1

Elenco della flora presente nei boschi di Muzzana del Turgnano e nei territori limitrofi

Famiglia Specie Nome volgare Nome friulano

(variante locale)

Equisetaceae

Equisetum arvense L. Equiseto, Coda cavallina

Panoglete (la fronda fertile), Code di cjaval (la fronda sterile)

Equisetaceae Equisetum ramosissimum L. *(R.C. 2009)

Equiseto ramosissimo

Equisetaceae Equisetum telmateja Ehrh. Equiseto massimo Panoglete (la fronda fertile), Code di cjaval (la fronda sterile)

Ophioglossaceae Ophioglossum vulgatum L. Ofioglosso comune, Lingua serpentina

Hypolepidaceae Pteridium aquilinium (L.) Kuhn

Felce aquilina Felze, Felet

Thelypteridaceae Thelypteris palustris Schott *(F.S.)

Felce palustre Felze

Aspleniaceae Asplenium trichomanes L. subsp. Trichomanes *(R.C. 2007)

Asplenio tricomane, Erba rugginina

Arbe dai mûrs

Aspleniaceae Phyllitis scolopendrium (L.) subsp. scolopendrium *(A.B. 2007)

Scolopendria, Lingua di cervo

Athyriaceae Athyrium filix-foemina (L.) Roth.

Felce femmina Felze

Aspidiaceae Polysticum aculeatum (L.) Roth. *(F.S.)

Felce aculeata Felze

Aspidiaceae Dryopteris filix-mas (L.) Schott.

Felce maschio Felze

Aspidiaceae Dryopteris affinis (Lowe) Fr.-Jenk. subsp. cambrensis *(F.S.)

Felce pelosa Felze

2

Aspidiaceae Dryopteris carthusiana (Vill.) H.P. Fuchs *(F.S.)

Felce certosina Felze

Aspidiaceae Dryopteris dilatata (Hoffm.) A.Gray *(R.C. 2007)

Felce dilatata Felze

Aspidiaceae Gymnocarpium dryopteris (L.) Newman *(R.C. 2009)

Felce delle querce

Aspidiaceae Cyrtomium fortunei J. Sm. *(A.B. 2008)

Cirtomio

Polypodiaceae Polypodium vulgare L. Polipodio comune Radîs dolze

Cupressaceae Juniperus communis L. Ginepro comune Zanevre

Salicaceae Salix alba L. Salice comune Salgâr, Vencjâr

Salicaceae Salix alba L. subsp. vitellina (L.) Arcang. *(R.C. 2011)

Salice comune Vencjâr

Salicaceae Salix cinerea L. Salice Gjatul

Salicaceae Salix caprea L. Salice delle capre Gjatul

Salicaceae Salix eleagnos Scop. Salice ripaiolo Vencjâr

Salicaceae Salix purpurea L. Salice rosso Vencjâr

Salicaceae Populus alba L. Pioppo bianco, Gattice

Pôl blanc

Salicaceae Populus tremula L. Pioppo tremulo Pôl mat, Pôl salvadi

Salicaceae Populus nigra L. Pioppo nero, P.cipressino

Pôl, Talpon

Salicaceae Populus canadensis Moench Pioppo del Canadà

Pôl

Salicaceae Alnus glutinosa (L.) Gaertner

Ontano Onâr, Olnâr

3

Corylaceae Carpinus betulus L. Carpino comune Cjarpint, Zamar

Corylaceae Corylus avellana L. Nocciolo comune Noglâr

Fagaceae Quercus robur L. Farnia Rôl

Fagaceae Quercus pubescens Willd. Roverella Rôl

Ulmaceae Ulmus minor Miller Olmo comune Ol, Olm

Moraceae Morus alba L. Gelso comune Morâr

Moraceae Morus nigra L. Gelso nero Morâr

Cannabaceae Humulus lupulus L. Luppolo comune Urtizzon

Urticaceae Urtica dioica L. Ortica Urtie

Urticaceae Parietaria officinalis L. Vetriola comune Corgnacule, Frignacule

Aristolochiaceae Asarum europaeum L. Baccaro comune

Aristolochiaceae Aristolochia clematitis L. Aristolochia clematite

Aristolochiaceae Aristolochia rotunda L. Aristolochia rotonda

Bocje di lôf mate

Polygonaceae Polygonum aviculare L. Poligono centinodia

Lee sacs

Polygonaceae Polygonum persicaria L. Poligono persicaria

Luvinarie, Pevarele

Polygonaceae Polygonum minus Hudson *(R.C. 2007)

Poligono minore

Polygonaceae Polygonum hydropiper L. Poligono pepe d’acqua

Luvinarie, Pevarele

Polygonaceae Rumex obtusifolius L. Romice comune Lenghe di vacje

4

Polygonaceae Rumex crispus L. *(R.C. 2008)

Romice crespo Lenghe di vacje

Polygonaceae Rumex hydrolapathum Hudson *(R.C. 2010)

Romice tabacco di palude

Lavazzut

Chenopodiaceae Chenopodium album L. subsp. album *(R.C. 2010)

Farinello comune Farinele, Ladrep

Phytolaccaceae Phytolacca americana L. *(R.C. 2007)

Cremesina, Uva turca

Ue di pome

Caryophyllaceae Arenaria serpyllifolia L. Arenaria serpillifolia

Caryophyllaceae Moehringia trinervia (L.) Clairv. subsp. trinervia

Moehringia a 3 nervi

Caryophyllaceae Stellaria media (L.) Vill. Centocchio comune, paperina

Gintuliz

Caryophyllaceae Cerastium sylvaticum W. & K.

Peverina a foglie grandi

Caryophyllaceae Lychnis flos cuculi L. Crotonella fior di cuculo

Caryophyllaceae Silene vulgaris (Moench) Garcke subsp. vulgaris

Silene rigonfia Sclupitin, Sclupit

Caryophyllaceae Silene alba (Miller) Krause Silene bianca Urigluzze

Caryophyllaceae Petrorhagia saxifraga (L.) Link

Garofanina spacca sassi

Caryophyllaceae Dianthus carthusianorum L. subsp. sanguineus (Vis.) Heg

Garofano dei certosini

Nymphaceae Nuphar luteum (L.) S. & Ninfea gialla Crotarie, Cozarate

Ranunculaceae Caltha palustris L. Calta palustre Mariuce

Ranunculaceae Anemone nemorosa L. Anemone bianca Anemul

Ranunculaceae Anemone trifolia L. Anemone trifogliata

Anemul

5

Ranunculaceae Anemone ranunculoides L. *(F.S.)

Anemone gialla

Ranunculaceae Clematis vitalba L. Clematide vitalba Liane, Blaudinarie

Ranunculaceae Clematis recta L. Clematide eretta Blaudinarie

Ranunculaceae Clematis viticella L. Clematide paonazza

Blaudinarie

Ranunculaceae Ranunculus acris L. Ranuncolo comune

Rose di Crot

Ranunculaceae Ranunculus repens L. Ranuncolo strisciante

Rose di crot

Ranunculaceae Ranunculus nemorosus DC Ranuncolo dei boschi

Rose di crot

Ranunculaceae Ranunculus bulbosus L. subsp. Bulbosus

Ranuncolo bulbos Rose di crot

Ranunculaceae Ranunculus arvensis L. *(R.C. 2009)

Ranuncolo dei campi

Ranunculaceae Ranunculus palaeoeuganeus Pignatti

Ranuncolo botton d’oro

Rose di crot

Ranunculaceae Ranunculus gortanii Pignatti Ranuncolo botton d’oro

Rose di crot

Ranunculaceae Ranunculus ficaria L. Ranuncolo favagello

Ranunculaceae Ranunculus sceleratus L. subsp. sceleratus *(D.N. 2011)

Ranuncolo tossico

Ranunculaceae Ranunculus trichophyllus Chaix subsp. trichophyllus *(R.C. 2011)

Ranuncolo a foglie capillari

Ranunculaceae Thalictrum lucidum L. *(R.C. 2007)

Pigamo

Ranunculaceae Thalictrum aquilegifolium L. Pigamo colombino

Berberidaceae Berberis vulgaris L. Crespino comune Spin di crôs

6

Lauraceae Laurus nobilis L. *(R.C. 2007)

Alloro Orâr

Papaveraceae Papaver rhoeas L. *(R.C. 2008)

Papavero comune Papavar salvadi

Cruciferae Alliaria petiolata (Bleb.) Cavara et Grande

Alliaria comune

Cruciferae Barbarea vulgaris R. Br. Erba di S. Barbara comune

Cruciferae Cardamine bulbifera (L.) Crantz *(R.C. 2006)

Dentaria minore

Cruciferae Cardamine amara L. Billeri amaro

Cruciferae Cardamine pratensis L. Billeri dei prati

Cruciferae Cardamine hirsuta L. Billeri primaticcio

Cruciferae Cardamine impatiens L. *(R.C. 2007)

Billeri comune

Cruciferae Capsella bursa-pastoris (L.) Medicus

Borsa del pastore comune

Guselâr, Robe bêz in glesie

Cruciferae Rapistrum rugosum (L.) All. Miagro peloso

Cruciferae Sinapis arvensis L. subsp. arvensis *(D.N. 2013)

Senape selvatica

Resedaceae Reseda lutea L.

*(R.C. 2006)

Reseda comune Amorin salvadi

Platanaceae Platanus hybrida Brot. Platano comune Platano

Crassulaceae Sedum sexangulare L.

*(R.C. 2006)

Borracina insipida

Rosaceae Filipendula vulgaris Moench Olmaria peperina Cavriole

Rosaceae Filipendula ulmaria (L.) Maxim.

Olmaria comune

7

Rosaceae Rubus ulmifolius Schott Rovo comune Baraz

Rosaceae Rubus caesius L. Rovo bluastro More mulinarie

Rosaceae Rosa arvensis Hudson Rosa Garofolâr salvadi, Pizecui (cinorrodi)

Rosaceae Rosa gallica L. Rosa serpeggiante

Garofolâr salvadi, Pizecui (cinorrodi)

Rosaceae Rosa canina L. Rosa selvatica comune

Garofolâr salvadi, Pizecui (cinorrodi)

Rosaceae Rosa agrestis Savi *(F. S. 2009)

Rosa delle siepi Garofolâr salvadi

Rosaceae Agrimonia eupatoria L. Agrimonia comune

Rosaceae Sanguisorba minor Scopoli Salvastrella minore

Pimpinele

Rosaceae Sanguisorba officinalis L. Salvastrella maggiore, Meloncello

Rosaceae Geum urbanum L. Cariofillata comune

Rosaceae Potentilla erecta (L.) Rauschel

Cinquefoglia tormentilla

Rosaceae Potentilla reptans L. Cinquefoglia comune

Pendente

Rosaceae Fragaria vesca L. Fragola comune Triscule

Rosaceae Fragaria moschata Duchesne

Fragola moscata

Rosaceae Fragaria viridis Duchesne Fragola verde Trisculat

Rosaceae Duchesnea indica (Andrews) Focke *(R.C. 2006)

Fragola matta Triscule mate

Rosaceae Pyrus pyraster Burgsd Pero selvatico Piruzzâr salvadi

8

Rosaceae Malus sylvestris Miller Melo selvatico Miluzzâr salvadi

Rosaceae Sorbus torminalis (L.) Crantz Ciavardello

Rosaceae Pyracantha coccinea M. J. Roemer

Agazzino

Rosaceae Crataegus laevigata (Poiret) D.C.

Biancospino selvatico

Baraz blanc

Rosaceae Crataegus monogyna Jacq. Biancospino comune

Baraz blanc

Rosaceae Prunus spinosa L Pruno selvatico, Prugnolo

Brugnolâr, Baraz di bosc, Brugnul (frutto)

Rosaceae Prunus avium L. Ciliegio Cjarviesâr salvadi

Fabaceae Chamaecytisus hirsutus (L.) Link

Citiso peloso

Fabaceae Genista tinctoria L. Ginestra minore Cosulute

Fabaceae Genista germanica L. Ginestra spinosa

Fabaceae Robinia pseudoacacia L. Robinia Arcazio, Agaz

Fabaceae Astragalus glycyphyllos L. Astragalo falsa-liquerizia

Fabaceae Amorpha fruticosa L. Indaco bastardo

Fabaceae Vicia hirsuta (L.) S.F. Gray Veccia tentennina

Fabaceae Vicia sativa L. Veccia dolce Bisocje, Veze

Fabaceae Vicia sepium L. *(R.C. 2006)

Veccia silvana Veze

Fabaceae Vicia cracca L. *(R.C. 2006)

Veccia montanina Veze

Fabaceae Vicia villosa Roth *(R.C. 2009)

Veccia pelosa

9

Fabaceae Lathyrus vernus (L.) Bernh. subsp. vernus

Cicerchia primaticcia

Veze cjavaline

Fabaceae Lathyrus venetus (Miller) Wohlf.

Cicerchia veneta, Orobo screziato

Fabaceae Lathyrus pratensis L. Cicerchia dei prati

Fabaceae Lathyrus niger (L.) Bernh. Cicerchia nera

Fabaceae Lathyrus hirsutus L. *(R.C. 2006)

Cicerchia pelosa

Fabaceae Lathyrus sylvestris L. subsp. sylvestris *(R.C., D.N. 2012)

Cicerchia silvestre, Cicerchione

Fabaceae Ononis spinosa L. subsp. Spinosa

Ononide spinosa, Arrestabue

Burale, Gjate

Fabaceae Melilotus alba Medicus Meliloto bianco

Fabaceae Melilotus altissima Thuill. Meliloto altissimo

Fabaceae Melilotus officinalis (L.) Pallas

Meliloto comune

Fabaceae Medicago lupulina L. Erba Medica lupulina

Pizegjâl

Fabaceae Medicago sativa L. subsp. sativa

Erba medica Arbe mediche

Fabaceae Medicago falcata L. Arcang. *(R.C. 2008)

Erba medica falcata

Fabaceae Trifolium montanum L. Trifoglio montano Strafuei

Fabaceae Trifolium medium L. *(R.C. 2006)

Trifoglio medio Strafuei

Fabaceae Trifolium repens L. Trifoglio ladino, T. bianco

Strafuei, Dint di cjan

Fabaceae Trifolium pratense L. Trifoglio pratense Strafuei

10

Fabaceae Trifolium rubens L. Trifoglio rosseggiante

Trifoi

Fabaceae Dorycnium pentaphyllum Scop.

Trifoglino legnoso

Fabaceae Lotus corniculatus L. Ginestrino comune

Variolo, Gjalut

Fabaceae Tetragonolobus maritimus (L.) Roth.

Ginestrino marittimo

Fabaceae Coronilla varia L. Cornetta ginestrina

Jerbe mediche salvadie

Fabaceae Hippocrepis comosa L. Sferracavallo comune

Fabaceae Galega officinalis L. *(R.C. 2007)

Capraggine, Avanese

Oxalidaceae Oxalis fontana Bunge *(R.C. 2006)

Acetosella minore

Oxalidaceae Oxalis articulata Savigny *(R.C. 2006)

Acetosella rizomatosa

Geraniaceae Geranium nodosum L. Geranio nodoso

Geraniaceae Geranium colombinum L. *(R.C. 2008)

Geranio colombino

Geraniaceae Geranium dissectum L. *(R.C. 2006)

Geranio sbrindellato

Linaceae Linum bienne Miller *(R.C. 2006)

Lino selvatico

Linaceae Linum catharticum L. Lino purgativo

Euphorbiaceae Mercurialis annua L. Mercorella comune

Mercurele

Euphorbiaceae Mercurialis perennis L. Mercorella bastarda

Mercurele

Euphorbiaceae Euphorbia palustris L. Euforbia palustre

Euphorbiaceae Euphorbia dulcis L. subsp. purpurata (Thuill.) Rothm.

Euforbia bitorzoluta

Lat di strie

11

Euphorbiaceae Euphorbia verrucosa L. Euforbia verrucosa

Lat di strie

Euphorbiaceae Euphorbia helioscopia L. Euforbia calenzuolo

Arbe di crot, Arbe grasse

Euphorbiaceae Euphorbia cyparissias L. Euforbia cipressina

Lat di strie

Euphorbiaceae Euphorbia plathyphyllos L. *(R.C. 2006)

Euforbia rugosa

Euphorbiaceae Euphorbia amygdaloides L. subsp. amygdaliodes

Euforbia delle faggete

Polygalaceae Polygala comosa Schkuhr Poligala chiomata

Aceraceae Acer platanoides L. Acero riccio

Aceraceae Acer campestre L. Acero oppio, Loppio

Vôl, Voul

Aceraceae Acer negundo L. Acero americano

Aceraceae Acer pseudoplatanus L. *(R.C. 2006)

Acero di monte Aiar

Celastraceae Euonymus europaeus L.

Berretto da prete, Fusaria

Len cuadri, Fusâr

Rhamnaceae Rhamnus catharticus L. Spinocervino Spin neri

Rhamnaceae Frangula alnus Miller Frangola comune Len neri, Crevesâl

Vitaceae Parthenocissus inserta (Kerner) Fritsch *(R.C. 2006)

Vite del Canadà

Vitaceae Vitis vinifera L. subsp. sylvestris (Gmelin) H. *(R.C. 2006)

Vite comune Vît salvadie

Malvaceae Malva sylvestris L. *(R.C. 2006)

Malva selvatica Malve

Malvaceae Hibiscus palustris L. *(R.C. 2006)

Ibisco palustre

12

Malvaceae Althaea officinalis L. *(R.C. 2006)

Altea comune, Bismalva

Malve salvadie

Thymeleaceae Daphne mezereum L. Dafne mezereo Sinevoc

Hypericaceae Hypericum perforatum L. Erba di San Giovanni

Cosulute di tais, Iperico

Violaceae Viola odorata L. Viola mammola Viole

Violaceae Viola alba Besser Viola bianca Viole blancje

Violaceae Viola hirta L. Viola irta Viole

Violaceae Viola reichenbachiana Jordan ex Boreau

Viola silvestre Viole

Violaceae Viola riviniana Rchb. Viola di Rivinus Viole

Violaceae Viola elatior Fries Viola maggiore Viole

Cistaceae Helianthemum nummularium (L.) Miller subsp. obscurum

Eliantemo maggiore

Cucurbitaceae Bryonia dioica Jacq. Zucca selvatica Coce salvadie

Lythraceae Lythrum salicaria L. Salcerella comune

Lavande salvadie

Lythraceae Lythrum hyssopifolia L. *(R.C. 2007)

Salcerella con foglie d’Issopo

Onagraceae Circaea lutetiana L. Erba maga comune

Onagraceae Oenothera biennis L. Enagra comune

Onagraceae Epilobium hirsutum L. Garofanino d’acqua

Onagraceae Epilobium palustre L. *(R.C. 2007)

Garofanino turgoncello

Onagraceae Ludwigia palustris (L.) Elliott *(R.C. 2009)

Porracchia dei fossi

13

Haloragaceae Myriophyllum verticillatum L. *(R.C. 2010)

Millefoglio d’acqua

Cornaceae Cornus sanguinea L. Corniolo sanguinello

Sanzit

Cornaceae Cornus mas L. Corniolo maschio Cuargnolâr, Cuargnui (frutti)

Araliaceae Hedera helix L. Edera Edare

Umbelliferae Oenanthe pimpinelloides L. Finocchio acquatico comune

Umbelliferae Sanicula europaea L. Erba fragolina

Umbelliferae Angelica sylvestris L. subsp. Sylvestris

Angelica selvatica

Umbelliferae Peucedanum oreoselinum (L.) Moench

Imperatoria apio-montano

Fenoi, Bronc vert

Umbelliferae Peucedanum cervaria (L.) Lapeyr: var. mycrophyllum Posp.

Imperatoria cervaria

Fenoi, Bronc blanc

Umbelliferae Pastinaca sativa L. Pastinaca comune

Pastanache

Umbelliferae Heracleum sphondylium L. subsp. sphondylium

Panace comune Talpe di ors

Umbelliferae Laserpitium prutenicum L. Laserpizio pimpinellino

Umbelliferae Daucus carota L. Carota selvatica Carote salvadie

Umbelliferae Berula erecta (Huds.) Coville *(R.C. 2006)

Sedanina d’acqua

Umbelliferae Eryngium campestre L. *(R.C. 2012)

Calcatreppola terrestre, Bocca di ciuco

Ericaceae Calluna vulgaris (L.) Hull. Brugho, Brughiera

Grion

Primulaceae Primula vulgaris Hudson Primula comune Primule

14

Primulaceae Lysimachia vulgaris L. Mazza d’oro comune

Primulaceae Lysimachia nummularia L. Mazza d’oro minore

Primulaceae Anagallis arvensis L. Centonchio dei campi, Bellichina

Voli di cisile

Primulaceae Samolus valerandi L. Lino d’acqua

Oleaceae Fraxinus excelsior L Frassino comune Frassin

Oleaceae Fraxinus angustifolia Vahl. subsp. oxycarpa

Frassino meridionale

Frassin

Oleaceae Fraxinus ornus L. Orniello, Frassino da manna

Vuâr, Uâr

Oleaceae Ligustrum vulgare L. Ligustro, Olivella Maruscli, Bacjare

Gentianaceae Blackstonia perfoliata (L.) Hudson

Centauro giallo

Gentianaceae Centaurium erythraea Rafn. subsp. erythraea

Centauro maggiore

Chine salvadie

Gentianaceae Centaurium pulchellum (Swartz) Druce

Centauro elegante

Gentianaceae Gentiana pneumonanthe L. Genziana mettimborsa

Gentianaceae Gentianella pilosa (Wettst.) Holub.

Genziana pelosa

Apocynaceae Vinca minor L. Pervinca minore Viole di diaul, Viole di madrac

Apocynaceae Vinca major L. *(R.C. 2006)

Pervinca maggiore

Asclepiadaceae Vincetoxicum hirundinarea Medicus

Vincetossico scuro

Rubiaceae Asperula cynanchica L. Stellina comune

Rubiaceae Galium odoratum (L.) Scop. Caglio odoroso, Stellina odorosa

15

Rubiaceae Galium palustre L. Caglio delle paludi

Cjandilutis

Rubiaceae Galium verum L. Caglio zolfino Jerbe cajarie

Rubiaceae Galium mollugo L. Caglio tirolese Cjandelute

Rubiaceae Galium laevigatum L. Caglio levigato Cjandelute

Rubiaceae Galium aparine L. Attaccaveste, Attaccamano

Cjandelute

Rubiaceae Cruciata laevipes Opiz Crocettona comune

Rubiaceae Cruciata glabra (L.) Ehrend. Crocettona glabra

Convolvulaceae Cuscuta europaea L. Cuscuta europea Vôl, Jerbe love

Convolvulaceae Calystegia sepium (L.) R. Br. Vilucchio bianco, Vilucchione

Vididulaz

Convolvulaceae Convolvolus arvensis L. Vilucchio comune Vididule, Vididulaz

Boraginaceae Buglossoides purpurocaerulea (L.) Johnston

Erba-perla azzurra

Boraginaceae Pulmonaria officinalis L. Polmonaria maggiore

Polmonarie

Boraginaceae Symphytum tuberosum L. Consolida femmina

Boraginaceae Symphytum officinale L. Consolida maggiore

Concuardie

Boraginaceae Myosotis arvensis (L.) Hill *(R.C. 2006)

Nontiscordardimè minore

Boraginaceae Myosotis scorpioides L. Nontiscordsrdimè delle paludi

Verbenaceae Verbena officinalis L. Verbena comune Vermene

Callitrichaceae Callitriche stagnalis Scop. *(R.C. 2006)

Gamberaja maggiore

16

Labiatae Ajuga reptans L. Bugula, Erba di S. Lorenzo

Mente mate

Labiatae Teucrium chamaedrys L. Camedrio comune

Labiatae Melittis melissophyllum L. Erba limona comune

Labiatae Scutellaria galericulata L. * (R.C. 2006)

Scutellaria comune

Labiatae Galeopsis tetrahit L. Canapetta comune

Labiatae Lamium orvala L. Falsa ortica maggiore

Urtie mate

Labiatae Lamium maculatum L. Falsa ortica macchiata

Urtìe muarte

Labiatae Lamium purpureum L. *(R.C.2006)

Falsa ortica purpurea

Urtìe muarte

Labiatae Lamium amplexicaule L. *(R.C. 2007)

Erba ruota

Labiatae Lamiastrum galeobdolon (L.) Ehrend. & Polatschek subsp. montanum *(R.C. 2007)

Ortica morta

Labiatae Lamiastrum flavidum (F. Herm.) Ehrend.

Ortica morta Urtie zale

Labiatae Clinopodium vulgare L. *(R.C. 2006)

Clinopodio dei boschi

Labiatae Stachys officinalis (L.) Trevisan

Betonica, Erba betonica

Jerbe betoniche

Labiatae Stachys sylvatica L. Stregona dei boschi, Matricale

Labiatae Stachys palustris L. *(R.C. 2006)

Stregona di palude

Labiatae Stachys annua (L.) L. Stregona annuale Jerbe de l’incontradure

Labiatae Glechoma hederacea L. Ellera terrestre comune

Condreve

17

Labiatae Prunella laciniata (L.) L. *(R.C. 2006)

Prunella gialla

Labiatae Prunella vulgaris L. Prunella comune

Labiatae Thymus pulegioides L. Timo goniotrico Tìmo salvadi

Labiatae Lycopus europaeus L. Erba sega comune

Labiatae Mentha aquatica L. Menta d’acqua Mentaz, Basili mat

Labiatae Mentha longifolia (L.) Hudson

Menta selvatica Basili bragamot, Basili mat

Labiatae Mentha spicata L. *(R.C. 2007)

Menta romana Basili mat

Labiatae Salvia glutinosa L. Salvia vischiosa

Labiatae Salvia pratensis L. Salvia comune Salvie salvadie

Labiatae Origanum vulgare L. subsp. vulgare *(R.C. 2012)

Origano comune, Maggiorna selvatica

Solanaceae Physalis alkekengi L. *(R.C. 2006)

Alchechengi Bufularie

Solanaceae Solanum nigrum L. *(R.C. 2006)

Erba Morella, Morella comune

Jerbe more

Solanaceae Solanum dulcamara L. Dulcamara Dolceamaro, Dulcamare

Scrophulariaceae Gratiola officinalis L. Graziella, Stancacavalli

Strachecjaval

Scrophulariaceae Verbascum blattaria L. Verbasco polline

Scrophulariaceae Schrophularia nodosa L. Scrofularia nodosa

Jerbe dai viars

Scrophulariaceae Linaria vulgaris Miller Linaria comune

Scrophulariaceae Pseudolysimachion barellieri (Schott ex R. et S.)

Veronica di Barrelier

18

Holub

Scrophulariaceae Veronica serpyllifolia L. Veronica a foglie di serpillo

Vui di madone

Scrophulariaceae Veronica persica Poiret Veronica comune Vui di madone

Scrophulariaceae Veronica chamaedrys L. Veronica comune Vui di madone

Scrophulariaceae Veronica officinalis L. Veronica medicinale

Vui di madone

Scrophulariaceae Veronica anagallis-aquatica L. subsp. anagallis-aquatica *(D.N. 2011)

Veronica acquatica

Salate di aghe

Scrophulariaceae Melampyrum velebiticum Borbàs subsp. meridionale

Spigarola dl Velebit

Scrophulariaceae Euphrasia stricta D. Wolff Eufrasia stretta

Scrophulariaceae Rhinanthus freynii (Kerner) Fiori

Cresta di gallo Creste doi gjâl

Scrophulariaceae Lathraea squamaria L. Latrea comune

Orobanchaceae Orobanche gracilis Sm. Succiamele rossastro

Pît dal Signôr

Globulariaceae Globularia punctata Lapeyr Vedovelle dei prati

Sgoibe

Plantaginaceae Plantago major L. Piantaggine maggiore

Plantain grant

Plantaginaceae Plantago media L. Piantaggine pelosa

Plantain pizzul

Plantaginaceae Plantago lanceolata L. Piantaggine minore, Lanciuola

Plantain lunc

Plantaginaceae Plantago altissima L. Piantaggine palustre

Plantain

Caprifoliaceae Sambucus ebulus L. *(R.C. 2006)

Sambuco lebbio, Sambuchella

Gneul, Sabûl salvadi

Caprifoliaceae Sambucus nigra L. Sambuco nero, S. comune

Sabûl, Sambocâl

19

Caprifoliaceae Viburnum lantana L. Viburno lantana, Lantana

Paugne

Caprifoliaceae Viburnum opulus L. Oppio, Palle di neve

Balons di nêf

Caprifoliaceae Lonicera xylosteum L. Caprifoglio peloso, Madreselva

Pisse cjare

Caprifoliaceae Lonicera caprifolium L. Caprifoglio comune, M. comune

Ue di San Zuan

Valerianaceae Valerianella dentata (L.) Pollih

Valerianella dentata

Valerianaceae Valeriana dioica L. *(R.C. 2007)

Valeriana palustre

Valerianaceae Valeriana officinalis L. Valeriana, Erba gatta

Jerbe passare

Dipsacaceae Dipsacus fullonum L. Scardaccione selvatico, Cardo

Sgarz

Dipsacaceae Succisa pratensis Moench. Morso del diavolo

Dipsacaceae Succisella inflexa (Kluk) Beck

Vedovina rizomatosa

Dipsacaceae Scabiosa columbaria L. Vedovina selvatica

Vedovele salvadie

Dipsacaceae Scabiosa gramuntia L. Vedovina a foglie sottili

Campanulaceae Campanula glomerata L. Campanula agglomerata

Campanulaceae Campanula trachelium L. Campanula selvatica

Spinaze salvadie

Asteraceae Eupatorium cannabinum L. Canapa acquatica

Asteraceae Solidago virgaurea L. subsp. virgaurea

Verga d’oro comune

Asteraceae Solidago gigantea Aiton *(R.C. 2006)

Verga d’oro maggiore

20

Asteraceae Conyza canadensis (L.) Cronq. *(R.C. 2006)

Saeppola canadese

Asteraceae Erigeron annus (L.) Pers. Cèspica annua

Asteraceae Bellis perennis L. Pratolina, Margheritina

Margarite, Margaritute

Asteraceae Inula salicina L. Enula aspra

Asteraceae Pulicaria dysenterica (L.)Bernh.

Incensaria comune, Mentastro

Asteraceae Buphthalmum salicifolium L. Asteroide salicina Voli di bò

Asteraceae Bidens tripartita L. *(R.C. 2005)

Forbicina comune Fuarfe

Asteraceae Bidens frondosa L. *(R.C. 2011)

Forbicina peduncolata, Bidente foglioso

Fuarfe

Asteraceae Rudbeckia laciniata L. *(R.C. 2006)

Rudbeckia comune

Asteraceae Helianthus tuberosus L. *(R.C. 2006)

Girasole del Canadà

Cartufule

Asteraceae Xanthium italicum Moretti *(R.C. 2006)

Nappola italiana

Asteraceae Achillea millefolium L. Millefoglio montano

Jerbe marsine

Asteraceae Achillea roseoalba Ehrend *(R.C. 2011)

Millefoglio bianco-roseo

Jerbe marsine

Asteraceae Leucanthemum ircutianum DC

Margherita tetraploide

Margarite

Asteraceae Artemisia vulgaris L. *(R.C. 2006)

Assenzio selvatico Altanisie

Asteraceae Tussilago farfara L. Tossilaggine commune, Farfugio

Lescjat, Lescje

Asteraceae Petasites hybridus (L.) Gaertn. Meyeret Sch. *(R.C. 2006)

Farfaraccio maggiore

Lescje, Lescjat

21

Asteraceae Senecio erucifolius L. Senecione serpeggiante

Asteraceae Senecio vulgaris L. *(R.C. 2006)

Senecione comune, Verzellina

Arbe di ogni mês, Sbiz

Asteraceae Senecio paludosus L. *(R.C. 2009)

Senecione di palude

Asteraceae Arctium lappa L. *(R.C. 2006)

Bardana maggiore

Riz, Jerbe dai cais

Asteraceae Cirsium vulgare (Savi) Ten. Cardo asinino Gjate

Asteraceae Cirsium arvense (L.) Scop. Cardo campestre Sgjardon

Asteraceae Cirsium canum (L.) All. *(R.C. 2007)

Cardo biancheggiante

Asteraceae Serratula tinctoria L. Cerretta commune

Asteraceae Centaurea nigrescens Willd. Fiordaliso nerastro

Asteraceae Cichorium intybus L. Cicoria comune, Radicchio

Lidric, Ladric

Asteraceae Tragopogon pratensis L. Barba di becco comune

Jerbe dolze

Asteraceae Leontodon hispidus L. Dente di leone comune

Arbis

Asteraceae Picris hieracioides L. Aspraggine comune

Asteraceae Picris echioides L. Aspraggine volgare

Asteraceae Taraxacum tenuifolium (Hoppe) Koch

Tarassaco delle paludi

Asteraceae Taraxacum officinale Weber Dente di leone, Soffione

Tale

Asteraceae Sonchus asper (L.) Hill *(R.C. 2006)

Grespino spinoso Gresp

22

Asteraceae Sonchus oleraceus L. *(R.C. 2006)

Grespino comune Gresp, Laticiûl

Asteraceae Lactuca serriola L. *(R.C. 2006)

Lattuga selvatica, Scaròla

Asteraceae Lactuca saligna L. *(R.C. 2006)

Lattuga salcigna

Asteraceae Crepis taraxacifolia (Thuill.) Thell.

Radichiella vescicosa

Asteraceae Hieracium piloselloides Vill. Sparviere fiorentino

Asteraceae Hieracium laevigatum Willd.

Sparviere vischioso

Asteraceae Ambrosia artemisifolia L. *(R.C. 2009)

Ambrosia con foglie di artemisia

Alismataceae Alisma plantago-aquatica L. Mestolaccia comune

Plantain di aghe

Hydrocharitaceae Elodea canadensis Michx. *(R.C. 2010)

Peste d’acqua comune

Potamogetonaceae Potamogeton nodosus Poiret *(R.C. 2006)

Brasca nodosa

Potamogetonaceae Potamogeton pusillus L. *(R.C. 2010)

Brasca palermitana

Potamogetonaceae Potamogeton perfoliatus L. *(R.C. 2010)

Brasca arrotondata

Potamogetonaceae Potamogeton pectinatus L. *(R.C. 2010)

Brasca delle lagune

Liliaceae Veratrum lobelianum (Bernh.) Arcang.

Veratro comune, Elabro

Lavazzal, Cimiric

Liliaceae Hemerocallis lilio-asphodelus L.

Giglio dorato Giglio di bosc, Giglio zâl

Liliaceae Colchicum autumnale L. Falso zafferano, Colchico d’autunno

Cidivoc

Liliaceae Lilium martagon L. Giglio martagone Giglio di bosc

23

Liliaceae Ornithogalum umbellatum L. *(R.C. 2006)

Latte di gallina Rose di crot

Liliaceae Ornithogalum pyrenaicum L.

Latte di gallina a fiori giallastri

Liliaceae Muscari neglectum Guss. *(R.C. 2007)

Muscari ignorato Pascute

Liliaceae Allium vineale L. *(R.C. 2006)

Aglio delle vigne Ai salvadi

Liliaceae Allium carinatum L. Aglio delle streghe

Ai salvadi

Liliaceae Allium suaveolens Jacq. Aglio odoroso Ai salvadi

Liliaceae Allium ursinum L. Aglio orsino Ai salvadi

Liliaceae Allium schoenoprasum L. *(F.S.)

Erba cipollina Sutive

Liliaceae Allium sphaerocephalon L. *(R.C. 2011)

Aglio delle bisce

Liliaceae Convallaria majalis L. Mughetto Mughet

Liliaceae Maianthemum bifolium (L.) Schmidt

Gramigna di Parnasso

Liliaceae Polygonatum multiflorum (L.) All.

Sigillo di Salomone maggiore

Liliaceae Paris quadrifolia L. Uva di volpe, Erba crociola

Jerbe dai mats

Liliaceae Asparagus officinalis L. *(R. C. 2008)

Asparago comune Sparc

Liliaceae Asparagus tenuifolius Lam. Asparago selvatico

Spargjne

Liliaceae Ruscus aculeatus L. Ruscolo pungitopo

Ruscli

Amaryllidaceae Leucojum aestivum L. subsp. aestivum

Campanelle maggiori

Campanelis

24

Amaryllidaceae Leucojum vernum L. Campanelle comuni

Campanelis

Amaryllidaceae Galanthus nivalis L. subsp. nivalis

Bucaneve

Dioscoreaceae Tamus communis L. Tamaro, Uva tamina

Tanon

Iridaceae Sisyrinchium montanum Greene *(R.C. 2007)

Giglietto montano

Iridaceae Iris pseudacorus L. Giaggiolo acquatico

Talpe di raze

Iridaceae Iris graminea L. Giaggiolo susinario

Iridaceae Iris sibirica L. Giaggiolo siberiano

Talpe di raze

Iridaceae Crocus vernus Gay subsp. vernus

Zafferano maggiore

Iridaceae Gladiolus illyricus Koch Gladiolo illirico

Juncaceae Juncus bufonius L. Giunco annuale

Juncaceae Juncus tenuis Willd. *(R.C. 2011)

Giunco americano

Juncaceae Juncus effuses L. Giunco comune Groi

Juncaceae Juncus inflexus L. Giunco tenace Groi, Palûd tond

Juncaceae Juncus conglomerates L. Giunco contratto Groi

Juncaceae Juncus articulates L. Giunco nodoso Groi

Juncaceae Luzula pilosa (L.) Willd. Erba lucciola pelosa

Juncaceae Luzula luzuloides (Lam.) Dandy & Willm.

Erba lucciola Bianca

Gramineae Cynosorus cristatus L. Covetta dei prati

25

Gramineae Briza media L. Sonaglini comuni Balarinis

Gramineae Dactylis glomerata L. Erba mazzolina comune

Sparnacjele

Gramineae Poa annua L. Fienarola annuale Sfros

Gramineae Poa trivialis L. Fienarola comune Sfros, Tarabane

Gramineae Poa sylvicola Guss. Fienarola moniliforme

Sfros

Gramineae Poa pratensis L. Fienarola dei prati

Sfros

Gramineae Festuca gigantea Vill. Festuca maggiore

Gramineae Festuca pratensis Hudson Festuca dei prati

Gramineae Festuca arundinacea Schreber

Festuca falascona

Gramineae Festuca ovina L. Festuca a foglie robuste

Gramineae Festuca heterophylla Lam. Festuca dei boschi

Gramineae Festuca nutans L. Melica delle faggete

Gramineae Lolium perenne L. Loglio comune Loietto

Gramineae Bromus sterilis L. *(R.C. 2006)

Forasacco rosso

Gramineae Bromus squarrosus L. *(R.C. 2007)

Forasacco pendolino

Ventolane

Gramineae Bromus commutatus Schrader

Forasacco allungato

Ventolane

Gramineae Brachypodium sylvaticum (Hudson) Beauv.

Palèo Silvestre

Gramineae Brachypodium pinnatum (L.) Beauv.

Palèo comune Jerbe curtisse

26

Gramineae Hordeum murinum L. *(R.C.2006)

Orzo selvatico Forment mat

Gramineae Arrhenatherum elatius (L.) Presl.

Avena altissima Vene altissime

Gramineae Holcus lanatus L. Bambagione pubescente

Tarvesian

Gramineae Koeleria pyramidata (lam.) Domin.

Palèo alpino

Gramineae Agrostis tenuis Sibth. Cappellini delle praterie

Grame

Gramineae Agrostis stolonifera L. var. stolonifera *(R.C. 2010)

Cappellini comuni Grame

Gramineae Deschampsia caespitosa (L.) Beauv.

Migliarino maggiore

Gramineae Molinia arundinacea Schrank

Gramigna altissima

Lescje

Gramineae Phragmites australis (Cav.) Trin.

Cannuccia Canele

Gramineae Typhoides arundinacea (L.) Moench.

Scagliola palustre

Gramineae Anthoxanthum odoratum L. Paleo odoroso

Gramineae Alopecurus myosuroides Hudson

Coda di topo dei campi

Morene, Code di volp

Gramineae Cynodon dactylon (L.) Pers. Gramigna rampicante, Capriola

Grame, Nise

Gramineae Panicum capillare L. Panico strisciante Mei, Nigruz

Gramineae Echinochloa crus-galli (L.) Scop.

Giavone comune Arsine, Gjavon, Morenon

Gramineae Digitaria sanguinalis (L.) Scop.

Sanguinella comune

Sforcjassute, Forcule

Gramineae Setaria glauca (L.) Beauv. Pabbio rossastro Morene, Nise

27

Gramineae Chrysopogon gryllus (L.) Trin

Trebbia maggiore Cuadri

Gramineae Phalaris canariensis L. *(R.C. 2011)

Scagliola comune; Canaria

Gramineae Phalaris arundinacea L. Scagliola palustre Curdele, Mei

Araceae Arum maculatum L. Gigaro scuro Cale, Plere

Araceae Arum italicum Miller *(F.S.)

Gigaro chiaro Cale, Lenghe di vacje, Plere

Lemnaceae Lemna minor L. Lenticchia d’acqua comune

Morcje di aghe

Lemnaceae Lemna trisulca L. *(R.C. 2011)

Lenticchia d’acqua spatolata

Lint di aghe, Morcje di aghe

Sparganiaceae Sparganium erectum L. subsp. neglectum (Beeby) Sch. Et Th. *(R.C. 2009)

Coltellaccio maggiore

Typhaceae Typha latifolia L. Lisca maggiore Panoglete

Cyperaceae Carex contigua Hoppe *(F.S. 2011)

Carice contigua

Cyperaceae Carex divulsa Stockes subsp. divulsa *(R. C. 2011)

Carice separata

Cyperaceae Carex otrubae Podp. Carice volpina

Cyperaceae Carex remota L. Carice ascellare

Cyperaceae Carex gracilis Curtis

*(R.C. 2011) Carice palustre

Cyperaceae Carex caespitosa L. Carice cespugliosa

Cyperaceae Carex elata All. subsp. elata *(R.C. 2011)

Carice spondicola Lescule, Sedâl

Cyperaceae Carex umbrosa Host Carice ombrosa Paludete, Paludine

28

Cyperaceae Carex montana L. *(F.S. 2011)

Carice villosa

Cyperaceae Carex caryophyllea La Tourr.

Carice primaticcia Paludete, Paludine

Cyperaceae Carex tomentosa L. Carice canuta

Cyperaceae Carex sylvatica Hudson Carice delle selve

Cyperaceae Carex pallescens L. Carice verde-pallida

Cyperaceae Carex panicea L. *(R.C. 2011)

Carice migliacea

Cyperaceae Carex distans L. Carice a spighe distanziate

Cyperaceae Carex hostiana DC Carice di Host

Cyperaceae Carex flava L. *(F.S. 2011)

Carice gialla

Cyperaceae Carex lepidocarpa Tausch Carice a becco ricurvo

Cyperaceae Carex oederi Retz Carice di Oeder

Cyperaceae Carex pendula Hudson Carice maggiore Sedâl

Cyperaceae Carex riparia Curtis Carice spondicola Sedâl

Cyperaceae Carex flacca Schreber Carice glauca Paludete, Paludine

Cyperaceae Carex hirta L. *(R.C. 2011)

Carice villosa

Cyperaceae Carex spicata Hudson *(R.C. 2011)

Carice spigata

Cyperaceae Eleocaris palustris (L.) R. & S.

Giunchina comune

Palûd tond

Cyperaceae Schoenus nigricans L. Giunco nero comune

Groi

29

Cyperaceae Bolboschoenus maritimus (L.) Palla subsp. maritimus *(R.C. 2011)

Lisca compatta, L. marittima

Copecjaval

Cyperaceae Schoenoplectus lacustris (L.) Palla *(R.C. 2011)

Lisca lacustre, Giunco.

Orchidaceae Ophrys apifera Hudson Vesparia

Orchidaceae Ophrys holosericea subsp. holosericea (Burm. f.) Greut

Vesparia cornuta

Orchidaceae Ophrys tetraloniae W.P. Teschner *(F.S.)

Ofride della Tetralonia

Orchidaceae Serapias vomeracea (Burm.) Briq.

Serapide maggiore

Orchidaceae Anacamptis pyramidalis (L.) L.C. Rich.

Orchide Coculutis di prât

Orchidaceae Orchis morio L. Giglio caprino, Orchide minore

Cuculutis di prât

Orchidaceae Orchis ustulata L. Orchide bruciacchiata

Cuculutis di prât

Orchidaceae Orchis purpurea Hudson Orchide maggiore

Orchidaceae Orchis militaris L. Orchide militare Coculutis di prât

Orchidaceae Orchis laxiflora Lam. Orchide acquatica

Orchidaceae Gymnadenia conopsea (L.) R. Br.

Manina rosea

Orchidaceae Platanthera bifolia (L.) Rchb.

Platantera comune

Orchidaceae Platanthera chlorantha (Custer) Rchb.

Platantera verdastra

Orchidaceae Listera ovata (L.) R. Br. Listera maggiore

Orchidaceae Cephalanthera damasonium (Miller) Druce *(R.C.2010)

Cefalantera bianca

30

Orchidaceae Neottia nidus-avis (L.) L. C. Rich.

Neottia nido d’uccello

Orchidaceae Spiranthes spiralis (L.) Koch Viticcini autunnali

Orchidaceae Dactylorhiza fuchsii (Druce) Soó

Orchide di Fuchs Jerbe di Adam

A.B., Angelo Boemo, Carlino (Ud) R.C., Renzo Casasola, Muzzana (Ud) F.S., Francesco Sguazzin, Muzzana (Ud) N.D., Denis Nardon, Muzzana (Ud)

_

Bibliografia

AA.VV., I boschi della Bassa Friulana, Ed. “La Bassa” Latisana, Lithostampa, Pasian di Prato (Ud), 2008. Frigo G., Spigariol P., Zanetti M., 1999 – Fiori di pianura, Cierre Edizioni, Sommacampagna (VR). Museo Friulano di Storia Naturale – Comune di Udine, Quaderni Habitat, Le Foreste della Pianura Padana, Graphic Linea Print Factory – Udine, 2008 Pignatti S., 1982 – Flora d’Italia, V.I. Edagricole. Bologna Poldini L., Nuovo Atlante corologico delle piante vascolari nel Friuli Venezia Giulia, Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Agenzia Parchi e Foreste Regionali, Università degli Studi di Trieste, Dipartimento di Biologia, Udine 2002. Sguazzin F., I Boschi di Muzzana del Turgnano ovvero i resti più estesi dell’antica Foresta Lupanica, Ribis, Udine 2000. Sguazzin F., Le Risorgive della Bassa Friulana – Guida per escursioni botaniche. Ribis, Udine, 1989. Muzzana - Villa Muciana. Edizione la bassa – collana/56. Associazione Culturale per lo studio della friulanità del Latisanese e del Portogruarese, Lithostampa srl – Pasian di Prato (Ud), 2003.