.l:: .q REMO SANDRONEDIT. LANO PALER1l0NAPOLJ KALEVALA PAVOLINI.-(. 'BIBLIOTECA \.direttadaGIOVANNI' )'J.'' Vol.VIII. KALEV REMOSANDRON LibraiodellaR.Casa MILANO-PALERMO-NAPOU. '. ~. ' KALEVALA POEMANAZIONALEFINNICO ..TRADOTTONELMETROORIGINALE DA PAOLOEMILIOPA V O LINI CON9FIGUREE5TAVOLEINFOTOTIPIA BfBtrOTEC..i. UNIVERSITA'DEGLISTUDi SALERNO REMOSANDRON - Editore LibraiodellaR.Casa 1\IILANO-PALERMO-NAPOLI INTRODUZIONE. OornelioTacito,ilprimoscrittorechemenzioniil!.,inni,nericordala (oedapaupertas.Machinonl"achefraqnellamiseriadivita,fraquellatri-stezzadinebbieedigeli,frail cupodeiboschisterminatieilfragcredelle cascatepossenti,sbocciatoefioritoil piriccotesorodicantichepopolo possavantare 1NonmaipoYeralagentechehatantadoviziadipoesia:e quellariunita,damaniamoroseezelanti,nelKalevala,nemostralegemme })ifulgide,ifioripidelicatiecoloriti,lapilimpidavena. Oome,edachiraccoltaquestapoesia 1 Eccouncapitolo di storialettera-riade'picuriosieinteressanti,quale forse nessun'altra nazione potrebbe rac-contare.Dov' unaltro poemap o polare di cui sipossa seguire verso per verso, episodioperepisodio ,cantopercantoilnascereeil crescere,il fondersie l'intrecciarsi,l'adattamentoelafissazionedefinitiva 1Quellocheinaltrelet-teraturecostituisceunproblemadeipicomplicatiedifficili,quandononad-diritturainsolubile,quichiaroedell'edificiovedilefondamenta elepietreelepietrnzzenonsolo,maancheil cementocbeletieneunite; o,se vuoiscioglierelaghirlanda,ritroviadunoadunoifioridicui fucon-testa. Pure,esporrelastoriaesternaedinternadelKalet'alanonimpresan -breven facile,ancheseristrettaentroiconfiniincuivolleeseppeconte-nerlail suopirecenteillustratore,lostudiosodanesel!....0HRT(1).J.fain .'questovolume,chesolointendeadarcittadinanzaitalianaaicantiepicie :magicidiSnomi, nonputrovarpostolastoriadelleprimeraccolte,. deivari tet.ativi,,precedentilavecchiaelanuovaredazionedelpoemaperopera eli. ELIA.SLoN:NROT,dellericercheminute,sapienti, genialidichineindagla genesielacomposizione,comefeceroJuLIUSeKAARLEKROHN,A.R. NIEMI,D.00MPARETTI(2). (l)Nelsuo eccellente libroKalevalasomfolkedigtningognational-epos.Krnbenhavn ogKriatiania, GyldetldalskeBoghandel,1908,in-8gr.,pag.276.. (2)Unsaggiodelle.ricerchekalevalianeedeivarimetoiedindirizziinesseprevalenti,con unabibliografiadellenumerosetraduzionidelpoema,sar.dameprossimamentepubblicatonegli -XI-INTRODUZIONE BasterricortlarechelacriticamodernahadimostratocomeilKalevala siaintessntodicantisingoli,ge.nerahnentebrevi(ipilunghidiradoarri-vanoai400versi),raccoltidallavivavocedeilaulajatocantori,chene con-servanolamemoriadipadreinfiglio,qualidicerticanti,qualidialtri:di radoricantandolinellaidenticaforma,poichviaggiungonootolgonoversi, osostituisconounpersonaggioaunaltro;pressoalcunideila'Ulajatpice-lebratiperpotenzadimemoria ericchezzadirepertorio,varicanti sono gi combinati inunaspeciediciclo;coslnellaOareliarussasieragimato(eloconstatilToPELIUS}unraggruppamentodicantiintornoallege-sta "diKauko(Lemminkainen),esoprattutto intorno al Sampo. Machi confrontiil rozzoriaccostamentodiquesticiclirudimentalicolmodoconcui glistessielementisonoinsiemecombinatinelKalevala,anchesoloperri-spettoaiduegruppioraricordati,vedrcomelacomposizionedelpoema sia essenzialmenteoperadiELIASLoNNROT(1802-1884);cheinsostanzasegulil metodotenutodaisuoipredecessori,primo fra tutti dal grande fondatore della fennologia,E'N"lUCOPonTHAN(t1804).Neltrattatello!Jcpoesifen-nica(1766-68),questiraccolsepiv ari a n t idiunostessocantoperricavare poiuntestooriginario(comealuisetnbrava)dallacombinazione dellevariantimeaesime;senzaaccorgersi(osserval'OHRT,op.cit.pag.17) che levarieformediuncantosonopartiviventidiunosvolgimentochesi estendesuetdifferentiedanchesudifferentiregioni . Coslil LoNNROT:eglihadavantiasdiverseredazionidiundato episodio;unparticolarechemanchi aquellapresa comebase,vie nc o m-pletato conalcuniversitoltiadun'altra;mentreun'altraglifornisceun dettaglio pittoresco,untrattofaceto.Spessissimosipresental' occasjone diinserirenelraccontounbranol i r i c o(1}odiriportareperintieroun cantomagico,unoscongiuro(2),benchilaulajatinquesticasireci-tinosoloqualcheversocaratteristicoodanchesemplicementeavvertanoche quisicantailtalrunomagico.Anchedallamssecoscopiosadeipro-v erbisi_ innestaalraccontoqualchespiga(3).Mutatoilnomedell'eroeo dell'eroina,entra npoinelpoemaalcuneba Il a t enonappartenenti n aicicli ntalvoltanemmenoallarnateriakalevaliana.RaroilcasocheilLoNNROT inseriscaversidisu afattura:datol'immensonumerodivariantiallequali StndidifilologiamodernadirettidaG.MANACOHDA.Illavoroeragiprontodatempo,mahodo-vutoripreuderloemoditica.rloperlanecessitdistudiareancheicopiosissimimaterialicontenuti neiduegrossivolumideiVienanliiiininnwot,di'tecenteediti. (l)Sivegga,peres.,5,196-219:8,53-80:10,441-462:50,61-72(cfr.Ka11teletmII 78),ecc. (2)Vedilalistaditaliinserzioniapag.345seg.Icautimagicidunonntotale di4400versi, inuzialidi2490,sui22795dituttoilpoema.Laprimaredazionedelquale,in35canti,compren-devasoltanto12078versi. (3)Honotatiiseguenti:7,39-,12.277-80.285-88.9,583-86.12,409-10.411-12.14,151-52. 19,507-18.23,421-22.26,91-92.435-38.27,199-200.39,169-72.416-17.40,141-44. 42,45-6,525-26.43,337-40.49,161-62.2l' 1-82.50,199-200. -XII-INTROD UZl ONE potevaattingereelaprodigiosamemoria(l)cheglienerichiamavaiversi piopportuniadun oadnnattacco ,s'intendecomenonvi siaquasilineaintuttoil lunghissimopoemachenontrovicorrispondenza nellatradizionepopolare.Coslsiavutoil resultatochenelKalevalanon c'unsolocantochevengarealmenteestabilmentecantatodalpopolo, ben-chtuttiveramentepopolarisianoiversidi cuisicompone))(2).IlLoNNROT stesso,conlafranchezzael'onestcheaccompagnaronoogniattodellasua vita,ginellaprefazionealvecchioKalevala(1835)riconosceva comestessero lecose:cantisonobencombinati,secondoilmioparere,nell'ordine cheholorodato,maforsesipotrebberocombinareanchemeglioinun altro ordine.EpichiaramenteancoranellaprefazionealnuovoKalevala(1849): Lacombinazionestatafattaquantomegliosipotevatenendocontodel caratteredelKalevala;mac'sempreinessadell'arbitrario(3):poichnem-menopressoimiglioricantorisisonotrovatiparecchicantiriunitiinunci-clo ...edellacombinazioneorl'unoor punonsentirsisoddisfatto .... In-fine,siccomenessunoeicantoripotevagareggiareconmeperlaquantit deicantiraccolti,pensaichemispettasselostessodirittoche secondola mia convinzioneipidiessisieranoarrogati,ciodicombinareedisporrei cantinell'ordinechemeglioIn isembrasselorocon venire,ossia,perdirlacon leparoledelpoema(4), emifecimagoanch'io, iopurpresiafarscongiuri. Verissimo:ilLoNXROTincertomodol'ultimoeil pigrandedeilau-la}ateabuondirittosivaledeilorostessiprocedimentiesiprendeleloro stesselibert;similealoroancheinquesto,chementrehaunsentimento finissimodellapoesiapopolare,nonpossiedeeglistesso(perfortunadell'o-perasua)alcunaattitudineaUndotto,senzadubbio:maundotto suigeneris,che,natodalpopolo,quasisemprevisseinmezzoadesso,con-dottovianchedallasuaprofessionedimedico,lungamenteenobilmente eser-citata;eneiripetutiedisagiativiaggi,cosproficuiperlaraccoltadei canti, sitrovsemprefracontadiniepescatorieboscaiuoli,assimilandosileloro , usanze,iloroidiomi,tuttalalorovita.Pure,untrattodistingueil cantore (l)SituazioniopensieriaffinirichiamanoalLONNROTversidialtriepisodi,dialtrocontesto; sicfr.peres.43,149-50con31,371-72:48,166-68 > 35,17-20:50,342-44 > 15,147-4:8:50, 583-86 > 23,831-34:42,477-86 > 30,149-50:24,397-400> 36,281-84:50,429-30 > 31,81-82:29, 313-i4:> 16,78:48,329-32 > 2,117-21. (2)CO:\IPAHETTI,1lKalevala,pag.17. (3)Comecen',percitareunaltroesempiointere8sante,nelprocedimento,simile aquellodel LONNROT,chetenneW.SCOTTnelcostituireil testodimolteballatepopolariscozzesi,scegliendo cioitrattichepiglipiaccva.nodallelorovarieredazioni.Coslaballatasu aquantoalla. composizione,madeicantoripopolariquantoaimateriali.Lostessodicasi,ingran parte, dellafamosaraccoltadelPEJ:CY.Cfr.GARNETT-GOSSJ},nelIIrnno.Naturalmenteimitologisti hannotiratoinballol'Yggdrasil,ilfrassinomondialedell'Edda,elasnaparentela;stabilendole C1luazioniquercia= o((Wetterbaum eascia= fulmine.Malaquerciapropriounasemplice quercia;eilcanto,chevienedall'Estonia,inorigine1;nrevecomponimentoepico-lirico,dira-gazzechecercanomarito;lostessocarattereconservanell'IngriaenellaCareliamerid.,finchal norddelLadogasisvolgeinnnrnnoepico-magico.ovviochei1eresceredellaquercia,albero mae8tosoedalfittofogliame,abbiasuggerital'immaginedelsoleoscuratoedellenuitrattenute nellorocorso.Neicantiestonil'abbattitoredellaqnerciailfratellodellaragazza;dallegname sifannooggettiiognigenere,soprattuttoilauleperilcorredodellaspmm,eunasaunaammi-rata_datutti.NellaCareliaorient.ilcantosicombinaconloscongiurocontrolapuntura-.,nel qualemancaqualsiasiaccennoallaquercia.L'uomod a lru areallasuavoltavienedauna.bal-lata,estonia;lacantatriceaccogliesposidalmare,cavalierimedievaliinarmaturadiram e,d' ar-gentoed'oro.Altrielementisisonoinfiltratipersbaglidinomi.(Tursas,probabilmenteunca-vallomarino,seamiatocon TurjaI.appalainen((ilLapp,!llenorvegese).Coscicheappare, superficialmeute,nno,invecemo It e p l i c cemnl t i forme.C'fr.K.KIWHNnellarecf..nsione dellirodelFRANSSILA-Jsotammi(=Lagrandequercia)F.U.F.(.Anz.)pag.26-35. -XIV-INTRODUZIONE edellesuetristezze;elanazionefinnaterrsemprecaroeonoratoilnome dcoluicheacomporrequelquadrocongentileeaffettuosaarmonia ditinte edifigureattesepertantiannidiuna vita esemplarmente operosa,lasciando aiposteri,adocumbntodellasuascrupolosaonestedelsuodelicatissimo seD.timentodiresponsabilit,tu t t iqua n t iimaterialidicuieglisiservl: :',inmododarenderepossibilelostudiodellaformazionedelpoema,daiprimi diR.voNBECKER(1820)allapubblicazionedelKalevalanellasua definitiva(1849). . .':IlLoNNROTpotsenzaalcunadifficoltesenzalamenomaalterazione inserirenelKalevalanumerosibranidivariocarattereeprovenienza,peril :. fattochetuttaquantalapoesiatradizionaledeiFinn i(edcilorofratelli . canti epiciemagicielirici,delparicheproverbieindovinellirimati, . redattainunmetrounico:ilcosi dettoruno.R un osignificdapprima p o e t acomerisultadaltrovarsibenspessousatoparallelamentealaulaja, . cantore; poi,per probabile influssodel nordico rttn,ebbevaloredicarmen (l); epispecialmentedicantocompostoinquell'ottonariotrocaicoallit-tera n t e,cheappuntoilmetronazionalefinnico.Arendereil qualenella nostralinguaoccorrevaspontaneol'ottonario.Lavecchiaobiezionedellamo-notoniaingeneratadall'usodiquestoversoperlunghecomposizioni,ha,nel casonostro,unvaloreassairelati \o;edebberotorto,secondome,queitra-duttoriche,adevitarla,mescolaronoitronchi,inauditinellapoesiadei runot,aiversisemprep i a n idell'originale:nonparlodichiricorseadaltri metri,decasillabi,endecasillabisciolti,martellianirimati,conuneffettoquasi comicoachiconoscaesentalasemplicitquasiinfantile delritmooriginale. LacoBache pi colpiscenel sentir cantare nn runoappuntolam o n o t o n i a; coppiadiversi(2)haun'identicacadenzamusicale,emovimento (1)DlessicodelRENVALL(1826)gliattribuiscesoloquesto badandoalqualel'ho ' venneil vento:6,103-4kaartarautarauahutat >tu afferri. ..l'arcodiferro. (4)3,42i-22.4,153-54.14,223-24.15,163,25,643-44.43,434.44,86.45,354.49,2. 39-40.49-50.57-58,407. (5)Peres.15,568l'infelicegenitrice > katalattakantajatta. -XVII-PA.TOLUfL- Kalevala, III INTRODUZlONE nonsempreebbiil coraggiodidareallarimaitaliana1' uniformitchenon offendemadilettanelruno:nelcasocio.Fraleespressionipivi-vacinoteremo3,501-4.11,332.12,156.15,9-10elegrazioseiperboliperritrarrelozelodiMa-rjattaneldisbrigodellefaccendedomestiche(50,6-16). (2)Cfr.lanotaa4,327. (3)Nonparrargomentotroppopoeticoquellodelrnno23,183segg.Masipensiachilo canta,eperchiedovesicanta.Grandefreschezzaedevidenzaperin altropoesie dicoseumili: comelosvegliarsiclefaccendemattutinedellaservetta(7,133-60). ( 4)... Esulsuobordgnesiappoggiper direl'alfabeto: e'lbordonech'erasecco, ramigett: Inun' altravariante : esuifreschiramiunapernicegorgheggia; enonunapernicesola,mae. lecolombe. .. S1pastorales'appoggiperdir l'abbicc. E'lpastoraleeraverde,egettunramo, unramoconfronded'oro,trapuntoinargento. V.iCantipopolarigrecitrad.da N.TOMMASEO,con aggiunte ...diP. E.PAVOLINI.Palermo,Sandron, pag.68e70. -XXII- :xipesci,chenell'onda seneatavanfermi smiserdipascolare: cessarondistrisciare : nuotavanalveloci peril desiod'udirledolcivci. --..........&c,oHodall'amicoGIOVANNIPASCOLInellasnaantologiaSullimitare(Pa-S&Itdron; 1:.

.' 'J ' ' .. j ILPRIMORUNO . ... lO Nellamenteil desiderio misisveglia,enelcervello l'intenzionedicantare, diparolepronunziare, co'mieiversicelebrare . lamiapatria,lamiagente: misistruggonnellabocca, misifondonleparole: misi'affollansullalingua, sisminuzzanofraidenti. Caromiofratellod'oro, miocompagnodaiprim'anni! oravieniacantarmeco, adirmecolepa:role ! dadiversoluogo,insieme oraguicisiamtrovati. Raroavvienchec'incontriamo, chepossiamostareinsieme quassinquesteterretristi, poverecontrade. prendiamocilemani, dito condito, recitare : :; ... ' sentanquestiamici ... suviene '.,' >:e. che. cresce '. .-_ : ..tt... , ,l..:.questi

30questi. versimessiinluce .. " r i. . . di Vai nodallaci,ntura, d'llmari-3-diKaukotoltiallaspada edall'arcod'Joukahainen, daiconfinidiPohjola, diKalevadallelande. Licantavaprimail babbo affilandolasuascure : li insegnavaamelamamma mentreil fusoritorceva: quando,bimbo,sulpiancito ruzzolavosuiginocchi, sbarazzino,conlabocca pienadilatteaccagliato. N o nmancavancantialSampo, nonaLouhigliscongiuri : invecchicoicantiil Sampo, sparverLouhiegliscongiuri, morVipunencoiversi ecoigiuochiLemminkiiinen. Mavisonoaltreparole, altrimagicisegreti, afferrateperlastrada estrappatealleprunaie, viadiveltedaisarmenti eraccoltedaigermogli, spigolateinmezzoall'erbe, raccattateneisentieri allorquando,pastorello, iolagreggeconducevo fralezolleinzuccherate, sopralecollined'oro, dietrola nera econKimmolascreziata. 40 50 60 !Il Ili ll li 70 80 90 100 KALEVALA-PRIMORUNO-vv.65-148 Midicevaversiil freddo eJapioggialunghicanti : miportavastrofeil vento. menedavail marconl'onde: viaggiungeanvocigliuccelli ecanzoniglialbereJli. Ungomitolonefeci, inmatassaleraccolsi: il gomito!nellaslitta, nelcarrettolamatassa: lepa:rtlaslittaacasa, ilcarrettonelgranaio : sulpalchettoleriposi, dentroil bussolodirame. Stetterlungotempoiversi inquelfreddonascondiglio: ch'iodalfreddooralitolga, ch'iodalgeloicantilevi, portiilbusso!nellastanza, lacassettasullapanca, sottola.travemaestra, sottoil tetto aprirdeiversil'arca edil bussolodeicanti 1 ilgomitolch'iosdipani edisfaccialamatassa 'f Dunqueorcantobuoniversi consonorabellavoce, sedisegalefocaccia midarete,ebirrad'orzo: esebirranonmidanno, nonmiportanbirrabianca, cantopureaboccaasciutta, versifoperl'acquacara, perlagioiadellasera, perl'onordiquestogiorno, pelconfortodeldomani, perl'auguriodelmattino. Coshouditoraccontare, cosil cantoincominciare: soleanoivengonlenotti -4-erisplendonsoliigiorni epursoloVainamOinen il cantoreeternonacque daKavesuagenitrice, daIlmatarlamadresua. Kave,lafiglia dell'aria, Luonnotar,verginleggiadr, lungotempovissepura, casta simantenne, neirecintiampidell'aria, nellavoltasolitaria. De'suoigiornisentnoia, sazietdellasuavita, distarsempresolasola ediviververginella neirecintiampidell'aria, nellavoltasolitaria. Edal. cieldisceseinbasso, sicalfinsopral'onde, soprail mardalchiarosull'apertasuperficie: venneunventotempestoso, dalevanteunuragano, sollevdelmarJaschiuma ecaccisconvoltel'onde. Cullil vehtolafanciulla, spinsel'ondaladonzella soprail mardaldorsoazzurro, sopraifluttispumeggianti : fudalventofecondata, fudalmareingravidata. Portquellailgravepeso, lapenosagravidanza, laportsettecent'anni, perbennoveetd'eroi: nnascevaancorquelgerme, increato,dalsuoseno. S'aggir,madredell'acque, nuotaoriente,adoccidente, damaestraleemezzogiorno, findelcielosuiconfini: conil ventresempregonfio, angosciatadalledoglie : ' llU 120 130 140 >,!1&,;;.";.....:,.'$,.,,"...- - v "; , :... yt ' _....- ... KALEVALA-PRIMORUNO-vv.149-234 150 160 ,. 170 nAnascevaancorquelgerme, increato,dalsuoseno. Presepianoalacrimare, parlallora,cosdisse: poverimieigiorni, disgraziatoil viaggiomio ! sonvenuta, gi'dalcielosondiscesa perch. il ventomicullasse, l'ondaviamitrascinasse, ,;\';sopral'acqueampiodistese, )j,"".j:sopral'ondesterminate! li '1Meglioassaisarebbestato viverVerginedell'aria lvagarecomeadesso, t omemadredelle. acque : penosaquilavita peril freddoelafatica; soggiornareinmezzoall'onde, so.pral'acquacamminare ! . if!!!.Ukko 1 Ukko,diosupremo, ' "''tucbereggituttoil cielo ! vieniquadov'il bisogno, scendidoveti s'invoca : dalledoglielafanciulla .tusolleva,daitormenti: nontardare,prestoaccorri, senzaindugiomisoccorri ! Pocotempoerapassato, momentosoltrascorso; . voldrittaun'anatrella, U.na.folagaleggiadra : amezzogiorno : .. nessuno, .. ',_':. j;; deipeggiori .... .,_ .. 'il.:nido'_fabbricare, doveun pocoriposare. Silibrava,svolazzava epensavaemeditava: Seneifluttifacciostanza '-41,'\,V:'"'""c.. '.;_..""V'.V:.v.< i; \: -5-enell'ondedimoranza, buttagilastanzail vento edil fluttoinunmomento.)) Mala. madredelleacque, Verginedell'aria unginocchioalzdalmare, sollev dorso, perchil .nidoviposasse ....... l'anatrellaesi.fermasse. Voldrittal'anatrella, svolazzper fgniverso: finchscorseginocchio sollevatol'acqua: credfosseUnJllOnticello, unerbosopraHcello. Silibr,conijvololento sicalsopra ,il ginocchio; l il suonido&lfece, '\.' videposel'uov:ad'oro: diquell'uova,seisond'oro lj' edil ferro. ""'Cominci :l)"uovaacovare, il ginocchioa riscaldare : covungiorno,covunaltro, covancorail terzogiorno : gi madre acque, quella V ergine dell'aria sentacaldosulginocchio, comeunfuocosullapelle : lepareachenelginocchio sistruggesserolevene. n ginocchioscosseforte, allemembradiunoscrollo : cadderl'uova l'acqua, gipiombarononell'onde: .... esirupperoin 1,sispezzaronoin:t):-antumi. Nonsiperseronelfango, nonsparirondentrol'acqua: presernuova,bellaforma queifrantumi,queipezzetti: lametdelgusciosotto diventlamadreterra: 200 210 :' ,J,"!... t\ '..4?220 230 K.ALEVALA-PRIMORfFNO-vv:235-'32 l l'altromezzogusciosopravicrescoglinasco'sti .J simutnelfirmamento:dovelanavesprofonda, quelthec'erasopra,giallo,dovemuoreumarinaro. 280 l t brillincielocomesole :Eranl'isolegisparse, quelchebiancoc'erasopragicreatiinmargliscogli 240divent?lunasplendente;edelcielsortiipilastri, quelchec'eradiscreziatoterraecampiconmaga : 11 brillincielocomestelle :gidipinteeranlepietre; quelchel'uovoaveadiscuronellerupiisolchiincisi : diventnubenell'aria.nonancoraVainonato lf Editempivannoinnanzi,era,quelcantoreeterno. scorronglianniuridopol'altroDellamadrinsenoil vecchio colbrillardelnuovosole,Vainamoinensiagitava;2!)0 conlosplenderdellaluna :simoveapertrentaestati semprenuotalafanciulla,eperaltrettantiinverni. 250erralamadredell'acque,sopral'acquesilenz'iose, uuotainmezzoall'ondechetericopertedallanebbia. ricopertedallanebbia;Epensava,rifletteva l'acqualimpidahadinanziqualsarebbelasuavi t a edidietroil cielochiaro.nell'oscur' nascondiglio, N o veannialfintrascorsi,dentrol'angustadimora, giuntaladecimaestate,dovelucemainonentra sollevdalmarlatesta,ndilunandisole.300 lt alzil caposopral'onde:Disseallor :que'steparole, acrearprese,aprodurre,pronunziquestoscongiuro: 260afaropradicreatrice.Mitogliete,LunaeSole, ;l soprailmardaldorso azzurro,Orsa,liberodehfammi l sull'apertasuperficie.dacotesteportestrane, l Dovelamaronsteneva,daicancellisconosciuti: Il faceasorgerpromontori:sch'iolasciil picolnido, doveil piede' suopremeva,ladimorastretta eangusta: eccobucheperipesci :vada,uomo,sullaterra, il situffava,epiprofondid'uomofiglio,godal'aria;310 siscavavanogliabissi.possaincielmirarla1una Sevolgevail fiancoaterra,edelsoleiviviraggi, !l 270sistendevanolesponde:possal'Orsasalutare sevoltava.aterrailpiede;elestellecoritemphire ! eccofossedasalmoni:MalaLunanonlosciolse, il sepiegavail capo aterra,nonlofe'liberoilSole: s'allargavntostoigolfi.ebbeallorainuggiaigiorni, Nuotpipildaterra,infastidiolasuavita; sisdraidelmarsuldorso,delcastelscossela'porta d'isolettesparseil mre,conilditosenza nome,320 ..:..6...:.. ...........,.;; KALEVALA- PRIMORUNO- vv.321-344 guizzpe'llucchettod'osso,aunapuntasenzanome, vipasscolpisinistro,aunaterrasenzaarbusti. dallasogliauscconl'unghieSorseallorasuiginocchi, edall'atriocolginocchio.s'appoggisopralebraccia, Feceuntuffoacapofittos'alzpermirarlaluna, elemanvoltnell'onde:pergoderdelsoleiraggi; edelmarerestl'uomovollel'Orsasalutare inbalia,l'eroede'flutti.eleRtellecontemplare.340 Poslpercinqueanni,CosnacqueVainamOinen, 330percinqu'anni,anziperseicosfuquelvateardito epersette,perott'anni,dallaVerginedell'aria, finchsifermvicinodasuamadrepartorito. -7-ILSECONDO10 SorsealloraVainamOinen coiduepiedisullalanda, sopral'isolamarina, sullaterrasenzaarbusti. Emolt'annilrimase, Jungamentecolvisse sullaterrasenzanome, sopral'isoladeserta. Epensava,rifletteva, nellamenterivolgeva dachifarlaseminare, conqualsemeprosperare. Pellervo,delcampofiglio, Sampsa,bimbopiccolino, eilaterraseminare, eipufarlaprosperare . . Semin,coldorsocurvo; gettisemisullaterra, '.,;,':Miseipinisullealture .....4. :; .': ghabehallecolhne: . l'ericheallelande, 30 . inellevalli: le neipantani, nel terren, mobile,ontani: .nelle. terreacquitrinose seminviscioliesalci, sorbinellebenedette, vetricinellefiorenti eginepriinmezzoaisassi, lungoifiumimisequerci. PATOLIN'l.- Kllltvalot. -9-S'innalzavangigliarbusti espuntavanoigermogli: degliabetilacorona gis'ergeva,echiomaaipini: lebetulleneipantani, nelterrenmobile,ontani : visciolinegliacquitrini eginepriinmezzoaisassi : bellebacchesulginepro esulviscioldolcifrutti. IlveraceVainamoinen venneallorapervedere quellaterraseminata daPellervopiccolino: videglialbericresciuti edigermogli: nonancorperlaquercia, nonaveamessoradici. Lacattivaallasuasorte lascistare,alsuodestino: aspetttrenottiintere, altrettantigiorniancora: pervederevenneallora, allafindeisettegiorni : ncresciutaeralaquercia, n8radiciavevamesso . Videallorquattrofanciulle edell'ondacinquespose soprail pratogifalciato, soprail fienogitagliato, sullapuntatenebrosa diquell'isolanebbiosa: 40 50 60 KALEVALA- SECONDORUNO- vv.65-150 ammucchiavancolrastrello perch'iotolgala1p.alvagia ecoll'erpicei.lfalciato. cheimpedisce .alsoleiraggi, VennesuTursasdalmare, allalunail dolcechiaro. 110 sorseil fortesudall'onde: Sorseunuomosudalmare, pigiil fienochebruciasse, uneroesaldall'onda: 70congranfiammaconsumasse : grandegrandeeglinonera loridussetuttoinscorie enemmenproprio piccino: edin 1cenereminuta. alto,unpolliced'unuomo, Fe'dicenereunmucchietto, unaspannad'unadonna. fe'discorieunmonticello: Uneappucdoaveadirame< unaghiandaeglivimise, ediramescarpeaipiedi, unacarafogliolina, rame,iguantinellemani dallaquallapiantacrebbe ediramericamati : 120 coigermogliverdeggianti: rame,il cintointornoaifianchi, silevriccadibacche dietro,l'asciapurdirame: 80dalterrenorastrellato. quantounpolliceil bastone, Edinaltosteseirami, quantoun'unghiaaltalalama. ifronzutiramoscelli : IlveraceVainamoinen conlacimasorsealcielo, apensarsimiseallora : dispieglefrondeinaria : ((Avederlo,pareunuomo, allenubivietil corso, hal'aspettod'uneroe: allenuvoleil vagare, quantounpollicepuralto vietalsoldiriscaldare, ed'unbovequantol'unghia. 130 allalunadibrillare. Disseallorquesteparole, Edil vecchioVainamoinen intalmodosife'udire : 90apensarsimiseallora : Chiseitudellatuagente, Secifossechiabbattesse qualetristofragli questaquerciacosaltera l pocopituseid'unmorto, fastidiosaali 'uomlavi t a, pocomeglio:l.'unestinto l il nuotaretristeaipesci, Dissel'uomopiccolino, senzacherisplendail sole, quell'eroedelmarrispose: senzachelalunabrilli. ((Sonounuomocosiffatto, .Manonv'eranuneroe, eroepiccolod eU' acqua : 140 nalcunuomovigoroso venniaabbatterela quercia, chepotessefarcadere aridurlainscheggettine. 100quellaquerciaacentorami. IlveraceVainamoinen EdilvecchioVainamoinen pronunziquesteparole: pronunziquesteparole : ((Nonmisembritucreato, ((Tucheinsenom'haiportato, ncreato,nadattato Luonnotar,miagenitrice l perabbatterlagranquercia, Ameprestaifortiflutti buttargil'alberoimmenso. (chnell'acqua grandeforza) Nonaveadidirfinito perabbatterqutstaquercia, edancorguardavafiso : 150 (o\lj'.'.,_\.\.;1). ,t!' \.t..,.!.,.ll,.\\,.,r.'.\ A,; J,,....::1r1' c..... (ol-,V.'\f..: -10 ;_ '-.._, ,., \-t,l:t.\_. - - A'>... . ...L;)i:1"". - " .. "" l>l .... \...,..,ll.t:,1;.;i:(..... ...' 'lKALEVALA- SECONDORUNO- vv.151-236 videl'uomotrasformarsi el'eroegigantefarsi : ecco,il pilaterrapesta, toccainuvolilatesta: suiginocchivalabarba, suicalcag-nivanlechiome : c'unatesad'occhioadocchio edaghettat;ghettaun'altra: unaemezzofraiginocchi 1aoeduetesefralescarpe. 170 Eiforbtostolascure, affillaliscialama sopraseiciottoliduri epoisoprasettecoti. S'avvivelocemente, preseprestoacamminare conleghettelarghelarghe, conilarghipantaloni : feceunsalto,sul momento sitrovsopral'arena: conunaltrosaltogiunse sulterricciotuttoscuro : feceunterzosalto,fino dellaquerciaalleradici. Colpl'alberconlascure, lopercosseconlalama : glidiuncolpo,unaltrocolpo, lopicchilaterzavolta : guizzfuocodallascure, unafiammadallaquercia: unmomentosolrimane, piombagilaquerciaimmane. ., .. Ecoslaterzavolta li. riuscdigibuttare querciagigantesca, piantaacentocime: adoriente 'ela ad ccidente ''...j, il amezzogiorno 100., . ediramia .tramontana. . Achipresepersunramo, glitoccfortunaeterna : echinespezzunacima, -11-ebbescienzadimagia: chiperstagliil fogliarne, acquistl'amoreeterno. Quantitruciolidispersi, quantescheggeviavolate sullechiareondedelmare, sopraiplacidisuoiflutti, quelleil ventoculldolce, agitl'ondadelmare, comebarcasopral'acque, comenavedentrol'onde. LeportvrPohjail vento: diPohjalaragazzina risciacquavasullariva laretinade'capelli elevestisullaghiaia, soprail lungopromontorio. Videitruciolinell'onda, li raccolsenelpaniere : liportconquelloacasa, colpanierebentappato, perchil magonefacesse dardi,edarmiil cacciatore. Ordachelaquerciacadde, piombgil'alberoimmenso, tornil soleariscaldare elalunaarischiarare edinuvoliavagare edil cieloadinarcare sullapuntatenebrosa diquell'isolanebbiosa. Eccoiboschiadabbellirsi eleselveacrescerliete: foglieinalto,erbasul suolo ecantarfrairamiuccelli editordicinguettare eicuculirichiamare. Cresceanbacchesullaterra, aureifioriinmezzoall'erba: d'ognisortafiorianpiante, germogliavand'ogniforma: l'orzosolnoneranato, ilpreziosononspuntato. 200 210 220 230 l 240 250 lfALEVALA- SECONDORUNO- vv.237-270 EdilvecchioVainamoinen sirecmeditabondo lungolarivadelmare, pressol'ondaribollente: trovlseigranellini, settesemisulla sponda, sullasabbiapiminuta: linascosenellazampa dellamartora,limise delscoiattolnellapelle. S'avviperseminare, spargersemisullaterra, pressoil fontediKaleva, sulconflndelcampod'Osmo. Cinguettla cingallegra : Nonpunascerl'orzod'Osmo, nl'avenadiKaleva _;_12-seprianonsiadissodata questaterraedabbattuto nonsiail boscoeincenerito. IlveraceVainamoinen unascurefe',tagliente: abbattlagrandeselva, dissodl'immensaterra; buttgilglialberialteri, lascisolounabetulla pe'lriposodegliuccelli, pe'lrichiamodelcuculo. Volun'aquilape'lcielo, unaugelloaltonell'aria: vennel'alberoavedere: (Ecolcantcdimagia losommerseancorpi.tfondo. Disseil giovinJoukahainen: Iopossiedoduestalloni, duebellissimicavalli: l'unpivalidoallacorsa, l'altropibravoatirare: prendil'undiquesti,ol'altro.)>DisseilvecchioVainamoinen: m'importadicotesti tuoica vallibiancopiedi : moltiiostessonepossiedo cheallegreppiesonlegati, cheriempionolestalle: hansuldorsol'acquachiara edinondaifianchiil grasso.)> Ecolcantodimagia losommerseancorpiltfondo. Disseil giovinJoukahainen: ((OtuvecchioVainamoinen, chiamaindietroisantidetti, gliscongiurituoiritira: tidounelmopienod'oro, uncappucciopie nd' argen lo : l'ebbeil babbodallaguerra, loportdallabattaglia.DisseilvecchioViiinamoinen: Nonmicurodeltuoargento enonchiedol'orotuo; - 20-moltoiopurenepossiedo cheriempieladispensa, ches'ammucchianelcamino; vecchiol'orquantolaluna, hadelsolgliannil'argento.)> Ecolcantodimagia losommerseancorpifondo. Disseil giovinJoukahainen: ((OtuvecchioVainamoinen, RalvamedCIquest'angoscia, levamedaquestepene : icovoniavraidelgrano, imieicampisabbYosi, persalvarelamiaperpotermiriscattare ! Disseil vecchioVainamoi ne n : o nhovogliadeltuograno nde'campituoidisabbia; nepossiedopureiostesso campicltiinognicanto ecovoniaogniboschetto : mieisoncampimigliori, icovonimieipicari. Ecolcantodimagia losommerseancorpillfondo. Joukahainengiovinetto sentangosciagrande,quando funelfangofinoalmento, finlabarbainmaloluogo, finlaboccanelpantano, ecoiramimarciaidenti. Disseil giovinJoukabainen: Deh,sapienteVainamoinen, grandemagosempiterno! il tuocantoormairichiama, chamerestiunpo'divita, chdiquisialiberato ! viamiportal'ondaipiedi, gliocchilasabbiamirode ! Serichiamiisantidetti, seritiriituoiscongiuri, tidarlamiasorella, Aino,figliadimiamadre, 4:!0 430 440 450 460 . #. KALEVALA-TERZORUNO- vv.461-546 chepuliscalatua stanza, chetispazziil pavimento, sciacquilefiaschedellatte, chetilavilecoperte, unmantellod'ortitessa eticuociapandimiele. Edil vecchioVainamoinen benfulieto,oltremisura, d'ottenerlagiovinetta asostegnode'suoigiorni. Sullapietradellagioia edelcantosullarupe sised,cantduevolle, unpochinlaterzavolta : viadisperse(santidetti, chiamindietrogliscongiuri. Edil giovinJoukahainen levallordalfangoilmento elabarbadalrioluogo, ilcavallodallapietra elaslittadalmarciume elafrustadallacanna. Sidrizznellasuaslitta, sisdraidentroilcarretto, sen'andditristoumore, s'avvicolcuoremesto pressoladilettamadre, lasuacaragenitrice. Corseviacongranfracasso, giunseacasaacorsastrana: alHenilruppelaslitta, il timoncontrolasoglia. Riflettlamadreallora, disseil padreleparole : _Senza.scopotulaslitta hai. spezzato,edil timone: perchincorsacosstrana, sidascioccovienia A!3entirli,ilgiovanetto presetostoalacrimare, bassoil capo,tristeincuore, colcappuccioditraverso, conlelabbrairrigidite - 21-ecolnasosu1labocca. Prialamadreadomandare, premurosaainterrogare: Perchpiangi,figliuolmio, fruttode'mieigiovanianni"? perchstaicollabbrofermo eco1nasosullaDisseil giovinJoukahainen: Tucheinsenom'haiportato, nonfucisenzaragione: stranecosesonsuccesse, bendipiangerehomotivo edifareasprolamento! Piangertuttalavita, midorrpertuttigli.anni, chehopromessola sorella, Aino,figliadimiamadre, per sostegnoaVainamoir..en, alcantoreperconsorte, perappoggioalvacillante, adunuomrincantucciato. Malamadrebattlieta leduemani,palmaapalma : dissepoiquesteparole: Figliolmio,piangernondevi, chnonv'ragiondipianto, ndiaffliggerticotanto: 510 520 tuttalavitasperai,53( tuttigliannidesia cheparentenostrofosse, fossenellanostrastirpe, fosseundgeneromio Vainamoinencelebrato'. Lasorellad 'Joukahainen, leipiangevaelamentava: pianseungiorno,pianseunaltro, piansefermasullasoglia,540 lacrimcongrandolore, d'amarezzapienoil core. Ripetevalelamadre: Perchpiangi,Ainucciamia, seungransposoinsorteavesti, unacasarinomata, l, . 550 560 KALEV.ALA- TERZORUNO -t''V.547-580 dasedereallafinestra, daciarlaresulla Malafiglialerispose : mia,chem'baiportato! Qualchecosapurrimpiango : labellezzadelletrecce, lospessoredellechiome, lafinezzadeicapelli, seli debbogicelare enascondermentre cresco. Erimpiangerpursempre laletiziadelmiosole, dellalunaladolcezza el'incantodiquest'aria, sedagiovine !asciarli, dabambinahodaobliarli, colcantiere delfratello, ..:.... 22-lafinestradelmiobabbo. Parlancorlavecchiamadre, cosdisseallafigliuola: Lascia,sciocca,ituoipensieri, vanne,stolta,co'tuoipianti! nonragionv' ditristezza, nmotivod'afflizione: ch risplendeil soldiDio anchealtroveterra, nonsoltantoallefinestre, alleportedeltuobabbo; altrebacchesonsulcolle, altrefragolenei campi, chelecolga,poveretta, anchealtrove,nonsoltanto pressoicampideltuobabbo, nellelandedelfratello. 570 5RO ILQUARTORUNO. Aino,quellagiovinetta,gettleperledalcollo lasorellad'Joukahainen,edalcapoinastrirossi, perfascineandnelboscochlaterraligodesse, eperfrustenellamacchia;chsen'allietasseilbosco: fe'unafrustapelsuobabo,ritornpiangendoacasa, nefe'un'altraperlamamma,singhiozzandoalla dimora. unaterzamiseinsiemeSedeailpadreallafinestra pelgagliardosuofratello.staval'asciaadintagliare:40 Gitornavaversocasa Perchpiangi,poverina, peril boscodegliontani :miserella venneil vecchioVainamoinen: Bendipiangerehoragione, vide,inmezzoall'erbelunghe,horagiondilamentare: conlafinecamicettaper cipiango,babbomio, lafanciulla;sledisse:percipiangoemilamento: Nonperaltri,giovinetta,m'cadutalacrocetta, cheperme,giovanettina,gidalpettoscivolata, fregiail colloconleperle,ediramelafibbietta ornail pettoconlacroce,dallacintolacascata. 50 icapellilegaatrecciaIlfratellosullasoglia conunbelnastrodiseta.intagliavauncurvoramo: Glirisposelafanciulla : Perchmaipiangi,sorella, cN perte,nemmenperaltrisorellinamiserella '? portercrocettaalpetto, Bendipiangerehoragione, .. t,tdisetanastroincapo :horagiondilamentare : non micurod'altrestoffe,per cipiango,fratellino, pan noncerco difrumento,percipiangoemilamento: pagasondivestistrette,caddegil'anellod'oro, dimangiarduricantuccisisfilaronoleperle,61 delmiocarobabboalfianco,viadalditol'anellino, 30pressoladilettamamma. ))>vialeperleinargentate. Tolselacrocedalpetto, Lasorella,sullaporta, glianellinidalledita, tessead'orounacintura: -23-80 !W 100 KALEVALA-QUARTORUNO-vv.65-150 Perchpiangi,sorellina, miserella,poverina "? Bendipiangerehoragione, horagiondilacrimare : percipiango,sorellina, percipiangoemilamento: l'orocaddedallafronte el'argentoda'capelli, caddergidisetainastri, scivollafasciarossa. Elamamma(alladispensa stava,asbatterelacrema): Perchpiangi,figliuoletta miserella,povP-retta "? Tucheinsenom'haiportato, marr.ffio.,tuchem 'hainutrito, benragionehodilamento pergliaffannimoltogravi : percipiango,mammacara, percipiangoemilamento: perfascineandainelbosco eperfrustenellamacchia: unafrustafecialbabbo edun'altraallamammina: unaterzanelegai pelgagliardomiofratello : ritornavoversocasa, il boschettoattraversavo; daldeclivioOsmoinendisse, dallaterradssodata: Nonperaltri,poveretta, cheperme,giovanettina, fregiailcolloconleperle, ornail pettoconlacroce, icapellilegaatreccia conunbelnastrodiseta. Tolsivialacrocettina, viabuttaidalcolloil vezzo, viadagliocchiinastriazzurri, edil perrerodalcapo : chlaterrali godesse, chsen'allietasseilbosco: dissipoiquesteparole : .- 24:-1 Nperte,nemmenperaltri portercrocettaalpetto; ndisetanastroin 'capo; nonmicurod'altrestoffe, pannoncercodifrumento, pagasondivestistrette, dimangiarduricantucci, delmiocarobabboalfianco, pressoladilettamamma. Allafigliaparlallora lasuavecchiamadre,edisse : Dehnonpiangere,figliuola, chehodagiovinpartorito l Mangiaunannoburrofresco, pidell'altreseigrassoccia: mangiapoicarneiporco, seigraziosapidell'altre: ilterz'anno,cremafritta, pidell'altreverraibella. Vasulcolle,alladispensa, apriil riccomagazzino ; lc'cassasopracassa, scrignoposaaccantoascrigno : aprilapibellacassa dalcoperchiovariopinto:. cisonseicintured'oro, setteazzurresottanine; dellaLunalefigliuole letesserono,edelSole. Unavoltaiofanciulletta, verginella,mirecai nelboschettoundperbacche, sottoil monteperlamponi : esentiitesserlaLuna efilardelSollafiglia, sulconfindelboscoazzurro, pressol'orlodelboschetto. Iomifecial ordappresso, pianopianom'accostai, apregarleincominciai ; dissiallorquesteparole : Dona,Luna,l'orotuo, da',PaivaUir,iltuoargento -110 120 130 140 150 ;l'," .. ,. "", ....... ').."... .. .. 4ALEVALA- QUARTORUNO-vv.151-236 160 170 180 190 \"' ame,poyeraragazza, allabimbacheviprega.DilaLunal'orosuo, diPaivaUiril suoargento: io,congliorisullafronte, congliargentisullatesta, tornaiacasa,comeunfiore, tornai,gioia,pressoalbabbo. Liportaiungiorno,unaltro ; mavenutoil terzogiorno, tolsiglioridallafronte, dallatestaibegliargenti, liportainelladispensa eli misinellacassa : lrimastisonfinora. senzachepili guardassi. Legainastrisopra .gliocchi, mettigliorisullafronte elepureperlealcollo, soprailpettol'aureacroce: poidilinolacamicia dalfinissimotessuto : poidipannolasottana elacintoladiseta, calzepurdiseta,belle, stivalettipoidipelle: icapelliavvolgiatreccia, stretticoinastridiseta ; alleditaanellid'oro, braccialettid'oroalpolso. Cosalloranellastanza entrerai,dalladispensa, chegioiscanoiparenti, ches'allietilafamiglia : comefioreinviottoletto, comebaccadilampone, verrai,pidiprimabella, pigraziosachealtrevolte. Cosaleilamadredisse, talidettiallafigliuola: nonl'uddocillafiglia, nonsegulesueparole : nelcortileandpiangendo, PAVOLINI.- Kaleva!a. -25-nellacortelamentando : aparlarcossimise, talidettifeceudire : l'animodei1ieti, il pensierodei Cosl'animodeilieti, il pensierodeicontenti : comeacquettagorgogliante, comel'ondanellavasca. Comel'animodeimesti, dellafolagade'Cosl'animodeimesti, dellafolagade'ghiacci: neveduraintramontana, acquanelpozzoprofondo. Spessil cuoredimetrista, dimepoverafanciulla, vafral'erbainaridita esiaggirafraicespugli : vagamestoperiprati edinmezzoagliarboscelli : nonpibellodelcatrame, nonpibiancodelcarbone. Meglioamesarebbestato dinonessernemmennata, dinonesserecresciuta persoffrirquestidolori, passarquestigiornitristi sullaterraAenzagioia : fossimortadiseinotti, bimbad'ottonottiappena, pocoavreipermerichiesto: unaspannadilenzuolo, unazollapiccolina, allamammaunpo'dipianto, ancormenodalmiobabbo, 200 210 220 puntopuntodalfratello. 23o Pianseungiorno,pianseunaltro: elamammaadomandarle : Perchpiangi,ragazzina, tilamenti,poverina Percipiango,miserella, milamentosenzaposa "''.J".,;j"-"'...... >,,-"""""1;,.,_:,.,/:;.;,1 " .. :\-v..-.. ...l 240 250 260 270 KALEV.ALA- QUARTORUNO-vv.237-322 chetuhaidatomeinfelice, lafigliuolatuapromesso adunvecchiopersostegno, aunvegl!ardopersuagioia, perappoggioalvacillante, adunuomrincantucciato: fidanzatatum'avessi gidelmaresottol'onde, persorellaailavareti, sorellinaaipesciolini: megliodentrol'acquastare, sottol'ondesoggiornare persorellaailavareti sorellinaaipesciolini, chesostegnoesseralvecchio edappoggioalvacillante, nellecalzeimbarazzato ene'ramiCorsepoisullacollina edentrnelladispensa: aprlacassapibella, dalcoperchiovariopinto : trovseicintured'oro, setteazzurresottanelle; leindoss,nefeceadorna lagentilepersoncina : sullafronteposegliori egliargentisuicapelli: sopragliocchi,intornoalcapo, nastrimiseefascerosse. Presequindiacamminare, lungoil campo,perilprato, traverspaludieterre eforestetenebrose : ecantavanell'andare edicevanelsuoerrare : Gonfiohoil core,edoloroso, ungranpesonellatesta; maildolornonpigrave, nonilpesopiopprimente, chese,misera,morissi, infelice,scomparissi fradoloricosgrandi, -26-frapensieritantoamari. Gisarebbepermetempo dilasciarequestomondo, tempod'irmeneaManala, didiscendereaTuonela ; nonmipiangeil babbomio, nlamadrel'hapermale, ndilacrimesorella bagnail volto,nfratello , senelmaremigettassi, mibuttassiinmezzoaipesci, gidell'ondenelprofondo, dentroil fangonereggiante.280 290 Andungiorno,unaltroancora : mavenutoil terzogiorno, sitrovdinanzialmare, pressolarivagiuncosa; lasorpresequilanotte. latrattennequiloscuro. Pianseaseralafanciulla, lamenttuttalanotte sullepietredellaspiaggia edinfondoall'ampiogolfo: lamattina,appenal'alba, guardversoil promontorio: c'eraincimatrefanciulle, sibagnavanonelmare: Ainofudilorlaquarta, quintalasottilerama. Adunvetriceeadunpioppo Jacamiciaelasottana, allaterradilecalze, lescarpe t teaisassolini, ebbelasabbialeperle elarenaglianellini. Unarupevariopinta sporgea,lucidaqualoro: nuotversoquellarupe, voleagiungereaquelmasso. Dopochel'ebberaggiunta, sivolevariposare sullarupevariopinta, soprail massorilucente: 309, 310 320 KALEVALA- QUARTORUNO- vv.323-408 330 340 850 sprofondnell'acquail sasso, gipiomblarupeinfondo, lafanciullainsiemealsasso, . Ai nogipiombcolmasso. Cossparvelacolomba emorlapoverina : parlancora,nelmorire disseancora,nelpartire : Vennialmareperbagnarmi edanuotolopassai : quiscomparvi,colombella, quitrovaimortecrudele ; nonpivengail babbomio, maipertuttalasuavita, maipivengaacercarpe"r.i soprail dorsodiquest'acque! Vennialmareperbagnarmi, sullaspiaggiaper]avarmi; quiscomparvi,colombella, quitrovaimortecrudele ; maipivengalarpiamamma, maipertuttalasuavita, maipivengaaattingeracqua, lafarinaadimpastare l Vennialmareperbagnarmi, sullaspiaggiaperlavarmi: quiscomparvi,colombella, quitrovaimortecrudele; maipivengail fratelmio, maipertuttalasuavita, . il dellebattaglie spondaaabbeverare ! Vennialmareperbagnarmi, sullaspiaggiaperlavarmi: quiscomparvi,colombella, quitrovaimortecrudele ; maipivengainvitasua, 360maipilamiasorellina asciacquarsialponticello, alavarsigliocchiallido! Quantod'acquainquestomare, tantosangue,sanguemio: quantisonoquivipesci, tantacarne,carnemia: quantisassisullasponda, altrettantel'ossamie : equant'erbesullaspiaggia tantisoncapellimiei. Questafulatristemorte, questoil finedellabella. Orchiportalanotizia, prchivaqualmessaggero allacasarinomata, dellabellaalladimora"? Dirl'orsoleparole, anderqualmessaggero"? einonparla,mascompare versolamandriadivacche. Orchiportalanotizia, orchivaqualmessaggero allacasarinomata, dellabellaalla Diril lupoleparole, anderqualmessaggero "?einonparla,mascompare versoil greggedegliagnelli. Orchiportalanotizia, orchivaqualmessaggero allacasarinomata, dellabellaalladimora"? Parlerlaggilavolpe, anderqualmessaggero"? leinonparla,mascompare versolafl'ottadell'oche. Orchiportalanotizia, orchivaqualmessaggero allacasarinomata, dellabellaalladimora"? Diril lepreleparole, anderqualmessaggero: hagiil lepreassicurato cheudrl'uomlesueparole. Preseacorrerelalepre, asaltarlalungheorecchia, andinnanziil gambetorte, s'affrettlaboccaincroce, 370 380 3\JO 400 KALEVALA- QUARTORUNO- vv.409-494 vrlacasarinomata,nedisceseun'altragrossa, HOladimoradellabella.dallescarne,smunteguance Dellasaunasullasogliasoprail seno,l'ampiopetto. cor:::;e,stetteaccovacciata:Un alacrimadiscese, erapienadiragazze ;nedisceseun'altragrossa, vennerconlefrusteinmano :gidalsen,dall'ampiopetto Occhitorta,vuoiticuocia,sopral'orlodellaveste. ' occhltonda,tiarrostiscaUn alacrimadiscese, .-

perlacenadelpadrone,nedisceseun'altragrossa ,460 perlamammaacolazione,gidall'orlodellaveste permerendadellafiglia,sopralesuecalzerosse. L perspuntinodel - Un alacrimadiscese, Seppeil leprelarisposta,nedisceseun'altragrossa, l'occhitondodissealtero:caddedallecalzerosse bollirmetteteLemposullapelledellescarpe. dentrolevostremarmitte !Un alacrimadiscese, ioquivenniadirparole,nedisceseun'altra grossa, aportarnotizieavoce :dallapelledellescarpe giperdutalafanciullasullaterrasottoipiedi,470 chedistagnoadornail petto:chlaterranegodesse, leiconlefibbied'argento,negodesseancoral'acqua. 430conlacintoladirameArrivatequelleaterra andsottoil mareondoso,corserviacomefiumane : andgideifluttiinfondo,edall'acquadelsuo pianto persorellaaila vare ti, sigonfiaronotrefiumi, sorellinaaipesciolini. - daquelpiantoch'erasceso Elamadrealacrimare,gidalcapo,dallafronte. fittelacrimeaversare:Sigonfiquelfiumeinfuoco, prese,misera,aparlare,sidiviseintrr.cascate : 480 intalmodoalamentare :edalvorticed'ognuna Maipi,madripoverelle,s'innalzaronotrerupi: 440maipi,nellavostravita, esull'orlod'ognirupe nonspingeteleragazze, sorsertreverticid'oro: nonforzatelefigliuole aldisoprad'ognivetta controvogliaamaritarsi, crebbertostotrebetulle : scom'io,miseramamma, nelfogliamediciascuna spinsilamiafiglioletta, eccotrecuculid'oro. lacresciutacolombella.-Ecantavanoicuculi; l Enelpiangerdellamadre unofece:amore,amore !490 unalacrimapigrossa l'altrofece:sposo,sposol scesegi,dagliocchiazzurri, feceil terzo :gioia,gioia l li 450sullescarnesmunteguance. Quelchefece amore,amore ! -Unalacrimadiscese,cantquellopertremesi l _l -28-jj' Il l, - - ---- -------.;, --- - ----- -------- ------------.--...---500 '-. '' KALEV.ALA- QUARTORUNO-vv.495-518 perlafigliasenzaamore chedormivadentroalmare. Quelchefecesposo,sposo ! cantquelloperseimesi per losposo sventurato cheindispartelacrima va. Quelchefece gioia,gioia ! cantquellotuttoil tempo per lamammasenzagioia, chepiangevatuttiigiorni. Elamadrecosdisse, sparlnell'ascoltare : -29- alungoquelcuculo sta'adudir,poveramadre: il cuculoquandocanta passaunbrividonelcore, scendegidagliocchiilpianto, gilelacrimeallegote, pirotondechepiselli epigonfiechelefave. D'unaperticalavita, d'unaspannainvecchiail tronco, spezza- il corpo,quandocanta, il cuculoaprimavera l 510 ILQUINTORUNO. Gieragiuntalanotizia,nell'angustacameretta, gidiffusalanovellapressoil sassovariopinto, dellafindellafanciulla,dentroil cavodelmacigno. dellamortedella bella.Edil vecchioVainamoinen Vainamoinenveritierovennealluogodellebarche, oltremodoseneafllisse :gettgliocchisullelenze, pianseasera,elamattina,osservperbenegliami, pianseancordipilenotti,misel'amonellatasca chelabellaeraperdutael'uncinnellabisaccia; 40 lOescomparsalafanciulla,spinsecolremodapoppa, dentroquell'o n dosomare,giunseincimaall'isolotto, sottoque'fluttiprofondi.sullapuntatenebrosa Mossetriste,pensieroso,diquell'isolanebbiosa. graveil cuor,lungolarivaEicheall'amobenpescava, dell'azzurromare:equi vichelalenzaognortrattava, '' pronunziquesteparole :chelareteamangettava, Untamo,deltuosogno,buttinmarl'amopigrosso, odormentesullaterra!tuttointentoalenzeggiare: Ahtoov' dovenelsonnotremlacannadirame,50 20stanlefigliediVeliamo fischilalenzad'argento, Ilsuol:lognodisseUntamo.ronzpureil filod'oro. il dormentesullaterra :Orvenutouncertogiorno, Ahtol,colnelsonnounacertamattinata, .stanlefigliediVeliamo,ecco,unpescemorseall'amo, sullapuntatenebrosaunsalmonealferreouncino : diquell'isolanebbiosa : lotirdentrolabarca, sottoglialtifluttistanno,lopossoprail pagliolo. stannoalnerofango.Loguardava,lovoltava Cold'Ahtoladimora, ecosdicea,parlava:60 30dellefigliediVellamo, Eccounpesce,unpesciolino, nellasalapiccoltta, qualnonhomaiconosciuto : KALEV.ALA-QUINTORUNO-vv.63-146 l piattopicheunlavareto, pergodernealdesinare biancoassaipid'unatrota, econquellopercenare.troppolustroperunluccio: DisseilvecchioVainamoinen: scarsebapinne,formastrana Percbdunqueeril perchsiafemminaomaschio : ((Certovenni, perehfossi nonbafasce,dafanciulla, colombellaneltuobraccio, 110 noncintura,comeondina, perpassarlavitateco, l 70 nonorecchie,dacolomba: starcontecomeeonsorte, unsalmoneparpiuttosto, perrifartiil Jetticciuolo, unapercadelil guancia!sottolatesta, .Glipendeadallacintura perpulirelasaletta, uncoltelloinargentato: perspazzareil pavimento, trassequeldallacintura, portarfuoconeilastanza 1 locavdallaguaina etenervivalafiamma, pertagliareapezziil pesce, infornareil patw:grosso, affettarequelsalmone, impastareHpandimiele, 120 peril pastodelmattino, mescerbirradallabrocca, soperlaprimacolazione, prtiinnanzilepietanze. pergodernealdesinare Iononeronunsalmone, econquellopercenare. nunapercadelprofondo: Atagliarlosiaccingeva, erogiovinragazzina, asventrarlocolcoltello : diJ oukahainenil salmonguizznelmare, leichesep:tpreripercasti, sfuggil pesceNariopinto tuttiiddesiderasti. viadallabarchettaAhlah 1 miserello, dalcanottodelcantore. Vainodi .corto.cervellol 130 Alztostoil pesceilcapo, chefuggiretilasciasti 90 sollevlaspalladestra, diVeliamo1abimbetttt, (davuil ventoil quintosoffio, d'Ah t ofigliaprediletta ! sigonfiavail sestoflutto); Disseil Vainamoinen, sollevlamanodestra bassoil :;.Lpo,tristeil cuore : emostril piedesinistro, ((OsorelJad'Joukahainen, doposetteincrespamenti, torna,dico,.un'altravolta l doponoveondeggiaruenti. Manon.venneun'altravolta, Dilaggipreseaparlare, nmaipinellaBuavita; l . questidettiapronunziare: scivol,guizzveloce, 140 ((OtuvecchioVainamoinen ! sparverapidadall'acqua, 100 iononero_givenuta dentroil sassovariopinto, che,salmone, mitagliassi, nellacupafenditura. comepescemiaffettassi Vainamoinenveritiero peril pastodelmattino, ritletteachefardm:esse, perlaprimacolazione, comevivere ,potesse: _:_32-KALEVALA-QUINTORU1YO-vv.147-230 gettlaretedi seta, nonportarlaacasamia ; trasselaperogniverso, lalasciaipiombarnell'onde,190 priaperlungo,poiperlargo; scompariredentroifluttiI lagettnell'acquecalme, Fe'distradaunpezzettino; neicrepaccideisalmoni, mossetriste,pensieroso : dentrol'ondediVainoHi, giuntoacasa,cosdisse, lungogl'ismidiKaleva, pronunziquesteparole : negliabissitenebrosi voltaquicantava eneivorticimaestosi il cuculodellagioia: ed' Joukolaneitorrenti, primaasera,poiil mattino, diLapponianellebaie. poicantavaamezzogiorno: Altripesciprese,adiosa, chispezzlagrandevoce, 200 ognipescechestainacqua :chilavocebellaruppe'? 160 manonpiquelpesciolinoIldolorspezzlavoce, ch'egli sempreaveva inmente:lavell'affannomesto: diVeliamolabimbetta,chcantarpinonsisente, d' Ahtofigliaprediletta.niltramontosalutare, Edil vecchioVainamoinen,perfarlietaamelasera bassoil capo,tristeil cuore,eserenalamattina. colcappuccioditraverso,Orain vernonsochefare, pronunziquesteparole:comeviver,comestare stupido sonstato,sottoquestotristecielo,2l uomodipocogiudizio!traversarequesteterre. 170Benavevodell'acume,Fosseancorvivalamadre, benmifudatogiudizioevegliasseancorlacara, econcessonobilcuoreessamipotrebbedire prima,neitempipassati:com'iopossafarmiforza, manonli ritrovoadesso,chil dolorenonmiopprima, ora,inquestitristitempi,chl'angoscianonmispezzi nell'etchegidecade:nelpassargiornisbrutti n giudizioindebolito,econquestiamarilutti! il pensierogiinfiacchito,Dallatomba,sottol'acqua,220 il coraggioormaisparito Isisveglilamadreedisse : 180Quellachesempreaspettai,Viveancoralatuamamma, tuttalavitacercai,vegliaancorlagenitrice : diVeliamo]abimbetta,leipudirtilamaniera lapigiovandelleondine,chtuvi vapitranquillo, perpassarlavitaseco,chil dolorenontiopprima, conleistarcomeconsorle,chl'angoscianontispezzi quellapresicoll'uncino,nelpassargiornisbrutti quellatrassinellabarca :econquestiamarilutti : manonseppitrattenerla,vadiPohjaallefigliuole,230 -33-P.A.VOLII!II.- Kalevala. l L r t r Il Il fl KALEV.ALA- QUINTORUNO- vv.231-241 cisonlragazzebelle ; sondeldoppiopileggiadre, cinque,seivoltepivispe dellearcignediJoukola, dellegoffediLapponia. Prendiinsposa,figliocaro, -34- lamigliorcheaPohjasia : unach'abbiavispigliocchi, belloilvolto,daammirare, chesiasveltaneiginocchi, prontaacorrereesaltare! 240 lO ILSESrroRUNO. 11veraceVainamoinen apartirvolseil pensiero versoil gelidovillaggio, vrPohjolatenebrosa. Undestrierocomepaglia prese,ostelodipisello ; allabocca,briglied'oro eleredinid'argento: glimontsull'ampiodorso, presetostoacavalcare; corseinnanzicanticchiando, feceil viaggiolentamente colcavallocolorpaglia, pariastelodipisello. PassicampidiVainolii, diKalevalalelande: casaeviarestavaindietro, affrettandosiil destriero ; gicorrealungolaspiaggia, :. sopraiciottolidelmare, nlozoccolobagnava, il tallonesiumettava. '" C'erail giovinJoukahainen, figliodiLapponia, ;::,,.,eh( portavainpettol'odio, lungainvidia controil vecchioVainamoinen .' il cantoresempiterno. Apprestl'arcodifuoco, aoadornl'arcopotente, fucindiferrol'arco, rinforzcolrameil dorso, -35-lofregid'oroed'argento, dileggiadroadornamento. Dondemailacordahapreso, dovehail tendinetrovato'? Presal'hadall'alced'Hiisi, dallecanapediLempo. Eral'arcogiapprontato, erainordinegil'arma: bellol'arcoarimirarsi, ,t catb prezzoaveval'arma: soprail dorso,uncavallino, lungoil manico,unvitello, unabimba,sullapiega, unalepre,sulloscatto. Taglifrecce,unacatasta ; dardi,unmucchio,ditrepunte ; feceimanichirotondi, fecelepuntedipino eviaviacheleaveapronte impennlefrecce,conle pennedellarondinella, dellacodadelfringuello. Indurquellesuefrecce, acuque'lunghidardi nellabavadelserpente, dellaviperanelsangue. Quandofrlefrecciepronte, quand'egliebbetesol'arco, colattese,chepassasse VainamoinendiSuvanto: aspettseraemattina, aspettnelmezzogiorno. 40 50 fiO 70 jr ... ... 111l l l l so ll l ' KALEVALA- SESTORUNO- vv.65-108 L'aspettperlungotempo, lungamente,nerastanco: orsedutoallafinestra, orvegliandodallasoglia, ordalviottoloorigliando, standoattentodalrinchiuso; colturcassosullespalle, ilbuonarcofral'ascella. Faceaguardiaancorpi!ungi, aldildell'altracasa, sull'ardentepromontorio, sopral'ismofiammeggiante, sulpendodellacascata, dietroilvorticefumante. Cosvenneuncertogiorno, unacertamattinata: gettgliocchivrmaestro, voltilcapoversoil sole : videunchedineroalmare ediazzurrosopral'onde . ..:unanubenell'oriente odelgiornolospuntare"? -36-Nubenoneraadoriente, ndelgiornolospuntare : erail vecchioVainamoinen, il cantoresempiterno, cheviaggiavavrPohjola, versolaterradelbuio colcavallocolorpaglia, comestelodipisello Joukahainengiovanetto, magrofigliodiLapponia, approntl'armadifuoco, inassettomisel'arco controil capodelcantore, controilvecchioVainamoinen. Feceintempoadomandare lasu q,mamma,ainterrogare: ..:Controchituafferril'arma, controchil'arcodiferro? Joukahainengiovanetto disseallorquesteparole : Controluiafferrol'arma, controluil'arcodiferro: !)0 100 KALEVALA- SESTORUNO- vv.109-194 controil capotiro,contro allaspalladestra;ementre 110 VainamoinendiSuvanto, atirarsipreparava, tiroalvecchioVainamoinen, ascagliaraVainoHdardo, scaglioundardoalmagoeterno ; pronunziquesteparole : peril fegato,pelcuore, Picchia,puntadibetulla, tralacarnedellespalle. battipur,dorsodipino l Malamadrelotrattenne muoviti,cordadell'arco! daltirareeglielvietava: selamanlolanciabasso, ((ControVai nonontirare ; possail dardosulevarsi l160 costuidigran destirpe : selolanciatroppoinalto, figliuoldimiacognata possail dardogiabbassarsi l 120 il cantorediKaleva. Prema Ilor asulgrilletto SetirassiaVainamoinen, etirquelprimodardo : seuccidessiil magoeterno, volquellotroppoinalto, sparirebbelaletizia aldisudelcapo,alcielo, edil cantodallaterra: finoainuvolidispersi, megliostanelmondogioia, allevaghenuvolette. quaggipidolceil canto Tirancora,nonimporta! cheneiregnidi.Manala, scagliancoraun'altrafreccia :170 nellestanzediTuonela. andquestatroppobasso, J oukahainengiovanetto nellevisceredelsuolo; ]30riflettperunpochino, fulaterrapercrollare sitrattenneunmomentino; edil collepercascare. unamanvoleatirare, Tirtostounterzodardo, l'altrano:masullacorda colpgiusto :nellaspalla gipremevanoledita. diquell'alceazzurro,sotto Finalmentepreseadire, alveraceVainamoinen: talidettiaproferire : il destriercolpqualpaglia, ((Vadanpureallamalora, qualestelodipisello,180 fosserpurebelliil doppio, tralacarnedellespalle, tu t tiic an tieleallegrezze ; sottol'ascellasinistra. purch'iotiri!chem'importa!)) Edil vecchioVainamoinen Teseallorl'armadifuoco piombinmareconledita, poggil'arcodirame conlemanidentrol'onde, sinistra,sulginocchiocaddeginellarisacca sulpiede,dalladestra :conipugni,gidaldorso fuoridalturcassodelcavallocolorpaglia. frecciacontrepenne,Silevquindiungranvento, scelseil dardopilisciato,grosseondatesoprail mareHl O conil manicomiglioretrascinaronVainamoinen, eloposesopral'arco,loportrlungidaterra, 150lopoggicontro lacorda.sopral'acqueampiodistese, Appoggil'arcodifuocodentroil maresconfinato. -37- KALEVALA - SESTOR UNO- v:v.195-234 Joukahainengiovinetto. Joukahainengiovinetto dissein -tuonodispavaldo : lerisposeinquestomodo : Maipi,vecchioVainamoinen, Gihotirato,gicolpito maicogliocchituoiveggenti, hoil figliuolodiKaleva giammaipinellatuavita, scheeglioraspazziil mare, 200finchsplendal'aurealuna, unascopasiaperl'onde : passeraidiVainoicampi dentro.questoondosomare, elelandediKaleva ! dentroglisconvoltiflutti Perseianniorlagginuota, caddeil vecchioconledita, setteestatitirivolta ruzzolgiconJepalme; r etimuoviperott' anni poisulfiancos'voltato suquell'acqueampiodistese, esuldorsosollevato suquell'onderigonfiate: perv}garesopraall'onde, perseianni,qualeabeto, girellarnellarisacca.persett'anni,comeunpino Aluidisseallorlamadre: 210 eperotto,comeunciocco ! Male,misero,facesti 230 !' Ritornatochefuacasa, atirareaVainamoinen, lasuamammaainterrogarlo: aduccidereil cantore, ForseaVainogitirasti, il grand'uomodiSuvanto, alfigliuolodiKaleva f diKalevalail pi l Il ..:..38-;_., ... ILSETTIMORUNO. IlveraceViiinamoinen astarsempreinmezzoaiflutti, nuotpeiprofondiabissi, aggirarmisopral'acqua sballottatocomequercia, Iononsochedebbafare, pariaduncioccodipino, comeigiornimieiserbare, perseigiornidell'estate, comeinquestotempotriste perseinottitutteintere : lamiavitachefiniscel edaveadinanzil'acqua Ch'ionelventofacciastanza edidietroil cielochiaro. onell'acquadirnoranza '? Nuotancoraperduenotti, Semiastanzafonelvento, lO perduegiornide'pilunghi: nonc'appoggiounsolmomento: 40 quandonellanonanotte, sen eU' acquafodimora, nelfinirl'ottavogiorno lafaticavainmalora.locolpgrandesgomento DiLapponia,damaestro, edangoscia,chdaipiedi volun'aquilaveloce: . perdeal'unghieedellemani nonuccellodeipigrandi aveainodiirrigiditi. enemmendeipipiccini: Edil vecchioVainamoinen chsfioravaun'alal'acqua pronunziquesteparole: etoccaval'altrailcielo: Ahim,poverofigliuolo, soprail marstriscialacoda, malasortem'toccata ! strideil beccosugliscogli. 50 chlasciailemiecontrade Svolazzavad'ogniintorno, .'eleantichemiedimore, siaggiravariguardando: .. .: alloscoperto, videil vecchioVainiimoinen < mesiegiorni, dell'azzurromarsuldorso. perchmiscotessen vento, Perch,uomo,stainelmare, 'perchmi cullasserl'onde valoroso,dentroiflutti'? sopral'acqueampiodistese, IlveraceVainamOinen dentroalmaresterminato : dissealeiquesteparole : astarqui,miprendeil gelo cisto,uomo,nelmare, ao edunbrividod'angoscia inbaliadell'onde,eroe; 60 - 3!)-KALEVALA- SETTIMORUNO- vv.61-146 sonpartitoper ,cercaresollevdall'ondeil capo, lafanciulladiPohjola.sorsel 'uomosudalmare, Misiacorsail miocavallosilevl'eroedaiflutti: lungol'ondeggiantemare:edell'aquilaalle penne orvenutouncertogiorno,attaccato,sisostenne. unacertamattinata,Edallorl'alatouccello giunsipressoagliIsolotti,portil vecchioVainamoinen110 aitorrentidiJ oukola :lungolastradadelvento, edaundardoamescagliatoil sentierdellabufera, 70il cavallofuammazzato.finoallalontanaPohja, Edallorpiombainell'acqua,aSariolanebulosa ; conleditadentroiflutti,elasciatoViiinosolo perchil ventomiscotesse,s'im#.:tlznell'ariaavolo. perchmicullasserl'onde.LaggipianseVainamoinen, Venneunventodamaestrale,lpiac.gcva.esidoleva, granburrascadalevante :lungolaspiaggiadelmare, questamiportlontano,sullerivesenzanome:120 lungidaterramispinse :centoaveaferitealfianco moltigiornim'aggirai,edalventomillesferze, somoltenottiginuotaiconlabarbarovinata, sopral'acque ampiodistese,conlachiomascompigliata. dentroalmaresterminato :Una,due,trenottipianse,

enonpossoancorsaperepianseedaltrettantigiorni : enemmenoprevederen,straniero,conosceva qualemorte,delle due,qualeviapigliardoveva J[ qualverrsumeJaprima :pertornareacasasua, dovrperfamesvenireallenotesuecontrade,130 odinfondoalmarfinire ldov'erapriacresciuto, tit Dissel'augellodell'aria:edagiovanevissuto. 90nondevisgomentarti:LaservettadiPohjola, salisopralamiaschiena,ladonnettasveltaebionda, montaincimaallemieali;conlaLuna aveva fatto l il titrarrdalmare,versoecolSoleuncertopatto: l dovetitalentiandare :dilevarsiallastess'ora, benricordounaltrogiorno,disvegliarsituttiinsieme ; li aqueltempoancorripenso,mafuleilaprima,eprima quandoil boscodiKalevasilevcheLunaeSole ;140 abbattesti,adissodarlo :nonaveagallocantato, Il malasciastilabetulla,ngallinaancorcrocchiato. 100checrescesselagentilePettinpriacinquelane perriposodegliuccelli,etosseipecorelle : Il perappoggiodimestessa.miseinordinelalana Edil vecchioVainamoinenpe'ltelaioeperil feltro, l: -40-l 1 _,.--- ,..----------------- -"" "tt "'.y.,' ,a'*l..,. "'"' -.,.. ' l'' "'' ",v:.>:,tf#{:;;- ' t'_t;tt-48-ViiinamOinenveritiero frustallorail suodestriero, corseinnanziconfracasso, fe'distradaunpezzettino lungolastradadisopra, allacasasopraatutte : domanddietrolasoglia, dalpilastrosottoil tetto : ~ C isarebbeinquestacasa chiguardasselaferita, chifrenassequestofiotto, chitappasseil nerosangue'? >tC'eraunvecchiosullastufa, pressoalfornounbarbagrigia: vocerocagridil vecchio, disseforteil barbagrigia : Sisonchiusecosepeggio epigravisuperate : treparoledelCreatore, gliscongiuridelprofondo, chiuserfiumi,aprironlaghi efermaronoitorrenti: golfodagolfostaccato, ismoadismofuaccostato. 260 270 280 ILNONORUNO. Quindiil vecchio Ukko,l'altocreatore, silevsudallaslitta, il signordelfirmamento, sidrizz,nonsostenuto .separdall'aria l'acqua esialz,senzasostegno : edall'acquafeceterra, s'avviversolastanza, senzachenascesseil ferro, entrtostosottoil tetto. checrescesseil poveretto. Portanunbriccod'argento, Ukkoallora,dioceleste, recanunabroccad'oro: ambesifreglemani:40 manonc'entracheunpochino, lepigil'una coll'altra lO noncistacheunpocolino sopralagambasinistra : \ diquelsanguefluttuante diquinacquertrefanciulle, delsuperbovecchioeroe. tutteetreforzecreatrici, Gridil vecchiodallastufa, madrituttealferroazzurro, disseforteil barbagrigia : dellaruggingenitrici. Chidegliuominitusei, Sveltemosserlefanciulle qualeseitufraglieroi'? sopral'orlod'unanube, gidisanguesettebarche, conlegonfielormammelle, soncolate,ottobarili co'capezzoliinduriti:50 dalginocchio,meschinello, allaterramunser latte, 20 viagigisul pavimento; sorseil lattedallemamme: bensapreid'altriscongiuri, suiterreni,suipaduli, madaprimanonintendo col, sulleacque tranquille. dacheil ferrosiavenuto, Unamunselattenero, dondeiltristosiacresciuto. lamaggiordellefanciulle: Edil vecchioVainamoinen l'altrasparselattebianco, disseallorquesteparole : quellach'eraaloroinmezzo: dol'originsodelferro latterossostilll'altra, eil principiodell'acciaio : lapigiovanefanciulla.60 l'ariafulaprimamadre, Echimunselattenero, 30 l'acquail primode'fratelli: geuerflessibilferro; il pigiovinefuil ferro, echisparselattebianco, funelmezzoaloroil fuoco. fecesorgerel'acciaio : - 49---P.a.voLINI.- Kalevala. li l l l. l l Ili l l l DI l 11 Il Il Il !il 70 80 90 '. ~;.100 KALEVALA- NONORUNO- vv.65-150 echilattestillrosso, fecenascerferroduro. Ecco,passaunpo'ditempo edalFerrovennevoglia diveder,conoscerFuoco, il fratellosuomaggiore. Fuoco,folledifurore, crebbetostospaventoso evoleabruciareilferro, il fratelsuomiserello. Corseil ferroarimpiattarsi, unrifugioaricercarsi dallemanidelviolento, dallagoladelfurioso. Sinascoseallorail ferro, trovallorasuorifugio dentroimobilipantani, nellefontiribollenti, sulgrandorsodelpadule, sullaripidamontagna, doveicignifannoil nido, covanl'ocheilorpulcini. Sidistesenelpantano, sicorcnegliacquitrini ; sinascoseunanno,unaltro, sinascoseunannoancora: fradueciocchi,fralebarbe sicelditrebetulle : nonpotpersfuggire dallemanidelviolento : bisogncheun'altravolta pressoalfuocoritornasse : nedovevaun'armefare, unaspadafucinare. Corseil lupolungoil lago, calpestl'orsolalanda: sottoipassi,tremil lago, sottolezampe,lalanda : rugginososorseil ferro elespranghedell'acciaio, doveil lupomisel'unghie eposl'orsoitalloni. Ilmarinenfabbronacque : , -5o-dovenacque,colcrebbe, soprail montedel carbone, sullalandadella brace, colmarteldirameinmano edinpugnoletenaglie. Ilmarinacquedinotte, fe'digiornola fucina: cercdovelavorare, doveil manticeattaccare : videunumidopantano, unterrenoacquitrinoso : siaccostperbenvederlo, osservarlodavicino : quiviilmanticedepose, fecequilasuafucina. Eisegul'ormedellupo edell'orsolepedate: videil ferrogermogliante edigrumi dell'acciaio. doveil lupoaveal'unghiate, l'orsolepioteposate. Pronunziquesteparole : ~Otuferromiserello, seidavveroinbruttoposto, inun 'umiledimora, nelpantanochecalpesta l'orso,illupoconlezampe. Epensava,rifletteva: ((Cosamaisuccederebbe senelfuocolomettessi, loportassiallafucina'? Ebbeil ferromiserello granpaura,granspavento quandoudparlardelfuoco, rammentarequelviolento. Ilmarinenfabbrodisse : No nsiamaichecosavvenga: Fuocononardel'amico, nonoffendeil suoparente ! setuvieniallesuestanze, allesedidellafiamma, inbellezzacrescerai edalterosorgerai: 110 120 130 140 150 KALEVALA- NONORUNO- vv.151-236 spadeaifortiporgerai, l'artigianosempiterno, 'l'i- le donzelle trasseil ferrofuordalfuoco, Alfinirdelgiorno,il ferro sull'incudinelopose, fuscavl.todal pantano; malleabilloridusse toltofudall'acquitrino enefe'taglientilame; eportatoallafucina. lunghelance,durescuri Loficcnelfuocoil fabbro, edordignid'ognisorta. 200 loposnellafornace: Cimancavaancorqualcosa una. voltasoffi,edue, peril ferropoveretto : 160soffiancorlaterzavolta, nonbollivaancorlalingua, sidisteseil ferroinpasta, nonlaboccadell'acciaio: ribollironolescorie : nonil ferros'induriva sistirsiccomepane, priachel'acqualobagnasse. pandisegaleofrumento, Ilmarinenfabbroallora dentroil granfuocodelfabbro, arifletteresimise: inpoteredellefiamme. pocacenereegliprese Gridil ferropoveretto : elasciolsedentroil grasso, 210 Ilmarinen,carofabbro, perlatempradell'acciaio, dehmitoglidaitormenti eperdareforzaalferro. 170deUafiammarosseggiante! Conlalinguaassaggiil fabbro, Ilmarinenfabbrodisse: benpensnellasuamente: S'iodalfuocotitogliessi, dissepoiquesteparole: tucrudelecresceresti Questanonmipuservire eterribilmuoveresti perlatempradell'acciaio acolpireituoifratelli, nperdareforzaalferro. controifiglidituamadre. S'alzun'apedallaterra, Giuril ferropoveretto, aliazzurra,dallezolle : giurgravegiuramento; evolava,svolazzava sull'incudin,lafucina, tornotornoallafucina. 180sulmartelloesoprail maglio: Cosdisseallorail fabbro : disse _ancorquesteparole, Apemia,donninasvelta, pronunziquestoscongiuro: portanttaresull'ali, Legnohoassaiperazzannare, recamielesullalingua l cuordipietreperinangiare, dseifiordallacorolla, senzaoffendereifratelli, disett'erbedallacima, ifigliuolidimiamadre: perlatempradell'acciaio sarmeglioil vivermio, e dareforzaalferro. 230 pigodrdellamiavita, Malavespa,uccellintristo, qualcompagnoquandoioviaggi, stavaattentaedascoltava 190 armeinmanosiaportato, espiavasudaltetto \ pichesemangiassiimiei, edaltroncodibetulla f ofl'endessilamiastirpe. rl iquelferroil la v or are,

llmarinenfabbroallora, dell'acciaioil temperare. l ,,-51-,,,KALEVALA- NONORUNO- vv.237-320 Volgiconunronzio, nona v evigranbellezza, versd'Hiisiletristizie, pocaforzaalloraavevi,280 dellaviperail veleno, quandostavicomelatte, 240nerabavadiserpenti, lattefresco,tudormivi il fermentodiformica nellegiovinimammelle, edelrospoiltetroumore dellaverginnelleascelle, dentrol'acquadellatempra, sopral'orlodellanube, dentroiltinodell'acciaio. sottoil lisciofirmamento. Ilmarinenfabbroeterno, Tunonerialloragrande, l'artigianolaborioso nerigrande,npiccino spens,coscredette quando,fango,tenestavi chetornatafossel'apeacquapura,290 cherecasseildolcemielesulgrandorsodelpadule, 250 edil nttaresoave ;sullaripidamontagna disseallorquesteparole :edinzollaerimutato ((Questa,s,m ipuservireedinruggintrasformato. perlatempradell'acciaio Tunonerialloragrande, eperdareforzaalferro. nerigrandenpiccino, Afferrtostol'acciaio, quandoglialcinrlpantano bagnHferropoveretto, elerennenellalanda dopochelotrassefuori, tipremevanconlezampe fuordalfuocoedalfornello. edil lupoel'orsounghiato. 300 Ecoslalama,trista, Tunonerialloragrande, 260 cosil ferrofucrudele : nerigrandenpiccino, ruppeilferroil giuramento, quandotrattodalpantano comecanmangiil suoonore: fostietoltodallaterra, tagli,tristo,isuoifratelli, tiportaronodalfabbro, infuricontrosuastirpe, d'Ilmarinellafucina. scheil sanguescorseafiotti, 'funonerialloragrande, sceseinrivigorgoglianti.nerigrande,nDallastufagridilvecchioquando,scoria,ribollivi eparllabarba,eil capo:acquaardente,tiagitavi310 ((Orl'originsodelferronelterribilefornello: 270 esogliusidell'acciaio.egiurastiungravegiuro Otuferromiserello, sull'incudin,lafucina, poveraccio,tristascoria,sulmartelloesoprail maglio, predasempredistregoni !sullacasadell'artiere perquestochenascesti,esull'ampiesueferriere. checrudeleseicresciuto, Maecco,grandeseicresciuto, troppograndedivenuto"?asproeduroseivenuto .-' Tunonalloragrande,edil giurohaituspezzato, nerigrande,npiccino,comecan,l'onormangiato320 -52-K.ALEV.ALA- NONORUNO- vv.321-404 eferitoituoiparenti Tuperscorrernonseifatto,

edoffesoletuegenti. purolatte,sulterreno, Chitispinseall'opramala, nsulprato,nsulcolle. chiall'offesat'haeccitato'? pregioedorodeglieroi l futuopadre,oppurtuamadre dentroil cuorelatuastanza, oil maggioredeifratelli, latuacellafraipolmoni: lapigiovanesorella, lritirativeloce, unillustreditua colcorriprestamente:370 Ntuopadre,ntuamadre, fiumetunonsei,chescorra, 330 nil maggioredeifratelli, lagotunonsei,cheondeggi nlagiovanesorella, nonseigolfo,nbarcaccia nunillustredituastirpe: chetuspanda,cheacquafaccia. matustessodirovina Lascia,ocaro,il gocciolare, edimortefestil'opra. cessa,orosso,dalcadere Vienieguardal'opratua datestesso,deh,tiferma ! erimediaaltuomisfatto, Lacascata11nddiTyrja priach'ioil dicaallatuamamma, siferm,diTuoniil fiume ; conlavecchiamenedolga: siasciugaronmareecielo380 granfaccendaperlamamma, inquell'annocosardente, 3 Quindiil vispoLemminkainen Dalcaminstrilluna vecchia,ascoltavatuttoorecchi, dalsedil,lalinguacciuta:senzacheniunlosapesse, (>Edil vispoLemminkainen NonsiturbaLemminkainen,cercallorditrasformarsi, diceallorquesteparole:osprenderealtraforma, starebbeunafrecciataperunangolopassando allavecchiabazza-aguzza. penetrdentrolastanza: Spinseacorsail suocorsiero,dissepoiquesteparole: confragoreandveloce, il canto,quandoafine, - 75-KALEVALA- DODIOESIJJIORUNO- vv.410-493 410\belloil verso,quand'breve;incantorideipeggiori; meglioscienzarisparmiare,lelorboccheempdisassi, chenelbelmezzotroncare. ricoprdipietrelisce DiPohjolalasignoraqueglieccelsiincantatori, proprioinmezzoalpavimentoespertissimicantori. siagit,simosseratta,Liincant,li fe'restare dissepoiquesteparole : qualipresso,qualil ungi: o(( Eppurc'erauncanringhioso,nelleselveisterilite, c'erauncandalferreopelo,neiterreninonarati,460 chemangiavacarneedossa, dentroilaghisenzapesci, 420 cheinghiottivailfrescosangue ;dovepercanonsivede, chidegliuominitusei,dentroivorticidiR utja, qualtichiamifraglieroi,lacascataimpetuosa,

cheperl'angolopassandosottol'ondachespumeggia, t attraversosassierupi,penetrastinellastanz!l, senzachetiudisseil cane,perbruciarecomefuoco, tivedesseedsfavillarcomescintilla. ,:',; DisseilvispoLemminkiiincn:CosilvispoLemminkiii ne n o(( Iononsonoquavenutoincanttuttiiguerrieri470 o\..1 senzascienzadimagia,conlelorospadeedarmi,... ; 430 senzaintendermid'incanti,incantgiovanievecchi, .. '.'t: .. :.:.' senzaladottrinapatriaquellipurdietdimezzo; eiprecettide'maggiori,lasciunsolosenzaincanto, perchil canemimangiasse,unmandrianocattivello, misentisse,miabbaiasse!unvecchiettomezzocieco. mihalavatolamia mamma,Ilmandriano.Markahattu m ilavdabambinellodisseallorquesteparole : pertrevolteanotteestiva,OhdiLempivispofiglio, novevolteadautunnale,veechiegiovaniincantasti,4150 sch' iofossiinognistradaquellipurdietdimezzo, 440 mago,dottoinogniterra,perchmetunon incantarpotessiacasa,Disseil vispoLemminkainen : fuordicasaaffascinare.o(( Nongettaisutel'incanto, Edil vispoLemminkainen,perchodiososeiavedere il leggiadroKaukomielisenzapurmieimalefiz : presetostoafarscongiuri,poichgidagiovinetto carmimagiciacantare:mandrianocattivello fuocospruzzalapelliccia,corrompestilasorella fuocogliocchiglirischiara,datuamadregenerata:480 mentrecantaLemminkainenicavallirovinasti, 450 suoimagiciscongiuri.legiumentetormentasti Trasformqueigrancantorisulpalude,interraasciutta, -76-l l '. '.,,t KALEVALA- DODIOESlMORUNO- vv.494-504 pressoalmobilepantano.)> IlmandrianoMarkahattu s'adir,pienodisdegno: uscfuorlungolaporta, dalcortileandsulcampo, corsealfiumediTuonela, -77-vorticosofiumesacro, perspiareKaukomieli, perattenderLemminkainen, quandoreducedaPohja ritornasseacasasua. 500 ll.JTREDICESIMORUNO. Disseil vispoLmminkainentesel'arco,preparati allavecchiadiPohjola:isuoidardielesuefrecce : or,vecchia,latuafiglia,dissepoiquesteparole : dammiquellatuafanciulla, ferratagilalancia, lamigliordiquantesono,assettatesonlefrecce laragazzalapialta. apiegarsiprontol'arco: LasignoradiPohjolanonancoraneipattini glirispose,cosdisse :infilatisonoipiedi. 40 N o nti dolam i aragazzaEdil vispoLemminkainen LO comesposa,lamiafiglia,eccopensa,eccoriflette nonlameglio,nonlapeggio,doveprendereipattini, lapialtaolapibassa:dichecosadebbafarli. tunehaigisposataun'altra,VadiKauppialladimora, higiavutounamassaia.diLyylikkiallafucina: il vispoLemminkainen: Ohtu,savioV uojalainen, LegoKyllikki alvillaggio,Kauppi,caromioLappone, allesoglieforestiere,fammiduescarpedaneve, allescaledelvillaggio;scarpebelle,benscavate,50 piglioquimogliemigliore,conlequalil'alced' Hiisi 20 prendoquestatuafigliuola,neiremoticampiiolapibellaepileggiadraCosLyylikkiglidisse, delledonnealtochiomate.prontoKauppiglirispose: LasignoradiPohjola :Tentiinvanodiarrivare ..: Nondo,no.lamiafigliuola,allacorsal'alced' Hiisi : ad unuomobuonoanulla,piglieraiqualche alberaccio _aunguerrierovagabondo:edancoraagranfatica. laragazzamiadomanda,No nsiturbaLemminkainen, chiediallorquelvagofiore,diceallorquesteparole:60 quandoavrairaggiuntol'alceFammitostoiduepattini-30 neilontanicampid' Hiisf. chelipossaadoperare ! Edil vispoLemminkainend'Hiisil'alcegiungervoglio ferrtostolasualancia,nelremotocampod' Hiisi.-79-KALEVALA- TREDIOE8IMORUNO- vv.65-150 ELyylikkidipattiniedJ mit's'unarenna : fabbroearteficevalente,conunceppofe'latesta, il sinistrofe'd'autunnocorna,diramidisalcio,110 escavd'invernoil destro, piedi,giunchidellaspiaggia, inungiorno,unaltrogiornogambe,palidelpantano, 70 fe''lbastoneedilcerchietto.spalle,gliassidelrecinto n pattinsinistro prontoepervenestramesecco; edil destrodacalzare,occhife'dilotigialli prontopureerail bastoneediazzurrife'gliorecchi ; efissatiiduecerchietti; pelle,discorzad'abete unalontravallamazza, eperce.,rne,legnomarcio. unavolpebrunailcerchio. AmmonivaHiisil'alce, Ipattinspalmdigrasso, cosdisseallasuarenna :1:!0 ~ unsecolsegodirenna, Orasalta,alcediHiisi, riflettperunmomento, corri,nobileanimale, 80 dissepoiquesteparole: algiacigliodellarenna, -Cisarforsequalcuno alleterrediLapponia, nellastirpechesucresce, slchesudil'uomchecorre, checalzareosiilsinistro soprattuttoLemminkainen. edil destromiopattino"? Corsealloral'alced' Hiisi, El'arditospensierato siaffrettlanobilrenna, Lemminkainencosdisse: diPohjapeiripostigli, Certamentec'qualcuno perleterrediLapponia: 130 nellastirpechesucresce, incucinaurtlabrocca, checalzareosail si n is trogilapentoladalfuoco, !lO edil destrotuopattino. nellacenerelacarne S'addosslasuafaretra,rovesci,verslazuppa. presel'arcosulle spalle, Silevgrandetumulto nellamanstrinseilbastone,fralagentediLapp.:mia : cdvolvconil sinistro eccoicaniadabbaiare, epigicolpattindestro ; eccoapiangereibambini, dissepoiquesteparole : eccoaridereledonne, Nonc'nelmondodiDio altragenteabrontolare. 140 sottolavoltadelcielo, Lemminkainenspensierato nonsitrovainquestobosco inseguivasemprel'alce 1t:O chiconquattropiedicorra, perpaludi,pericampi, rheraggiungernonsipossa, perforestedissodate : bellamenteoltrepassare fuocouscivadaipattini, coipattindiLemminkainen, fumouscivadalbastone ; delfigliuolodiKaleva. nonancorvedeval'alce, SitrovHiisiadudire, no'1vedeva,nonl'udiv. Juutaspureadascoltare; Vapermonti,vapervalli, Hiisiunalcetostofece vaperterredietroalmare,150 -80-l l GOl iO 180 1!)0 KALEV.ALA- 'l1REDICES11Vl ORU1YO- vv.151-23(] vaperognid' Hiisi ediKalmainognilanda, allaMortepassainnanzi, ed iKalmaoltrelasede; gila:Morteaprelabocca, Kalmagipiegalatesta perghermirequell'roe, inghiottireLemminki:iinen; nonarrivanoaafferrarlo, araggiungerloneppure. Dapercorrerglirestava unsoltratto,uncantuccino sudiPohjanelcoHfine, sunellagodiLapponia: corseallorpertraversarlo, pertentarquelcantuccino. Quandoincimaeglifugiunto, eccoudgrandetumulto sudiPohjanelconfine, fmlagenteeliLapponia: udcaniadabbaiare, udpiangereibambini, udridereledonne, udglialtribrontolare. Lemminkainenspensierato scivoltostoaquelluogo versol'abbaiarde'cani, fralagentediLapponia. Colgiuntocosdisse, domand,colvenuto: Perchquiridonledonne, ridondonne,piangonbimbi, edivecchifanlamenti, edabbaianoi Perciridonoledonne, ridondonne,piangonbimbi, edivecchifanlamenti edabbaianoibarboni: chdiquipassveloce d'H ii sil'alcedaipilisci; incucinaurtlabrocca, gilapentoladalfuoco rovesciconlevivande -81-edil brodosnllabrace. Poil'arditoespensierato Lemminkainen,nellaneve penetrcolpisinistro, comeviperanelfieno; scivol,spanetra'pini qualvivaceserpentello; sci volando,cosidisse, colbastonenellemani : Chic'd'uominiinLapponia vengantuttiaport.arl'alce, chididonnec'inLapponia tuttelavinlemarmitte, quantisonoquibambini vengantrucioliaraccrrc, diLapponialemarmitte tuttecuocianoquell'alce!:-) Sislancicontuttaforza, spinseilpiede,scivolando: unavoltaspinseequasi aglisguardierasparito : spinselasecondavolta, nl'orecchiopil'udiva; allaterza,sullaschiena eibalzdell'alced' Hiisi. Presed'acerounpiuolo, feceunlacciodibetulla perlegarel'alced' Hiisi nelrecintodellequerci : Alced'Hiisi,sta'quifermo, quisaltella,nobilrenna! Elaschienaglitoccava, lapellicciaaccarezzava: Stareadessobenvorrei, didormirebengodrei conlagiovinedonzella, lacrescentecolombella. Sisdegnl'alcediHiisi, acalciarpreselarenna, dissepoiquesteparole : ChetipigliLempo,quando vuoidormirconladonzella, stareconlaragazzetta ! 200 210 220 230 11 KALEVALA- TREDIOESIMORUNO- v1J.287-270 Etircontuttaforza, sipiegnelfondoil destro, strappil lacciodibetulla, sispuntlospiede,efuori spezzd'aceroilpinolo, dalbastoneusclaghiera: 241buttgiltdiquerciil chiusol'alced' Hiisiviacorreva epoicorseviaveloce, schepiltnonsivedeva. corsevia,troppoleggera, Edilvispotravers paludiecampichinoil capo,tristamente2fl0 e collinetuttemacchie, allarobasuaguardava, npil'occhiolaseguiva, intalmodopoiparlava: n l'orecchiopil'udiva. glistregonidiLapponia,Eparlla_ madreallora, -, f ~ nsapeviincantamentipronunziquesteparole : 590 control'idraediserpenti !((Lasciastareque'maligni, .dall'acquanatal'idra,lasciastarfolagheecigni dall'ondanatoil serpe,ldiTuoninegliardenti dellafolagadalcaponegrirapiditorrenti: edalcuoredelgabbiano:tornaacasa,tornainsieme SyojaUirsputnell'acqua,allapoveratuamamma 630 dentrol'acqua,inmezzoall'onde,eringrazialatuasorte l'acquatrascinlosputoedesaltailtuobuonDio edil solloscaldmite :chetidiverosoccorso, venneil ventoadondolarlo,tichiamdinuovoavita GOOloculll'umidovento,dirruonidalsuolsicuro, losospinsearival'onda,daiconfinidiManala: !locondusseaterrail flutto.~nienteiosolaavreipotuto, DiKaukocoslamadrenientefattodamestessa carezzandoil suodiletto,senzalagraziadivina allavitail fe'tornare,el'aiutodelCreatore l 640 all'aspettosuoprimiero:Edil vispoLemminkainen unpochinopileggiadro,torntostoallasuacasa pidiprimabellovenne;conlamadrevenerata, chiesealloraalsuofigliuololadilettagenitrice. 610 sequalcosarimpiangesse.EdorKaukolasciostare, Disseil vispoLemminkainen :Le m m in kai ne nspensierato Certoancormoltorimpiango;perunpezwco'mieiversi: il miocuorelrimasto,volgotostoil versoaltrove, coldormeilm iopensiero,piegoHcantoad_altrecose, dalledonnediPohjola,loindirizzoanuovastrada. 650 -96----------------...,...,-...,..;... __ _ J l t lO ' - ~ 20 30 ILSEDICESI:NiOJ{,UNO. IlveraceVainamoinen, il sapientesempiterno intagliavalabarchetta, nuovabarcafabLricava sullapuntanebulosa, sopral'isolanebbiosa : mancanlegnaall'artigiano, assiafarelabarchetta. Chilelegnaandracercare, chigliabetiadomandare pe'lbattello,peril fondo dellabarcadelcantore 'f Pellervo,figliuoldelcampo, Sampsa,il bimbopiccinino, eilelegnaandracercare, eigliabtiadomandare pe'lbattello,peril fondo '::.::_barcadelcantore. Siavanz,facevastrada perleterredigrecale : venneauncolle,venneaunaltro, passtostoil terzoancora; sullaspalla,l'asciad'oro, conilmanicodirame; glisifeceunpioppoincontro, altol'alberotretese. Volleilpioppoeglicolpire, batterl'alberoconl'ascia: masimiseil pioppoadire, aingegnarsiconlalingua : Cosamaidamericerchi uomo,cosadamechiedi 'f ,. P&VQLtst.- K11terH!a. -97-PellervoinenSampsadisse, il ragazzoglirispose : Iodatequestoricerco, questochiedo,questovoglio: dellelegnaperlabarca, pe'lbattellodelcantore. Parlilpioppo,saviarnente, cosdisseilcentorami : Farebb'acqualabarchetta dalmiolegno,eaffonderebbe: sonovuotogil1dalceppo: pertrevoltequest'estate mihamangiatounvermeil cuore edunbacolaradice. Sampsail bimbo,Pellervoinen andinnanzi,fe'pensiero direcarsi,diaffrettarsi allenordiche"0ntrade. Glisifeceincontrounpino, altol'alberoseitese ; picchil'albt>roconl'ascia, lopercosseconl'accetta: domand,cosglidisse : edallembol'acquaaslille; IlveraceVainamoinenparlail vero,proprioHvero : lerispose,cosdisse :cheaMa n alaticondusse"? Tuoniquidallamiaterra,Pureil vecchioVainamoinen Manaquim'hatrascinato.ciarlancoraun'altravolta: DiTuonilafigliuoletta,ATuonimiportil fuoco, dil\Ianalaragazzetta,melafiammaaManatrasse. disseallorquesteparole :DiTuonilafigliuoletta, Benm'avvedodelbugiardo!dil\lanalaragazzetta, 2:JO Set'avessequiportatoglirisposeinquestomodo: l \lO Tuonistessodallaterra,Benm'avvedochementisci! -99-240 250 260 270 KALEV.ALA-SEDIOESIMORUNO-vv.233-316 SeaTuonit'avesseil fuoco elafiammatrascinato, ituoiriccioli,labarba arsaavrestimalamente. OtuvecchioVainamoiuen, selabarcatuvuoiavere, di'paroleveritiere: questel'ultimebugie ! ComemaivnistiaMana senzachemorbonmorte tiprendesse,ticolpisse n uccisioneinaltroDisseil vecchioVainamoinen : Sehomentitoperunpoco. sehoci.t, sulcollardilegnodolce elaslittadiduepezzi -171-. - --------------------KALEVALA- VENTIOINQUESIMORUNO- vv.65-150 purdireich'lamigliorelaparetegibuttato delleslittedelvillaggio,edeisuoceriseigiunto seil fratelloriportasse,nellacasa,allorofianco:110 il miocaroallesuecase.orlafolagaproteggi, Losperaiperlungotempo,l'anatrellatieniinseno, 70 guardaituttoil santogiornolafanciullapuraalfianco, conlatestaditraverso,iagentileintuopotere. conletreccetuttetorteChiportquestamenzogna, econgliocchidilatati:chilatristenuova,chelo speraicheil frate!venissesposotorn1.amanivuote, f versoipiccolicortili,cheil cavalloinvanoversolestrettedimore:Nonlosposoamanivuote, egliarrivafinalmente,noninvancorseil cavallo:120 eis'avanza,siavvicina:egliscuotelacriniera, glista.ac\!antounfrescovolto,qualchecosacihaportato : 80 unaguanciaporporina.disudortuttobagnato Stacca,sposo,fratelcaro,edischiuma,il buondestriero il destrierstellatoinfronte:portquilacolombella, allanotasualettieraquestafloridadonzella. menaquestobuoncavallo,Scendior,bella,dallaslitta, loconduciallasuaa vena;carodono,dalsedile: poiciporgi iltuosaluto,senzach'eglitisollevi, noisalutainsiemeaglialtri,senzachetiprendaincollo :130 alvillaggiotuttoquanto!troppogiovanperalzarti, Dopofattiituoisaluti,troppoalteroperlevarti. 90 levicendetuecinarra,Poidiscesadalsedile, seiltuoviaggioandatobene,messoil pie'gidallaslitta, sefubuonalasalute:va'peril sentierobruno, allorquandotuarrivastilungolastradarossiccia deituoisuoceriallacasa,cheimaialihannospianato, lafanciullaguadagnasti,chehannoiporcicalpestato l'osti!sogliatu elepecoreeicavalli delcastelloov'erachiusaconlacodahannospazzato.140 atterrastilamuraglia"?Va'colpassodianatrella, soprail pontetupassasti,conipidellacolomba 100 tisedestisullapanca"?allecortiripulite, Gilovedo,nbisognoaglispiazzibentenuti, nonhopididomandare:aicortilifabbricati il tuoviaggiofufelice,daituoisuoceri,earredati : semprebuonalasalute;doveiltorniohailtuofratello, l'an a tre Ilaguadagnasti,lasorella,il praticello. l'osti!sogliatuspezzasti,.Mettiilpiedesullascala, il castellohaituespugnato,sulvestibololucente,150 - 172-K.ALEV.ALA- VENT101NQUESIMOEUNO- vv.151-236 fattiinnanzisullasoglia, perchtulegovernassi. entrapoidentrolastanza,Epertuttoquestogiorno sottoil traverinomato, enelgiornogipassato sottoiltettocelebrato ! almattinmugglavacca Gipertuttoquestoinverno,aspettandodatel'erba: ginell'estatepassata, hanitritolagiumenta scricchiolavail pavimentoaspettandodateil fieno200 " perchiamartiacalpestarlo :ehabelatol'agnellino brontolava il tettod'oroperunmegliobocconcino. 160perchsottocivenissi:Epertuttoquestogiorno egioivanlefinestreenelgiornogipassato cbsedessipressoaloro.stavanvecchiallefinestre, Gipertuttoquestoinverno,correanbimbisullaspiaggia, ginell'estatepassata,donneaccostoallepareti sospiravail saliscendieragazzisullesoglie latuamanoinanellata;aspettandolasposina, sipiegavanolesoglielavezzosamogliettina.210 pe 'ldesiodellatuavesteSalveate,recintopieno, esiaprivanoleporteporticatopiendiforti ! 170 aspettandotuleaprissi.salveate,riccogranaio, Gipertuttoquestoinverno,salveaquellich'haiospitato, ginell'estatepassata,salveall'atrioconsuagente sivoltavalastanzettaedaltettodibetulla! versochidoveapulirla:salveate,stanzetta,aibimbi il vestibolsiscuotevasulpiancitotuoseduti; aspettandochiil lavasse:salve,oluna;rege,salve, il granaiosospiravagiovinschieranuziale l220 latuaman,chelospazzasse.No ncifuquiprimamai, Gipertuttoquest'inverno,nonc'stataun'altravolta 180' ginell'estatepassata,unaschieracoslunga, il cortiles'inchinavauncorteggiocosbello ! pero:ffrirtiitrucioletti,Sposocaro,fratellino, ladispensasiabbassa vaalzalapezzuolarossa, perchtulavisitassi,toglilaretediseta s'incurvavanoletravichelamartoravediamo dellasposaperlevesti.chepercinqueannihaicercato, Gipertuttoquestoinverno,perott'annicontemplato!230 ginell'estatepassata,Haiportatochivolevi "l sospiravau viottoletto tuvoleviuncuculino, 190 perchil pie'tuviponessi :unabiancad'altraterra, ilporciles'accostava unafloridadalmare. allamancheil cibodava: Gilovedo,nbisogno elesta11e,suituoipassi, nonhopidi- 173- ':, .. :' KALEVALA-VENTIOINQUESIMORUNO-v,v.237-322 seitornatocolcuculo,d'uncaninod'unsolgiorno:280 coninbracciol'anatrella,buonasposaglitoccata, colpiverderamoscellolamiglioredisuaterra : 2-!0 delboschettoverdeggiante,baccaparmezzomatura, colpifloridogermoglioparefragolasulcolle chesulviscioloosull'alberocuculo, C'eraunbimbosulpiancito,uccellinosoprail sorbo, dalpiancitocantil bimbo:qualpennutosubetulla, Poveraccio,chehaiportato !frail fogliamerondinella. had'uncioccolabellezza,InGermanianonavresti, d'unabottelalarghezzaninEstoniaritrovato299 ed'unaspolalunghezza!cosvagaunadonzella, Guarda,sposomiserello,sgentilefolaghel1a, 250 t'erisempreripromessodicosbellastatura, dipigliartiunaragazzadicosnobilfigura, chevalessecentoemille:conlebracciacosbianche, tiseipresounbelcamorrocosfloridanell'anche. davalerecentoemille :No,nonvenneamanivuote: delpaduleunacornacchia,cbpelliccecihaportato; unagazzadellasiepe,hapernoidellecoperte delpoderelospauracchio,edancoradeitessuti.300 dellapolveilnerouccello !Moltogquestafanciulla Cosahafattoinvitasua,hafilatocolsuofuso: 2GO cosal'estatepassatatessmoltolasuaspola, senonhacucitounguanto,cucmoltoconledita: avviatouncalzerotto "lmolticandiditessuti venutaamanivuote,nell'invernobaapparecchiati, nonpe'lsuocerounregalo !li haimbiancatiaprimavera, corronsorcinelsuosacco,nell'estatelihaasciugati; nellacestaaorecchiritti. lunghisolidilenzuoli, Lokka,lagentilsignora,beiguancialirilevati,310 Kalevatar,belladonna,nastripoidisetaefasce poichudlastranastoria,edilanalecoperte. :!iO pronunziquesteparole:Buonaebelladonnettina, detto,ragazzaccio,frescaefloridadonzella, cosaciarli,svergognato?erimoltorinomata d'altrimalesipuudire,nellecasedituopadre; vituperid'altridire;famaavrai,finchtuviva, nondiquestafanciullettadalmarito,comenuora. ndiquestagenteeletta.Nonc'dapensaretanto 'fristidettihaipronunziato,ndaaffi iggerticotanto!3:!0 conlaboccatuhaiparlatonontiportannelpantano, d'unvitellod'unanotte,nontimenanneltorrente: -174-KALEVALA- VENTIOlNQUESlMORUNO- vv.328-408 tudaunfertilepoggettoch'einonsappiaprocurarti. aunpifertilseiportata:Quistabeneladonzella, dallestanzedellabirraviensubenel'anatrella: dovec'pibirra,vai.nonamanomacinare, Ragazzinabuonaebella,ne]mortaiononpestare : 370 questosolotidomando :l'acquamacinail frumento nelvenirquaggivedestielasegalail torrente: 330 . granobeneammonticchiatol'ondalavail vasellame ed'avenaedil marelorisciacqua. 'futta robadellacasa,Ohvillaggioprediletto, tuttarobaseminataterradituttemigliore l daltuosposoecoltivata.sotto,prati;sopra,campi Giovincella,ragazzina,efragliunieglialtriil borgo; oraquestotivo'dire:sottoil borgo,il carolido; tusapestiquivenire,lungoilido,labell'acqua. 380 orasappicirestare :dovel'anatraabagnarsi benstaquilamog1iettina,va,elafolagaatuffarsi. aobencipulanuorastare:Mangialloraquellafolla, il buglio!dellatteavraimangi,bevveinabbondanza: edalburrobaderai.piattipienidibistecche Quistabeneladonzella,efocacceepasticcini : viensubenel'anatrella;birrad'orzofermentata, larghinellasaunailetti,mostobevvedifrumento. ampiibanchinellastanza;C'eraciboinabbondanza, il padrontifadababbober,mangiaracrepapelle, 390 edamammalapadrona :neitagliertintidirosso, sonoifigliatefratellineibacililuccicanti, 850 esorellelefigliuole.c'erantorteaspezzettare, Semaitivenissevoglia,panburratoasgrigno]are, sesentissidesideriolavaretidatagliare, dimangiarpescidelbabboc'eranluccidaaffettare opernicidelfratello,coicoltelliinargentati, nonlechiederealcognato,nellalamad'oroornati. nonil suoceroneprega;Senzaprezzo,scorreabirra, allosposotirivolginonpagato,l'idromele: o o aluichequit'haportato.birradall'intravatura, Nonv'dentrolaforestamostogidallacaviglia; 360 animaleaquattrozampe,birra,agioiadellelabbra nonv'ucce1losunell'ariamosto,afarlamentelieta. chesi libriconlepenne,Chisarquiviil cantore, enemmenodentrol'acquachiapoetasarsceltofrottadinatantipesci,il veraceVainamoinen, ch'eiperteprendernonsappia,il cantoresempiterno -175-KA.LEVALA- VENTIOINQUESIMORUNO- vv.409-494 eglistessosiprepara,sottoil tettorinomato f 410 prontoall'operadeiversi:Bene quigliuoministanno, feceudirelasuavoce,lietev'abitanledonne: pronunziquesteparole :sonoingremboauntindibirra, cariamici,aunabotted'idromele: chealmiocantorispondete,unpescosogolfoalfianco, voicompagnidellalingua,reti,accanto,dasalmoni l '. ascoltatequelch'iodico:cheilmangiaremainonmanca, raroch'anatredifaccia,mainonfadifettoil bere. 460 chesorellevisoaviso,Benequigliuoministanno, ches'incontrinofratelli,quiledonnevivonliete: 420figlid'unastessamadre,quisimangiasenzaaffanno, .. nellepoverecontrade,noncisoncuresegrete : nelleterrediPohjola.ognunmangiaquantovuole, Orgiil cantocominciaresenestasenzapensieri, noidobbiamo,eversifare"?finchl'ospiteabbiavita staalpoetadicantare,eladonnasuacompita. alcuculdigorgheggiare,Qualdeidueringrazhrprima, Sinetarsacolorare,il padroneolapadrona f 470 Kankatarsaipannifare.hannosempreinostrivecchi IfigliuolidiLapponiaringraziatopriail padrone 430cantanpur,scarpe-di-paglia,chelacasahacostruito quandomangi ancarned'alce,dalpantan,dallamaremma: scarsacarnedellarenna :grossiabetihasradicato, perch'ionondovreicantare,trattolaricifronzuti perchnoninostrifigli,inunluogobenadatto noidisegalecibati,elihabenecongegnati difarinasatollati "? perservirdistanzaaifigli, IfigliuolidiLapponiaperdimoradeinipoti : 480 cantanpur,scarpe-di-paglia,presealboscolepareti, quandobevonconlamanotolsealcolleitravicelli, 440l'acqua,oincavodicorteccia:allamacchialecorrenti, perch'ionondovreicantare,presegliassiallabrughiera, perchnoninostrifigli,leco