Le Supplici di Eschilo

Prof.ssa Chiara Muscianisi Catanzaro

Le Danaidi Rilievo I sec d.C.

Basilica sotterranea

di Porta Maggiore - Roma

“Il mio sarà uno spettacolo in musica con l'utilizzo di diverse lingue, il siciliano e il greco su tutte, e uno sguardo forte alla dimensione scura del Mediterraneo”“ Porteremo in scena una tragedia che parla di donne che rifiutano la prepotenza macista, che rivendicano l'autonomia femminile davanti a uomini che cercano di prevaricarle. E racconta anche di un re che consulta il popolo in un'immagine di grande effetto. In questa terra, in Sicilia, parleremo di accoglienza e di libertà perché non c'è libertà se non si può accogliere e non c'è accoglienza senza libertà.” Moni Ovadia

Parodo Coro delle Danaidi vv 1 segg.

“Zeus, protettore dei supplici volga benevolo il suo sguardo su questa schiera: dalle bocche del Nilo, dalle sue sabbie sottili salpò la nostra nave. In fuga lasciammo la terra divina ai confini di Siria, non è una colpa di sangue che per voto della città ci condanna all'esilio, ma l'innato terrore degli uomini.Ci ripugnano le nozze con i figli di Egitto e la loro empia follia!”

John Flaxmann Disegno 1792 Supplica delle figlie di DanaoRoyal Academy of Arts Londra

Coro vv 12 segg“Danao nostro padre fu ispiratore e guida di questa rivolta: valutando ogni singola mossa, tra i mali volle compiere il più dignitoso: libere fuggire attraverso le onde del mare, poi approdare in terra d'Argo.Di lì proviene la nostra stirpe che dalla folle giovenca si gloria di essere nata per il tocco e il soffio di Zeus.”...

Le SuppliciINDA 2009

Coro delle Danaidi vv 23 segg.

“Questa città, questa terra e le sue limpide acque, gli dei... e Zeus Salvatore che veglia sulla dimora dei giusti, accolgano come supplici il nostro stuolo di donne...Ma quello sciame violento di uomini, della stirpe d'Egitto, prima che essi su questa riva sabbiosa pongano piede, con la loro nave dai rapidi remi ricacciateli al largo! Là si scontrino con il mare crudele..... infine periscano: prima che a forza possano salire su quel talamo cui non è lecito accedere , appropriandosi di noi, loro cugine.” Manifesto

INDA 1982

Giove e IòCorreggio 1533 Louvre

Coro delle Danaidi vv 41 segg. “Ora ho invocato come soccorritore il divino torello d'oltremare, nato dalla nostra antenata, la giovenca che si pasceva di fiori, e dal soffio di Zeus....Gridando il suo nome, ora negli erbosi pascoli, rammentando le sofferenze passate dell'antica madre, della mia origine addurrò sicure prove che agli abitanti di questo paese parranno certo incredibili...”“ Avanti, dei della nostre stirpe, ascoltate benevoli questa voce: voi vedete il giusto!”

Coro delle Danaidi vv 84 segg. “Anche per chi è logorato dalla guerra esiste un altare che sia per i profughi riparo dalla sventura, là dove è la maestà degli dei …. Cade salda l'opera,... se nella mente di Zeus si compie perfetta: segrete e ombrose si snodano le vie dei suoi pensieri, invisibili allo sguardo.Giù da speranze alte come torri egli scaglia annientati i mortali, ma non arma nessuna violenza...Guardi Zeus alla superba violenza dei mortali:.... ecco le mie sofferenze che i miei gemiti svelano: dolori taglienti, profondi, che muovono al pianto...Io vivo, eppure intono un funebre lamento...Sono sacri agli dei ed efficaci si compiono i voti di chi a loro piamente si accosta quando la morte incombe.”

INDA Le Supplici 1982

Coro vv 138 segg. “...vorrei che nel futuro il padre onniveggente rendesse a noi propizio l'esito di questo viaggio.Fugga il letto dell'uomo, oh, non sia sposa, non sia schiava la discendenza di una così nobile madre!E Artemide, la casta figlia di Zeus... ricambi il mio desiderio e su me volga lo sguardo; poi con tutto il suo potere, sdegnata di tale inseguimento, sia per noi indomate un'indomata salvatrice”

Andrea Schiavone Paesaggio con Zeus e Iò

Coro delle Danaidi vv 153 sgg. “Altrimenti noi, fosca schiatta brunita dal sole, con supplici rami andremo al dio sotterraneo, fra tutti il più ospitale, il dio dei morti: uccise da un cappio, deluse dagli dei olimpi....E allora Zeus sarà esposto a parole d'accusa: poiché non tributa il giusto onore al figlio della giovenca, a colui che egli stesso un giorno generò, e ora alle sue preghiere volge altrove lo sguardo...”

Primo EpisodioDanao vv 177 segg. “Figlie, occorre prudenza... Ora siamo sbarcati.... Perciò vi comando: fate tesoro di ciò che vi dico, incidete i miei detti nel cuore. Scorgo una nuvola di polvere, muto annunzio di esercito... odo stridere i mozzi delle ruote... vedo una moltitudine di armati, con scudi e lance, con cavalli e carri ricurvi. Certo saranno i principi del paese... Figliole, è più sicuro fermarci qui, sul rialzo. E' sacro agli dei del paese. E' saldo l'altare più che fortezza …. Nella mano sinistra terrete solenni la supplice fronda e il suo niveo serto, simboli di Zeus venerabile. Con chi deve ospitarvi scambiate saluto pietoso, dolente, di chi manca di tutto. … voi siete fuggiasche.

Danao vv 221-- segg.

“Squilli nel vostro discorso la nota che di sangue non gronda il vostro esilio. Nella voce non si senta arroganza, sulla vostra fronte austera traspaia la saggezza... Non conviene ai deboli parlare con arroganza.”

“Prostratevi al santo altare di questi dei e corrette in vetta al sacro colle come colombe spaurite che il terrore di falchi, anch'essi alati, intimorisca e induca a fuggire...E' senza macchia l'alato che si ciba di altro alato? E' immacolato chi sposa contro il rifiuto di lei e il rifiuto paterno?...”

Pelasgo“Donde dirò sia giunto questo folto stuolo... adorno di barbarici ampi pepli? Le donne in Argo e in Grecia hanno altro abbigliamento...Rispondi pure con fiducia. Io sono Pelasgo... re del paese...”Coro“Noi ci vantiamo d'essere argive, discendenza d'una prolifica giovenca” Pelasgo“ O straniere è incredibile per me che argiva sia la vostra stirpe. Siete più somiglianti ad africane, alle donne di Libia non alle nostre argive...”

Le Danaidi Valerio Castello 1624- 1659

Coro delle Danaidi vv 291 segg. “Sacerdotessa al sacrario di Era viveva un tempo in questa terra argiva Iò.”..Pelasgo“ Certo: la fama ovunque ne risuona..Non dice la storia che Zeus si unisse a lei mortale ?”

Hera scopre Zeus con IòP. Lastman

1618 National GallerY

Londra

Zeus, Iò e Argo Vaso greco Vienna

Coro“Bovina fu fatta la donna dalla dea di Argo!”Pelasgo“ Dunque Zeus si unì alla giovenca?”Coro“In forma di toro schiumante, dicono.”Pelasgo“ E la possente moglie sua che fece ?”Coro“ Mise addosso a quella un custode onniveggente.”...“ Argo , figlio di Gea, ucciso da Ermes.”

Pelasgo“ Che malizia ordì per la bestia infelice?”Coro“Pungente insetto che l'assilla dovunque.”..“ E da qui via la spinge in lunghe corse.”“ E a Canopo e a Menfi ella perviene.”“ E col suo tocco Zeus genera un figlio”.“Epafo, nome che suonò salvezza”...

Ermes libera Iò da Argo Kunsthistorisches Museum

Vienna

Diego Velasquez Mercurio e Argo 1659

Pelasgo“Credo che anche vostro un tempo sia stato questo suolo...”Coro“ … Chi avrebbe pensato che con questa incredibile fuga noi, già di Argo, … un dì saremmo tornate in Argo, odiando i letti nuziali?”

Museo del

PRADO Madrid

P. P. Rubens Mercurio e Argo

1636/38Museo del Prado

Madrid

Pelasgo vv 340“ Che fare di voi per conservarmi devoto agli dei?”Coro“ Non tradirci quando i figli d' Egitto ci vorranno da te.”Pelasgo “ Guerra sanguinosa hai detto, incertissima.”

Le Supplici INDA 1982Coro“ Giustizia fa scudo a chi si batte per lei.”....“ Odimi, … principe dei Pelasgi, ben disposto in cuore guardami: io sono fuggitiva, supplice, randagia, bestia braccata dai lupi.... Chi onora il supplice sarà ricco, i templi degli dei accettano le offerte di chi è puro”

Pelasgo vv 355“ Non sia fonte di sciagure la presenza di costoro, …. e non sopraggiunga per la città discordia inattesa, imprevedibile: la città non ha bisogno di questo.”“ Voi non sedete presso il focolare della mia casa … Io non potrei promettervi niente, prima di avere consultato tutti..”

Coro“ Tu sei la città, tu sei il popolo, sei signore ingiudicato, padrone dell'ara e del focolare.... guardati dall'empietà.”

Pelasgo “ Non posso tutelarti senza danno. Ma è triste negare le tue preghiere; e temo e sono incerto nel mio cuore se agire o non agire, se afferrare la sorte.” …..

Le Supplici INDA 2009

Coro vv 381 sgg“ Volgi lo sguardo a colui che dall'alto tutto guarda, protettore dei miseri mortali, che ai piedi degli uomini non trovano giustizia. L'ira di Zeus protettore dei supplici attende chi non sente il richiamo del dolore .”...

Pelasgo vv 387“Se però i figli d'Egitto sono signori su di voi secondo la legge dello stato, in quanto consanguinei, chi vorrebbe allora opporsi a tale diritto? Voi dovete provare che, secondo la legge della vostra terra, essi non hanno alcun potere su di voi... Ti ho detto, senza il popolo non agirei, neppure da padrone. Non dica mai per simile sventura: “Facendo onore agli ospiti, perdette la città.”..

Le Danaidi Rilievo I sec d.C. - RomaBasilica sotterranea di Porta Maggiore

Coro vv 395 e sgg“Prendi per alleata la giustizia e scegli la pietà verso gli dei.”..“ A questi eventi guarda imparziale Zeus...e secondo giustizia assegna il male ai malvagi , il bene agli onesti.”“ Non lasciare che dal santuario di tanti dei io sia strappata, tu che hai ogni potere su questa terra!..“ Sappilo: che tu agisca in un modo oppure nell'altro, i tuoi figli e la tua casa dovranno un giorno pagare ad Ares un'uguale pena...”Pelasgo vv 468sgg“ In un mare senza fondo di guai ora navigo e nessun porto scorgo. Se non compio la vostra preghiera minacci una peste inespiabile. Se invece mi piazzo davanti alle mura e resisto agli Egizi … ecco che il dispendio non può che farsi amaro: insanguinare la piana argiva per causa di donne.Eppure è giusto che io tema l'ira di Zeus che protegge i supplici: questa fra i mortali è la più alta paura.

Primo Stasimo Coro delle Danaidi vv 525 segg. “O re dei re, beatissimo tra i beati, forza sublime su tutte le forze, Zeus benedetto, piegati, storna da queste tue figlie brutalità d'uomo...Curvati, trepido sopra noi donne..., risnoda la mite vicenda della nostra antenata. Spazi su di te la memoria dell'antica carezza di Iò....

Iò e Argo Affresco Casa di Livia Roma

Quale dio, se non Zeus potrò invocare? … Padre antico, signore onnipotente, iniziatore della mia progenie, rimedio ai mali... Nulla esiste più in alto di lui....”

Le Supplici INDA 2009Secondo episodioDanao vv 605 segg. “Deliberò concorde tutto il popolo... tremò l'aria all'alzata delle mani, unanime di quelli che votarono. Noi possiamo dimorare in questa terra liberi appieno e inviolabili con diritto d'asilo... Il re d'Argo persuase i presenti, pronunciando un discorso in nostro favore. Con questo intimava che non si alimentasse per il futuro lo sdegno di Zeus protettore dei supplici...A codesti detti il popolo argivo, le mani alzando, accolse le proposte..”

DanaidiVilla dei Papiri

Museo Archeologico Napoli

Secondo StasimoCoro delle Danaidi vv 625 sgg. “Bene dunque auguriamo agli Argivi per il bene da noi ricevuto...Ebbero pietà gli Argivi e votando onorarono noi supplici di Zeus, meschino, umile gregge...Rispettando in noi le consanguinee di Zeus e immacolati conservando gli altari, propizi avranno i numi....Voli per questo dalle nostre bocche la preghiera augurale!

DanaidiVilla dei Papiri

Museo Archeologico Napoli

Terzo episodioDanao vv 710 segg.

“Merita lode il vostro inno augurale, figlie mie, ma sgomento non vi prenda...Serene e tranquille voi dovete tutto osservare e avere fede nei numi....Chi trascurerà gli dei, siatene certe, giunta l'ora fissata dal destino, caramente dovrà pagare l'empia sua stoltezza.”

Le Supplici INDA 1982

Terzo Stasimo Coro delle Danaidi vv 710 segg. “O terra montuosa a buon diritto venerata, che soffriremo mai? Che rifugio scovare?...Poiché la morte libera da mali lamentevoli, mi abbia la morte prima del letto nuziale!Dove correre ancora per sottrarmi alle nozze?....Vieni, o re d'Argo, a proteggerci!”

Quarto episodioAraldo degli Egizi vv 873 segg. “Presto alla nave, presto!.. Se no, vi ferirò, vi strapperò i capelli...Ti ordino di salire sulla ricurva nave al più presto e che nessuna indugi, se non vuoi che io, senza scrupolo, per le trecce ti trascini!..”“Gli dei che qui regnano, non li temo; non mi hanno nutrito da bimbo, né da uomo”

Pelasgo “ Queste giovani potrai condurle con te solo se vorranno e abbiano l'animo a ciò ben disposto, quando con pii discorsi tu le abbia persuase....”

Araldo degli Egizi “Vado, ma tu scateni un'aspra guerra. Arrida appieno la vittoria ai maschi!”

Pelasgo vv 953 segg. “ Voi, fidenti muovete or tutte verso la città...Patrono vostro son io, son tutti i cittadini che hanno deliberato di proteggervi.”...Danao “Figlie, noi dobbiamo innalzare preghiere agli Argivi... come a dei dell'Olimpo, poiché concordemente ci hanno salvato...Li dovete dunque venerare dall' animo profondo ed essere ad essi grate più che al padre vostro...”

Le Supplici Malta

EsodoCoro delle Danaidi vv 1018 segg. “Andate lodando gli dei beati, signori di Argo...Avvolga la lode questa città dei Pelasgi..Guardi la casta Artemide, pietosa la nostra schiera , né Cipride voglia aggiogarci a nozze”

John William Waterhouse Danaidi 1906

Secondo Coro

“Quest'inno devoto non oblia Cipride: presso di Giove, potente con Hera, è onorata per opere auguste la dea dai cangianti pensieri.Partecipi accanto alla madre stanno il Desiderio e l'incantatrice Persuasione, cui nulla si nega..Ma quel che è fatale accadrà....E destino di nozze forse per te s'adempie, quale un tempo colse innumerevoli donne.”...

Le DanaidiAlexander Denis Abel de Pujol

1836 Valenciennes

Coro delle Danaidi “Giove re mi allontani le nozze funeste con uomini odiati, lui che liberò dagli affanni Iò con la mano salutare, usando violenza benigna.E dia vittoria alle donne; io lodo quel che è meglio del male, anche di un terzo; e accolga la giustizia giuste querele con le mie preghiere...”

John William Waterhouse Danaidi 1902

Dea Afrodite

“Mia opera è quando il cielo e la terra si congiungono in un ardente amplesso, quando l'umore del cielo feconda la terra: essa genera per l'uomo carni di bestie e frutto vitale del grano. Sbocciare di piante da quest'umido amore matura. Ed io sono radice di tutto.”