschlitze des Geräts und des Netzadapters. ● Hantieren Sie nicht mit einer offenen Flamme in unmittelbarer Umgebung des Geräts. ● Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, z. B. in der Nähe einer

Badewanne, eines Waschbeckens, eines Schwimmbeckens. ● Achten Sie bei der Verwendung eines Verlängerungskabels oder einer Steckdosenleiste

darauf, dass das Verlängerungskabel oder die Steckdosenleiste für das Produkt geeignet ist. Der Amperewert aller angeschlossenen Produkte darf 80% der Ampereobergrenze des Verlängerungskabels oder der Steckdosenleiste nicht überschreiten.

● Verwenden Sie jeweils zum Gerät oder zur Komponente mitgeliefertes Zubehör (z. B. Netzadapter, Akku, Leitungen und Adapter) nicht für andere Geräte oder Komponenten.

● Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, dass folgende Geräte und Gegenstände außerhalb der Reichweite von Kleinkindern sind: Personal Computer, Workstation, Server, Kleinteile des Geräts, Akkus, Batterien, Leitungen und Verpackungsmaterial (z. B. Plastiktüten).

● Außer bei Kopfhörer oder Headset: Halten Sie den Lautsprecher Ihres Geräts (z. B. Pocket LOOX) nicht direkt an Ihr Ohr.

● Um Beschädigungen am Fingerabdruck-Sensor zu vermeiden, berühren Sie den Fingerabdruck-Sensor nicht mit harten oder metallischen Gegenständen (z. B. Stiften oder Ringen).

4 A26361-K600-Z153-1-8N19, Ausgabe 8

Deutsch

Bildschirm/Touchscreen (für Geräte mit integriertem Bildschirm) ● Wenn der LCD-Bildschirm oder der Touchscreen beschädigt ist (z. B. Glasbruch), vermeiden

Sie den Kontakt der eventuell austretenden Flüssigkeit mit Haut, Schleimhäuten (Auge, Mund) oder Nahrungsmitteln und atmen Sie die austretenden Dämpfe nicht ein. Reinigen Sie bereits benetzte Körperstellen und Kleidung mit reichlich Wasser und Seife.

● Stellen Sie nur die Bildschirmauflösungen und Bildwiederholfrequenzen ein, die in der Betriebsanleitung des Geräts oder in der Betriebsanleitung für den Bildschirm angegeben sind. Wenn Sie andere Werte einstellen, kann der Bildschirm beschädigt werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre Verkaufsstelle oder an unsere Hotline/Help Desk.

● Um eine Überhitzung des eingeschalteten Geräts zu vermeiden, muss der LCD-Bildschirm des Geräts aufgeklappt sein.

Kopfhöreranschluss ● Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen. ● Änderungen der Einstellungen des Equalizers von der Mittelstellung können zu Gehörschäden

führen. ● Andere als die vom Hersteller spezifizierten Einflussfaktoren (wie z.B. Betriebssystem,

Equalizersoftware, Treiber etc.) können die Ausgangsspannung am Kopfhöreranschluss ändern und damit den Schalldruck erhöhen, wodurch das Auftreten von Gehörschäden nicht auszuschließen ist.

● Bei Verwendung anderer als den von Fujitsu Siemens Computers GmbH spezifizierten Kopfhörern besteht die Gefahr von Gehörschäden durch übermäßigen Schalldruck.

Systemerweiterungen und Zubehör ● Für das Gerät dürfen Sie nur das von Fujitsu Siemens Computers zugelassene Zubehör

verwenden. ● Installieren Sie nur Systemerweiterungen, die den Anforderungen und Vorschriften für

Sicherheit, elektromagnetische Verträglichkeit und Telekommunikationsendgeräte-Einrichtungen entsprechen. Durch die Installation anderer Erweiterungen können diese Anforderungen und Vorschriften verletzt oder das Gerät beschädigt werden. Informationen darüber, welche Systemerweiterungen zur Installation zugelassen sind, erhalten Sie von Ihrer Verkaufsstelle oder unserer Hotline/Help Desk.

● Datenleitungen zu Peripheriegeräten müssen über eine ausreichende Abschirmung verfügen. ● Für die LAN-Verkabelung gelten die Anforderungen gemäß EN 50173 und EN 50174-1/2. Als

minimale Anforderung gilt die Verwendung eines geschirmten Kabels der Kategorie 5 für 10/100 Ethernet bzw. der Kategorie 5e für Gigabit Ethernet. Die Anforderungen der Spezifikation ISO/IEC 11801 sind zu berücksichtigen.

● Die Geräte sind nur für gebäudeinterne LAN-Netzwerke ausgelegt. Bei einer gebäudeexternen LAN-Zuführung müssen Sie einen LAN-Switch verwenden, um das LAN-Netzwerk zu den Geräten weiterzuführen.

● Die Gewährleistung erlischt, wenn Sie durch Einbau oder Austausch von Systemerweiterungen Defekte am Gerät verursachen.

● Wenn das Gerät sowohl mit einem RJ-11 Modemanschluss als auch mit einem gleich aussehenden RJ-45-Netzwerkanschluss ausgestattet ist, schließen sie das Telefonkabel an den RJ-11 Modemanschluss an (und nicht an den RJ-45-Netzwerkanschluss).

● PC-Karten können während des Betriebs sehr warm werden. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie PC-Karten entfernen.

A26361-K600-Z153-1-8N19, Ausgabe 8 5

Deutsch

Zusätzliche Hinweise zu Systemerweiterungen und Zubehör bei stationären Geräten ● Bevor Sie das Gerät öffnen, müssen Sie das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Beachten Sie die Angaben in den Anleitungen für das Gerät. ● Die mit einem Warnhinweis (z. B. Blitzpfeil) gekennzeichneten Komponenten (z. B.

Stromversorgung) dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, ausgebaut oder ausgetauscht werden.

● Beachten Sie, dass Sie nach dem Ausschalten des Geräts den angeschlossenen Bildschirm und/oder andere Peripheriegeräte gegebenenfalls auch ausschalten.

● Schließen Sie das Gerät und die daran angeschlossenen Peripheriegeräte an denselben Stromkreis an. Anderenfalls kann es zu Datenverlust führen, wenn z. B. bei Netzausfall das stationäre Gerät noch läuft, das Peripheriegerät (z. B. ein Speichersubsystem) aber ausgefallen ist.

● Achten Sie beim Anschließen von Leitungen und beim Einbau zusätzlicher Komponenten (z. B. Festplatte, Hauptspeicher) auf Gehäusekanten oder Bauteile. Diese können eventuell scharfkantig sein oder im Betrieb heiß werden (Verletzungsgefahr).

● Bitte beachten Sie die Sicherheits- und Bedienhinweise in den Bedienungsanleitungen des Systems, in das Sie die Komponente einbauen wollen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Geräte mit Funkkomponenten Bei Geräten mit Funkkomponenten (z. B. BLUETOOTH, Wireless LAN) gelten die folgenden zusätzlichen Sicherheitshinweise: ● Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder

in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden, da die von der Funkkomponente übertragenen Funkwellen die medizinischen Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen können.

● Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.

● Die von der Funkkomponente übertragenen Funkwellen können ein unangenehmes Summen in Hörgeräten verursachen.

● Wenn sich die Funkkomponente nicht ausschalten lässt, entfernen Sie Akku, Batterie oder Stromversorgung.

● Schalten Sie die Funkkomponente aus, wenn Sie das Gerät in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung bringen (z. B. Tankstelle, Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen können.

● Schalten Sie die Funkkomponente in Sprenggebieten und in der Umgebung von Sprengarbeiten aus.

● Die Nutzung von Funkkomponenten in Flugzeugen ist im allgemeinen untersagt. Bisher wurde zwar in keinem Fall die Beeinträchtigung der Bordelektronik eines Flugzeuges nachgewiesen, eine Störung der empfindlichen Geräte kann aber nicht prinzipiell ausgeschlossen werden. Die Hinweise des Personals sind in jedem Fall zu befolgen.

● Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen.

6 A26361-K600-Z153-1-8N19, Ausgabe 8

Deutsch

● Das Unternehmen Fujitsu Siemens Computers GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden. Die Fujitsu Siemens Computers GmbH übernimmt ferner keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der Fujitsu Siemens Computers GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz oder den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.

● Schalten Sie die Funkkomponente aus Sicherheitsgründen aus, wenn Sie nicht ausschließen können, dass die übertragenen Funkwellen elektrische und elektronische Einrichtungen in Ihrer Umgebung beeinträchtigen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Server und Rack ● Wegen seines Gewichtes und der äußeren Abmessungen erfordert der Einbau des Systems

aus Sicherheitsgründen mindestens zwei Personen. ● Fassen Sie den Server immer seitlich, wenn Sie ihn in ein Rack heben wollen. Verwenden Sie

dazu niemals die Griffe auf der Frontblende. ● Beachten Sie zum Ein- und Ausbau auch die Hinweise im Kapitel "Wichtige Hinweise" der

Betriebsanleitung zum entsprechenden Rack. ● Beachten Sie beim Aufstellen des Racks, dass der Kippschutz richtig montiert wird. ● Aus Sicherheitsgründen darf bei Montage- bzw. Servicearbeiten maximal eine Einheit aus dem

Rack herausgezogen werden. Werden mehrere Einheiten gleichzeitig aus dem Rack gezogen, besteht die Gefahr, dass das Rack umkippt.

● Der Netzanschluss (Festanschluss) des Racks darf nur von einem autorisierten Fachmann (Elektriker) vorgenommen werden.

● Wird das Gerät in eine Installation integriert, die von einem industriellen Versorgungsnetz mit dem Anschlussstecker des Typs IEC309 gespeist wird, muss die Absicherung des Versorgungsnetzes den Anforderungen für nicht industrielle Versorgungsnetze für den Steckertyp A entsprechen.

● Bewahren Sie den Schlüssel für das Rack in der Nähe des Racks hinter einer Glasscheibe (wenn möglich, hinter einer Notglasscheibe) auf, damit Sie im Notfall das Rack unverzüglich öffnen können.

● Stellen Sie sicher, dass es beim Anschluss mehrerer Geräte an denselben Stromkreis nicht zu einer Überlastung der Stromverteilung kommt. Beachten Sie dazu die Nennwertangaben auf den Typenschildern.

● Achten Sie insbesondere darauf, dass die Leitungen keine Knickstellen aufweisen, um Ecken herum nicht zu kurz verlegt werden und keine Gegenstände auf den Leitungen stehen. Achten Sie weiterhin darauf, dass alle Steckverbindungen fest sitzen. Fehlerhafte Schirmung oder Verkabelung gefährdet Ihre Gesundheit (elektrischer Schlag) und kann andere Geräte stören.

● Geräte, die eine USV (unterbrechungsfreie Stromversorgung) zur Netzausfallüberbrückung besitzen, laufen selbst dann weiter, wenn nur der Netzstecker gezogen wird. Bei diesen Geräten muss deshalb die USV vor dem Ziehen des Geräte-Netzsteckers auf folgende Weise deaktiviert werden: – Ziehen Sie den Netzstecker der USV. – Drücken Sie den Ausschaltknopf der USV, um sie stromlos zu machen.

A26361-K600-Z153-1-8N19, Ausgabe 8 7

Deutsch

● Der Bildschirm darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden. Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Veränderungen der Hochspannung oder der Einbau eines anderen Bildröhrentyps, können dazu führen, dass Röngtenstrahlung in erheblicher Stärke austritt. So veränderte Geräte stellen eine Gefahr für die Gesundheit dar, entsprechen nicht mehr der Zulassung und dürfen nicht betrieben werden.

Laserhinweis Das Laser-Laufwerk entspricht der Laserklasse 1 nach IEC 60825-1. Es enthält eine Licht emittierende Diode (LED), die unter Umständen einen stärkeren Laserstrahl als Laserklasse 1 erzeugt. Ein direkter Blick in diesen Laserstrahl ist gefährlich. Deshalb darf keine Laufwerksabdeckung entfernt werden. Bei anderen Geräten (z. B. Maus) mit Laserklasse 1: Vermeiden Sie es, in den Laserstrahl zu schauen. Der Laserstrahl ist sehr schwach. Trotzdem ist es für das menschliche Auge schädlich, wenn man über einen längeren Zeitraum in den Laserstrahl schaut!

8 A26361-K600-Z153-1-8N19, Ausgabe 8

Deutsch, English, Français, Español, Italiano, Svenska, Nederlands, Dansk, Norsk, Suomi, Português, Ελληνικά, Türkçe, Pycckuй, Polski, Česky, Magyar, Slovensko, Slovenský, Eesti keel, Latviski, Lietuviškas, Română, БЪЛГАРСКИ, Қазақша

Garantie / Warranty

Dieses Handbuch wurde erstellt von Xerox Global Services Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH AG 10/07 Ausgabe/Edition 3 Bestell-Nr./Order No.: A26361-K600-Z161-1-8N19

Garantie / Warranty

Deutsch Português

Latviski

English Ελληνικά

Lietuviškas

Français Türkçe

Română

Español Pycckuй

БЪЛГАРСКИ

Italiano Polski

Қазақша

Svenska Česky

Nederlands Magyar

Dansk Slovensko

Norsk Slovenský

Suomi Eesti keel

Ausgabe Oktober 2007, October 2007 Edition

A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3 1

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten.

All rights, including rights of translation, reproduction by printing, copying or similar methods, even of parts are reserved. Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or registration of a utility model or design, are reserved. Delivery subject to availability. Right of technical modification reserved.

Tous droits réservés, y compris celui de la traduction, de la reproduction, de la duplication (même partielles) par photocopie ou procédé analogue. Tout manquement à cette règle expose son auteur au versement de dommages et intérêts. Tous droits réservés, y compris en cas d'octroi de brevet ou d'enregistrement comme modèle d'utilité. Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.

La divulgación y reproducción de este documento, así como el aprovechamiento de su contenido no están autorizados, a no ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la indemnización por daños y perjuicios. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesión de patente o de modelo de utilidad. Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones.

Tutti i diritti riservati per tutta l'opera (o per parti di essa), in particolare per ciò riguarda la traduzione, la copia, la riproduzione o procedimenti simili. Trasgressioni a queste disposizioni comportano il rimborso dei danni. È fatta riserva di tutti i diritti derivanti da brevetti e modelli. Fornitura e contenuto soggetti a variazioni.

Alla rättigheter förbehållna, i synnerhet till översättning, eftertryck, duplicering genom kopiering o.dyl. (även delar av dokumentationen). Alla kränkningar av dessa rättigheter medför skadeståndsskyldighet. Alla rättigheter förbehållna, i synnerhet till patentsökning eller registrering av mönsterskydd. Leverans efter tillgänglighet. Rätten till tekniska ändringar förbehålles.

De reproductie, overdracht of het gebruik van deze documenten of van de inhoud ervan is verboden zonder uitdrukkelijke geschreven toestemming. Overtreders zullen tot schadeloosstelling worden verplicht. Alle rechten, inclusief de rechten die ontstaan door de toekenning van octrooien of de registratie van een model of een ontwerp van een hulpprogramma, zijn voorbehouden. De levering is afhankelijk van de beschikbaarheid.

Alle rettigheder forbeholdes, specielt (også i uddrag) oversættelse, eftertryk, gengivelse ved kopiering eller andre metoder. Overtrædelser forpligter til skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes, specielt i tilfælde af patentmeddelelser etc. Der tages forbehold for levering og tekniske ændringer.

Alle rettigheter forbeholdes, spesielt hva angår (også delvis) oversettelse, ettertrykk,

Garantie für Fujitsu Siemens Computers Produkte

2 A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3

mangfoldiggjørelse ved kopiering, lagring på elektroniske medier eller tilsvarende behandling. Brudd på disse bestemmelsene medfører erstatningsplikt. Alle rettigheter forbeholdes, spesielt i tilfelle patenttildeling eller varemerkeregistrering. Det tas forbehold for leveransemuligheter og tekniske endringer.

Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti (myös osittaista) käännöstä, painosta, kopiointijäljennöstä tai muita vastaavia menettelyjä koskevat. Väärinkäytökset aiheuttavat vahingonkorvausvaatimuksia. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti patenttiin tai mallin rekisteröintiin. Oikeudet toimitettavuuteen ja teknisiin muutoksiin pidätetään.

Reservados todos os direitos, em particular os de tradução e de reprodução tipográfica, por fotocópia ou processos semelhantes, quer na íntegra quer em parte. As contravenções incorrem na obrigação de reparação de danos. Reservados todos os direitos, incluindo os originados por concessão de patente ou registo de modelo registado ou patente. Fornecimento sujeito a disponibilidade. Reservado o direito de proceder a modificações técnicas.

Διατηρούμε όλα τα δικαιώματά μας, ιδιαίτερα το μεταφραστικό (επίσης όσον αφορά μόνο αποσπάσματα του παρόντος φυλλαδίου), την εκτύπωση, την φωτοτύπηση και την εφαρμογή άλλων παρόμοιων μεθόδων. Παραβάσεις κατά του προαναφερόμενου κανονισμού δημιουργούν υποχρέωση αποζημίωσης. Διατηρούμε όλα τα δικαιώματά μας, ιδιαίτερα σε περίπτωση απονομής πατέντας ή υποσημείωσης χρηστικού υποδείγματος. Διατηρούμε το δικαίωμα καθορισμού των μεθόδων παράδοσης στην πελατεία και διενέργειας τεχνικών αλλαγών.

Tüm haklar saklıdır, özellikle tercüme ile ilgili, tekrar basılması, kopyalama yöntemi ile dağıtılması (kısmen de olsa) veya benzer yöntemler uygulanamaz. Aksi uygulamalar tazmin hakkını oluşturur. Patent izni veya kullanım örneği kaydı ile ilgili tüm haklar mahfuzdur. Sevkiyat ve teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Все права сохраняются, в особенности (и в сокращённом виде) права перевода, перепечатки, воспроизведения посредством копирования или подобного способа. Нарушенеия обязывают к возмещению ущерба. Все права защищены, в частности в случаях патентования или регистрации полезного образца. Сохраняются права на изменения объёма поставок и технические изменения.

Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie (newet częściowo) prawa tłumaczenia, przedruku, powielania przez kopirowanie lub podobne metody. Działalność niezgodna z prawem zobowiązuje do odszkodowania. Wszelkie prawa zastrzeżone, szczególnie w przypadku udzielenia patentu lub rejestracji wzoru użytkowego. Zastrzegamy sobie możliwości dostawy i zmian technicznych.

Veškerá práva jsou vyhrazena, zejména však ta, která se týkají (rovněž ve výtahu) překladu, dotisku, reprodukce kopírováním nebo podobných postupů. Protiprávní jednání je vázáno náhradou škody. Všechna práva jsou vyhrazena, především pro případ udělení patentu nebo registrace užitného vzoru. Možnosti dodávek a technické změny jsou vyhrazeny.

Minden jog fenntartva, különösen az (akár csak kivonatosan történő) fordítás, utánnyomás, másolással, vagy bármely hasonló eljárással történő sokszorosítás joga.


A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3 3

E jogok megsértése kártérítési kötelezettséget von maga után. Minden jog fenntartva, különösen a szabadalom megadásának, vagy a használati minta-bejegyeztetésének joga. Szállítási lehetőségek és műszaki változtatások fenntartásával.

Vse pravice pridržane, predvsem (tudi samo za odlomke) pravica prevajanja, ponatiskovanja, reproduciranja s kopiranjem ali s podobnimi postopki. Prisvajanje teh pravic se kaznuje s plačilom odškodnine. Vse pravice pridržane, predvsem v primeru podelitve patenta ali registracije uporabnega vzorca. Pravice do spreminjanja vsebin pošiljk in do tehničnih sprememb so pridržane.

Všetky práva sú chránená, vratane práv na preklad (tak celého textu, ako aj jeho časti), znovuvytlačenie, reprodukovanie prostredníctvom kopirovania alebo iným analogickým spôsobom. Porušenie práv je dôvodom pre podanie žaloby o zaplatení odškodného. Všetky práva sú chránená, vratane práv na patentovanie a registrovanie v GM. Nechávame si právo na určenie objemu dodávky a dodanie technických zmien.

Kõik õigused seadusega tagatud, eriti need, mis puudutavad (ka katkenditena) tõlget, järeletrükki, edasiandmist paljundamise või sarnaste meetodite abil. Üleastumine kohustab kahjutasu maksmiseks. Kõik õigused seadusega tagatud, eriti patendi andmise või leiutise registreerimise puhuks. Tarnevõimalused ja tehnilised muudatused võimalikud.

Visas tiesības saglabātas, sevišķi tas attiecas (arī izvilkuma veidā) uz tulkojumu, papildus tirāžu, pavairošanu kopējot vai citādā veidā. Pārkāpumu gadījumā ir jākompensē radītie zaudējumi. Visas tiesības saglabātas, sevišķi tas attiecas uz patentēšanu vai GM ierakstu. Saglabājam tiesības uz piegādes iespēju un tehniskām izmaiņām. Visos teisės pasiliekamos (taip pat ir atskiros), ypatingai vertimo, pakartotinio leidimo ir kopijavimo ar kitais būdais atliekamos reprodukcijos. Jų nepaisymas įpareigoja nuostolių atlyginimui. Visos teisės pasiliekamos, ypatingai patento suteikimo arba įtraukimo į prekinio ženklo registrą. Pasiliekamos sau pristatymo galimybių ir techninių pakeitimų teisės. Toate drepturile sunt rezervate, în special (chiar şi pentru fragmente) acelea ale traducerii, imprimării, sau ale multiplicării prin copiere sau proceduri asemănătoare. Acţiunile contrare obligă la plăţi compensatorii. Toate drepturile rezervate, în special cele pentru acordarea de patente sau înregistrarea de modele de utilitate. Posibilităţile de livrare şi modificările tehnice sunt rezervate. Всички права запазени, по-специално (и частично) тези за превода, повторно издание, възпроизвеждане чрез копиране и други методи. Неправомерни действия пораждат задължение за обезщетения за щети. Всички права запазени, по-специално при даване на патент или регистрация като полезен модел. Запазени права за възможности за доставка и технически изменения. Все права, включая размножение печати, копии идентичных разработок (в частях или полностью) – защищены. Нарушители будут обязаны отвечать за причиненный ущерб. Все права, включая права разработчиков дизайна моделей-защищены Доставка при наличии. Право технической модификации защищено.

A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3 1

Garantie für Fujitsu Siemens Computers Produkte Vielen Dank dafür, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Fujitsu Siemens Computers entschieden haben. Unsere Produkte wurden entwickelt, um hohe technische und qualitative Ansprüche zu erfüllen. Um die Qualität auch darüber hinaus sicherzustellen, gewähren wir Ihnen als Endkunden auf unsere Produkte eine Garantie gemäß nachfolgenden Bedingungen, zu deren Inanspruchnahme Sie im Falle von Material- oder Verarbeitungsfehlern des von Ihnen erworbenen Produktes berechtigt sind. Die genaue Garantieart sowie deren Dauer für Ihr Fujitsu Siemens Computers Produkt ergibt sich aus der Garantieübersicht, die Ihrem Produkt beiliegt. Falls Sie Ihr Gerät in einem der Länder erworben haben, für die die Garantieübersicht keine Regelung aufweist, sind Art und Dauer der Garantie aus der beim erstmaligen Verkauf des Produktes an einen Endkunden erstellten Rechnung bzw. dem Lieferschein ersichtlich. Bitte bewahren Sie diese Dokumente gut auf. Die gewährte Garantie begründet eine eigene freiwillige Verpflichtung von Fujitsu Siemens Computers als Hersteller gegenüber erstmaligen Erwerbern von Neugeräten. Die Garantie gilt nicht für Geräte, die von Fujitsu Siemens Computers als Gebrauchtgeräte in Verkehr gebracht wurden. Daneben können Sie als Endkunde gesetzliche Ansprüche haben, die durch diese Garantiebedingungen nicht eingeschränkt werden. Andere oder weitergehende als die hier beschriebenen Ansprüche können aus der Garantie nicht geltend gemacht werden. Unabhängig davon bestehen möglicherweise neben dieser Herstellergarantie eigene Garantien der Fujitsu Siemens Computers Vertriebspartner oder anderer Dritter, welche ausschließlich diesen gegenüber geltend gemacht werden können. Es besteht die Möglichkeit, von den Fujitsu Siemens Computers Vertriebspartnern gegen Aufpreis Fujitsu Siemens Computers Service Top Up Leistungen zu erwerben, um die Garantie in Umfang und Dauer zu erweitern. Mehr dazu finden Sie am Ende dieser Garantiebedingungen.

Garantiebedingungen Die Garantie beginnt mit dem Tag des erstmaligen Erwerbs des Produktes durch einen Endkunden vom Händler (Kaufdatum des Originalkaufbelegs bzw. Datum des Originallieferscheins). Bitte beachten Sie, dass Garantieansprüche nur gegen Vorlage des Originalkaufbelegs bzw. des Originallieferscheins geltend gemacht werden können. Bewahren Sie deshalb Ihren Kaufbeleg bzw. Ihren Lieferschein immer zusammen mit den Garantieunterlagen auf. Auf dem Kaufbeleg/Lieferschein müssen die Gerätebezeichnung und die Identnummer des Gerätes vermerkt sein. Garantieansprüche müssen unverzüglich nach Feststellen des Fehlers beim Fujitsu Siemens Computers Help Desk oder dem Vertriebs- oder Servicepartner geltend gemacht werden. Eine Liste der Help Desk Telefonnummern ist Ihrem Produkt beigelegt. Eine aktuelle Liste finden Sie auch im Internet unter www.fujitsu-siemens.com/helpdesk.


2 A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3

Umfang und Erbringung von Garantieleistungen Die Garantie umfasst, soweit nicht anderweitig geregelt, alle auftretenden Material- und Verarbeitungsfehler für den jeweiligen Garantiezeitraum. Die in der Garantieübersicht für Ihr Produkt ausgewiesene Garantieart und -dauer wird im folgenden näher beschrieben. Falls Sie Ihr Gerät in einem Land erworben haben, das in der Garantieübersicht nicht genannt ist, entnehmen Sie bitte die zutreffende Garantieart und -dauer der Originalrechnung bzw. dem Originallieferschein. Von der Garantie ausgeschlossen sind Defekte, die aus einem anderen als dem ordnungsgemäßen Betrieb resultieren. Unter einem ordnungsgemäßen Betrieb ist der Betrieb des Produkts unter den Bedingungen zu verstehen, die in der Betriebsanleitung bzw. der Produktdokumentation beschrieben sind. Die Garantie beschränkt sich auf die Herstellung der Hardware-Leistungsmerkmale und des Zustands, den das Originalprodukt vor dem Defekt hatte. Ausreichend dafür ist, dass das betroffene Produkt die Testanforderungen gemäß den Fujitsu Siemens Computers Spezifikationen für das Originalprodukt gemäß Produktdatenblatt erfüllt. Die Garantie von Fujitsu Siemens Computers beinhaltet nicht das Wiederherstellen von Kundendaten oder Software. Innerhalb der oben genannten und im Folgenden näher beschriebenen Garantien erfolgt diese nach Wahl von Fujitsu Siemens Computers durch Reparatur oder Austausch. Der Austausch defekter Teile erfolgt bei Material- und/oder Verarbeitungsfehlern durch neue oder durch neuwertige Teile. Gegebenenfalls wird das gesamte Produkt gegen ein gleiches oder funktional gleichwertiges Produkt ausgetauscht. In jedem Fall beschränkt sich der Wert der Garantieleistung auf den Wert des fehlerhaften Produkts. Die im Rahmen eines Garantiefalles aus einem Produkt entfernten defekten Teile gehen in das Eigentum von Fujitsu Siemens Computers über und haben gegebenenfalls vom Kunden verwahrt zu werden. Können diese Teile auf Anfrage nicht an Fujitsu Siemens Computers herausgegeben werden, ist Fujitsu Siemens Computers berechtigt, einen entsprechenden Betrag in Rechnung zu stellen. Für Fujitsu Siemens Computers Originalteile, die in Garantiefällen verwendet werden, gilt im Falle des Einbaus in ein Fujitsu Siemens Computers Produkt nur die verbleibende Garantiedauer des reparierten Gerätes. Für Datenspeichermedien gilt unabhängig vom Garantieumfang des Systems nur der in diesen Garantiebedingungen gesondert beschriebene beschränkte Umfang. Garantieleistungen werden durch Fujitsu Siemens Computers oder autorisierte Servicepartner zu den lokal vor Ort festgelegten Arbeitszeiten erbracht. Die Arbeitszeiten können aufgrund nationaler oder regionaler Gepflogenheiten variieren. Fujitsu Siemens Computers steht es in jedem Fall frei, den Defekt dadurch zu beheben, dass Ihnen ein Ersatzteil oder eine Komponente zugeschickt wird und Sie den Austausch, Einbau oder Anschluss anhand der von Fujitsu Siemens Computers zur Verfügung gestellten Anleitung selbst übernehmen. Voraussetzung hierfür ist, dass sich das betroffene Teil bzw. die Komponente für einen solchen Austausch eignet. Sofern nichts anderes ausdrücklich bestimmt ist, kann FSC jederzeit die Rücksendung des defekten bzw. ausgetauschten Teils oder der ersetzten Komponente verlangen.


A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3 3

Beschreibung der einzelnen Garantiearten

Ersatzteilgarantie Nach Rücksprache mit dem Help Desk bringt der Kunde sein defektes Gerät zu einer von Fujitsu Siemens Computers mitgeteilten qualifizierten Servicestelle (Servicepartner oder Reparatur-Center). Im Garantiefall übernimmt Fujitsu Siemens Computers die Kosten für das für die Behebung des Defekts benötigte Material und/oder Ersatzteil. Die Kosten für die anfallende Arbeitszeit sowie der Hin- und Rücktransport zur qualifizierten Servicestelle (Servicepartner oder Reparatur-Center) gehen zu Lasten und Risiko des Kunden.

Bring-In-Garantie Nach Rücksprache mit dem Help Desk bringt der Kunde sein defektes Gerät zu einer von Fujitsu Siemens Computers mitgeteilten qualifizierten Servicestelle (Servicepartner oder Reparatur-Center). Im Garantiefall übernimmt Fujitsu Siemens Computers die Kosten für die anfallende Arbeitszeit und für das benötigte Material oder Ersatzteil. Der Hin- und Rücktransport zur qualifizierten Servicestelle (Servicepartner oder Reparatur-Center) geht zu Lasten und Risiko des Kunden.

Eingeschränkte Bring-In-Garantie auf Komponenten Bei folgenden Komponenten kann der Garantieumfang von dem des Produktes abweichen, mit dem zusammen Sie die Komponente erworben haben. Bitte entnehmen Sie gegebenenfalls bestehende Einschränkungen der Garantiedauer für die nachfolgenden Komponenten dem jeweils beiliegenden Garantiedokument oder der Originalrechnung bzw. dem Originallieferschein.

Komponente • Externe Tastatur • Notebook-Tastatur/-Touchpad • Maus • Akkus, Batterien • Externe Lautsprecher, Mikrofon, Kopfhörer • APC-USV Bitte beachten Sie, dass für Komponenten möglicherweise auch eine separate Garantie eines anderen Herstellers besteht. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen Help Desk (siehe beiliegende Help Desk Liste oder im Internet unter www.fujitsu-siemens.com/helpdesk).


4 A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3

Return-to-Base-Garantie (Send-In-Garantie) Der Kunde meldet sein defektes Gerät telefonisch beim Help Desk. Sollte eine telefonische Störungsbeseitigung durch den Help Desk nicht möglich sein, wird der Kunde darüber informiert, welchem Fujitsu Siemens Computers Servicepartner er das Gerät wie zuschicken kann. Hierbei ist der Kunde für den Versand und die Versicherung des Produkts verantwortlich, die Kosten dafür gehen zu seinen Lasten. Fujitsu Siemens Computers trägt im Garantiefall die Kosten für das benötigte Material bzw. Ersatzteil und die anfallende Arbeitszeit sowie für die Rücksendung des Geräts an den Kunden oder zu einem anderen Ort innerhalb des Landes, in dem sich der von Fujitsu Siemens Computers autorisierte Servicepartner befindet.

Collect-&-Return-Garantie Der Kunde meldet sein defektes Gerät telefonisch beim Help Desk. Sollte eine telefonische Störungsbeseitigung durch den Help Desk nicht möglich sein, wird das Gerät beim Kunden abgeholt und zu einem Reparatur-Center zur Reparatur gebracht. Nach erfolgter Reparatur wird das Gerät wieder zu dem Kunden zurückgebracht. Fujitsu Siemens Computers trägt im Garantiefall die Kosten für die Abholung, das benötigte Material bzw. Ersatzteil und die anfallende Arbeitszeit sowie für den Rücktransport des Geräts zum Kunden.

Garantie mit Vor-Ort-Service Der Kunde meldet sein defektes Gerät telefonisch beim Help Desk. Ist eine telefonische Störungsbeseitigung durch den Help Desk nicht möglich, wird ein Fujitsu Siemens Servicepartner den Fehler am Standort des Kunden beheben. Voraussetzung für den Vor-Ort-Service ist, dass sich der Standort des Kunden innerhalb von 50 km oder einer Stunde Fahrtzeit um den Sitz eines Fujitsu Siemens Computers Servicepartners oder Fujitsu Siemens Computers Reparatur-Centers befindet. Im Falle längerer Anfahrtswege behält sich Fujitsu Siemens Computers vor, darüber hinaus anfallende Fahrt und Reisezeitkosten in Absprache mit dem Kunden separat in Rechnung zu stellen oder das Gerät nach Einsendung durch den Kunden in einem zentralen Fujitsu Siemens Computers Reparatur-Center zu reparieren. Letzteres gilt auch für den Fall, daß eine Reparatur vor Ort nicht möglich sein sollte. Für Fragen bezüglich des Servicegebiets steht Ihnen unser Help Desk zur Verfügung. Eine Liste der Help Desk Telefonnummern ist Ihrem Produkt beigelegt. Eine aktuelle Liste finden Sie auch im Internet unter www.fujitsu-siemens.com/helpdesk. Im Garantiefall übernimmt Fujitsu Siemens Computers die Kosten für die anfallende Arbeits- und Reisezeit im Umkreis von 50 km, für den gegebenenfalls erforderlichen Transport und für das benötigte Material oder Ersatzteil. Wenn die Garantie mit Vor-Ort-Service darüberhinaus eine bestimmte Reaktionszeit vorsieht, so trifft der Service-Partner in der Regel innerhalb dieser Zeit beim Kunden ein. Die Reaktionszeit beginnt mit dem Arbeitstag, der auf den Tag folgt, an dem der Kunde sein defektes Gerät erfolgreich bei dem Help Desk gemeldet hat.


A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3 5

Beschränkte Garantie auf Datenspeichermedien Für Datenträger gilt eine eingeschränkte Garantie. Für einen Zeitraum von sechs Monaten nach Kauf tauscht Fujitsu Siemens Computers Datenträger aus, falls diese mit einem Fujitsu Siemens Computers Produkt mitgeliefert worden sind und bereits bei Lieferung einen physischen Defekt aufwiesen. Software selbst ist nicht Gegenstand der Garantie.

Vorgehen im Garantiefall Im Folgenden wird erklärt, was Sie im Fall eines Garantieanspruchs tun müssen. Sollte Ihr Fujitsu Siemens Computers Produkt wider Erwarten einen Fehler aufweisen, wenden Sie sich bitte zuerst an den Fujitsu Siemens Computers Help Desk. Dort werden Ihnen unsere Mitarbeiter dabei helfen, Defekte und Fehlfunktionen zu diagnostizieren. Sie sind in vielen Fällen in der Lage, die Störung bereits am Telefon zu beheben. Eine Liste der Help Desk Telefonnummern ist Ihrem Produkt beigelegt. Eine aktuelle Liste finden Sie auch im Internet unter www.fujitsu-siemens.com/helpdesk. Bitte halten Sie vor dem Anruf beim Help Desk stets die folgenden Informationen bereit: • Ihren Namen, Adresse, Postleitzahl und eine Telefonnummer, unter der Sie zu erreichen sind • die Modellbezeichnung, den Artikelcode und die Seriennummer des Produkts • das Datum und den Ort, an dem Sie das Produkt erworben haben • eine kurze Beschreibung des Problems. Bitte halten Sie im Garantiefall auch immer die beim Kauf mitgelieferten Original-CDs bereit, mit denen die werksseitig vorinstallierte Originalkonfiguration wiederhergestellt werden kann. Der Help Desk wird mit Ihnen das weitere Vorgehen abstimmen. Wir möchten Sie bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass wir die im Garantiefall von Ihnen angegebenen Daten zum Zwecke der Qualitätssicherung speichern. Diese Daten werden im Rahmen der Garantiefallabwicklung für die Leistungskontrolle unseres Servicepersonals und unserer autorisierten Servicepartner genutzt. Dies geschieht, um einen hohen Standard der Servicequalität bei unseren Servicepartnern innerhalb der Fujitsu Siemens Computers Gruppe und ihrer Tochter- und Muttergesellschaften sicherzustellen. Zu diesen Zwecken kann auch eine Übermittlung der Daten an qualifizierte und entsprechend beauftragte Dritte erfolgen. Sollten Sie im Einzelfall nicht wünschen, dass Ihre personenbezogenen Daten über die unmittelbare Garantieabwicklung hinausgehend gespeichert, genutzt und/oder im Rahmen der genannten Qualitätssicherungsmaßnahmen übermittelt werden, so können Sie uns dies jederzeit telefonisch über unseren Help Desk mitteilen. Eine regelmäßige Sicherung von Daten wird bei der Benutzung von Computer-Hard- oder Software stets empfohlen. Eine Datensicherung ist besonders vor Serviceaktivitäten unbedingt geboten, da nicht in jedem Fall sichergestellt werden kann, dass durch den Serviceeinsatz keine Daten verloren gehen. Bitte beachten Sie, dass die Verantwortung für eine vollständige Datensicherung inklusive Anwendungs- und Betriebssystem-Software ausschließlich bei Ihnen als Nutzer und Anwender des Gerätes liegt. Die Haftung der Fujitsu Siemens Computers ist für im Rahmen der Erbringung der Garantie auftretende Daten- und Informationsverluste ausdrücklich ausgeschlossen.


6 A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3

Garantieausschlüsse Nicht unter die Garantie fallen: • unwesentliche Fehler oder Abweichungen in der Beschaffenheit des Produktes, die für Wert

und bestimmungsgemäßen Gebrauch des Gerätes unerheblich sind • Bereitstellung und Installation von BIOS-, Treiber- oder Software-Updates/Upgrades • Zurücksetzen von Sicherheitsfunktionen, Löschen von Passwörtern etc. • Sichern oder Wiederherstellen kundenspezifischer Daten oder Software • Neuinstallation nicht mehr lauffähiger Software/Betriebssysteme (z. B. durch Löschen

systemrelevanter Dateien, fehlerhafte Systemeinstellungen oder sich selbst vervielfältigende Programme, z. B. Computer-Viren)

• Der unterbrechungsfreie oder fehlerfreie Lauf integrierter, aufgespielter oder mitgelieferter Software sowie die Qualität, Leistung, Markttauglichkeit oder Geeignetheit dieser Software oder ihrer Produktdokumentation für irgendeinen Zweck, selbst wenn sie mit einem Fujitsu Siemens Computers Produkt zusammen geliefert wurde.

• Verschleißerscheinungen bei Datenträgern, LCD-Hintergrundbeleuchtungen, Bildröhren von Plasmabildschirmen/CRT-Monitoren (Einbrennungen oder Helligkeitsverlust)

• Ersatz verbrauchter Batterien • Verschleißteile und Verbrauchsmaterialien (z. B. Druckerpatronen) • nachlassende Kapazität von Akkumulatoren • Pixelfehler bei Notebook-Displays und LCD-Bildschirmen innerhalb Fehlerklasse II nach ISO

13406-2

Die Garantie umfasst ferner nicht die Diagnose und Beseitigung von Störungen, die hervorgerufen wurden durch: • unsachgemäße oder sachfremde Benutzung oder Behandlung des Gerätes durch den Kunden

oder Dritte (z. B. LCD-Bruch, mechanische oder Gehäuseschäden, defekte Kabel oder Stecker); unsachgemäß sind insbesondere Handlungen, die nicht den Vorgaben des Produkthandbuches entsprechen

• höhere Gewalt (Blitzeinschlag, Überschwemmung, Krieg o.ä.) ● Verschmutzungen (Maus, Bandlaufwerke etc.) • außergewöhnliche Umgebungseinflüsse (Überspannung, Magnetfelder o.ä.) oder • andere, nicht von Fujitsu Siemens Computers zu vertretende Umstände.

Der Garantieanspruch erlischt, • wenn Fujitsu Siemens Computers-Produkte mit Teilen, Komponenten oder Peripheriegeräten

versehen oder genutzt werden, die von Fujitsu Siemens Computers für die konkrete Anwendung nicht freigegeben sind,

• falls Serviceleistungen/Reparaturen oder anderen Veränderungen am Produkt durch nicht von Fujitsu Siemens Computers autorisierte Personen vorgenommen wurden,

es sei denn, dass der Defekt nachweislich nicht durch diese Ereignisse verursacht worden oder deren Folge ist.


A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3 7

Haftungsbeschränkung Weitergehende als die in diesen Garantiebedingungen ausdrücklich genannten Ansprüche des Garantieberechtigten sind ausgeschlossen, soweit nicht nach dem jeweils anwendbaren Landesrecht eine zwingende gesetzliche Verpflichtung oder Haftung für Fujitsu Siemens Computers besteht. Dies gilt insbesondere auch hinsichtlich von Ansprüchen auf Ersatz von Folgeschäden, entgangenem Gewinn, Daten- oder Informationsverlust oder Schäden infolge von Betriebsunterbrechung.

Geltendes Recht Die Garantie unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Produktes durch den Endkunden vom Händler erfolgte, und ist in Übereinstimmung mit diesem auszulegen. Das Übereinkommen über Verträge für den internationalen Warenverkauf findet keine Anwendung.

Weitergehende Services Wir möchten Sie in diesem Zusammenhang noch auf unser Angebot von Top Up Services hinweisen, mit denen eine Erweiterung des Kundenservices für Ihre Fujitsu Siemens Computers Produkte entsprechend Ihren persönlichen Bedürfnissen erworben werden kann. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie von unseren Fujitsu Siemens Computers Help Desk oder den Fujitsu Siemens Computers Vertriebspartnern. Fujitsu Siemens Computers Top Up Services unterliegen den in diesem Dokument beschriebenen Bedingungen, zu denen weitere hinzutreten können. Die für Fujitsu Siemens Computers Top Up Services geltenden Bedingungen werden ihnen beim Erwerb eines Top Up Services ausgehändigt oder sind bei Ihrem Fujitsu Siemens Computers Vertriebspartner erhältlich.


8 A26361-K600-Z161-1-8N19, Ausgabe 3

Important notes

Returning used devices

Dieses Handbuch wurde erstellt von Xerox Global Services Dieses Handbuch wurde auf Recycling-Papier gedruckt. This manual has been printed on recycled paper. Ce manuel est imprimé sur du papier recyclé. Este manual ha sido impreso sobre papel reciclado. Questo manuale è stato stampato su carta da riciclaggio. Denna handbok är tryckt på recyclingpapper. Dit handboek werd op recycling-papier gedrukt. Herausgegeben von/Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Printed in the Federal Republic of Germany AG 0207 02/07 Ausgabe/Edition 3 Bestell-Nr./Order No.: A26361-K600-Z120-1-8N19

Inhalt / Contents Deutsch ............................................................................................................................................... 1 English................................................................................................................................................. 3 Français............................................................................................................................................... 5 Español................................................................................................................................................ 7 Português............................................................................................................................................ 9 Italiano ............................................................................................................................................... 11 Svenska ............................................................................................................................................. 13 Dansk................................................................................................................................................. 15 Norsk ................................................................................................................................................. 17 Suomi................................................................................................................................................. 19 Nederlands ........................................................................................................................................ 21 Česky ................................................................................................................................................. 23 Slovensky.......................................................................................................................................... 25 Slovensko.......................................................................................................................................... 27 Polski ................................................................................................................................................. 29 Magyar ............................................................................................................................................... 31 Ελληνικά ............................................................................................................................................ 33 Eesti keeles ....................................................................................................................................... 35 Lietuviškai ......................................................................................................................................... 37 Latviski .............................................................................................................................................. 39 ROMÂNĂ............................................................................................................................................ 41 БЪЛГАРСКИ ..................................................................................................................................... 43

A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3

Inhalt / Contents

A26361-K600-Z120-1-8N19

Deutsch

Deutsch

Rückgabe Elektro- und Elektronik-Altgeräte in Ländern der EU

a) Getrennte Sammlung: Nutzer von Elektro- und Elektronikgeräten sind verpflichtet, die Altgeräte getrennt zu sammeln. Elektro(nik)-Altgeräte dürfen nicht gemeinsam mit dem unsortierten Siedlungsabfall (Hausmüll) beseitigt werden. Die getrennte Sammlung ist Voraussetzung für die Wiederverwendung, das Recycling und die Verwertung von Elektro(nik)-Altgeräten, wodurch eine Ressourcenschonung gewährleistet wird.

b) Rückgabe- und Sammelsysteme Elektro(nik)-Altgeräte aus privaten Haushalten können kostenlos zurückgegeben werden. Für die Rückgabe Ihres Altgerätes nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden länderspezifischen Rückgabe- und Sammelsysteme. Sie finden Informationen dazu auch im Internet unter http://www.fujitsu-siemens.de/recycling. Bei Altgeräten, die aufgrund einer Verunreinigung während des Gebrauchs ein Risiko für die menschliche Gesundheit oder Sicherheit darstellen, kann die Rücknahme abgelehnt werden.

c) Wiederverwendung, Recycling und Verwertung Durch die aktive Nutzung der angebotenen Rückgabe- und Sammelsysteme leisten Sie Ihren Beitrag zur Wiederverwendung, zum Recycling und zur Verwertung von Elektro(nik)-Altgeräten.

d) Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit Elektro(nik)-Altgeräte enthalten Bestandteile, die gemäß EU-Richtlinie selektiv zu behandeln sind. Getrennte Sammlung und selektive Behandlung sind die Basis zur umweltgerechten Entsorgung und den Schutz der menschlichen Gesundheit.

e) Bedeutung des Symbols "Durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern" Elektro(nik)-Geräte, die mit einem der nachfolgenden Symbole gekennzeichnet sind, dürfen gemäß EU-Richtlinie nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.

A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3 1

http://www.fujitsu-siemens.de/recycling

Deutsch

Rückgabe Batterien Batterien, die mit einem der nachfolgenden Symbole gekennzeichnet sind, dürfen gemäß EU-Richtlinie nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bei schadstoffhaltigen Batterien ist das chemische Zeichen für das enthaltene Schwermetall unterhalb der Mülltonne angegeben. Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei

Für Deutschland gilt: ● Private Verbraucher können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in deren

unmittelbarer Nähe unentgeltlich (Ausnahme: Starterbatterien) zurückgeben. ● Der Endverbraucher ist verpflichtet, defekte oder verbrauchte Batterien an den Vertreiber oder

an die dafür eingerichteten Rücknahmestellen zurückzugeben.

2 A26361-K600-Z120-1-8N19, edition 3

ESPRIMO Mobile V Seriesmnhsk.homeftp.net/Diverses/FSC Esprimo Mobile V5535... · 2008-03-26 ·...

Documents

Transcript of ESPRIMO Mobile V Seriesmnhsk.homeftp.net/Diverses/FSC Esprimo Mobile V5535... · 2008-03-26 ·...