ABB Jokab Safety Varlabergsvägen 11, SE-434 39 Kungsbacka, Svezia www.abb.com/jokabsafety

Traduzione delle istruzioni originali

Eden OSSD Sensore di sicurezza codificato senza contatto

2TLC172272M0901 Rev D 2 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Leggere e comprendere questo documento Prima di usare il prodotto occorre leggere e comprendere questo documento. Si prega di contattare il rappresentante ABB JOKAB SAFETY se si hanno domande o commenti.

GARANZIA

La garanzia esclusiva di ABB JOKAB SAFETY è che i prodotti sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di un anno (o per altro periodo specificato) dalla data di vendita da parte di ABB JOKAB SAFETY.

ABB/JOKAB SAFETY NON OFFRE ALCUNA GARANZIA O ASSERZIONE, ESPLICITA O IMPLICITA, DI NON VIOLAZIONE, COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE DEI PRODOTTI, L'ACQUIRENTE O L'UTENTE RICONOSCE LA PROPRIA ESCLUSIVA RESPONSABILITÀ NELLO STABILIRE CHE I PRODOTTI SODDISFANO I REQUISITI O LA LORO DESTINAZIONE D'USO. ABB JOKAB SAFETY NON RICONOSCE NESSUN’ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA.

LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ

ABB/JOKAB SAFETY NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI, INDIRETTI O CONSEQUENZIALI, PERDITA DI PROFITTI O PERDITE IN QUALUNQUE MODO COLLEGATE CON I PRODOTTI, SIA CHE LE RICHIESTE DI INDENNIZZO SI BASINO SU CONTRATTO, GARANZIA, NEGLIGENZA O RESPONSABILITÀ OGGETTIVA.

In nessun caso la responsabilità di ABB JOKAB SAFETY potrà superare il prezzo del singolo prodotto al quale si riferisce la responsabilità.

ABB JOKAB SAFETY NON SARÀ IN NESSUN CASO RESPONSABILE PER GARANZIA, RIPARAZIONE O ALTRA RICHIESTA DI INDENNIZZO RELATIVA AI PRODOTTI A MENO CHE L'ANALISI DI ABB JOKAB SAFETY NON CONFERMI CHE I PRODOTTI SONO STATI CORRETTAMENTE UTILIZZATI, CONSERVATI, INSTALLATI E MANTENUTI E NON OGGETTO DI ABUSI, USO IMPROPRIO, O MODIFICA INAPPROPRIATO O RIPARAZIONE.

IDONEITÀ ALL'USO

ABB JOKAB SAFETY non sarà responsabile della conformità alle norme, codici, regolamenti e leggi applicabili alle combinazioni di prodotti nell'applicazione del cliente o all'uso del prodotto. Su richiesta del cliente, ABB / JOKAB SAFETY fornirà documenti di certificazione di terze parti che identificano le categorie e le limitazioni di utilizzo che si applicano ai prodotti. Queste informazioni di per sé non sono sufficienti per determinare completamente l'idoneità dei prodotti in combinazione con il prodotto finito, la macchina, il sistema o altra applicazione o utilizzo.

Di seguito sono presentati alcuni esempi di applicazioni alle quali prestare particolare attenzione. Questo non intende essere un elenco esaustivo di tutti i possibili usi dei prodotti, né vuole implicare che gli usi elencati possono essere adatti per i prodotti:

• Uso esterno, usi che implicano una potenziale contaminazione chimica o interferenza elettrica o condizioni o utilizzi non descritti nel presente documento.

• Sistemi di controllo di energia nucleare, sistemi di combustione, sistemi ferroviari, sistemi per aviazione, apparecchiature mediche, macchine da luna park, veicoli e installazioni soggette a normative nazionali o industriali separate.

• Sistemi, macchine e apparecchiature che potrebbero presentare un rischio per la vita o i materiali.

Si prega di conoscere e osservare tutte le proibizioni applicabili ai prodotti.

NON USARE I PRODOTTI PER APPLICAZIONI CHE COMPORTANO RISCHI GRAVI PER PERSONE O COSE SENZA ASSICURARSI CHE IL SISTEMA NEL SUO INSIEME SIA STATO PROGETTATO PER SODDISFARE LE RISCHI E CHE I PRODOTTI ABB JOKAB SAFETY SIANO CORRETTAMENTE INSTALLATI E CLASSIFICATI PER L'USO PREVISTO NELL'AMBITO DELL'APPARECCHIATURA O SISTEMA.

DATI SULLE PRESTAZIONI

Sebbene sia stato compiuto ogni sforzo per assicurare l'accuratezza delle informazioni contenute in questo manuale, ABB JOKAB SAFETY non può accettare responsabilità per eventuali errori od omissioni e si riserva il diritto di apportare modifiche e migliorie senza preavviso. I dati sulle prestazioni forniti in questo documento sono intesi come guida per l'utente nel determinare l'idoneità e non costituiscono una garanzia. Essi possono rappresentare il risultato delle condizioni di collaudo di ABB JOKAB SAFETY e gli utenti devono metterli in relazione agli effettivi requisiti dell'applicazione. Le prestazioni effettive sono soggette alla garanzia e alle limitazioni di responsabilità di ABB JOKAB SAFETY.

2TLC172272M0901 Rev D 3 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Indice 1 Introduzione ......................................................................................................................................... 5

Scopo ............................................................................................................................................................................ 5

Destinatari ..................................................................................................................................................................... 5

Prerequisiti .................................................................................................................................................................... 5

Note particolari .............................................................................................................................................................. 5

2 Panoramica .......................................................................................................................................... 6

Descrizione generale .................................................................................................................................................... 6

Norme di sicurezza ....................................................................................................................................................... 6

3 Modelli di Adam e Eva ......................................................................................................................... 7

Adam OSSD .................................................................................................................................................................. 7

Eva ................................................................................................................................................................................ 7

4 Collegamenti elettrici .......................................................................................................................... 8

Adam OSSD-Info M12-8 ............................................................................................................................................... 8

Adam OSSD Reset M12-8 ............................................................................................................................................ 8

Adam OSSD-Info M12-5 ............................................................................................................................................... 9

Adam OSSD Reset M12-5 ............................................................................................................................................ 9

Collegamento dei cavi C5, C8 ai connettori M12 C01-C04 ........................................................................................ 10

Attributi dei segnali di output dati ................................................................................................................................ 10

Collegamento del pulsante di riarmo su Adam OSSD-Reset ..................................................................................... 11

5 Esempi di connessione ..................................................................................................................... 14

Adam OSSD-Info collegato a RT9 .............................................................................................................................. 14

Diversi Adam OSSD-Info collegati in serie ................................................................................................................. 14

6 Installazione ....................................................................................................................................... 15

Generalità .................................................................................................................................................................... 15

Distanza minima di sicurezza ...................................................................................................................................... 15

Distanza di rilevamento ............................................................................................................................................... 16

Montaggio .................................................................................................................................................................... 17

Procedura di montaggio .............................................................................................................................................. 18

Insegnamento del codice ............................................................................................................................................ 19

Come programmare un nuovo Adam senza codice ad accettare un nuovo Eva: ...................................................... 19

Come cancellare i codici esistenti da Adam M12-5 .................................................................................................... 19

Come cancellare i codici esistenti da Adam M12-8 .................................................................................................... 19

Sostituzione di Eva ...................................................................................................................................................... 20

Verifica delle funzioni di sicurezza .............................................................................................................................. 20

7 Indicazione LED ................................................................................................................................. 21

8 Manutenzione .................................................................................................................................... 22

Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................................. 22

2TLC172272M0901 Rev D 4 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

9 Panoramica dei modelli ..................................................................................................................... 23

Accessori ..................................................................................................................................................................... 23

Cavi ............................................................................................................................................................................. 24

10 Dati tecnici ......................................................................................................................................... 25

Resistenza chimica ..................................................................................................................................................... 27

Dimensioni Eden ......................................................................................................................................................... 28

Modello CAD ............................................................................................................................................................... 28

11 Dichiarazione di conformità CE ........................................................................................................ 29

2TLC172272M0901 Rev D 5 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

1 Introduzione Scopo Lo scopo di queste istruzioni è descrivere il sensore di sicurezza codificato senza contatto Eden OSSD e fornire le informazioni necessarie all'installazione e al funzionamento.

Destinatari Questo documento è pensato per il personale autorizzato all'installazione.

Prerequisiti Si suppone che il lettore del presente documento abbia una buona conoscenza di quanto segue:

• Conoscenza di base dei prodotti ABB Jokab Safety.

• Conoscenze in termini di sicurezza delle macchine.

Note particolari Prestare attenzione alle seguenti note particolari in questo documento:

Avvertenza! Pericolo di lesioni personali gravi! Un'istruzione o una procedura che, se non seguita correttamente, può risultare in lesioni all'operatore o altro personale.

Attenzione! Pericolo di danno all'equipaggiamento! Un'istruzione o una procedura che, se non seguita correttamente, può risultare in danni all'equipaggiamento.

NB: Le note vengono utilizzate per fornire spiegazioni o informazioni importanti.

2TLC172272M0901 Rev D 6 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

2 Panoramica Descrizione generale Il sensore Eden OSSD è composto da due dispositivi separati, Adam ed Eva, destinati all’uso come dispositivi interbloccati per cancelli, portelli ecc. Eva può essere codificato in maniera generica o unica.

Eden OSSD soddisfa i requisiti di codifica ai sensi della norma EN ISO 14119:2013 in materia di protezione dalla manipolazione.

Eden digitale, rapporti

Norme di sicurezza

Avvertenza!

Leggere attentamente l'intero manuale prima di utilizzare il dispositivo.

Il dispositivo deve essere installato da un elettricista esperto, seguendo le norme di sicurezza applicabili, gli standard e la direttiva macchine.

Il mancato rispetto delle istruzioni, operazioni non conformi all'uso previsto in queste istruzioni, montaggio o utilizzo errato del dispositivo, possono incidere sulla sicurezza delle persone e dell'impianto.

Per l'installazione e l'uso previsto del prodotto, è necessario osservare attentamente le note particolari nelle istruzioni e tenere in considerazione le norme tecniche relative all'applicazione.

In caso di mancato rispetto delle istruzioni o degli standard, soprattutto in caso di manomissione e / o modifica del prodotto, si esclude ogni responsabilità.

Eden

Adam Eva

General Unique OSSD DYN

Info Reset Info Status Reset

M12-5 M12-8

M12-5

M12-8

2TLC172272M0901 Rev D 7 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

3 Modelli di Adam e Eva Eden comunica con segnali OSSD e può essere collegato a qualsiasi modulo di sicurezza che gestisce segnali OSSD. È possibile collegare in serie fino a 30 sensori Eden senza ridurre il livello di prestazioni raggiunto. Adam ed Eva vengono acquisiti separatamente ed è possibile mescolare diversi modelli di Adam OSSD nello stesso circuito di sicurezza.

Adam OSSD Adam OSSD è disponibile in quattro diversi modelli:

Adam OSSD-Info M12-8 Modello OSSD con output di dati, e input per il collegamento a cascata.

Adam OSSD-Reset M12-8 Modello OSSD con riarmo monitorato integrato e output per lampada di indicazione, e input per collegamento a cascata.

Adam OSSD-Info M12-5 Modello OSSD con output di dati.

Adam OSSD-Reset M12-5 Modello OSSD con riarmo controllato integrato e output per lampada di indicazione.

Eva Eva è disponibile in due diversi modelli: Le unità EVA con codifica generica hanno tutte lo stesso codice. Le unità EVA con codifica unica hanno ognuna un codice diverso ed unico. La variante unica soddisfa i requisiti per dispositivi di interblocco codificato di alto livello ai sensi della norma EN ISO 14119:2013. Eva con codifica generica soddisfa i requisiti per dispositivi di interblocco codificato di basso livello. È possibile mescolare diversi modelli di Eva nello stesso circuito di sicurezza.

Eva General code Eva con lo stesso codice. Eva Unique code Eva con un codice unico.

2TLC172272M0901 Rev D 8 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

4 Collegamenti elettrici Adam OSSD-Info M12-8

Adam OSSD Reset M12-8

Connettore M12: (maschio a 8 poli)

1) Bianco: Segnale OSSD 1 in uscita 2) Marrone: +24 VDC 3) Verde: Segnale OSSD 1 in ingresso 4) Giallo: Segnale OSSD 2 in ingresso 5) Grigio: Dati 6) Rosa: Segnale OSSD 2 in uscita 7) Blu: 0 V 8) Rosso: Dati

Connettore maschio M12 a 8 poli visto dal

lato del cavo

Connettore femmina M12 a 8 poli visto dal

lato del cavo

Connettore M12: (maschio a 8 poli)

1) Bianco: Segnale OSSD 1 in uscita 2) Marrone: +24 VDC 3) Verde: Segnale OSSD 1 in ingresso 4) Giallo: Segnale OSSD 2 in ingresso 5) Grigio: Riarmo /indicazione 6) Rosa: Segnale OSSD 2 in uscita 7) Blu: 0 V 8) Rosso: Dati

Connettore maschio M12 a 8 poli visto dal

lato del cavo

Connettore femmina M12 a 8 poli visto dal

lato del cavo

2TLC172272M0901 Rev D 9 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Adam OSSD-Info M12-5

Adam OSSD Reset M12-5

NB: È obbligatorio usare cavo schermato tra questa Adam OSSD ed il resto del circuito di sicurezza.

Attenzione! Tutti i colori dei cavi secondo i cavi standard ABB Jokab Safety.

Connettore M12: (maschio a 5 poli)

1) Marrone: +24 VDC 2) Bianco: Segnale OSSD 1 in uscita 3) Blu: 0 V 4) Nero: Segnale OSSD 2 in uscita 5) Grigio: Dati

Connettore maschio M12 a 5 poli visto dal

lato del cavo

Connettore femmina M12 a 5 poli visto dal

lato del cavo

Connettore M12: (maschio a 5 poli)

1) Marrone: +24 VDC 2) Bianco: Segnale OSSD 1 in uscita 3) Blu: 0 V 4) Nero: Segnale OSSD 2 in uscita 5) Grigio: Riarmo /indicazione

Connettore maschio M12 a 5 poli visto dal

lato del cavo

Connettore femmina M12 a 5 poli visto dal

lato del cavo

2TLC172272M0901 Rev D 10 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Collegamento dei cavi C5, C8 ai connettori M12 C01-C04

Connettore a 5 pin femmina (M12 C01):

Connettore a 5 pin maschio (M12 C02):

Connettore a 8 pin femmina (M12 C03):

Connettore a 8 pin maschio (M12 C04):

Attributi dei segnali di output dati I pin dati su tutti i modelli Adam OSSD sono impostati su alto (+24 VDC) quando Eva viene rilevato presente, in caso contrario sono impostati su basso.

Il consumo massimo di corrente per gli output dati sono 15 mA (pin 8) e 30 mA (pin 5).

Avvertenza! Il segnale di output dati non è un segnale affidabile e non dovrebbe mai essere utilizzato per scopi di sicurezza.

1 ) Marrone 2 ) Bianco 3 ) Blu 4 ) Nero 5 ) Grigio

1 ) Bianco 2 ) Marrone 3 ) Verde 4 ) Giallo 5 ) Grigio 6 ) Rosa 7 ) Blu 8 ) Rosso

2TLC172272M0901 Rev D 11 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Collegamento del pulsante di riarmo su Adam OSSD-Reset Adam OSSD-Reset è un modello preparato per il riarmo locale controllato. Un pulsante luminoso può essere collegato al pin 5; Adam OSSD gestisce il riarmo controllato e la lampada di indicazione del pulsante di riarmo. Ogni Eden con riarmo locale può essere riarmato singolarmente e indipendentemente dagli altri. Il circuito di sicurezza viene riarmato e la macchina può essere riavviata solo quando tutte le unità Eden nel circuito di sicurezza sono state riarmate.

Può essere utilizzato qualsiasi pulsante con un contatto NO e una spia luminosa. Vedere il collegamento elettrico di seguito. Il consumo massimo di corrente per la lampada di indicazione è 30 mA. Smile 12RF e Smile 12RG sono pulsanti di riarmo con lampade di indicazione di ABB Jokab Safety riprogettati per essere utilizzati insieme ad Adam OSSD-Reset. Il consumo minimo di corrente necessario per la lampada di indicazione è 10 mA. Se non si utilizza una lampada, al suo posto può essere impiegato un resistore a 4.7 kOhm.

Il segnale di riarmo viene considerato valido solo quando il segnale di riarmo è alto per più di 100 ms ma meno di 3 s.

Lunghezza del cavo tra il pulsante di riarmo e il sensore Adam: max 10 m.

Stato della lampada di indicazione di riarmo Descrizione

Acceso: Non si rileva alcun Eva valido, il circuito di sicurezza è aperto. Lampeggiante (0.4 s ON / 0,6 s OFF): Viene rilevato un Eva valido. In attesa di riarmo. Spento: Il pulsante di riarmo è stato premuto e il circuito di sicurezza è chiuso.

NB: OSSD IN può essere collegato direttamente a +24 VDC se non è presente nessuna unità OSSD precedente nella catena di sicurezza.

Avvertenza! Non si possono collegare diversi Eden in parallelo ad un pulsante di riarmo comune. Ogni Eden deve essere collegato separatamente ad un riarmo locale.

2TLC172272M0901 Rev D 12 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Collegamento in serie di tre Adam OSSD-Reset M12-8 tramite M12-3G con Smile 12RG a un relè di

sicurezza, Pluto o altro PLC di sicurezza (per es. ABB AC500-S).

2TLC172272M0901 Rev D 13 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Collegamento individuale di tre Adam OSSD-Reset M12-5 con Smile 12RF a

Pluto o altro PLC di sicurezza (per es. ABB AC500-S).

2TLC172272M0901 Rev D 14 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

5 Esempi di connessione Adam OSSD-Info collegato a RT9

Diversi Adam OSSD-Info collegati in serie

B) Adam OSSD-M12-5 collegato a RT9 con riarmo manuale.

A) Adam OSSD-M12-5 collegato a RT9 con riarmo automatico.

A) Tre Adam OSSD-M12-8 collegati in serie.

2TLC172272M0901 Rev D 15 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

6 Installazione Generalità

Avvertenza!

Prima di avviare il sistema, è obbligatorio verificare tutte le funzioni di sicurezza.

• La distanza di rilevamento può essere influenzata se Eden è montato vicino a elementi in metallo.

• Eden può essere montato su metallo, ma non ne deve essere circondato.

• La distanza Sar dovrebbe essere utilizzata nei calcoli (per esempio per la distanza minima di sicurezza).

• Controllare che Adam e Eva siano allineati in parallelo tra loro.

Distanza minima di sicurezza Quando si utilizzano protezioni interbloccate senza blocco della protezione per salvaguardare una zona pericolosa, è necessario calcolare la distanza di sicurezza minima consentita tra l’apertura della protezione e la macchina pericolosa. Per garantire che il movimento pericoloso della macchina sia fermato prima che la macchina possa essere raggiunta, la distanza minima di sicurezza è calcolata secondo la norma EN ISO 13855:2010 ("Posizionamento delle protezioni rispetto alle velocità di avvicinamento di parti del corpo umano") .

La distanza minima di sicurezza è calcolata secondo la formula:

S = (K x T) + C

Dove

S= distanza minima di sicurezza (mm)

K = velocità di avvicinamento del corpo umano; 1 600 mm/s

T = tempo totale dall’apertura della protezione a quando il movimento della macchina pericolosa si è arrestato, inclusi i tempi di reazione del sistema di controllo e altri ritardi (s)

C = una distanza di sicurezza ricavata dalla Tabella 4 o dalla Tabella 5 di EN ISO 13857:2008, se è possibile infilare dita o mani attraverso le aperture verso il pericolo prima che venga generato un segnale di arresto.

NB: In alcuni casi, T potrebbe essere ridotto con il tempo trascorso fino a quando l'apertura della protezione è sufficiente a permettere l'accesso delle parti del corpo rilevanti. Fare riferimento alla norma EN ISO 13855:2010 per ulteriori dettagli e alla norma EN ISO 13857:2008 per i valori specifici.

2TLC172272M0901 Rev D 16 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Distanza di rilevamento Eva può essere posizionato in un numero di modi diversi rispetto ad Adam, vedere i dettagli nella figura qui sotto. I campi verdi nell’immagine mostrano la distanza di rilevamento di Adam rispetto a Eva. Il segnale di sicurezza è alto quando le due bobine in Eva sono in contatto con il campo verde.

La figura in alto mostra le distanze massime di rilevamento.

Distanza di rilevamento tra Adam ed Eva:

Distanza consigliata tra Adam ed Eva:

Distanza minima tra due coppie Eden:

0-15 mm +/- 2 mm

7 mm

100 mm

Attenzione! La distanza di rilevamento può essere influenzata se Eden è montato vicino a elementi in metallo. Per prevenire questo effetto, utilizzare la piastra distanziatrice DA 1B.

2TLC172272M0901 Rev D 17 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Montaggio A seconda del cavo connettore utilizzato per la connessione a Eden, potrebbero essere necessarie una o due piastre distanziatrici per il montaggio corretto al fine di evitare di danneggiare Adam. Si consiglia di utilizzare le piastre distanziatrici (DA 1B) in dotazione con i modelli di Adam con connettore M12 (Adam M12), vedere figura sotto. È inoltre necessario utilizzare i distanziatori di montaggio in dotazione per proteggere fisicamente Eden da danni.

Il cavo deve essere montato in modo che nessuna forza sia applicata su Adam in qualsiasi direzione. Il cavo deve essere fissato se è collegato a un oggetto in movimento, per esempio una catena o una porta. Ciò può essere effettuato per esempio con due serracavi.

Attenzione! Un cavo installato non correttamente può danneggiare il sensore.

Montaggio con una piastra distanziatrice (DA 1B) per Adam M12 con connettore stampato pre-collegato M12

Montaggio con due piastre distanziatrici (DA 1B) per Adam M12 con connettore M12 con cavo e pressacavo.

Un montaggio non corretto senza piastra distanziatrice può causare danni permanenti al sensore.

Accettato

2TLC172272M0901 Rev D 18 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Procedura di montaggio 1. Fissare ogni sensore con due viti M4. Si consiglia la vite di sicurezza SM4x20 (2TLA020053R4200).

È necessario utilizzare il distanziatore di montaggio DA 2B per proteggere fisicamente Eden da danni.

2. Utilizzare una coppia di serraggio massima di 1.0 Nm sulle viti.

3. Se necessario, bloccare la vite con Loctite o simili per impedire che la vite si smonti facilmente (fare riferimento alla valutazione dei rischi).

4. Serrare il contatto M12 con una coppia di serraggio di 0.6 Nm. Si consiglia di utilizzare una chiave dinamometrica per ottenere un collegamento ben serrato e IP69K.

Chiave dinamometrica per connettore M12.

DA 2B

2TLC172272M0901 Rev D 19 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Insegnamento del codice Adam viene consegnato senza codice e deve essere programmato con il codice da un Eva (codificato in maniera generica o unica). Il codice del primo Eva rilevato da Adam viene automaticamente programmato non appena Eva è entro la distanza di rilevamento. Se Adam è programmato per accettare un Eva con codifica generica, accetterà tutte le unità Eva con codifica generica. Se Adam è programmato per accettare un Eva con codifica unica, accetterà solamente il codice unico di quell'Eva specifico.

Si noti che è possibile insegnare a più unità Adam ad accettare la stessa unità Eva. Come per esempio nel caso di una porta scorrevole o del posizionamento di una macchina.

Come programmare un nuovo Adam senza codice ad accettare un nuovo Eva: 1. Portare Eva nell'area di rilevamento di Adam.

2. Collegare Adam senza codice all'alimentazione.

3. Il LED su Adam diventa verde quando la procedura di programmazione è terminata.

NB: La procedura di programmazione si svolge solo all'avvio di Adam. In questo momento, Eva deve essere entro la distanza di rilevamento.

NB: Se la procedura ha esito negativo, Adam entra in una modalità fail safe e il suo LED rosso inizia a lampeggiare velocemente. Scollegare e ricollegare l'alimentazione e riavviare la procedura di insegnamento del codice.

Attenzione! Eva non deve essere rimosso durante la procedura di insegnamento.

Come cancellare i codici esistenti da Adam M12-5 1. Rimuovere Eva dal campo di rilevamento di Adam.

2. Scollegare l’alimentazione sul pin 1 dell'unità Adam.

3. Collegare +24 VDC ai pin 2 e 4.

4. Collegare l’alimentazione sul pin 1 dell'unità Adam.

5. Dopo 5-10 sec la luce diventa verde, quindi scollegare immediatamente i pin 2 e 4 da +24 VDC.

6. L’unità Adam sarà ora riarmata e il LED lampeggerà in rosso.

7. Seguire la normale procedura di installazione per installare di nuovo Adam.

NB: Se i pin 2 e 4 sull’unità Adam non sono scollegati da +24 VDC entro 5-10 s, Adam entra in modalità fail safe e il LED rosso inizia a lampeggiare velocemente. È quindi necessario riavviare la procedura dall'inizio.

Come cancellare i codici esistenti da Adam M12-8 1. Rimuovere Eva dal campo di rilevamento di Adam.

2. Scollegare l’alimentazione sul pin 2 dell'unità Adam.

3. Collegare +24 VDC ai pin 1 e 6.

4. Collegare l’alimentazione sul pin 2 dell'unità Adam.

5. Dopo 5-10 sec la luce diventa verde, quindi scollegare immediatamente i pin 1 e 6 da +24 VDC.

6. L’unità Adam sarà ora riarmata e il LED lampeggerà in rosso.

7. Seguire la normale procedura di installazione per installare di nuovo Adam.

NB: Se i pin 1 e 6 sull’unità Adam non sono scollegati da +24 VDC entro 5-10 s, Adam entra in modalità fail safe e il LED rosso inizia a lampeggiare velocemente. È quindi necessario riavviare la procedura dall'inizio.

2TLC172272M0901 Rev D 20 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Sostituzione di Eva Se Eva deve essere sostituito, la vecchia unità deve essere cancellata dal sensore di Adam. Per cancellare Eva dalla memoria interna, seguire le istruzioni fornite in Come cancellare i codici esistenti da Adam M12-x.

Quando Adam è riarmato e il LED lampeggia in rosso: scollegare l’alimentazione, posizionare il nuovo Eva entro la distanza di rilevamento e ricollegare nuovamente l’alimentazione. Il LED verde è acceso e l’insegnamento ad Adam del codice del nuovo Eva è terminato.

Verifica delle funzioni di sicurezza Per assicurarsi che l’unità di sicurezza e il modulo di sicurezza funzionino correttamente, procedere come segue:

1. Interrompere l'output di Eden spostando Eva lontano da Adam. Il LED diventerà rosso quando Eva è fuori dall'area di rilevamento di Adam.

2. Interrompere il circuito di sicurezza OSSD a monte dell'unità da verificare. Il LED lampeggerà tra verde e rosso.

3. Avvicinare Eva ad Adam. Il LED sarà verde se il circuito di sicurezza a monte di questa unità non è interrotto.

4. Un'ulteriore verifica può essere effettuata allontanando lentamente Eva da Adam. Il LED lampeggerà velocemente in verde quando Eva è a 2 mm dalla distanza massima di rilevamento di Adam.

2TLC172272M0901 Rev D 21 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

7 Indicazione LED Il LED di stato non fail safe su Adam mostra lo stato del sensore Eden e lo stato dell'output come segue:

LED su Adam Descrizione Circuito di sicurezza

Verde Eva valido nell'area di rilevamento Chiuso Verde lampeggiante Eva valido nell'area di rilevamento, in attesa di riarmo Aperto Lampeggiante rosso/ verde Eva valido nell'area di rilevamento, nessun segnale valido Aperto Rosso Eva valido fuori dall'area di rilevamento Aperto Verde lampeggiante veloce Un Eva valido è entro 2 mm dalla distanza massima di

rilevamento Chiuso

Rosso lampeggiante veloce Modalità fail safe Aperto Rosso lampeggiante Nessun Eva programmato Aperto Lampeggiante rosso/rosso/ verde

Errore canale di ingresso Aperto

2TLC172272M0901 Rev D 22 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

8 Manutenzione Avvertenza! Collaudare le funzioni di sicurezza ed i componenti meccanici a intervalli regolari, almeno una volta

all'anno per verificare che le funzioni di sicurezza funzionino correttamente (EN 62061:2005).

Avvertenza! In caso di guasto o di danneggiamento del prodotto, contattare ABB Jokab Safety. Non tentare di riparare il prodotto, poiché ciò potrebbe causare danni permanenti, deteriorando la sicurezza del dispositivo, il che potrebbe a sua volta comportare gravi danni al personale.

Risoluzione dei problemi

LED su Adam Probabile causa degli errori Azioni correttive

Luce rossa Eva lontano da Adam Avvicinare Eva a Adam.

Metallo (ferro) tra Adam ed Eva Rimuovere il materiale metallico.

Nessuna luce Perdita di alimentazione Controllare l’alimentazione +24 VDC / 0 V

Luce verde (ma nessun output OSSD rilevato)

Input del segnale all'unità difettoso

Controllare l’input o l’unità a monte nel circuito di sicurezza.

Luce verde/rossa (lampeggiante)

Nessun input (Eva in posizione con Adam)

Controllare l’unità a monte nel circuito di sicurezza (attivarla).

Rosso lampeggiante veloce Modalità fail safe

1. Ciclo di alimentazione 2. Cancellare e insegnare nuovamente il

codice 3. Sostituire l'unità

Verde lampeggiante veloce Eva in fondo alla distanza di rilevamento Avvicinare Eva a Adam.

2TLC172272M0901 Rev D 23 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

9 Panoramica dei modelli Tipo Codice articolo Descrizione

Adam OSSD-Info M12-5 2TLA020051R5400 Pin 5: Dati Adam OSSD-Info M12-8 2TLA020051R5700 Pin 5 e 8: Dati Adam OSSD-Reset M12-5 2TLA020051R5600 Pin 5: Riarmo /indicazione Adam OSSD-Reset M12-8 2TLA020051R5900 Pin 5: Riarmo/indicazione, pin 8: Dati Eva General code 2TLA020046R0800 codifica generica Eva Unique code 2TLA020046R0900 Codifica unica

Accessori Tipo Codice articolo Descrizione

DA 1B 2TLA020053R0700 Piastra distanziatrice in PBT giallo DA 2B 2TLA020053R0300 Distanziatore di montaggio SM4x20 2TLA020053R4200 Vite di sicurezza per il montaggio di Adam ed Eva SBIT 2TLA020053R5000 Punta di cacciavite di sicurezza Smile 12RG pulsante di riarmo 2TLA030053R2700 Pulsante di riarmo per Eden con 8 pin Smile 12RF pulsante di riarmo 2TLA030053R2600 Pulsante di riarmo per Eden con 5 pin M12-3G 2TLA020055R0700 Connettore a Y per il collegamento in serie Chiave dinamometrica 2TLA020053R0900 Per contatto M12

Viti di sicurezza e punta di cacciavite Piastra distanziatrice DA 1B

DA 2B Chiave dinamometrica per connettore M12

2TLC172272M0901 Rev D 24 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Cavi

M12-C312

Tipo Codice articolo Descrizione M12-C61 2TLA020056R0000 6 m di cavo 5 × 0.34 mm2

Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto M12-C101 2TLA020056R1000 10 m di cavo 5 × 0.34 mm2

Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto. M12-C201 2TLA020056R1400 20 m di cavo 5 × 0.34 mm2

Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto. M12-C112 2TLA020056R2000 1 m di cavo 5 × 0.34 mm2

Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto e connettore maschio. Cavo schermato collegato al pin 3 (0 VDC) sul connettore maschio.

M12-C312 2TLA020056R2100 3 m di cavo 5 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto e connettore maschio. Cavo schermato collegato al pin 3 (0 VDC) sul connettore maschio.

M12-C612 2TLA020056R2200 6 m di cavo 5 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto e connettore maschio. Cavo schermato collegato al pin 3 (0 VDC) sul connettore maschio.

M12-C1012 2TLA020056R2300 10 m di cavo 5 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto e connettore maschio. Cavo schermato collegato al pin 3 (0 VDC) sul connettore maschio.

M12-C2012 2TLA020056R2400 20 m di cavo 5 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto e connettore maschio. Cavo schermato collegato al pin 3 (0 VDC) sul connettore maschio.

M12-C63 2TLA020056R3000 6 m di cavo 8 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto.

M12-C103 2TLA020056R4000 10 m di cavo 8 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto.

M12-C203 2TLA020056R4100 20 m di cavo 8 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto.

M12-C134 2TLA020056R5000 1 m di cavo 8 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto e connettore maschio.

M12-C334 2TLA020056R5100 3 m di cavo 8 × 0.34 mm2 Cavo schermato con connettore M12 femmina dritto e connettore maschio.

2TLC172272M0901 Rev D 25 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

10 Dati tecnici Produttore Indirizzo ABB JOKAB SAFETY

Varlabergsvägen 11 S-434 39 Kungsbacka Svezia

Alimentazione Tensione nominale di funzionamento +24 VDC +15 % -40 % Consumo totale di corrente 30 mA a +24 VDC

35 mA a 18 VDC (45 mA a 12 VDC)

Pin 5 (pin dati/pulsante di riarmo) Max 30 mA (VCC – 4 V) Pin 8 (dati) Max 15 mA (VCC – 4 V) Output OSSD (segnale 1 e 2 in uscita) Max 50 mA per output (VCC – 4 V) Dati elettrici Caduta di tensione (output OSSD) 2.5 V a 25 mA a 50 mA Stato corrente OFF (output OSSD) < 3 µA Frequenza del transponder 4 MHz Frequenza massima di commutazione 1 Hz Dati ambientali EMC EN 60947-5-3:2013 Temperatura ambiente Conservazione: -40…+70°C

Funzionamento: -40…+70°C Tasso di umidità da 35 a 85 % (senza gelo o condensa) Tempi Ritardo nell'attivazione dell'alimentazione 2 s Tempo di risposta all'attivazione <150 ms Tempo di risposta alla disattivazione Prima unità: <30 ms

Per ogni unità aggiunta: <5 ms Tempo di rischio Prima unità: <30 ms

Per ogni unità aggiunta: <5 ms Vita utile 20 anni Dati meccanici Classe di protezione IP67/IP69K Tipo di contenitore Tipo 1 Materiale Contenitore: Polibutilene tereftalato (PBT)

Stampo: Resina epossidica Connettore Maschio M12 a 8 poli, Maschio M12 a 5 poli

Coppia: 0.6 Nm Montaggio Coppia di avvitamento: 1.0 Nm Peso Adam M12: 80 g

Eva: 70 g Colore Giallo, testo grigio Distanza di rilascio assicurato (Sar) 25 mm Distanza di funzionamento assicurato (Sao)

10 mm

Distanza di funzionamento nominale (Sn) 15 +/- 2 mm Isteresi 1-2 mm

2TLC172272M0901 Rev D 26 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Informazioni per l’uso negli USA/Canada Contenitore Tipo 1, 4, 4x Uso previsto Applicazioni conformi alla NFPA 79 Alimentazione Previsto unicamente per l’uso in circuiti a

tensione/corrente limitata. La fonte di tensione/corrente limitata deve essere conforme a una delle seguenti condizioni:

a) Dispositivo di isolamento tale che il potenziale massimo della tensione a circuito aperto disponibile per il circuito non sia superiore a +24 VDC e la corrente sia limitata a un valore non superiore a 8 A misurato dopo 1 min di funzionamento.

oppure b) Idonea fonte di isolamento in combinazione con

un fusibile conforme a UL248. Il fusibile deve essere max 4 A ed essere installato nell’alimentazione +24 VDC per il dispositivo per limitare la corrente disponibile.

Cablaggi Qualsiasi connettore di accoppiamento (CYJV/7) M12: a 4, 5, o 8 pin, codifica A. Il cavo fornito deve essere 24 AWG (0.2 mm2) min se una sola estremità è munita di, conduttori per la connessione all’alimentazione, 30 AWG (0.05 mm2) min se i connettori sono forniti a entrambe le estremità.

Dimensioni dei conduttori Amperaggio massimo nominale della protezione dalle sovracorrenti: AWG (mm2) Ampere 22 (0.32) 3 24 (0.20) 2 26 (0.13) 1 28 (0.08) 0.8 30 (0.05) 0.5

Sicurezza / Norme armonizzate EN 61508:2010 SIL3, PFHd: 4.5 x 10-9 EN 62061:2005 SIL3 EN ISO 13849-1:2015 Categoria 4, PLe EN 60947-5-3:2013 PDF-M EN ISO 14119:2013 Tipo 4, codifica di alto livello, (Eva Unique)

Tipo 4, codifica di basso livello, (Eva General) Certificati TÜV süd, cULus

2TLC172272M0901 Rev D 27 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Resistenza chimica Sostanze Eden OSSD Idrocarburi alifatici Buona aromatici Buona alogenati - completamente Scarsa/ Sufficiente - parzialmente Scarsa Sostanze alcoliche Buona Fenoli Scarsa Chetoni Sufficiente/buona Ammine Non verificata Esteri Sufficiente/buona Eteri Buona Acidi inorganici Buona organici Sufficiente ossidanti Scarsa Alcali Scarsa Fluidi per autoveicoli Grassi (esteri organici non reattivi) Molto buona Oli (miscele alifatiche insature) Molto buona

Cere (oli pesanti) Molto buona Benzina Molto buona Liquido di raffreddamento (glicole) Molto buona Fluido dei freni (alcol) Buona Detersivi, detergenti Buona Acqua calda (>80° C) Scarsa Ambientale UV Buona

Molto buona -Giudicato inalterato nelle sue prestazioni per quanto riguarda il tempo, la temperatura e lo stress.

Buona - Giudicato accettabile ad esposizione normale. - L'esposizione a lungo termine può comportare una minore perdita di proprietà. - Temperature superiori possono comportare una maggiore perdita di proprietà.

Sufficiente - Solo per brevi esposizioni a temperature più basse o quando la perdita di proprietà meccaniche non è critica.

Scarsa - Comporterà guasti o degrado grave.

2TLC172272M0901 Rev D 28 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

Dimensioni Eden

NB: Tutte le dimensioni in millimetri.

Modello CAD Per i modelli CAD si prega di visitare il sito www.abb.com/jokabsafety.

Adam M12 femmina a 5 poli Contatto visto

dal lato del cavo.

Adam M12 femmina a 8 poli Contatto visto dal

lato del cavo.

2TLC172272M0901 Rev D 29 www.abb.com/jokabsafety 2017-03-28

11 Dichiarazione di conformità CE