Ella disse: “Non gironzolare vicino alla nostra casa, mio padre è un uomo sospettoso”.

“Dissi: “Cerco il meglio di ciò che possiede, la mia spada è appuntita e affilata”.

Disse: “Il castello è tra noi”.

Dissi: “Mi ci arrampicherò”.

Disse: “Il mare ci divide”.

Dissi: “Sono un abile nuotatore”.

Disse: “Sette fratelli mi stanno di guardia”.

Dissi: “Sono possente e invincibile”.

Disse: “Tra noi è accovacciato un leone”.

Dissi: “Io sono un leone rampante”.

Disse: “Dio è sopra di noi”.

Dissi: “Il Mio Signore è misericordioso e incline al perdono”.

Disse. “Mi hai sconfitta con le tue argomentazioni.

Vieni quando gli ospiti della sera dormono

E cadi su di me come cade la rugiada di notte,

Quando nessuno proibisce o interviene”.

Tratto da “Ti amo di due amori” (Donzelli 2003)

Waddah al-Yaman, morto nel 709, ucciso dal califfo Al-Walid I perché sospettava fosse l’amante della moglie.

Sono sempre più stanco di te al mattino; forse anche molto più felice.Ti alzi senza far rumore; frusciano un poco le lenzuola; ti allontani scalza.Io dormo ancora nel tepore che ha lasciato nel letto il tuo corpo nudo.Dormo dentro la forma del tuo corpo, sprofondato in un'oscurità biancastra.Sento che ti lavi, che fai il caffè, che aspetti. Sento che mi stai sopra e che non ti decidi, il tuo sorriso percorre tutto il mio corpoBuongiorno, amore.Buongiorno.Ghiannis Ritsos

Dalla raccolta Il mondo in pugno, Sofia, 1962

IL CAMMINO FINO A TE

Fu lungo il mio cammino fino a te,

la vita intera quasi ti cercai

per serpeggianti avidi incontri

con altri, e tu non venivi.

E fino a dove s'apriva il tuo sguardo,

ombre attraversai e rumori sordi,

ma trapelava da me soltanto

purezza di suoni - per amor tuo.

Ogni tua carezza io piansi,

Prima che fosse nata la difesi,

e il nostro futuro incontro custodivo

con pazienza nel mio petto.

Fu lungo il mio cammino fino a te,

immensamente lungo, e quando tu davvero

finalmente davanti a me sei apparso,

ho riconosciuto te, ma me stessa a stento.

Immensi spazi avevo in me raccolto,

sconfinati aromi, timbri e desideri,

e abbracciavo ormai uno spazio così vasto

che accanto a me dovevi fermarti.

Fu lungo il mio cammino fino a te,

e ci ha unito per un incontro breve.

Sapendolo... di nuovo sceglierei

questo lungo cammino fino a te.

1961

MATTINO

Era necessario un addio, perché capissi,

che non c'è un addio per noi.

Per sempre porterò in me quest'alba

come segno di bruciatura.

Alzàti sul far del giorno,

partimmo verso l'aeroporto grigio

ed eravamo contenti, perché era così lontano.

La mia ultima parola fu un sorriso.

E sopra di noi sorgeva con l'addio

l' incontro vero e l'amore.

1961, Praga

--------------------------------------------------------------------------------

Dalla raccolta Tempo inverso. Versi., Sofia, 1966.

ESSERE DONNA

Essere donna e' dolore

Soffri scoprendoti adulta.

Soffri di essere amante.

Soffri quando sei madre.

Ma insostenibile e' in terra

il dolore di essere donna

senza aver conosciuto questi dolori

fino in fondo...

1965

DONNA SOLA IN CAMMINO

Scomodo rischio è questo

in un mondo ancora tutto al maschile.

Dietro a ogni angolo ti aspettano

in agguato incontri vuoti.

E percorri vie che ti trafiggono

con sguardi curiosi.

Donna sola in cammino.

Essere inerme

è la tua unica arma.

Tu non hai mutato alcun uomo

in protesi per sostenerti,

in tronco d'albero per appoggiarti,

in parete - per rannicchiarti al riparo.

Non hai messo il piede su alcuno

come su un ponte o un trampolino.

Da sola hai iniziato il cammino,

per incontrarlo come un tuo pari

e per amarlo sinceramente.

Se arriverai lontano,

o infangata cadrai,

o diventerai cieca per l'immensità

non sai, ma sei tenace.

Se anche ti annientassero per strada,

il tuo stesso partire

è già un punto d'arrivo.

Donna sola in cammino.

Eppure vai avanti.

Eppure non ti fermi.

Nessun uomo può

essere così solo

come una donna sola.

Il buio davanti a te cala

una porta chiusa a chiave.

E non parte mai, di notte

la donna sola in cammino.

Ma il sole come un fabbro

schiude i tuoi spazi all'alba.

Tu cammini però anche nell'oscurità

e non ti guardi intorno con timore.

E ogni tuo passo

è un pegno di fiducia

verso l'uomo nero

col quale a lungo ti hanno impaurita.

Risuonano i passi sulla pietra.

Donna sola in cammino.

I passi più silenziosi e arditi

sulla terra umiliata,

anche lei

donna sola in cammino.

1965