DomusTech fileUna società del Gruppo ABB Apparecchi Modulari Viale dell’Industria, 18 20010...

2CSC600026D0901

DomusTech

Sistema in radiofrequenza per la sicurezza e l’automazione della casa

Catalogo tecnico

Do

musTech

2CS

C60

0026

D09

01 -

03/

07P

rinte

d in

Ital

y10

.000

- C

AL

ABB SACE S.p.A.Una società del Gruppo ABB

Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609

Per tenere conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presente catalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di ABB SACE.

http://bol.it.abb.comTutte le soluzioni per la bassa tensione e l’automazione

da lunedi a sabatodalle 9.00 alle 19.00

00_DTech_cope.indd 100_DTech_cope.indd 1 19-03-2007 15:40:5219-03-2007 15:40:52

2

1

3

4

Sommario

Il sistema DomusTech

Il sistema di Videocontrollo

Esempi di applicazione

Informazioni di dettaglio per l’ordinazione

ABB SACE

01_DTech.indd I01_DTech.indd I 14-03-2007 13:50:1314-03-2007 13:50:13

01_DTech.indd II01_DTech.indd II 14-03-2007 13:50:2114-03-2007 13:50:21

ABB Il sistema DomusTech

Indice

La soluzione per una casa intelligente ............................................................................... 1/2

I Kit: sicurezza e comfort su misura ................................................................................... 1/9

I servizi DomusCare ........................................................................................................... 1/10

Gli altri sistemi ABB per il residenziale e il terziario ....................................................... 1/12

1

1/1ABB SACE

01_DTech.indd 101_DTech.indd 1 14-03-2007 13:50:2114-03-2007 13:50:21

1/2 ABB SACE

Il sistema DomusTechLa soluzione per una casa intelligente

Gestione clima● Controllo orario/giornaliero sia locale che remoto● Controllo della temperatura di ogni singolo ambiente

Antintrusione● Protezione perimetrale● Protezione interna● Segnalazione locale/remota

Gestione carichi● Attivazione o disattivazione carichi secondo priorità assegnata● Anti black out● Programmazione oraria

Sicurezza domestica● Allarmi gas● Allarmi acqua● Allarmi fumo


1/3ABB SACE

1

Il sitema DomusTechLa soluzione per una casa intelligente

Automazione● Comando luci● Comando tende, tapparelle, cancelli automatici, ecc.● Irrigazione giardini● Scenari. Serie di comandi articolati che vengono attuati in base a condizioni ambientali o impostazioni da parte dell’utente

Sevizi● Centrale operativa● Polizza casa sicura

Benessere, sicurezza e tranquillità: sono le tre condizioni fondamentali che ciascuno vorrebbe sempre presenti, in ogni situazione, all’interno della propria casa. Oggi, con il sistema DomusTech di ABB questo desiderio può diventare realtà. DomusTech è un sistema domotico semplice, fl essibile ed estremamente evoluto per la gestione e la

protezione dell’abitazione e delle persone che vi abitano. DomusTech può essere introdotto senza problemi anche in alloggi già abitati e arredati. Per installarlo, infatti, non sono necessarie particolari opere murarie, grazie alla tecnologia wireless in radiofrequenza che riduce al minimo l’invasività e i disturbi arrecati dagli interventi impiantistici

e permette un facile ampliamento funzionale in qualsiasi momento successivo all’installazione, secondo l’evolvere delle esigenze abitative.

1


1/4 ABB SACE


E se in casa è presente una persona anziana o con qualche problema fi sico che può richiedere interventi immediati in caso d’emergenza, DomusTech offre, anche in queste situazioni, maggiore sicurezza e tranquillità grazie ai medaglioni di soccorso che possono essere integrati nelle funzionalità generali del sistema.

Le sicurezza prima di tutto. Molte funzioni svolte da DomusTech sono dedicate alla sicurezza della casa e delle persone. L’antintrusione si avvale di diversi tipi di sensori che offrono la protezione interna (sensori volumetrici) e perimetrale, sui varchi di accesso e sugli infi ssi (contatti magnetici e a fune per porte e tapparelle, sensori microfonici per rottura vetri).

Per evitare possibili danni, anche gravi, a cose e persone, DomusTech tiene sotto costante controllo tutti gli ambienti domestici, segnalando tempestivamente l’insorgere di eventi pericolosi, come fughe di gas, allagamenti, presenza di fumo, e intervenendo anche in modo automatico sulle rispettive elettrovalvole per bloccare la fuoriuscita del gas e dell’acqua.


1/5ABB SACE

1


Un elevato livello di comfort domestico si può ottenere attraverso le funzioni di automazione, sofi sticate e allo stesso tempo facili da usare, che il sistema DomusTech rende disponibili. Alla base di tutto ciò vi è una caratteristica peculiare di questi sistemi: la possibilità di confi gurare i cosiddetti scenari secondo le esigenze specifi che dell’utente. Ogni scenario è costituito da un insieme di funzioni che si attivano in sequenza a seguito di un unico comando. Per esempio, uscendo di casa si possono abbassare tutte le tapparelle, spegnere le luci, regolare il riscaldamento, inserire l’antifurto, il tutto con la semplice pressione di un pulsante che comanda l’apposito scenario.

DomusTech può offrire anche un importante contributo per un utilizzo più effi ciente ed economico dell’energia. Anzitutto grazie alle molteplici possibilità di attuare un effi cace controllo delle luci, tramite rilevatori di presenza, regolatori di luminosità, programmazioni a tempo e confi gurazioni di appositi scenari. Anche la gestione della climatizzazione degli ambienti risulta più economica e confortevole attraverso la regolazione oraria, giornaliera e settimanale, e il controllo della temperatura di ogni singolo locale, eventualmente associati ad altre situazioni rilevabili automaticamente, come per esempio la presenza di persone o l’apertura/chiusura delle fi nestre.

1


1/6 ABB SACE


Il controllo da remoto, cioè la possibilità per l’utente di comunicare con la propria abitazione da qualunque luogo in cui è possibile operare tramite un normale telefono cellulare, è un’ulteriore vantaggio offerto dal sistema DomusTech. Questa modalità di comunicazione veloce, precisa e sicura, attuabile attraverso i normali messaggi SMS, consente all’utente lontano da casa di governare a distanza i dispositivi, verifi carne lo stato e ricevere conferma dell’avvenuta esecuzione del comando trasmesso. Queste funzioni possono essere svolte anche dotando il proprio cellulare del menu domotico appositamente realizzato in collaborazione con TIM.

La funzione controllo carichi è un’altra vantaggiosa opportunità offerta dal sistema DomusTech. Si realizza mediante l’utilizzo di prese controllate a cui è possibile collegare gli apparecchi elettrici, come elettrodomestici, condizionatori, apparecchi d’illuminazione, che l’utente desidera gestire secondo specifi ci criteri di economicità e comfort. DomusTech attiva o disattiva le prese controllate in base alle priorità stabilite dall’utente in funzione di particolari situazioni, rilevabili automaticamente dal sistema stesso, come il superamento di una soglia di potenza elettrica assorbita dall’impianto. In questo modo, per esempio, si evitano fastidiosi black-out di corrente. Le prese controllate consentono anche il comando a distanza, tramite telecomando o controllo remoto, delle apparecchiature collegate.


1/7ABB SACE

1


Una gestione così completa e articolata degli ambienti residenziali e di quelli presenti nel piccolo terziario si realizza grazie all’unità di controllo e comando DomusLink che, oltre a svolgere le funzioni di centrale per l’antintrusione e il controllo dei dispositivi di sicurezza domestica, governa anche le funzioni più complesse del sistema. È in grado di segnalare la mancanza ed il ripristino dell’energia elettrica nell’abitazione e, attraverso l’unità GSM integrata, può inviare gli allarmi sia in sintesi vocale, sia come messaggi SMS, consentendo, altresì, la ricezione di comandi provenienti da telefoni fi ssi o mobili attraverso telefoni a toni DTMF ovvero attraverso il menù domotico del telefono cellulare.

Numerose funzioni più semplici, come per esempio il controllo carichi e diverse combinazioni di controllo di punti luce, tapparelle e altre operazioni similari, vengono svolte attraverso la trasmissione wireless diretta fra i componenti interessati, senza alcun intervento dell’unità di controllo DomusLink.

1


1/8 ABB SACE


Rivelatore di allagamentoControllo illuminazioneSerramenti motorizzatiControllo clima

Sicurezza antintrusioneControllo illuminazioneSerramenti motorizzatiRivelatore ottico di fumo

ScenariRisparmio energeticoMancanza/ripristino energia elettrica Sicurezza antintrusioneControllo illuminazioneSerramenti motorizzati

Sicurezza antiintrusioneControllo illuminazione Serramenti motorizzatiRivelatore di gasRivelatore di allagamento



Rivelatore di allagamentoControllo illuminazioneSerramenti motorizzatiControllo clima

Pensa alla tua casa, immagina che diventi viva e che sia in grado di fare tutto quello che è necessario per garantire in ogni ambiente benessere, sicurezza e tranquillità.

Scenari

Controllo climaSicurezza antintrusione


1/9ABB SACE

1

Il sistema DomusTechI Kit: sicurezza e comfort su misura

Flessibile e semplice da usare, DomusTech può essere applicato in qualsiasi tipo di edifi cio, consentendo una gestione integrata della sicurezza e dei diversi impianti. Le spiccate caratteristiche di modularità ne agevolano l’ampliamento funzionale parallelamente al crescere delle esigenze dell’utente.Grazie a queste proprietà è possibile usufruire dei vantaggi offerti da DomusTech anche per funzioni più semplici, come il controllo antintrusione in qualche area circoscritta o la gestione di alcuni punti luce. A tale scopo ABB Sace ha reso disponibili una gamma di kit, pratici e convenienti, che offrono singole funzioni per la sicurezza e il comfort degli ambienti domestici.

Kit Sicurezza BaseSvolge le funzioni base di antintrusione, segnalando gli eventuali allarmi mediante l’avvisatore acustico integrato nella centrale DomusLink. È composto dalla centrale DomusLink, due rivelatori volumetrici a infrarossi e un telecomando. È ampliabile con gli ulteriori dispositivi di antintrusione disponibili nel sistema DomusTech.

Kit Sicurezza GSMOltre a svolgere le funzioni del kit Sicurezza Base, la centrale DomusLink di questo kit integra un modulo GSM, grazie al quale è in grado sia di ricevere comandi da un telefono cellulare, sia di inviare messaggi SMS o in sintesi vocale per informare in tempo reale l’utente sullo stato dell’impianto o se è in atto un tentativo di intrusione.

Kit Controllo CarichiÈ composto da un modulo gestione carichi e due prese controllate. Consente di evitare possibili black-out per superamento della potenza disponibile disalimentando, secondo la priorità stabilita, le utenze collegate alle prese controllate.

Kit Automazione 3 LuciConsente di gestire tre punti luce secondo i criteri di automazione previsti dal sistema DomusTech, attraverso il comando locale di ciascun punto luce e il comando di accensione/spegnimento generale centralizzato delle tre luci. È composto da tre interfacce da incasso, un’interfaccia da parete e quattro moduli pulsantiera.

Kit Automazione 9 LuciAnalogo al kit Automazione 3 Luci, consente di gestire con i medesimi criteri nove punti luce, anche con comando centralizzato.

Kit Automazione 3 Tapparelle - DINConsente di realizzare il comando di apertura/chiusura generale centralizzato di 3 tapparelle in aggiunta al comando locale di ciascuna tapparella che si effettua mediante i comuni pulsanti di comando presenti nelle serie civili. È composto da tre moduli DIN multifunzione, tre interfacce per moduli DIN, un’interfaccia da parete e una pulsantiera.

Kit Automazione 5 TapparelleConsente di gestire cinque tapparelle secondo i criteri di automazione previsti dal sistema DomusTech, attraverso il comando locale di ciascuna tapparella e il comando di apertura/chiusura generale centralizzato delle cinque tapparelle. È composto da cinque interfacce da incasso, un’interfaccia da parete e sei moduli pulsantiera.

Kit Automazione 7 Tapparelle - DINAnalogo al kit Automazione 3 Tapparelle – DIN, consente di integrare con il comando di apertura/chiusura generale centralizzato i comandi locali di sette tapparelle.

Kit Automazione 9 TapparelleAnalogo al kit Automazione 5 tapparelle, consente di gestire con i medesimi criteri nove tapparelle.

Kit DomusCenterComposto dal sofware DomusCenter e da un’ interfaccia per la trasmissione in radiofrequenza da e verso i dispositivi di automazione e controllo, il kit permette di controllare le funzioni di automazione domestica attraverso il software DomusCenter, realizzato nell’ambito della collaborazione avviata da ABB Sace con Microsoft Italia per la gestione della casa attraverso Windows Media Center e il sistema DomusTech.


1/10 ABB SACE

Il sistema DomusTechI servizi DomusCare

I servizi DomusCare sono parte integrante dell’offerta DomusTech. Qualora l’utente lo desideri, infatti, il Centro Operativo DomusCare, attivo 24 ore su 24, può ricevere, controllare e gestire le segnalazioni d’emergenza emesse dal sistema. Tali segnalazioni, che la centrale DomusLink invia al Centro Operativo, permettono agli operatori specializzati di avvisare tempestivamente l’utente (o le persone di fi ducia dallo stesso segnalate) e di far intervenire sul posto, qualora necessario e su specifi ca autorizzazione, personale tecnico specializzato (installatore, elettricista, idraulico, fabbro ecc.) o del servizio sanitario per risolvere tempestivamente qualsiasi problema. Il Servizio DomusCare comprende, inoltre, la Polizza Casa Sicura che dà diritto ad usufruire, in base alla necessità specifi ca, dell’intervento di un fabbro, di un idraulico, di tecnici asciugatori, di un elettricista. In caso di temporanea inagibilità dell’abitazione o di rientro forzato, copre le spese di albergo o viaggio. In più include la copertura assicurativa Responsabilità Civile per danni provocati a terzi, dall’utente o dai componenti della sua famiglia.

Con DomusCare scegli la tranquillità, la tua casa è protetta in ogni momento grazie ad un servizio sempre a tua disposizione, che pensa a tutto. Ora puoi smettere di preoccuparti.

Per il primo anno dall’acquisto i servizi DomusCare sono GRATUITI!


1/11ABB SACE

1

Avviso persona di fiducia

Avviso servizio medico

Avviso all’utente

Avviso sevizio tecnico

Centro ascoltoDomusCare

Il sitema DomusTechI servizi DomusCare

Telesoccorso

Allarme presenza fumo

Allarme allagamento

Allarme fuga gas

1


1/12 ABB SACE

Il sistema DomusTechGli altri sistemi ABB per il residenziale e terziario

Il sistema in radiofrequenza DomusTech fa parte di una ricca gamma di soluzioni ad alto contenuto funzionale ed estetico che consentono di migliorare i livelli di comfort, sicurezza e ottimizzazione dei consumi energetici nelle abitazioni e in ogni tipo di edifi cio nei settori terziario e industriale.

ABB i-bus EIB/KNXSistema di building automation in tecnica bus, a standard internazionale EIB/KNX, per applicazioni di qualsiasi livello nel settore terziario e per gli edifi ci residenziali nuovi o da ristrutturare.

Sistema di VideocontrolloConsente di visionare da remoto via Internet, oppure attraverso il telefono cellulare o un qualsiasi personal computer, immagini provenienti dall’interno della propria abitazione, uffi cio o negozio.

Musa/ZenithSistemi di citofonia e videocitofonia affi dabili e tecnologicamente evoluti.


1/13ABB SACE

1

Il sitema DomusTechGli altri sistemi ABB per il residenziale e terziario

ÉlosSerie civile comprendente le linee Élos Smart, con placche in tecnopolimero, ed Élos Soft, con placche in tecnopolimero, metallo e vetro.

ChiaraSerie civile con placche in tecnopolimero e frutti adatti per l’inserimento in tutte le scatole da incasso, sia rettangolari che rotonde con diametro di 60 millimetri.

1


ABB Il sistema di Videocontrollo

Indice

Caratteristiche del sistema ................................................................................................. 2/2

Modalità di funzionamento .................................................................................................. 2/4

2/1ABB SACE

2


2/2 ABB SACE

Il sistema di VideocontrolloCaratteristiche del sistema

Il sistema ABB di Videocontrollo può essere applicato sia come sistema a sé stante sia funzionalmente integrato con il sistema DomusTech per una sicurezza ancora più completa. Consente all’utente di visionare da remoto via Internet, oppure attraverso il telefono cellulare o un qualsiasi personal computer, immagini provenienti dall’interno della propria abitazione, del proprio uffi cio o negozio.

La segnalazione e la registrazione possono essere attivate sia su richiesta dell’utente sia in automatico, a seguito del verifi carsi di eventi di allarme (intrusione, presenza di fumo, fuga di gas, allagamento).

L’unità DomusVideo è in grado di ricevere e memorizzare, in maniera continuativa, le immagini provenienti dalle telecamere.


2/3ABB SACE

2

Il sitema di VideocontrolloCaratteristiche del sistema

Il sistema si basa sull’unità DomusVideo, alla quale possono essere connesse telecamere wireless (senza collegamento fi lare) fi no a un massimo di quattro. La trasmissione tra telecamere wireless e l’unità d’interfaccia è criptata utilizzando il metodo WEP (Wired Equivalent Privacy) a 64 bit specifi cato nello standard IEEE 802.11b. La sicurezza dei dati trasmessi attraverso la rete viene garantita dall’utilizzo della crittografi a SSL (Secure Socket Layer) a 128 bit e con scambio di certifi cato digitale ad ogni sessione.

La visualizzazione può riguardare immagini precedentemente registrate, sia relative a una singola telecamera sia a tutte le telecamere disponbili, e può avvenire mediante:- personal computer via Web browser- cellulare GPRS WAP 2.0.

2


2/4 ABB SACE

Il sistema di VideocontrolloModalità di funzionamento

La funzione di visualizzazione da remoto consente all’utente di collegarsi per visionare le immagini provenienti dai locali controllati e può riportare le immagini in tempo reale oppure immagini precedentemente registrate, sia relative a una singola telecamera sia a tutte le telecamere disponibili. La visualizzazione può avvenire mediante personal computer, via Web browser, oppure attraverso cellulare GPRS WAP 2.0. In entrambi i casi il collegamento avviene tramite il portale dedicato di ABB, che mette a disposizione dell’utente un’area profi lata a cui l’utente medesimo accede tramite user id e password.Per quanto riguarda le segnalazioni in automatico è possibile, in fase di confi gurazione del sistema (effettuabile attraverso il portale dedicato), impostare una o più telecamere affi nché l’unità centrale invii una segnalazione di allarme qualora venga rilevato un movimento nell’area sorvegliata.

Durante il normale funzionamento del sistema, nel caso in cui si verifi chi un evento di questo tipo l’unità DomusVideo invia al portale la segnalazione dell’evento stesso e contestualmente le immagini memorizzate prima, durante e dopo la rilevazione, grazie a un buffer circolare di cui è provvista l’unità stessa.Una volta ricevuta la segnalazione, il servizio offerto da ABB è in grado di notifi carla a diversi utenti mediante e-mail in modalità SMS/WAP push.Per ogni utente è possibile selezionare una o più modalità di notifi cazione dell’evento. La segnalazione contiene sempre un link per poter accedere facilmente ai fi lmati memorizzati sul server. Gli utenti destinatari possono segnalare di aver riconosciuto il messaggio; in questo caso il sistema è in grado di tenere traccia di queste attività.

www.domusvideo.it

Centrale DomusVideo

Visualizzazione on-line delle immaginiAccesso alle registrazioni video relative a un evento

Telecamera wireless

Brouser internetWAP

SMS e-mail

Avviso notifica eventi


2/5ABB SACE

2

Il sitema di VideocontrolloIl servizio DomusVideo

L’unità DomusVideo è costantemente collegata con il portale del servizio DomusVideo al quale invia le immagini provenienti dalle diverse telecamere su richiesta dell’utente o, direttamente, a seguito di evento di allarme. Per il collegamento dell’unità DomusVideo il servizio richiede:- linea ADSL con contratto “fl at” (linea sempre connessa)- router-modem ADSL con uscita Ethernet RJ-45 e con servizi DHCP (obbligatorio) e NAT (opzionale).Per la visualizzazione è suffi ciente un personal computer con collegamento ad Internet. Il servizio è completamente gratuito per il primo anno. Sono possibili, a partire dal secondo anno, sia il rinnovo annuale sia il rinnovo triennale; in entrambi i casi il rinnovo avviene direttamente via Internet.

2


ABB Esempi di applicazione

Indice

Sicurezza Accensione luci in caso d’intrusione .................................................................................. 3/2 Allarme panico .................................................................................................................... 3/3 Allarme fuga gas ................................................................................................................. 3/4 Allarme allagamento ........................................................................................................... 3/5 Allarme presenza fumo ....................................................................................................... 3/6 Telesoccorso ...................................................................................................................... 3/7 Simulazione presenza ......................................................................................................... 3/8

Sicurezza e Comfort Luci e funzione antintrusione .............................................................................................. 3/9 Segnalazione ingresso persone ........................................................................................ 3/10 Comando a distanza del sistema domotico ..................................................................... 3/11 Controllo manuale prese elettriche ................................................................................... 3/12

Comfort Attivazione utenze con telecomandi portatili .................................................................... 3/13 Integrazione automatismi ................................................................................................. 3/14 Controllo tramite sensori meteo ....................................................................................... 3/15

Comfort e Risparmio Controllo carichi elettrici ................................................................................................... 3/16 Segnalazione mancanza di corrente ................................................................................ 3/17 Accensione automatica e temporizzata delle luci ............................................................ 3/18 Gestione remota del riscaldamento ................................................................................. 3/19 Blocco del condizionamento con fi nestre aperte ............................................................. 3/20

Flessibilità Scenari .............................................................................................................................. 3/21 Trasformazione di impianti esistenti ................................................................................. 3/22

Videocontrollo Videocontrollo base .......................................................................................................... 3/23 Videocontrollo integrato ................................................................................................... 3/24 Videosicurezza .................................................................................................................. 3/25

3/1ABB SACE

3


3/2 ABB SACE

Esempi di applicazioneSicurezza

Accensione luci in caso d’intrusione

Il sistema DomusTech può aggiungere, alle consuete segnalazioni acustiche e luminose per allarmi antintrusione, un ulteriore elemento di dissuasione: l’accensione automatica di tutte le luci della casa, interne ed esterne, o anche solo di parte di esse, quando scatta l’allarme intrusione. Questa funzionalità si ottiene in modo molto semplice, facendo dipendere l’accensione delle luci controllate oltre che dai comandi locali

(pulsantiere) anche dall’apposito comando inviato dalla centrale DomusLink quando si verifi ca un tentativo d’intrusione. Un ulteriore perfezionamento della funzione può essere realizzato attivando uno scenario appositamente confi gurato, per esempio con le luci che vengono accese e spente secondo una determinata sequenza, aumentando ancora di più il disorientamento di eventuali malintenzionati.

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz 230V - 50 Hz

230V - 50 HzUnità DomusLink

Avvisatoreacustico

Rivelatore adinfrarossi

Rivelatoreperimetrale

Interfaccia emodulo DIN 4 relè

Interfaccia da incassoe modulo pulsantiera

Modulo DIN scenari e timer

Verso altridispositivi


3/3ABB SACE

3


3

Allarme panico

Una delle situazioni peggiori per l’incolumità e la sicurezza è trovarsi in casa e rendersi conto che nella propria abitazione si sono introdotti degli sconosciuti. Anche in questo caso il sistema DomusTech può essere di grande aiuto: premendo l’apposito pulsante dei telecomandi e delle tastiere è infatti possibile attivare manualmente tutte le segnalazioni d’allarme, sonore e luminose, inducendo i malintenzionati ad allontanarsi.

L’utilizzo del telecomando offre una grandissima fl essibilità, perché può essere continuamente tenuto con sé, per esempio in soggiorno o in camera da letto, permettendo di attivare l’allarme panico in qualsiasi momento. Questa funzionalità è sempre attiva, indipendentemente dallo stato del sistema antintrusione (attivato, disattivato o parzialmente attivato).

230V - 50 Hz

Unità DomusLink

Avvisatoreacustico

Telecomando

TastieraAvvisatoreacustico


3/4 ABB SACE


Allarme fuga gas

I rivelatori per gas metano e per gas GPL consentono di individuare tempestivamente eventuali fughe di gas nel locale dove sono collocati e segnalarle alla centrale DomusLink, che può così mettere in atto una serie di azioni volte a preservare la sicurezza dell’abitazione: chiusura dell’alimentazione del gas mediante un’elettrovalvola, segnalazione acustica e invio di un allarme di fuga gas ai numeri di telefono programmati, con

messaggi vocali e/o SMS. Il collegamento GSM della centrale DomusLink al centro di ascolto del servizio DomusCare, attivo 24 ore su 24, 365 giorni all’anno, garantisce che, in caso di mancata reperibilità dell’utente interessato, siano immediatamente contattate le persone di fi ducia indicate al momento di attivazione del contratto.

230V - 50 Hz230V - 50 Hz 230V - 50 Hz


Avviso personadi fiducia

Avvisoall’utente

Avviso serviziotecnico

Unità DomusLink

Rivelatore di gasElettrovalvolaa riarmo manuale

ALLARME

FUGA GASCUCINA


3/5ABB SACE

3ALLARME

ALLAGAMENTOBAGNO


3

Allarme allagamento

Perdite d’acqua nelle abitazioni possono causare danni molto costosi che possono interessare anche eventuali appartamenti sottostanti. I rivelatori di allagamento individuano immediatamente la presenza di acqua sul pavimento e segnalano l’evento alla centrale DomusLink, che può così mettere in atto una serie di azioni volte a preservare la sicurezza dell’abitazione: blocco dell’erogazione dell’acqua mediante un’elettrovalvola, segnalazione acustica e invio di un allarme

allagamento ai numeri di telefono programmati, con messaggi vocali e/o SMS. Il collegamento GSM della centrale DomusLink al centro di ascolto del servizio DomusCare, attivo 24 ore su 24, 365 giorni all’anno, garantisce che, in caso di mancata reperibilità dell’utente interessato, siano immediatamente contattate le persone di fi ducia indicate al momento di attivazione del contratto.

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz




Avvisoall’utente

Unità DomusLink

ValvolaRivelatore diallagamento



3/6 ABB SACE


Allarme presenza fumo

L’eccessiva presenza di fumo all’interno di un ambiente può essere il segnale di un possibile principio d’incendio. Il rivelatore ottico di fumo DomusTech è in grado di individuare un’eccessiva concentrazione di fumo nell’ambiente e segnalare l’evento alla centrale DomusLink, che attiva il segnalatore acustico e contemporaneamente invia un allarme ai numeri di telefono programmati, con messaggi vocali e/o SMS.

Il collegamento GSM della centrale DomusLink al centro di ascolto del servizio DomusCare, attivo 24 ore su 24, 365 giorni all’anno, garantisce che, in caso di mancata reperibilità dell’utente interessato, siano immediatamente contattate le persone di fi ducia indicate al momento di attivazione del contratto.

230V - 50 Hz



Avvisoall’utente


Avviso prontointervento

Unità DomusLinkRivelatore di fumo


3/7ABB SACE

3

ALLARME

SOCCORSOROBERTO


3

Telesoccorso

Il medaglione di soccorso è stato ideato per consentire a persone che possono trovarsi in situazioni di particolare emergenza, come per esempio gli anziani che vivono da soli, di inviare da casa un’immediata richiesta di aiuto. L’utilizzo è molto semplice: basta premere il medaglione, o anche solo tirare la cordicella con cui può essere appeso al collo, affi nché la centrale DomusLink invii un allarme di soccorso ai numeri di telefono programmati, con messaggi vocali, e/o SMS.

Il collegamento GSM della centrale DomusLink al centro di ascolto del servizio DomusCare, attivo 24 ore su 24, 365 giorni all’anno, garantisce che siano immediatamente contattate le persone di fi ducia indicate al momento di attivazione del contratto. Si può inoltre attivare una segnalazione acustica dedicata collegando un apposito segnalatore a un dispositivo domotico a relè comandato dalla centrale.

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz230V - 50 Hz


Avvisoall’utente


Avviso serviziomedico

Unità DomusLink

Medaglione disoccorso

Interfaccia da incassoe modulo pulsantiera



3/8 ABB SACE


Simulazione presenza

Studi effettuati dimostrano che simulare la presenza di persone quando non si è in casa diminuisce il rischio di furti. Con DomusTech è molto facile simulare una casa abitata: basta creare degli scenari che comandano l’accensione e spegnimento di luci e fonti sonore, come radio o televisore, oppure che aprono e chiudono tapparelle motorizzate; in tal modo questi dispositivi possono essere attivati e disattivati

automaticamente nel corso della settimana secondo logiche e sequenze prestabilite. Scenari ed attivazione automatica sono realizzati con il modulo DIN “scenari e timer”, utilizzando eventualmente le prese controllate per l’accensione e lo spegnimento di utenze connesse mediante spina, come abat-jour e apparecchi sonori.

230V - 50 Hz230V - 50 Hz230V - 50 Hz

230V - 50 Hz 230V - 50 Hz

Modulo DINscenari e timer

Modulo presa controllata Modulo presa controllata Modulo presa controllata



3/9ABB SACE

3

Esempi di applicazioneSicurezza e Comfort

3

Luci e funzione antintrusione

La centrale DomusLink può forzare lo spegnimento di tutte le luci della casa o dell’uffi cio quando si inserisce la funzione di allarme antintrusione, evitando un fastidioso giro di controllo. Viceversa, alla disattivazione dell’antintrusione, può accendere una luce temporizzata di cortesia all’ingresso dell’abitazione oppure altre luci all’interno della casa per rendere più accogliente il rientro. Questa funzionalità si ottiene in modo

molto semplice: basta programmare la centrale affi nché all’attivazione della funzione antintrusione invii a tutti i dispositivi domotici che controllano le luci un comando di spegnimento; quando si disattiva la funzione il comando di accensione viene invece indirizzato alle sole luci che interessano. Tutte le luci possono comunque sempre essere accese e spente mediante i comandi locali (pulsantiere).


230V - 50 Hz

230V - 50 Hz 230V - 50 Hz

Unità DomusLink

Interfaccia da incasso emodulo pulsantiera

Tastiera

Telecomando

Comando remotodall’utente


230V - 50 Hz


3/10 ABB SACE


Segnalazione ingresso persone

Con la funzione antintrusione disattivata è possibile utilizzare i rivelatori perimetrali per segnalare l’apertura delle porte. Questa funzione secondaria è utile quando si vuole, ad esempio, che un segnale acustico avvisi dell’ingresso di persone in negozio o in uffi cio. Per sfruttare questa possibilità basta collegare un segnalatore acustico dedicato al relé di un dispositivo domotico

e farlo comandare dal rivelatore perimetrale attraverso la centrale DomusLink. Quando la zona antintrusione a cui appartiene il rivelatore perimetrale viene attivata, il rivelatore stesso riprende la sua funzione primaria e l’apertura della porta verrà segnalata mediante gli allarmi specifi ci dell’antintrusione (sirene, messaggi telefonici ecc.).

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz230V - 50 Hz

Unità DomusLink


Interfaccia emodulo DIN multifunzione



3/11ABB SACE

3

ALLARMEANTIFURTOOFF

9.30 AM


3

Comando a distanza del sistema domotico

Con un telefono cellulare dotato di menu domotico, o con un telefono con toni DTMF, è possibile eseguire a distanza diverse funzioni dei sistemi dotati di centrale DomusLink. Una delle più interessanti è la possibilità di attivare e disattivare remotamente la funzione antintrusione poiché permette di ottenere un elevato grado di sicurezza qualora, durante un periodo di assenza, sia necessario consentire a persone autorizzate l’accesso ai locali.

In questa evenienza, infatti, è suffi ciente lasciare alla persona di fi ducia le sole chiavi d’ingresso, senza fornire telecomandi o codici d’accesso. Nel momento in cui le persone autorizzate dovranno accedere ai locali, si potrà disattivare da remoto l’impianto d’allarme prima che entrino e riattivarlo quando saranno uscite.

230V - 50 Hz

ANTIFURTO OFF

Unità DomusLinkComando remotodall’utente e avvisoricevimento comando


3/12 ABB SACE


Controllo manuale prese elettriche

Con il sistema DomusTech è possibile, in modo molto semplice, disattivare e riattivare manualmente una o più prese elettriche, sostituendo semplicemente le tradizionali prese con le prese controllate da incasso DomusTech e aggiungendo una pulsantiera per il loro comando. Le prese possono essere controllate tutte insieme o singolarmente, come si preferisce. Questa funzione è utile, ad esempio, quando si vuole essere

certi che tutte le apparecchiature di un uffi cio o di un laboratorio siano spente senza doverle controllare una per una oppure se si desidera che le prese della camera dei bambini siano alimentate solo quando serve. La stessa funzionalità può essere ottenuta collegando delle prese tradizionali ai relé delle interfacce da incasso o dei moduli DIN.

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz230V - 50 Hz230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

Prese tradizionali

Presa controllata

Interfaccia daincasso o daparete e placcapulsantiera

Presa controllata Presa controllata


Interfaccia daincasso o daparete e placcapulsantiera


3/13ABB SACE

3

Esempi di applicazioneComfort

3

Attivazione utenze con telecomandi portatili

I telecomandi del sistema DomusTech sono liberamente programmabili e ad ogni pulsante può essere abbinata la funzione che si desidera (accensione, spegnimento, avvio o interruzione di uno scenario ecc.). È possibile replicare una funzione già presente nelle pulsantiere fi sse oppure crearne di specifi che ed esclusive per il telecomando.

Grazie alla tecnologia di comunicazione wireless, i telecomandi DomusTech si possono spostare e utilizzare dove si vuole, nell’ambito del campo di copertura radio del sistema. In un impianto DomusTech si possono usare più telecomandi, con le stesse funzioni o con funzioni diverse gli uni dagli altri.


230V - 50 Hz 230V - 50 Hz 230V - 50 Hz


Interfaccia daincasso e daparete o placcapulsantiera

Verso altridispositivi

Interfaccia da incasso o daparete e placca pulsantieraInterfaccia e

modulo DIN 4 relè

230V - 50 Hz


3/14 ABB SACE


Integrazione automatismi

Il funzionamento di un cancello automatico può essere facilmente integrato in un sistema domotico, usando il modulo DIN multifunzione, per poterlo poi comandare con qualsiasi dispositivo DomusTech programmato per lo scopo (pulsantiere, telecomandi ecc.), così come sarà possibile continuare ad usare i telecomandi originali del cancello automatico arricchendoli di nuove funzioni, ad esempio l’accensione

automatica delle luci del vialetto d’ingresso all’apertura delle ante del cancello. Il collegamento è molto semplice: basta collegare un’uscita del modulo DIN all’ingresso, dedicato alla connessione di pulsanti esterni, che è presente sull’elettronica di controllo dell’automatismo e, per introdurre nuove funzioni, è suffi ciente rilevare l’azionamento dei servomeccanismi del cancello e trasferirne il segnale ad un ingresso del modulo DIN.

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz


Comandicancello

Interfaccia da incassoo da parete e placcapulsantiera

Interfaccia e moduloDIN multifunzione

Entrata/uscita per rilevazionestato e comandi cancello

230V - 50 Hz

Interfaccia da incassoo da parete e placcapulsantiera


3/15ABB SACE

3


3

Controllo tramite sensori meteo

Con il sistema DomusTech si possono chiudere automaticamente tende e fi nestre motorizzate in caso di vento troppo forte o di pioggia. Questa funzione si ottiene collegando opportuni sensori meteorologici (anemometri e sensori di

pioggia) al modulo DIN multifunzione il quale, ricevuto dai sensori il segnale di superamento delle soglie prestabilite, invia un comando di chiusura ai relè dei dispositivi domotici a cui sono collegati i motori delle tende o delle fi nestre interessate.


230V - 50 Hz


230V - 50 Hz

sensore vento sensore pioggia


230V - 50 Hz

Interfaccia emodulo DIN multifunzione

230V - 50 Hz


3/16 ABB SACE

Esempi di applicazioneComfort e Risparmio

Controllo carichi elettrici

Utilizzando le prese controllate da incasso e un modulo DIN per la gestione carichi elettrici si può gestire automaticamente l’uso contemporaneo di più apparecchi elettrici (lavatrice, condizionatore, lavastoviglie ecc.) per prevenire fastidiosi black-out causati da sovraccarichi. Ad ogni presa controllata viene attribuito un livello d’importanza e il modulo DIN misura l’assorbimento di corrente dell’intero impianto elettrico; quando viene superata una soglia critica, prima

che intervenga l’interruttore magnetotermico di protezione dell’impianto, il modulo DIN invia i comandi di spegnimento alle prese controllate, iniziando da quella meno importante, fi nché l’assorbimento non scende sotto la soglia prefi ssata. Quando l’assorbimento scende sotto una seconda soglia, detta di ripristino, le prese vengono nuovamente attivate, in ordine inverso allo spegnimento. L’installazione non richiede predisposizione dell’impianto elettrico perché basta sostituire le prese esistenti con le controllate e aggiungere il modulo DIN nel quadro elettrico, subito a valle dell’interruttore differenziale.


230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

Modulo DINgestione carichi elettrici

230V - 50 Hz230V - 50 Hz230V - 50 Hz

Presa controllata Presa controllata Presa controllata

Prese tradizionali


3/17ABB SACE

3ALLARME

BANCO FRIGOOFF


3

Segnalazione mancanza corrente

La tempestiva segnalazione dell’interruzione dell’energia elettrica può evitare seri danni economici; si pensi, per esempio, a cosa può accadere alle derrate alimentari conservate nel frigorifero di casa o di un esercizio commerciale se la corrente manca per troppo tempo. La centrale DomusLink segnala automaticamente tutte le interruzioni di corrente elettrica ai numeri di telefono programmati, con messaggi vocali

e/o SMS; analogamente invia un messaggio per avvisare del ripristino dell’alimentazione elettrica (l’interruzione è considerata signifi cativa, e quindi segnalata, solo se ha durata superiore a 5 minuti). In questo modo, se ci si accorge che l’energia elettrica non viene ripristinata entro un ragionevole lasso di tempo, è possibile adottare le opportune contromisure per evitare, o limitare, i possibili danni che ne derivano.

230V - 50 Hz


Avviso all’utente

Avviso persona di fiducia

Avviso servizio tecnico

Unità DomusLink


3/18 ABB SACE


Accensione automatica e temporizzata delle luci

Per accendere le luci possono essere utilizzati, oltre alle pulsantiere, i sensori di presenza ad infrarossi. Posizionato in luoghi di passaggio saltuario, caratterizzati da un’illuminazione insuffi ciente, il sensore rileva il passaggio di persone e, attraverso DomusTech, invia un comando di accensione per luci temporizzate. Grazie all’ampia copertura che assicura, un solo sensore ad infrarossi può sostituire effi cacemente diversi pulsanti lungo un corridoio.

Un ulteriore vantaggio di questa soluzione è la comodità che si ha quando si sta trasportando qualche oggetto ingombrante, dato che non occorre premere alcun pulsante. Nella versione più semplice questa funzione si realizza con un solo sensore che comanda un unico dispositivo domotico con relè, ma si possono realizzare impianti dove un unico sensore comanda più dispositivi di controllo luci o attiva un complesso scenario.

230V - 50 Hz230V - 50 Hz


230V - 50 Hz230V - 50 Hz

Interfaccia da incasso esensore di presenza


Interfaccia da incasso esensore di presenza

230V - 50 Hz

Interfacciae modulo DIN4 relè

230V - 50 Hz


230V - 50 Hz



3/19ABB SACE

3

18,5

ALLARMERISCALDAMENTOONtemp. 18,5°C


3

Gestione remota del riscaldamento

Attraverso la centrale DomusLink è possibile gestire anche da remoto, secondo le proprie necessità e i propri ritmi di vita, l’impianto di riscaldamento. La centrale riceve via telefono (con toni DTMF o comando da menu domotico) il comando specifi co che ritrasmette al cronotermostato affi nché modifi chi la modalità di funzionamento corrente (ON, OFF, ECO o COMFORT). Questa funzione è molto utile, per esempio, per accendere il riscaldamento di una seconda casa per trovare, all’arrivo, la temperatura più adatta in ogni locale, oppure per

impostare il funzionamento economico se si prevede di rientrare a casa più tardi dell’ora prestabilita. Via telefono è sempre possibile conoscere la modalità di funzionamento adottata.Sono possibili sia soluzioni semplici con un unico cronotermostato (a batteria, con installazione a parete) collegato direttamente alla caldaia, sia soluzioni a più zone con collegamenti via radio tra i cronotermostati (a batteria con installazione a parete o con alimentazione di rete ed installazione ad incasso) e i relé di comando della caldaia o delle elettrovalvole di zona.

230V - 50 Hz

Unità DomusLink

Cronotermostato

230V - 50 Hz

Elettrovalvolazona giorno 1

230V - 50 Hz

Elettrovalvolazona giorno 2


230V - 50 Hz

Unità DomusLink

Cronotermostato Cronotermostato

230V - 50 Hz

Elettrovalvolazona notte 1

230V - 50 Hz

Elettrovalvolazona notte 2



3/20 ABB SACE


Blocco del condizionamento con fi nestre aperte

Quando la funzione antintrusione è disattivata, i rivelatori perimetrali possono essere usati per bloccare automaticamente il funzionamento dell’impianto di condizionamento se in una stanza è aperta la fi nestra. La realizzazione è molto semplice: l’alimentazione elettrica di ogni climatizzatore viene controllata dal relé di un dispositivo DomusTech (interfaccia da incasso

o modulo DIN) che mantiene chiusi i suoi contatti solo se il rivelatore perimetrale della stanza in cui è posto il climatizzatore stesso non segnala che la fi nestra è aperta. In questo modo, aprendo la fi nestra il climatizzatore si spegne, chiudendola riprende a funzionare (il mantenimento della temperatura ambientale viene garantito da un termostato).


230V - 50 Hz

230V - 50 Hz230V - 50 Hz

Unità DomusLink





3/21ABB SACE

3

Esempi di applicazioneFlessibilità

3

Scenari

Il modulo DIN per scenari e timer consente di avviare complesse sequenze di comandi precedentemente programmate, chiamate scenari. Questi possono essere attivati secondo diverse modalità, in funzione delle esigenze dell’utente: con il semplice tocco di un pulsante, a seguito di una segnalazione da un sensore, a una determinata ora oppure inviando un comando da remoto via telefono. Uno scenario molto complesso può interessare illuminazione,

apparecchiature elettriche, impianto di climatizzazione e altri automatismi, come tapparelle e tende motorizzate, cancelli automatici ecc. Più frequentemente gli scenari sono usati per richiamare elaborate illuminazioni (utilizzando dispositivi con dimmer si può anche determinarne l’intensità luminosa) create con molteplici fonti luminose; per il salone di casa, ad esempio, si possono creare scenari luminosi per vedere la televisione, cenare, ricevere degli ospiti, ascoltare la musica o leggere un libro.

230V - 50 Hz230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

Unità DomusLink

Interfaccia da incasso oda parete emodulo pulsantiera


Modulo DINscenari e timer 230V - 50 Hz

Interfaccia da incasso oda parete emodulo pulsantiera


3/22 ABB SACE

Esempi di applicazioneFlessibilità

Trasformazione di impianti esistenti

Per trasformare un impianto elettrico domestico tradizionale in un impianto domotico gestito dal sistema DomusTech occorre semplicemente sostituire gli interruttori esistenti con pulsantiere e interfacce da incasso dotate di relé. Le funzioni dei tasti vengono defi nite mediante programmazione e in questo modo non è più necessario modifi care il cablaggio per ottenere funzionalità diverse: basta riprogrammare. Inoltre è possibile aggiungere facilmente all’impianto nuovi punti di

comando, dove si vuole, senza bisogno di stendere altri cavi o rompere muri. I punti luce o altre utenze elettriche possono essere controllati sia localmente sia da qualsiasi altro dispositivo facente parte del sistema domotico (altre pulsantiere, telecomandi, modulo DIN scenari e timer ecc.) e, analogamente, le pulsantiere locali, opportunamente programmate, possono, se richiesto, agire su diversi altri dispositivi del sistema.

230V - 50 Hz

Interfaccia da incasso eplacca pulsantiera

Interfaccia da parete eplacca pulsantiera


3/23ABB SACE

3

Esempi di applicazioneVideocontrollo

3

Videocontrollo base

È il livello minimo di funzionalità svolto autonomamente dal sistema di Videocontrollo, senza la presenza di un sistema DomusTech; è particolarmente adatto per il controllo di ambienti limitati. Al verifi carsi di un evento, cioè una rilevazione di movimento attraverso la funzione motion detection della telecamera, il sistema invia la segnalazione di allarme che

può essere ricevuta da un telefono cellulare o da un qualsiasi computer collegato a Internet; contemporaneamente consente la visualizzazione del fi lmato (30 secondi massimo) relativo all’evento di allarme rilevato. Permette, inoltre, di visualizzare da remoto, su richiesta dell’utente, le immagini provenienti dall’ambiente controllato.

230V - 50 Hz

WAP

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

Trasmissione WI-FI

Centrale DomusVideo

Telecamera wireless

Telecamera wireless

Telecamera wireless

Telecamera wireless

Massimo n° 4 telecamere configurabili


3/24 ABB SACE


Videocontrollo integrato

Per chi dispone di un sistema DomusTech già installato è possibile integrarne le funzioni con quelle di un sistema di Videocontrollo, semplicemente inserendo nell’unità di controllo DomusLink l’apposita interfaccia. In questo caso l’evento che attiva l’allarme può essere rilevato sia dalla funzione motion detection della telecamera, sia da uno dei sensori DomusTech per l’antintrusione (sensori di presenza a infrarossi, perimetrali ecc.).

La segnalazione di allarme può essere ricevuta da un telefono cellulare o da un qualsiasi computer collegato a Internet; contemporaneamente il sistema consente la visualizzazione del fi lmato (30 secondi massimo) relativo all’evento di allarme rilevato. Permette, inoltre, di visualizzare da remoto, su richiesta dell’utente, le immagini provenienti dall’ambiente controllato.

230V - 50 Hz230V - 50 Hz

SMS

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

Trasmissione WI-FI

Unità DomusLinkRivelatoreperimetrale


Avvisatore acustico

Centrale DomusVideo

Telecamera wireless

Telecamera wireless

Telecamera wireless

Telecamera wireless



3/25ABB SACE

3


AREA SOTTOPOSTAA VIDEO

SORVEGLIANZA

3

Videosicurezza

Per disporre di un impianto che integri la funzione di antintru-sione svolta dal sistema DomusTech con la sicurezza offerta dal sistema di Videocontrollo in ambienti che ne sono sprovvisti, è possibile acquistare tutti i componenti necessari in un unico kit

denominato “Videosicurezza”. Si ottiene in tal modo un sistema con le medesime funzionalità descritte per la soluzione “Video-controllo integrato”.

230V - 50 Hz230V - 50 Hz

SMS

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

230V - 50 Hz

Trasmissione WI-FI

WAPUnità DomusLink Rivelatore

perimetrale


Avvisatore acustico

Centrale DomusVideo

Telecamera wireless

Telecamera wireless

Telecamera wireless

Telecamera wireless



4/1ABB SACE

4

Indice

Unità di controlloUnità di controllo .....................................................................................................................4/2

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyRivelatori per antintrusione ......................................................................................................4/6Segnalatori ............................................................................................................................4/11Dispositivi di comando ..........................................................................................................4/12Rivelatori per sicurezza domestica ........................................................................................4/13Attuatori .................................................................................................................................4/15Controllo clima ......................................................................................................................4/16Interfacce e concentratori .....................................................................................................4/18Dispositivi di soccorso ..........................................................................................................4/20

Kit funzionaliKit Sicurezza ..........................................................................................................................4/21Kit Automazione ....................................................................................................................4/22

Domotica ProfessionalModuli da incasso e da parete ..............................................................................................4/26Moduli DIN .............................................................................................................................4/35Placche ..................................................................................................................................4/42Moduli d’interfaccia per serie civile Èlos Soft .......................................................................4/49Dispositivi mobili ...................................................................................................................4/54

AccessoriBatterie ..................................................................................................................................4/55

Sistema di VideocontrolloKit Videocontrollo ..................................................................................................................4/57Componenti ...........................................................................................................................4/58

Elenco componenti per codice ..........................................................................................4/60

Elenco componenti per nome ............................................................................................4/63

Informazioni di dettaglio per l’ordinazione

Nota: tutti gli apparecchi e i componenti in gamma, per i quali sia previsto in conformità alle specifi che Norme, hanno ottenuto il marchio IMQ.


4/2 ABB SACE

Unità di controllo

DomusLink - Unità di controllo e comandoDomusLink è l’unità di controllo e comando del sistema. L’unità svolge anche le funzioni di centrale per quanto riguarda la sicurezza, rispondendo a tutte le caratteristiche tecniche e funzionali previste dalle più recenti normative per i sistemi di antintrusione senza fi li. Ai tradizionali apparati antintrusione (rivelatori a contatto magnetico, rivelatori ad infrarossi, sirene, telecomandi, tastiere) DomusLink affi anca la gestione di apparati di sicurezza domestica (rivelatori di fumo, di perdite d’acqua, di fughe di gas), di medaglioni di soccorso nonchè di apparati di automazione domestica (attuatori, prese volanti, cronotermostati).La centrale, dotata di batteria tampone, è in grado di segnalare la mancanza ed il ripristino dell’energia elettrica nell’abitazione. L’unità GSM integrata può inviare gli allarmi sia in sintesi vocale, sia come messaggi SMS; la medesima unità GSM consente, altresì, la ricezione di comandi provenienti da telefoni fi ssi o mobili attraverso telefoni a toni DTMF ovvero attraverso il menù domotico del telefono cellulare.La tastiera a 20 tasti e il display alfanumerico retroilluminato (8 righe da 20 caratteri) consentono, in caso di bisogno, di operare in modo semplice ed intuitivo per visualizzare stati ed allarmi, verifi care, comandare e programmare tutti i dispositivi controllati. DomusLink è dotata di avvisatore acustico integrato ed è in grado di gestire un archivio storico di 128 eventi.

I dispositivi collegabili alla centrale DomusLink sono:

Dispositivi antintrusione (fi no ad un massimo di 32 o fi no ad un massimo di 144, utilizzando i dispositivi concentratori suddivisibili in 4 zone):- rivelatori volumetrici ad infrarossi passivi- rivelatori perimetrali semplici e universali (con due ingressi supplementari)- rivelatori microfonici di rottura vetri

Segnalatori:- avvisatori acustici per esterno (sino a 4)- sirene per esterno (sino a 4)- visualizzatori stato impianto

Dispositivi di comando:- telecomandi (sino a 12)- tastiere remote (sino a 12)- medaglioni per chiamata di soccorso (sino a 12)

Dispositivi di sicurezza domestica (fi no ad un massimo di 8 o fi no ad un massimo di 64 utilizzando i di-spositivi concentratori):- rivelatori allagamento- rivelatori ottici di fumo- rivelatori di fuga gas

Dispositivi di piccola automazione:- attuatori/ripetitori allarmi a batteria- prese volanti controllate- cronotermostati- interfacce universali a batteria

Concentratori: fi no ad un massimo di 16, ognuno può collegare fi no a 8 dispositivi.

Tutti i dispositivi comunicano senza fi li, in radiofrequenza utilizzando la bande di 433,92 MHz. Ogni dispositivo ha un proprio indirizzo univoco. I dispositivi antintrusione, di sicurezza domestica e l’avvi-satore acustico sono supervisionati dalla centrale (solo versioni DTL0201 e DTL0202); inoltre comunicano alla centrale DomusLink gli eventuali tentativi di manomissione e lo stato di carica delle batterie. Per garantire la massima affi dabilità la centrale rileva con continuità e segnala prontamente qualunque ten-tativo di accecamento della frequenza di comunicazione. DomusLink è in grado di gestire quattro zone di tipo antifurto, inseribili totalmente o parzialmente, e una zona di tipo tecnico sempre attiva.

Modulo GSM integratoIl modulo svolge le seguenti funzioni:- combinatore telefonico con 10 numeri telefonici confi gurabili in funzione delle diverse segnalazioni di

allarme e/o anomalia; per ogni tipo di segnalazione, per ogni numero telefonico è possibile confi gurare l’invio di un messaggio in sintesi vocale e/o di un messaggio SMS

- ricevitore di comandi remoti via telefono; i comandi possono pervenire alla centrale in modalità DTMF (attraverso i toni da tastiera telefonica ) ovvero tramite messaggi SMS opportunamente predisposti nel menù domotico disponibile per i possessori di SimCard TIM. Attraverso i comandi presenti sul menù do-motico è possibile inserire/disinserire l’impianto antintrusione, verifi care lo stato dell’impianto acquisendo contestualmente la temperatura ambiente, attivare/disattivare i dispositivi collegati alle prese elettriche controllate, impostare la temperatura ambiente ai valori Comfort, Economia, Fuori Servizio (Antigelo).

- telegestione; la centrale DomusLink permette l’attività di manutenzione in telegestione. 259

259

67


4/3ABB SACE

4

Unità di controllo

Dati tecnici

Alimentazione: - Da rete: 100-240 V c.a. ± 10% - Frequenza 47 - 63 Hz - Corrente massima 85mA - Batteria tampone ricaricabile al piombo da 12 V/2,3 Ah con garanzia di

un’autonomia di 12 ore in caso di mancanza della tensione di reteProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 259 x 259 x 67 mm Temperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: - In radiofrequenza (433,92 MHz FSK) da/per i dispositivi - Da remoto GSM DualBandPortata in campo libero: 150 mCaratteristiche specifi che: - Unità di controllo con microprocessore con 128 Kbytes di EEPROM e 4

Kbytes di RAM - Display grafi co retroilluminato di 8 righe per 20 caratteri - Tastiera a 20 tasti per programmazione e inserimento antifurto - Modulo GSM dual band (900/1800 MHz) con potenza di trasmissione

fi no a 2 W ed antenna interna - Avvisatore acustico incorporato con potenza acustica di 98 dB a 1 m.Funzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTL0201 NewDomusLink - Unità di controllo e comando

DTL0221 NewDomusLink/S - Unità di controllo e comando

DTL0110 Kit estensione DomusLink P (*)

DTL0212 Modulo antenna esterna GSM per NewDomusLink (**)

DTL0213 Modulo antenna esterna lunga GSM per NewDomusLink (**)

Ricambi

DTL0190 Batteria al piombo 12 V – 2,3 Ah

Note(*) Inserendo questo prodotto all’interno delle centrali DomusLink (cod. DTL0201 e DTL0221) è possibile ottenere le stesse prestazioni della centrale DomusLink P (cod. DTL0202)(**) Il modulo è utilizzabile in sostituzione dell’antenna GSM interna alla centrale per migliorare la ricezione del segnale GSM


4/4 ABB SACE

Unità di controllo

DomusLink B - Unità di controllo localeDomusLink B svolge le funzioni di centrale del sistema antintrusione senza fi li a 4 zone.La centrale, alimentata a rete, è equipaggiata di batteria tampone, in grado di garantirne il pieno funziona-mento anche in mancanza di energia elettrica per 12 ore. La tastiera a 20 tasti e il display alfanumerico retroilluminato (8 righe da 20 caratteri) consentono, in caso di bisogno, di operare in modo semplice ed intuitivo per visualizzare stati ed allarmi, verifi care , comandare e programmare tutti i dispositivi controllati.DomusLink è dotata di avvisatore acustico integrato ed è in grado di gestire un archivio storico di 128 eventi.I dispositivi collegabili alla centrale DomusLink sono:Dispositivi antintrusione (fi no ad un massimo di 32 o fi no ad un massimo di 144, suddivisibili in 4 zone, utilizzando i dispositivi concentratori):- rivelatori volumetrici ad infrarossi passivi- rivelatori perimetrali semplici e universali (con due ingressi supplementari)- rivelatori microfonici di rottura vetriSegnalatori:- avvisatori acustici per esterno (sino a 4)- sirene per esterno (sino a 4)- visualizzatori stato impiantoDispositivi di comando:- telecomandi (sino a 12)- tastiere remote (sino a 12)Dispositivi di sicurezza domestica (fi no ad un massimo di 8 o fi no ad un massimo di 64 utilizzando i di-spositivi concentratori):- rivelatori allagamento- rivelatori ottici di fumo- rivelatori di fuga gasTutti i dispositivi comunicano senza fi li, in radiofrequenza utilizzando le banda di 433,92 MHz . Ogni dispositivo ha un proprio indirizzo univoco. I rivelatori antintrusione e l’avvisatore acustico sono super-visionati dalla centrale DomusLink B (solo versione DTL0200); inoltre comunicano alla centrale gli eventuali tentativi di manomissione e lo stato di carica delle batterie. Per garantire la massima affi dabilità la centrale rileva con continuità e segnala prontamente qualunque ten-tativo di accecamento della frequenza di comunicazione. DomusLink B è in grado di gestire quattro zone di tipo antifurto, inseribili totalmente o parzialmente, e una zona di tipo tecnico sempre attiva.

Dati tecnici

Alimentazione: - Da rete: 100-240 V c.a. ± 10% - Frequenza 47 - 63 Hz - Corrente massima 85 mA - Batteria tampone ricaricabile al piombo da 12 V/2,3 Ah con garanzia di

un’autonomia di 12 ore in caso di mancanza reteProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 259 x 259 x 67 mm Temperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mCaratteristiche specifi che: - Unità di controllo con microprocessore con 128 Kbytes di EEPROM e 4

Kbytes di RAM - Display grafi co retroilluminato di 8 righe per 20 caratteri - Tastiera a 20 tasti per programmazione e inserimento antifurto - Avvisatore acustico incorporato con potenza acustica di 98 dB a 1 m.Funzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTL0200 NewDomusLink_B Unità di controllo locale

DTL0220 NewDomusLink/S_B Unità di controllo locale

DTL0211 Modulo GSM per NewDomusLink (*)

Ricambi


Note(*) Installando questo prodotto all’interno delle centrali DomusLink B (cod. DTL0200 DTL0220) è possibile ottenere le stesse prestazioni delle centrali in versione DomusLink (cod. DTL0201 e DTL0221)

259

259

67


4/5ABB SACE

4

Unità di controllo

DomusLink P - Unità di controllo e comandoL’unità di controllo e comando DomusLink_P presenta le stesse caratteristiche funzionali dell’unità DomusLink. Oltre a tutti i dispositivi collegabili a quest’ultima, l’unità in versione DomusLink P è in grado di comunicare anche con i dispositivi domotici per il controllo e le attuazioni domestici, e precisamente:- placche pulsantiere a 2, 4 e 8 tasti - placche con sensore di presenza - placche con termostato o cronotermostato- interfacce da parete e da incasso- prese controllate da incasso- moduli DIN a 4 e 8 relè, con dimmer, a 3 ingressi/2 relé, per la gestione carichi elettrici e la programma-

zione dei comandi temporizzati

Tutti i dispositivi comunicano senza fi li, in radiofrequenza utilizzando le bande di 433,92 MHz e di 868 MHz. Ogni dispositivo ha un proprio indirizzo univoco. I dispositivi antintrusione, di sicurezza domestica e l’avvi-satore acustico sono supervisionati dalla centrale; inoltre comunicano alla centrale DomusLink P gli even-tuali tentativi di manomissione e lo stato di carica delle batterie.Per garantire la massima affi dabilità la centrale rileva con continuità e segnala prontamente qualunque ten-tativo di accecamento della frequenza di comunicazione. DomusLink P è in grado di gestire quattro zone di tipo antifurto, inseribili totalmente o parzialmente, e una zona di tipo tecnico sempre attiva.

Anche DomusLink_P è dotata di modulo GSM integrato che svolge le stesse funzioni descritte per DomusLink.

Dati tecnici

Alimentazione: - Da rete: 100-240 V c.a. ± 10% - Frequenza 47 - 63 Hz - Corrente massima 85 mA - Batteria tampone ricaricabile al piombo da 12 V/2,3 Ah con garanzia di

un’autonomia di 12 ore in caso di mancanza reteProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 259 x 259 x 67 mm Temperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: - In radiofrequenza (433,92 MHz FSK) da/per i dispositivi - Da remoto GSM DualBand - Interfaccia Gateway per trasmissione e ricezione FM in banda SRD

(Short Range Device) 868,0 MHzPortata in campo libero: 150 mCaratteristiche specifi che: - Unità di controllo con microprocessore con 128 Kbytes di EEPROM e 4

Kbytes di RAM - Display grafi co retroilluminato di 8 righe per 20 caratteri - Tastiera a 20 tasti per programmazione e inserimento antifurto - Modulo GSM dual band (900/1800 MHz) con potenza di trasmissione

fi no a 2 W ed antenna interna - Avvisatore acustico incorporato con potenza acustica di 98 dB a 1 m.Funzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTL0202 NewDomusLink_P Unità di controllo e comando

DTL0212 Modulo antenna esterna GSM per NewDomusLink (*)

DTL0213 Modulo antenna esterna lunga GSM per NewDomusLink (*)

Ricambi


Note(*) Il modulo è utilizzabile in sostituzione dell’antenna GSM interna alla centrale per migliorare la ricezione del segnale GSM

259

259

67


4/6 ABB SACE

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyRivelatori per antintrusione

Rivelatore perimetrale sempliceIl dispositivo segnala l’apertura di porte, fi nestre e chiusure in genere con contatto reed interno e magnete esterno. La segnalazione di allarme è selezionabile tra la modalità istantanea o ritardata (il ritardo è program-mabile a 15 o 30 secondi). Il rivelatore è dotato di dispositivo antimanomissione e controllo livello batteria. La confezione contiene due spessori in materiale plastico; ne è consigliata l’installazione soprattutto in presenza di infi ssi metallici in ferro. Utilizzabile esclusivamente con le centrali codice DTL0220 e DTL0221.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 0,8 Ah Autonomia: 2 anni - funzionamento garantito per 30 gg dalla segnalazione di batteria

bassa Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 35 x 113 x 31 mm Colori: Bianco - MarroneTemperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiMontaggio: A pareteComunicazione : In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led di colore rossoFunzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTS1221 Rivelatore perimetrale semplice - bianco

DTS1222 Rivelatore perimetrale semplice - marrone

Ricambi

DTS9902 Batterie al litio 3,6V – 0,8 Ah (2 pz.)

Rivelatore perimetrale Il dispositivo segnala l’apertura di porte, fi nestre e chiusure in genere con contatto reed interno e magnete esterno. La segnalazione di allarme è selezionabile tra la modalità istantanea o ritardata (il ritardo è program-mabile a 15 o 30 secondi). Il rivelatore è dotato di dispositivo antimanomissione e controllo livello batteria. La confezione contiene due spessori in materiale plastico; ne è consigliata l’installazione soprattutto in presenza di infi ssi metallici in ferro.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 2 Ah Autonomia: 3 anni - funzionamento garantito per 30 gg dalla segnalazione di batteria

bassa Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 35 x 113 x 31 mm Colori: Bianco - MarroneTemperatura di funzionamento: -5°C ÷ +45°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiMontaggio: A pareteComunicazione : In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 300 mSegnalazioni locali: 1 led di colore rossoFunzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTS1231 Rivelatore perimetrale - bianco

DTS1232 Rivelatore perimetrale - marrone

Ricambi

DTS9903 Batterie al litio 3,6V – 2 Ah – Size AA(2 pz.)

35

113

31

35

113

31


4/7ABB SACE

4


Rivelatore perimetrale universaleIl dispositivo segnala l’apertura di porte, fi nestre e chiusure in genere con contatto reed interno e magnete esterno. La segnalazione di allarme è selezionabile tra la modalità istantanea o ritardata (il ritardo è program-mabile a 15 o 30 secondi). Il rivelatore è dotato di dispositivo antimanomissione e controllo livello batteria; l’apparato dispone di due ingressi supplementari per il collegamento con altri sensori (rivelatori per tappa-relle, porte basculanti, ecc.). La confezione contiene due spessori in materiale plastico; ne è consigliata l’installazione soprattutto in presenza di infi ssi metallici in ferro.

Dati tecnici


bassa Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 33 x 163 x 37 mmColori: Bianco - MarroneTemperatura di funzionamento: -5°C ÷ +45°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiMontaggio: A pareteComunicazione : In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 300 mSegnalazioni locali: 1 led di colore rossoIngressi esterni gestiti : Uno per il collegamento di sensori di tipo magnetico ed uno per il colle-

gamento di sensori a vibrazioni o per tapparelle. Ulteriore ingresso dispo-nibile per segnale di manomissione (NC)

Funzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTS1241 Rivelatore perimetrale universale - bianco

DTS1242 Rivelatore perimetrale universale - marrone

Accessori

DTS2101 Contatto magnetico a vista o da incasso - bianco

DTS2102 Contatto magnetico a vista o da incasso - marrone

DTS2131 Contatto magnetico porte basculanti o scorrevoli

DTS2141 Contatto a fune per tapparelle

Ricambi

DTS9901 Batterie al litio 3,6V - 5Ah (2 pz.)

33

163

37


4/8 ABB SACE


Rivelatore ad infrarossi passiviIl rivelatore ad infrarossi passivi è equipaggiato di lente volumetrica con portata fi no a 12 metri; sono inoltre disponibili in opzione lenti a diversa copertura (lenti “Long range” e “Tenda”) con le quali è possibile sosti-tuire la lente in dotazione a fronte di specifi che esigenze. La segnalazione di allarme è selezionabile tra la modalità istantanea o ritardata (il ritardo è programmabile a 15 o 30 secondi). Il dispositivo effettua automa-ticamente l’adeguamento alle variazioni delle condizioni ambientali e consente la regolazione del livello di sensibilità. È installabile con lo snodo orientabile (80° verticale – 90° orizzontale) fornito nella confezione; è dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo livello batteria.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 5 Ah Autonomia: 5 anni (funzionamento garantito per 30 gg dalla segnalazione di batteria

bassa Protezione: IP30 Dimensioni (LxHxP): 64 x 122 x 40 mm Colore: Bianco Temperatura di funzionamento: -5°C ÷ +45°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete mediante viti o snodo orientabileComunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 300 m Segnalazioni locali: 1 led di colore rosso Copertura: - Lente standard: 12 m. 22 zone 3 piani - Lente Long Range (opzione): 25 m. 6 zone 2 piani - Lente a tenda (opzione): 10 m. 11 zone 11 pianiFunzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTS1302 Rivelatore ad infrarossi passivi

Accessori

DTS1392 Kit 5 lenti long range / 5 lenti tenda

Ricambi


Kit 5 lenti long range / 5 lenti tendaConfezione di 5 lenti Fresnel a lunga portata (25 m) e di 5 lenti a tenda (10m). Le lenti contenute all’interno del kit possono essere montate sul rivelatore ad infrarossi passivi DTS1301 in sostituzione della lente stan-dard a fronte di specifi che esigenze.

Codice Descrizione

DTS1391 Kit 5 lenti long range / 5 lenti tenda (per infrarossi)

64

122

40

Diagramma di copertura

12 8 4 1,2 1,2 4 8 12

25 1,2 1,2 2512,5 12,5

10 8 4 26 10842 6

1,2 4 8 12

2

1,2 12,5 25

10

Lente standardProtezione volumetricaPortata 12 metriCopertura 22 zone su 3 piani

Lente long rangeProtezione volumetricaPortata 25 metriCopertura 6 zone su 2 piani

Lente a tendaProtezione a tendaPortata 10 metriCopertura 11 zone su 11 piani

Tipo di lente Vista dallÕalto Vi sta laterale


4/9ABB SACE

4


Rivelatore microfonico rottura vetriIl dispositivo dà la segnalazione di rottura vetri quando l’effrazione è confermata dai suoi due sensori: un sensore microfonico per rilevare le frequenze tipiche della rottura vetri ed un sensore subsonico per rilevare la variazione di pressione nell’ambiente in conseguenza della rottura del vetro. La sensibilità di rilevazione è regolabile. Il rivelatore è dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo livello batteria.

Dati tecnici


bassa Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 33 x 163 x 37 mmColore: Bianco Temperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiMontaggio: A parete, a fronte della fi nestratura Area di copertura: 20 m2. Comunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led di colore rossoFunzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica

Codice Descrizione

DTS1401 Rivelatore microfonico rottura vetri

Ricambi


Contatto magnetico a vista o da incassoIl dispositivo segnala l’apertura di porte o fi nestre. Si può montare ad incasso inserendo a pressione i corpi cilindrici in fori da 8 mm di diametro, oppure a vista con l’utilizzo degli appositi adattatori, forniti a corredo. Deve necessariamente essere collegato ad un rivelatore perimetrale universale DTS1241 o DTS1242 e, a tale scopo, è dotato di cavo di connessione avente lunghezza di 2 metri.

Dati tecnici

Protezione: IP65Dimensioni (LxHxP): 45 x 16,5 x 15 mm Colore: Bianco - marroneTemperatura di funzionamento: -25°C ÷ +70°C

Codice Descrizione

DTS2101 Contatto magnetico a vista o da incasso bianco

DTS2102 Contatto magnetico a vista o da incasso marrone

33 37

163

16,5

45 15

35

10


4/10 ABB SACE


Contatto magnetico porte basculanti o scorrevoliIl dispositivo segnala l’apertura di porte basculanti o scorrevoli. Deve necessariamente essere collegato ad un rivelatore perimetrale universale DTS1241 o DTS1242 e, a tale scopo, è dotato di cavo di connessione avente lunghezza di 1,2 metri.È realizzato in alluminio ed è dotato di resistenza elevata al passaggio di automezzi pesanti. La distanza minima di fi ssaggio è di 20 mm da materiali ferrosi e di 25 mm da materiali non ferrosi.

Dati tecnici

Protezione: IP65Dimensioni (LxHxP): 140 x 15,5 x 42 mm (parte fi ssa) 86 x 25 x 32 mm (parte mobile)Colore: Alluminio

Codice Descrizione

DTS2131 Contatto magnetico porte basculanti o scorrevoli

Contatto a fune per tapparelleIl dispositivo rileva il sollevamento di serramenti avvolgibili tramite il movimento della fune retrattile. È realiz-zato in materiale termoplastico; la lunghezza della fune è di 3,5 m. Deve necessariamente essere collegato ad un rivelatore perimetrale universale DTS1241 o DTS1242.

Dati tecnici

Protezione: IP40Dimensioni (LxHxP): 100 x 77 x 15 mm Colore: Bianco

Codice Descrizione

DTS2141 Contatto a fune per tapparelle

86 25

32

141

42

13,5

77

15100


4/11ABB SACE

4

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasySegnalatori

Avvisatore acustico per esternoL’avvisatore acustico autoalimentato per esterno è dotato di un diffusore acustico ad alta effi cienza e di un lampeggiante a luce stroboscopia per la segnalazione di impianto in allarme. È dotato di dispositivo anti-manomissione (rottura o rimozione) e controllo dello stato di carica della batteria.

Dati tecnici


bassa Protezione: IP34Dimensioni (LxHxP): 250 x 214 x 75 mmColore: Bianco Temperatura di funzionamento: -25°C ÷ +55°C Temperatura di stoccaggio: -30°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Esterno, interno Montaggio: A pareteComunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali - Lampeggiante allo xenon - Avvisatore acusticoPressione acustica: 85 db a 3 mLampeggi: minimo 30 al minutoFunzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTS7101 Avvisatore acustico per esterno

Ricambi

DTS9908 Batteria al litio 7,2 V – 13 Ah

214

250 75


4/12 ABB SACE

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyDispositivi di comando

TastieraIl dispositivo consente l’inserimento totale o parziale ed il disinserimento dell’impianto antintrusione nonché l’ invio, in caso di emergenza, di una segnalazione silenziosa di allarme.L’utilizzo della tastiera prevede la digitazione di un codice di attivazione da 1 a 4 cifre. La tastiera è dotata di dispositivo antimanomissione (rottura e rimozione) e di tre led per le segnalazioni di stato di carica della batteria, di attivazione e di trasmissione in atto. Il dispositivo, per garantire sicurezza nella trasmissione dei messaggi verso la centrale DomusLink, utilizza il sistema di comunicazione a codice variabile (rolling code).

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 2 AhAutonomia: 5 anniProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 131 x 88 x 28 mm Colori: Argento – bronzoTemperatura di funzionamento: 5°C ÷ +40°CTemperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°CUmidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiMontaggio: A pareteComunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 60 mSegnalazioni locali: - led rosso di abilitazione alla digitazione - led rosso di trasmissione in atto - led rosso rosso di batteria scarica - buzzer

Codice Descrizione

DTS5101 Tastiera - argento

DTS5102 Tastiera - bronzo

Ricambi

DTS9903 Batterie al litio 3,6V – 2 Ah – Size AA (2 pezzi)

Telecomando con 4 pulsantiIl dispositivo consente l’inserimento totale o parziale e il disinserimento dell’impianto di antintrusione, non-ché l’invio, in caso di emergenza , di una segnalazione silenziosa di allarme.È dotato di 4 tasti e di un led che indica il corretto funzionamento e lo stato di carica della batteria. Un tasto può essere riservato per attivare uno fra i comandi di attuazione disponibili (ad esempio l’apricancel-lo). L’utilizzo del sistema di comunicazione a codice variabile (rolling code) garantisce la sicurezza nella trasmissione dei messaggi verso la centrale DomusLink.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 800 mAhAutonomia: 2 anni Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 35 x 110 x 23 mm Colore: BiancoTemperatura di funzionamento: 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK) Portata in campo libero: 60 mSegnalazioni locali: led rosso di trasmissione in atto/batteria bassa

Codice Descrizione

DTS5501 Telecomando con 4 pulsanti

Ricambi

DTS9906 Batterie al litio 3,6 V – 0,8Ah CONN. (2 pezzi)

135

88

28

35

110

23


4/13ABB SACE

4

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyRivelatori per sicurezza domestica

Rivelatore ottico di fumoIl dispositivo segnala la presenza di fumo attraverso un sistema di rilevazione di tipo ottico. È in grado di coprire un’area di circa 50 m2 ed è dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo dello stato di carica della batteria.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria litio 9 V - 1 AhAutonomia: 2 anni - funzionamento garantito per 30 giorni dalla segnalazione di

batteria bassa Protezione: IP10Dimensioni (Ø x P): 140 x 50 Colore: BiancoTemperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°CTemperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°CUmidità relativa: 90% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A soffi ttoComunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: - 1 led rosso allarme/ batteria bassa - avvisatore acustico allarme - buzzer batteria bassaPotenza sonora avvisatore acustico: 85 db a 3 metri

Codice Descrizione

DTS4101 Rivelatore ottico di fumo

Ricambi

DTS9904 Batterie al litio 9V – 1 Ah (2 pezzi)

Rivelatore di allagamentoIl dispositivo rileva la presenza di un principio di allagamento nell’ambiente inviando alla centrale un mes-saggio di allarme per un livello di liquido minimo di 1 mm (regolabile anche per livelli maggiori). È dotato di tamper antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo dello stato di carica della batteria.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 5 AhAutonomia: 5 anni - funzionamento garantito per 30 gg dalla segnalazione di batteria

bassa Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 33 x 163 x 37 mm Colore: BiancoTemperatura di funzionamento +5°C ÷ +40°CTemperatura di stoccaggio -20°C ÷ +70°CUmidità relativa 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo Interno, luoghi asciuttiMontaggio: A pareteComunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led di colore rossoModalità di rilevamento: Per variazione della frequenza generata dal circuito interno a seguito del-

le mutate condizioni della capacità del circuito risonante, di cui il cavetto fa parte, conseguenti alla presenza di liquido

Funzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTS4201 Rivelatore allagamento

Ricambi

DTS9901 Batterie al litio 3,6V - 5Ah (2 pezzi)

140

140

50

33 37

163

21

100 28


4/14 ABB SACE

Rivelatore di gasIl dispositivo, disponibile nelle versione per gas metano e per gas GPL rivela la presenza di gas all’interno dell’ambiente. È dotato di tamper antimanomissione e sistema di autodiagnosi. In caso di fuga di gas il di-spositivo invia un messaggio di allarme alla centrale e comanda la chiusura di un’eventuale elettrovalvola di sicurezza a riarmo manuale. E’ dotato di led per la segnalazione locale di guasto (giallo), di allarme (rosso) e presenza di alimentazione (verde).

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V – 50 Hz Protezione: IP42Dimensioni (LxHxP): 152 x 92 x 54 mm Colore: Bianco Temperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 90% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: - 1 led verde (alimentazione) - 1 led rosso (allarme) - 1 led giallo (guasto sensore) - Avvisatore acusticoPotenza sonora avvisatore acustico: 80 db a 1 metroRitardo di attuazione elettrovalvola: 30 secondiDurata del dispositivo dalla data d’installazione: 4 anniUscita di comando elettrovalvola: 1 relé carico massimo 8A / 250 V c.a.

Codice Descrizione

DTS4301 Rivelatore gas metano

DTS4302 Rivelatore gas GPL

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyRivelatori per sicurezza domestica

152

92

54


4/15ABB SACE

4

Attuatore/Ripetitore allarme a batteria – relè 1 AIl dispositivo permette di comandare, tramite uscita a relè a stato solido, apparecchiature esterne a bassa tensione ; può essere programmato tramite dip-switch per realizzare le seguenti funzioni:- Attivazione/disattivazione del relè tramite la centrale DomusLink, attraverso il telecomando, dal telefono

cellulare ed in maniera automatica a fronte di eventi da allarme. - Ripetizione dello stato di allarme, utilizzabile ad esempio per comandare una sirena esterna - Ripetizione dello stato di inserimento/disinserimento dell’impianto antintrusione- Simulazione di presenza tramite commutazioni casuali dello stato del relé ad impianto inserito

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 5 Ah Autonomia: 3 anni Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 33 x 163 x 37 mm Colore: BiancoTemperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: - 1 led di colore rosso - Buzzer (batteria bassa)Relè uscita: 1 A – 60 V c.c.

Codice Descrizione

DTS3102 Attuatore/Ripetitore allarme a batteria – relè 1 A

Ricambi


Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyAttuatori

Presa volante controllataIl dispositivo, dotato di spina a standard italiano da 16 A, inserito nella rete di alimentazione dell’abitazione fornisce di fatto una presa elettrica rimovibile attivabile a distanza. La presa volante controllata riceve i comandi di tipo ON/OFF di attivazione/disattivazione via radio dall’unità DomusLink che a sua volta può riceverli dal telefono cellulare sul quale l’utente opera attraverso il menù domotico. La presa per l’apparato utilizzatore (forno a microonde, lavatrice, boiler elettrico, ecc.) è di tipo multi-standard. Il dispositivo dispone altresì di un led di segnalazione dello stato e di un pulsante per l’attivazione e la disattivazione locali. In caso di interruzione dell’energia elettrica o di rimozione della presa controllata dal-l’alimentazione di rete, il dispositivo memorizza lo stato corrente; al ripristino dell’alimentazione o al rein-serimento della presa il dispositivo torna ad assumere lo stato, attivo o disattivo, che aveva al momento dell’interruzione o rimozione.

Dati tecnici

Alimentazione: 230V c.a. 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 104 x 54 x 54 mm Colore: Grigio antraciteTemperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Installazione: Volante in presa a standard italiano da 16AComunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 60 mSegnalazioni locali: - 1 led di colore rosso - 1 led di colore verdeComando locale: 1 tasto ON/OFFCaratteristiche spina 2P+T: standard italiano 16ACaratteristiche presa 2P+T: standard italiano 10A / 16A+ standard tedesco 16A

Codice Descrizione

DTS3110 Presa volante controllata

33 37

163

54 54

104


4/16 ABB SACE

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyControllo clima

Base per cronotermostatoIl dispositivo, da completare con la placca cronotermostato DTH4104 oppure DTH8104 permette il controllo di impianti di riscaldamento e condizionamento.La base, che contiene un relè e l’interfaccia di comunicazione in radiofrequenza, è alimentata a batteria e può essere posizionata nei diversi ambienti, senza necessità di predisporre opere murarie o elettriche, ad eccezione del collegamento all’impianto di riscaldamento o condizionamento.L’apparato è fi ssato a parate con viti e tasselli e fornisce energia alla placca accoppiata.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 2,3 Ah Autonomia: 2 anni Alimentazione della placca abbinata: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore frontale

multipolare protetto e guidatoProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 132 x 88 x 28 mmColore: NeroTemperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 100 mUscite: 1 relè bistabile con contatto in scambio da 5A / 250V c.a.Riserva carica sostit. batteria: 2 minuti circa

Codice Descrizione

DTS8100 Base per cronotermostato(da abbinare alla placca cronotermostato argento DTH4104 o alla plac-ca cronotermostato bronzo DTH8104).

Ricambi

DTS9903 Batterie al litio 3,6V – 2 Ah – SIZE AA (2 pezzi)

132

88

28


4/17ABB SACE

4

Placca cronotermostatoIl dispositivo, da completare con la base o interfaccia per cronotermostato, permette il controllo di impianti di riscaldamento e condizionamento consentendo la programmazione settimanale delle temperature desi-derate nei diversi orari della giornata. È possibile:- impostare i valori di temperatura notturni (economia), diurni (comfort) e di fuori servizio.- operare in modalità estate o inverno- rilevare la temperatura ambiente tramite il sensore di precisione integrato e, in funzione della temperatura

desiderata, effettuare l’attivazione o la disattivazione della caldaia (in modalità invernale) o del condizio-namento (in modalità estiva). Il dispositivo mette a disposizione sette programmi predefi niti utilizzabili per impostare la programmazione oraria giornaliera.

Il dispositivo è dotato dei tasti funzionali per l’impostazione delle soglie di temperatura (notturna/diurna), per la messa fuori servizio, per la defi nizione dei programmi giornalieri, per l’impostazione dell’orologio, per la selezione del modo di funzionamento manuale/automatico, per la selezione dei valori di temperatura e la conferma dell’impostazione.Il display LCD visualizza normalmente l’orario, la temperatura ambiente e lo stato di funzionamento; nelle fasi di impostazione/selezione presenta i dati di volta in volta necessari.Il dispositivo trasmette all’unità Domuslink il valore di temperatura ambiente rilevato, lo stato di funziona-mento e l’eventuale stato di batteria scarica; questo consente all’utente di acquisire queste informazioni nel messaggio SMS ricevuto a seguito di richiesta di stato dal telefono cellulare.Il cronotermostato riceve dall’unità Domuslink i comandi provenienti dal telefono cellulare dell’utente (auto-matico /fuori servizio/ impostazione manuale alla temperatura di comfort/ impostazione manuale alla tem-peratura di economia). Le placche cronotermostato (codici DTH4104, DTH8104) si installano ad innesto sulla base per cronotermo-stato (codice DTS8100) oppure sull’interfaccia da parete per cronotermostato (codice DTH1004).Le placche cronotermostato per interfaccia da incasso (codici DTH4105, DTH8105) si installano ad innesto sul dispositivo interfaccia da incasso cronotermostato (codice DTH1104).

Dati tecnici

Alimentazione: Dalla base/interfaccia in modalità SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore frontale multipolare protet-to e guidato

Protezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 132 x 88 x 28 mmColori: Argento, bronzoTemperatura di funzionamento: 0°C ÷ +45°CTemperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°CUmidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Installazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o da pareteElementi di comando: - 8 tasti laterali - 3 tasti centrali - 2 tasti incassatiDisplay di segnalazione a cristalli liquidi per: - ora e giorno della settimana, - temperatura ambiente (3 cifre con punto decimale) - profi lo della temperatura - 4 icone di segnalazione - campo per indicazioni supplementari

Codice Descrizione

da abbinare alla base per cronotermostato (DTS8100) o interfaccia da parete per cronotermostato (DTH1004):

DTH4104 Placca cronotermostato - argento

DTH8104 Placca cronotermostato – bronzo

da abbinare all’interfaccia da incasso cronotermostato (DTH1104):

DTH4105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso - argento

DTH8105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso – bronzo

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyControllo clima

132

88

28


4/18 ABB SACE

Concentratore/ripetitore universaleIl dispositivo nella sua funzione di concentratore è in grado di espandere le capacità della centrale Domu-sLink, consentendo di gestire globalmente sino a 152 rivelatori. Il singolo concentratore-ripetitore gestisce fi no ad 8 rivelatori indirizzabili singolarmente e per ciascuno fornisce indicazioni sullo stato di allarme, sullo stato di carica della batteria e su eventuali tentativi di manomissione. Comunica in modo bidirezionale con la centrale ed è equipaggiato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo dello stato di carica della batteria.Il dispositivo nella sua funzione di ripetitore può essere utilizzato anche per la ripetizione del segnale tra rivelatori, comandi, attuatori e la centrale DomusLink estendendo in tal modo la portata nelle trasmissioni a radiofrequenza.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 12 AhAutonomia: 2 anni funzionamento garantito per 30 gg dalla segnalazione di batteria

bassaProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 67 x 165 x 43 mm Colore: BiancoTemperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 9 led di colore rossoFunzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTS0102 Concentratore/Ripetitore universale

Ricambi

DTS9905 Batterie al litio 3,6 V – 13 Ah (2 pezzi)

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyInterfacce e concentratori

67

165

43


4/19ABB SACE

4

Interfaccia universaleIl dispositivo rileva le segnalazioni provenienti da utenze domestiche (ad esempio blocco caldaia, guasto congelatore) ed invia un messaggio di allarme all’unità di controllo DomusLink_per l’inoltro all’utente se-condo quanto predisposto sulla centrale. È dotato di dispositivo antimanomissione (rottura o rimozione) e controllo livello batteria.Il sistema gestisce, per ogni impianto, sino ad un massimo di quattro interfacce universali.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio 3,6 V – 5 AhAutonomia: 5 anni funzionamento garantito per 30 gg dalla segnalazione di batteria

bassaProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 33 x 163 x 37 mm Colore: BiancoTemperatura di funzionamento: +5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Montaggio: A parete Comunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK)Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led di colore rossoIngressi esterni gestiti: - 1 NA + 1 NC - Ulteriore ingresso disponibile per segnale di manomissione (NC).Funzionalità specifi che: - Tamper antimanomissione - Autodiagnostica - Test locale

Codice Descrizione

DTS0501 Interfaccia universale

Ricambi


Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyInterfacce e concentratori

33 37

163


4/20 ABB SACE

Medaglione di soccorsoIl medaglione di soccorso, attivabile tramite pressione del tasto o mediante strappo della cordicella, può essere portato al collo e, in caso di attivazione, invia una richiesta di soccorso all’unità Domuslink che la ritrasmette mediante il modulo GSM.L’utilizzo del sistema di comunicazione a codice variabile (rolling code) garantisce la sicurezza nella tra-smissione dei messaggi verso la centrale DomusLink.

Dati tecnici

Alimentazione: Doppia batteria litio a bottone da 3V ( tipo CR2032)Autonomia: 2 anniProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 37 x 58 x 15 mm Colore: Bianco (Pulsante Blu)Temperatura di funzionamento: 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo; Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (433,92 MHz FSK) Portata in campo libero: 15-30 m

Codice Descrizione

DTS6201 Medaglione di soccorso

Ricambi

Batterie al litio a bottone da 3V ( tipo CR2032) normalmente reperibili sul mercato.

Antintrusione - Sicurezza domestica - Domotica EasyDispositivi di soccorso

37

58

15


4/21ABB SACE

4

Kit Sicurezza BaseIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per la protezione degli ambienti. La centrale DomusLink dispone di avvisatore acustico integrato per la segnalazione dei tentativi di intrusione. È espan-dibile con tutti i dispositivi di antintrusione.

Contenuto del kit

- 1 centrale DomusLink- 2 rivelatori ad infrarossi passivi- 1 telecomando a 4 pulsanti- 1 guida rapida all’uso

Codice Descrizione

DTSK011 Kit Sicurezza Base

Kit funzionaliKit Sicurezza

Kit Sicurezza GSMIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per la protezione degli ambienti. La cen-trale DomusLink integra un avvisatore acustico per la segnalazione dei tentativi di intrusione e un modulo GSM. Grazie a quest’ultimo è in grado di inviare messaggi SMS o in sintesi vocale per informare in tempo reale l’utente sullo stato dell’impianto o se è in atto un tentativo di intrusione. Consente di fruire del servizio DomusCare. È espandibile con tutti i dispositivi del sistema.

Contenuto del kit

- 1 centrale DomusLink con modulo GSM integrato- 2 rivelatori ad infrarossi passivi- 1 telecomando a 4 pulsanti- 1 guida rapida all’uso- 1 modulo con busta preaffrancata per l’adesione (gratuita per il primo anno) al servizio DomusCare

L’ordinazione del kit comporta il ricevimento in automatico di n.1 Tim card DomusLink intestata secondo quanto indicato in fase d’ordine.

NotePer maggiori informazioni e per l’acquisto del kit Sicurezza GSM rivolgersi alla rete di vendita ABB Sace.


4/22 ABB SACE

Kit funzionaliKit Automazione

Kit controllo carichiIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per controllo carichi su due prese control-late della serie civile Élos Soft ovvero della serie DomusTech argento. Consente di evitare possibili black out per superamento di potenza disponibile, effettuando lo sganciamento delle utenze collegate secondo la priorità stabilita. Le placche Élos Soft comprese nel kit per il completamento delle prese controllate sono di colore Bianco Antartide. L’acquirente può comunque sostituire a sua cura le placche di colore bianco con altre di qualunque colore della serie Élos Soft.Le due prese controllate sono identifi cate dai numeri uno e due. Il kit è programmato con le seguenti ca-ratteristiche:

- Soglia di sganciamento: tarata su 3kVA. Al superamento della soglia di assorbimento il modulo provvede allo sgancio del carico collegato alla presa 2 e, se non suffi ciente a riportare l’assorbimento sotto la soglia stessa, allo sgancio del carico collegato alla presa 1

- Soglia di ripristino: tarata su 2,4 kVA. Al di sotto di questa soglia di assorbimento il modulo provvede al riaggancio dei carichi, prima la presa 1 e poi, se ancora sotto lo soglia, la presa 2

- Intervallo di spegnimento dei carichi elettrici: tarato su 3 secondi. L’eventuale distacco del secondo cari-co avviene trascorso questo intervallo

- Intervallo di riattivazione dei carichi elettrici: tarato su 2 minuti. L’eventuale riattivazione del secondo ca-rico avviene trascorso questo intervallo.

Contenuto del kit

- 1 modulo DIN gestione carichi elettrici- 2 moduli presa controllata da incasso per Élos Soft - 1 foglio istruzioni- 2 placche Élos Soft - Bianco Antartideoppure, in alternativa ai 2 moduli presa controllata e alle 2 placche Élos Soft - Bianco Antartide:- 2 prese controllate da incasso – colore argento (kit cod. DTHK420)

Codice Descrizione

DTHK320 Kit Controllo carichi (Versione Élos Soft)

DTHK420 Kit Controllo carichi (Versione DomusTech argento)

Kit automazione 3 luciIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per la gestione di 3 punti luce attraverso il comando locale di ciascun punto luce e il comando di accensione/spegnimento generale centralizzato delle 3 luci.

Contenuto del kit

- 3 interfacce da incasso ad un relè- 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria)- 4 moduli pulsantiera 1 tasto – 2 comandi per Élos Soft- 4 placche Élos Soft – Bianco Antartide

Tre moduli pulsantiera sono montati sulle interfacce da incasso per i comandi locali, uno è montato sull’in-terfaccia da parete per il comando generale centralizzato. Le placche Élos Soft comprese nel kit per il com-pletamento dei moduli pulsantiera sono di colore Bianco Antartide. L’acquirente può comunque sostituire a sua cura le placche di colore bianco con altre di qualunque colore della serie Élos Soft.

Codice Descrizione

DTHK813 Kit Automazione 3 Luci


4/23ABB SACE

4


Kit automazione 9 luciIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per la gestione di 9 punti luce attraverso il comando locale di ciascun punto luce e il comando di accensione/spegnimento generale centralizzato per tutte le 9 luci.

Contenuto del kit

- 9 interfacce da incasso ad un relè- 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria)- 9 moduli pulsantiera 1 tasto – 2 comandi per Élos Soft- 1 pulsantiera 2 tasti colore argento

I 9 moduli pulsantiera sono montati sulle interfacce da incasso per i comandi locali e devono essere comple-tate, a cura dell’acquirente, con placche della serie Élos Soft. La pulsantiera 2 tasti è montata sull’interfaccia da parete e consente di accendere/spegnere contemporaneamente tutti i 9 punti luce comandati.

Codice Descrizione

DTHK819 Kit Automazione 9 Luci

Kit automazione 3 tapparelle - DINIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per la gestione di 3 tapparelle attraverso il comando locale di ciascuna tapparella e il comando di apertura/chiusura generale centralizzato delle 3 tapparelle.

Contenuto del kit

- 3 interfacce modulo DIN- 3 moduli DIN multifunzione- 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria)- 1 pulsantiera 2 tasti colore argento

Ogni interfaccia modulo DIN, accoppiata al modulo DIN multifunzione, dispone di due relè per il collega-mento al motore della tapparella e di due ingressi cui collegare i tradizionali pulsanti di comando per tappa-relle disponibili nell’ambito delle serie civili.Uno dei due ingressi è destinato alla salita, l’altro alla discesa della tapparella; la pressione del relativo co-mando provoca l’attuazione del medesimo ed una successiva pressione su uno qualunque dei due comandi ne provoca l’interruzione immediata.La pulsantiera 2 tasti è montata sull’interfaccia da parete e consente di alzare/abbassare contemporanea-mente le 3 tapparelle comandate.

Codice Descrizione

DTHK723 Kit Automazione 3 Tapparelle - DIN


4/24 ABB SACE

Kit automazione 5 tapparelleIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per la gestione di 5 tapparelle attraverso il comando locale di ciascuna tapparella e il comando di apertura/chiusura generale centralizzato delle 5 tapparelle.

Contenuto del kit

- 5 interfacce da incasso a 2 relè- 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria)- 5 moduli pulsantiera 1 tasto – 2 comandi per Élos Soft- 1 pulsantiera 2 tasti colore argento

Ogni interfaccia da incasso dispone di due relé per il collegamento del motore della tapparella.I 5 moduli pulsantiera sono montati sulle interfacce da incasso per i comandi locali e devono essere com-pletate, a cura dell’acquirente, con placche della serie Élos Soft. Uno dei due comandi è destinato alla salita, l’altro alla discesa della tapparella; la pressione sul comando provoca l’attuazione del medesimo ed una successiva pressione su uno qualunque dei due comandi ne provoca l’interruzione immediata.La pulsantiera 2 tasti è montata sull’interfaccia da parete e consente di alzare/abbassare contemporanea-mente le 5 tapparelle comandate.

Codice Descrizione

DTHK715 Kit Automazione 5 Tapparelle


Kit automazione 7 tapparelle - DINIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per la gestione di 7 tapparelle attraverso il comando locale di ciascuna tapparella e il comando di apertura/chiusura generale centralizzato delle 7 tapparelle.

Contenuto del kit

- 7 interfacce modulo DIN- 7 moduli DIN multifunzione- 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria)- 1 pulsantiera 2 tasti colore argento

Ogni interfaccia modulo DIN, accoppiata al modulo DIN multifunzione, dispone di due relè per il collega-mento al motore della tapparella e di due ingressi cui collegare i tradizionali pulsanti di comando per tappa-relle disponibili nell’ambito delle serie civili.Uno dei due ingressi è destinato alla salita, l’altro alla discesa della tapparella; la pressione del relativo co-mando provoca l’attuazione del medesimo ed una successiva pressione su uno qualunque dei due comandi ne provoca l’interruzione immediata.La pulsantiera 2 tasti è montata sull’interfaccia da parete e consente di alzare/abbassare contemporanea-mente le 7 tapparelle comandate.

Codice Descrizione

DTHK727 Kit Automazione 7 Tapparelle - DIN


4/25ABB SACE

4


Kit automazione 9 tapparelleIl kit è costituito da una confezione contenente i dispositivi base per la gestione di 9 tapparelle attraverso il comando locale di ciascuna tapparella e il comando di apertura/chiusura generale centralizzato delle 9 tapparelle.

Contenuto del kit

- 9 interfacce da incasso a 2 relè- 1 interfaccia da parete (alimentata a batteria)- 9 moduli pulsantiera 1 tasto – 2 comandi per Élos Soft- 1 pulsantiera 2 tasti colore argento

Ogni interfaccia da incasso dispone di due relé per il collegamento del motore della tapparella.I 9 moduli pulsantiera sono montati sulle interfacce da incasso per i comandi locali e devono essere com-pletate, a cura dell’acquirente, con placche della serie Élos Soft. Uno dei due comandi è destinato alla salita, l’altro alla discesa della tapparella; la pressione sul comando provoca l’attuazione del medesimo ed una successiva pressione su uno qualunque dei due comandi ne provoca l’interruzione immediata.La pulsantiera 2 tasti è montata sull’interfaccia da parete e consente di alzare/abbassare contemporanea-mente le 9 tapparelle comandate

Codice Descrizione

DTHK719 Kit Automazione 9 Tapparelle

Kit DomusCenterConsente il controllo delle funzioni di automazione domestica, quali illuminazione, apertura/chiusura di por-te e cancelli ecc., attraverso il software DomusCenter, realizzato nell’ambito della collaborazione avviata da ABB Sace con Microsoft Italia per la gestione della casa attraverso Windows Media Center e il sistema DomusTech.Il kit è costituito da una confezione contenente il software per l’installazione su PC e l’interfaccia per la trasmissione in radiofrequenza da e verso i dispositivi di automazione e controllo. Per il suo funzionamento richiede un PC con sistema operativo Windows Media Center o Windows XP. In fase di installazione, il software rileva quale dei due sistemi operativi deve utilizzare e si predispone di conseguenza. Il kit è predi-sposto per gestire tutte le funzioni e i componenti del sistema DomusTech.

Contenuto del kit

- 1 CD-ROM con software DomusCenter- 1 interfaccia RF

Codice Descrizione

DTHKWIN Kit DomusCenter


4/26 ABB SACE

Domotica ProfessionalModuli da incasso e da parete

Interfaccia da pareteL’interfaccia a radiofrequenza permette il comando di utenze o gruppi di utenze indipendenti tra loro; è do-tata di connettore multipolare femmina che consente il collegamento di tutti i dispositivi DomusTech asso-ciabili. L’interfaccia riceve, elabora, trasmette, attua i comandi e i dati provenienti da tutti i dispositivi a essa connessi in fase di installazione ( telecomandi, pulsanti, sensori e altri dispositivi di controllo e comando). Il dispositivo ha funzione di ingresso. Fornisce l’alimentazione alla placca associata e ne riceve i comandi.Si installa a parete tramite viti e tasselli.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio tipo LR6 2 Ah 3,6 VAutonomia: 2-3 anni, secondo l’usoProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 15 mm Colore: Nero Temperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Alimentazione della placca abbinata: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore fron-

tale multipolare protetto e guidato

All’interfaccia sono abbinabili i seguenti dispositivi:

DTH4012 Placca pulsantiera 2 tasti - argento



DTH4100 Placca con sensore di presenza – argento (*)

DTH4103 Placca di copertura – argento

DTH8012 Placca pulsantiera 2 tasti - bronzo



DTH8100 Placca con sensore di presenza – bronzo (*)

DTH8103 Placca di copertura – bronzo

DTH3002 Modulo pulsantiera 1 tasto – 2 comandi per Élos Soft

DTH3004 Modulo pulsantiera 2 tasti – 4 comandi per Élos Soft


DTH3100 Modulo sensore di presenza per Élos Soft (*)

DTH3103 Modulo copertura per Élos Soft

(*) Per le placche con sensore di presenza è sconsigliato l’utilizzo con l’interfaccia da parete a causa del consumo della batteria, proporzionale alle presenze rilevate

Codice Descrizione

DTH1000 Interfaccia da parete

Ricambi


112

77

15


4/27ABB SACE

4


Interfaccia da parete per cronotermostatoL’interfaccia, da completare con la placca cronotermostato (disponibile in colorazione argento o bronzo), permette il controllo di impianti di riscaldamento e condizionamento; l’alimentazione a batteria ne consente il posizionamento senza necessità di opere murarie o elettriche.L’interfaccia, dotata di connettore multipolare femmina per il fi ssaggio della specifi ca placca cronotermo-stato, ha funzione di ingresso. Fornisce l’alimentazione alla placca associata e ne riceve i comandi.Si installa a parete tramite viti e tasselli.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio tipo LR6 2 Ah 3,6 VAutonomia: 1 anno Protezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 15 mm Colore: Nero Temperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Alimentazione della placca abbinata: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore fron-



DTH4104 Placca cronotermostato – argento


Codice Descrizione

DTH1004 Interfaccia da parete cronotermostato

Ricambi


112

77

15


4/28 ABB SACE


Interfaccia da incasso senza relèL’interfaccia permette il comando di utenze o gruppi di utenze indipendenti tra loro; è dotata di connettore multipolare femmina che consente il collegamento di tutti i dispositivi DomusTech associabili. L’interfaccia riceve, elabora, trasmette, attua i comandi e i dati provenienti da tutti i dispositivi a essa connessi in fase di installazione (telecomandi, pulsanti, sensori e altri dispositivi di controllo e comando). Il dispositivo ha funzione di ingresso. Fornisce l’alimentazione alla placca associata e ne riceve i comandi.Si installa nella scatola da incasso da 3 moduli.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 44 mm Colore: NeroTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Connessioni elettriche: Morsetti a vite sul retroCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2. - Sezione max cavi rigidi: 4 mm2.Alimentazione della placca abbinata: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore fron-






DTH4100 Placca con sensore di presenza – argento

DTH4102 Placca con termostato – argento





DTH8100 Placca con sensore di presenza – bronzo

DTH8102 Placca con termostato – bronzo





DTH3100 Modulo sensore di presenza per Élos Soft


Codice Descrizione

DTH1100 Interfaccia da incasso senza relé

112

77

44


4/29ABB SACE

4


Interfaccia da incasso per cronotermostatoL’interfaccia, da completare con la placca cronotermostato (disponibile in colorazione argento o bronzo), permette il controllo di impianti di riscaldamento e condizionamento. L’interfaccia, dotata di connettore multipolare femmina per il fi ssaggio della specifi ca placca cronotermo-stato e di un relè da 16A con contatto unipolare, ha funzione di ingresso/uscita.L’interfaccia è dotata di una batteria interna ricaricabile di back-up per alimentare la placca cronotermostato e mantenere in memoria le programmazioni anche durante le interruzioni della corrente elettrica.Il controllo dell’impianto di climatizzazione può essere attuato anche con un qualunque altro dispositivo a relé del sistema; analogamente il controllo del relè dell’interfaccia stessa può essere attuato da un qualun-que dispositivo di comando dell’impianto.Si installa nella scatola da incasso da 3 moduli.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 44 mm Colore: NeroTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Uscite: - 1 relè unipolare con contatto libero da tensione - Tensione max: 250 V c.a. - Carichi resistivi max: 8AConnessioni elettriche: Morsetti a vite sul retroCavi di collegamento: Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2.Sezione max cavi rigidi: 4 mm2.Alimentazione della placca abbinata: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore fron-

tale multipolare protetto e guidatoBatteria ricaricabile di backup: Batteria Nichel Metallidrato VARTA 3v65ht cod. 55707 403 012


DTH4105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso - argento

DTH8105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso - bronzo

Codice Descrizione

DTH1104 Interfaccia da incasso cronotermostato

112

77

44


4/30 ABB SACE


Interfaccia da incasso con ingresso e reléL’interfaccia permette il comando di utenze o gruppi di utenze indipendenti tra loro; è dotata di connettore multipolare femmina che consente il collegamento di tutti i dispositivi DomusTech associabili. L’interfaccia riceve, elabora, trasmette, attua i comandi e i dati provenienti da tutti i dispositivi ad essa connessi in fase di installazione (telecomandi, pulsanti, sensori e altri dispositivi di controllo e comando). Il dispositivo ha funzione di ingresso/uscita. L’interfaccia è dotata di un relè da 16A con contatto unipolare e di un ingresso optoisolato per segnali d’ingresso con tensione di rete 230V c.a. o con tensione 12V c.a./c.c. Fornisce ali-mentazione alla placca associata e ne riceve i comandi.Si installa nella scatola da incasso da 3 moduli.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 44 mm Colore: Nero Temperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Ingressi: - 1 ingresso optoisolato per segnali con: - Tensione d’ingresso: 230V c.a. ± 10%, 12V c.a./c.c. ± 10% - Corrente max: 5 mAUscite: - 1 relè unipolare con contatto libero da tensione - Tensione max: 250 V c.a. - Carichi resistivi max: 16A - Carico massimo complessivo del dispositivo: 16AConnessioni elettriche: Morsetti a vite sul retroCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2. - Sezione max cavi rigidi: 4 mm2.Alimentazione della placca abbinata: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore fron-




















Codice Descrizione

DTH1111 Interfaccia da incasso con un ingresso e relé 16 A

112

77

44


4/31ABB SACE

4


Interfaccia da incasso con 1 reléL’interfaccia permette il comando di utenze o gruppi di utenze indipendenti tra loro; è dotata di connettore multipolare femmina che consente il collegamento di tutti i dispositivi DomusTech associabili. L’interfaccia riceve, elabora, trasmette, attua i comandi e i dati provenienti da tutti i dispositivi ad essa connessi in fase di installazione (telecomandi, pulsanti, sensori e altri dispositivi di controllo e comando). L’interfaccia è dotata di un relé da 16A con contatto unipolare. Fornisce l’alimentazione alla placca associata e ne riceve i comandi.Si installa nella scatola da incasso da 3 moduli.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 44 mm Colore: Nero Temperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Uscite: - 1 relé unipolare con contatto libero da tensione - Tensione max: 250 V c.a. - Carichi resistivi max: 16A - Carico massimo complessivo del dispositivo: 16AConnessioni elettriche: Morsetti a vite sul retroCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2 - Sezione max cavi rigidi: 4 mm2

Alimentazione della placca abbinata: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore fron-tale multipolare protetto e guidato



















Codice Descrizione

DTH1601 Interfaccia da incasso 1 relé

112

77

44


4/32 ABB SACE


Interfaccia da incasso con 2 reléL’interfaccia permette il comando di utenze o gruppi di utenze indipendenti tra loro; è dotata di connettore multipolare femmina che consente il collegamento di tutti i dispositivi DomusTech associabili. L’interfaccia riceve, elabora, trasmette, attua i comandi e i dati provenienti da tutti i dispositivi a essa connessi in fase di installazione ( telecomandi, pulsanti, sensori e altri dispositivi di controllo e comando). L’interfaccia è dotata di due relé da 16A con contatto unipolare. Fornisce alimentazione alla placca associata e ne riceve i comandi.In fase d’installazione è possibile confi gurare i due relé, interbloccandoli via software, perché funzionino ac-coppiati come un unico comando per il controllo di attuatori motorizzati, come ad esempio i motori elettrici di tapparelle, tende, serrande o cancelli.Si installa nella scatola da incasso da 3 moduli.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 44 mm Colore: Nero Temperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Uscite: - 2 relè unipolari con contatto libero da tensione - Tensione max: 250 V c.a. - Carichi resistivi max: 16A - Carico massimo complessivo del dispositivo: 16AConnessioni elettriche: Morsetti a vite sul retroCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2

- Sezione max cavi rigidi: 4 mm2

Alimentazione della placca abbinata: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore fron-tale multipolare protetto e guidato



















Codice Descrizione

DTH1602 Interfaccia da incasso 2 relè

112

77

44


4/33ABB SACE

4


Interfaccia da incasso con dimmerL’interfaccia permette il comando di utenze o gruppi di utenze indipendenti tra loro; è dotata di connettore multipolare femmina che consente il collegamento di tutti i dispositivi DomusTech associabili. L’interfaccia riceve, elabora, trasmette, attua i comandi e i dati provenienti da tutti i dispositivi ad essa connessi in fase di installazione (telecomandi, pulsanti, sensori e altri dispositivi di controllo e comando). L’interfaccia è dotata di un dimmer per la regolazione dell’intensità delle lampade ad incandescenza ad essa collegabili. Fornisce alimentazione alla placca associata e ne riceve i comandi.Si installa nella scatola da incasso da 3 moduli.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 44 mm Colore: Nero Temperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Uscita controllata: - A triac, per lampade a incandescenza con - Tensione: 230V c.a. - Carico resistivo min.: 100 W - Carico resistivo max: 460 WAzionamento dimmer: Istantaneo o con rampaConnessioni elettriche: Morsetti a vite sul retroCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2


Alimentazione placca: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore frontale multipolare protetto e guidato



















Codice Descrizione

DTH1800 Interfaccia da incasso con dimmer

112

77

44


4/34 ABB SACE


Presa controllata da incassoLa presa controllata da incasso permette di attivare e disattivare un carico elettrico collegato. La presa è multistandard ed accetta carichi elettrici sino a 16 A. Il dispositivo è alimentato dalla tensione di rete e la presa è controllata da un relè la cui modalità di attuazione può essere normale o invertita.Un led frontale bicolore indica lo stato dell’utenza: alimentata (verde fi sso) o non alimentata (rosso fi sso). Se è gestita da un modulo DIN per gestione carichi si hanno anche le seguenti segnalazioni: preallarme disattivazione (LED verde lampeggiante); preallarme ripristino (LED rosso lampeggiante).Si installa nella scatola da incasso da 3 moduli.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 112 x 77 x 44 mm Colori: Argento - BronzoTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: - 1 led bicolore verde / rosso - 1 led rosso (sotto la placca di copertura)Comando locale: 1 tasto di servizio (sotto la placca di copertura)Controllo presa: - 1 relè unipolare con contatto libero da tensione - Tensione max: 250 V c.a. - Carichi resistivi max: 16A - Carico massimo complessivo del dispositivo: 16AConnessioni elettriche: Morsetti a vite sul retroCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2


Codice Descrizione

DTH4200 Presa controllata da incasso – argento

DTH8200 Presa controllata da incasso – bronzo

44112

77


4/35ABB SACE

4

Domotica ProfessionalModuli DIN

Interfaccia per moduli DINIl dispositivo, con funzioni di ingresso/uscita, permette d’interfacciare gli altri dispositivi a modulo DIN; è dotato di connettore multipolare femmina che consente il collegamento di tutti i moduli DIN compatibili. L’interfaccia riceve, elabora e trasmette i comandi e i dati provenienti da tutti i dispositivi ad essa connessi in fase di installazione (telecomandi, pulsanti, sensori e altri dispositivi di controllo e comando). I comandi sono trasferiti ai moduli DIN connessi all’interfaccia. Il dispositivo è alimentato dalla tensione di rete ed alimenta il modulo DIN abbinato.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni: 2 unità modulari DINColore: BiancoTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Guida DIN EN 50022 – 35x7,5 all’interno di centralini, quadri e cas-

sette di derivazioneComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Connessioni elettriche: Morsetti a viteCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2


Connessione con moduli DIN abbinati: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore late-rale multipolare ed agganci meccanici a scatto


DTH2004 Modulo DIN con 4 relè

DTH2008 Modulo DIN con 8 relè

DTH2022 Modulo DIN multifunzione

DTH2800 Modulo DIN con dimmer

Codice Descrizione

DTH2000 Modulo DIN - Interfaccia per moduli DIN

35

105

64


4/36 ABB SACE


Modulo DIN con 4 reléIl modulo DIN con 4 relé permette di attivare e disattivare singoli carichi elettrici, come per esempio luci sca-le o giardino, motori elettrici di porte e cancelli, impianti di irrigazione, oppure gruppi di carichi indipendenti fra loro. Le uscite possono attivare i carichi elettrici secondo le modalità previste in fase di installazione.Il modulo è alimentato e controllato dal modulo interfaccia DTH2000, al quale deve, obbligatoriamente, essere abbinato.Ogni singolo relé del dispositivo ha un led rosso, per visualizzare lo stato dell’uscita, ed un tasto per atti-varlo e disattivarlo manualmente a scopo diagnostico.Se il dispositivo è gestito da un modulo DIN per gestione carichi il led rosso, collegato al singolo relé, lampeggia in corrispondenza della disattivazione. Alla riattivazione il led torna alla normale segnalazione di stato dell’uscita.In fase d’installazione è possibile confi gurare i relé interbloccandoli a coppie, via software, perché funzio-nino accoppiati come un unico comando per il controllo di attuatori motorizzati, come ad esempio i motori elettrici di tapparelle, tende, serrande o cancelli.

Dati tecnici

Alimentazione: SELV (bassissima tensione di sicurezza) tramite interfaccia per mo-duli DIN

Protezione: IP20Dimensioni: 2 unità modulari DINColore: BiancoTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Guida DIN EN 50022 – 35x7,5 all’interno di centralini, quadri e cas-

sette di derivazioneSegnalazioni locali: 4 led rossi Comando locale: 4 tasti di attuazione manuale dei relè Uscite: - 4 relé unipolari contatto libero da tensione - Tensione max: 250V c.a. - Carichi resistivi max: 10 AConnessioni elettriche: Morsetti a viteCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2


Connessione con modulo interfaccia: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore late-rale multipolare ed agganci meccanici a scatto

Codice Descrizione

DTH2004 Modulo DIN con 4 relé (da abbinare obbligatoriamente al modulo interfaccia DTH2000)

35

105

64


4/37ABB SACE

4


Modulo DIN con 8 reléIl modulo DIN con 8 relé permette di attivare e disattivare singoli carichi elettrici, come per esempio luci sca-le o giardino, motori elettrici di porte e cancelli, impianti di irrigazione, oppure gruppi di carichi indipendenti fra loro. Le uscite possono attivare i carichi elettrici secondo le modalità previste in fase di installazione.Il modulo è alimentato e controllato dal modulo interfaccia DTH2000, al quale deve, obbligatoriamente, essere abbinato.Ogni singolo relé del dispositivo ha un led rosso, per visualizzare lo stato dell’uscita, ed un tasto per atti-varlo e disattivarlo manualmente a scopo diagnostico.Se il dispositivo è gestito da un modulo DIN per gestione carichi il led rosso, collegato al singolo relé, lampeggia in corrispondenza della disattivazione. Alla riattivazione il led torna alla normale segnalazione di stato dell’uscita.In fase d’installazione è possibile confi gurare i relé interbloccandoli a coppie, via software, perché funzio-nino accoppiati come un unico comando per il controllo di attuatori motorizzati, come ad esempio i motori elettrici di tapparelle, tende, serrande o cancelli.

Dati tecnici



sette di derivazioneSegnalazioni locali: 8 led rossi Comando locale: 8 tasti di attuazione manuale dei relè Uscite: - 8 relè unipolari contatto libero da tensione - Tensione max: 250V c.a. - Carichi resistivi max: 10 AConnessioni elettriche: Morsetti a viteCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2



Codice Descrizione

DTH2008 Modulo DIN con 8 relè (da abbinare obbligatoriamente al modulo interfaccia DTH2000)

70

105

64


4/38 ABB SACE


Modulo DIN multifunzioneIl modulo DIN multifunzione svolge le seguenti funzioni:- attivazione e disattivazione mediante relé di singoli carichi elettrici, come per esempio luci scale o giar-

dino, motori elettrici di porte e cancelli, tapparelle e serrande, impianti di irrigazione, oppure gruppi di carichi indipendenti fra loro;

- connessione al sistema domotico di componenti elettromeccanici preesistenti o altri dispositivi partico-lari, come per esempio sensori, interruttori e pulsanti, interruttori a chiave, pulsanti a fungo, attraverso ingressi optoisolati che accettano segnali con tensione di rete 230V c.a. o con tensione 12V c.a./c.c.

Le uscite possono attivare i carichi elettrici secondo le modalità previste in fase d’installazione. Il modulo è alimentato e controllato dal modulo interfaccia DTH2000, al quale deve, obbligatoriamente, essere abbi-nato.Ogni singolo relé del dispositivo ha un led rosso, per visualizzare lo stato dell’uscita, ed un tasto per atti-varlo e disattivarlo manualmente a scopo diagnosticoSe il dispositivo è gestito da un modulo di gestione carichi il led rosso, collegato al singolo relé, lampeggia in corrispondenza della disattivazione. Alla riattivazione il led torna alla normale segnalazione di stato del-l’uscita.In fase d’installazione è possibile confi gurare i due relé, interbloccandoli via software, perché funzionino ac-coppiati come un unico comando per il controllo di attuatori motorizzati, come ad esempio i motori elettrici di tapparelle, tende, serrande o cancelli.

Dati tecnici



sette di derivazioneSegnalazioni locali: 2 led rossi Comando locale: 2 tasti di attuazione manuale dei relè Ingressi: - 3 ingressi optoisolati per segnali - Tensione d’ingresso: 230V c.a. ± 10%, 12V c.a./c.c. ± 10% - Corrente max: 5 mAUscite: - 2 relé unipolari contatto libero da tensione - Tensione max: 250V c.a. - Carichi resistivi max: 10 AConnessioni elettriche: Morsetti a viteCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2



Codice Descrizione

DTH2022 Modulo DIN multifunzione (da abbinare obbligatoriamente al modulo interfaccia DTH2000)

35

105

64


4/39ABB SACE

4


Modulo DIN con dimmerIl modulo DIN con dimmer permette la regolazione di carichi resistivi o induttivi ad esso collegati. Si può così, ad esempio, regolare l’intensità luminosa di lampade ad incandescenza o lampade alogene con tra-sformatore di bassa tensione. Collegando le lampade, il modulo può:- regolare l’intensità della luce;- accendere e spegnere la luce istantaneamente o in dissolvenza con intervallo temporale fi sso.Il modulo è alimentato e controllato dal modulo interfaccia DTH2000, al quale deve, obbligatoriamente, essere abbinato.Il dispositivo è protetto da cortocircuito con un fusibile posto internamente all’involucro e sostituibile dall’in-stallatore. In caso di sovraccarico il dispositivo stacca automaticamente il carico.

Dati tecnici



sette di derivazioneSegnalazioni locali: 4 led rossi Comando locale: 2 tasti di regolazione manuale del dimmer Uscita controllata: - A triac per lampade ad incandescenza - Tensione: 230V c.a. - Carico resistivo min.: 100 W - Carico resistivo max.: 460 W A trasformatore per lampade alogene a bassa tensione - Tensione: 230V c.a. - Carico induttivo min.: 100 W - Carico induttivo max.: 460 WAzionamento dimmer: Istantaneo o con rampaConnessioni elettriche: Morsetti a viteCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2



Codice Descrizione

DTH2800 Modulo DIN con dimmer (da abbinare obbligatoriamente al modulo interfaccia DTH2000)

35

105

64


4/40 ABB SACE


Modulo DIN gestione carichi elettriciIl modulo rileva la potenza assorbita da tutte le utenze elettriche collegate e la confronta con il valore mas-simo predefi nito. In caso di sovraccarico, il modulo comanda il distacco di utenze o di gruppi di utenze prescelti, evitando il black out. La preselezione dei carichi è gestita secondo uno schema di priorità stabilito in fase di installazione. Il ripristino dell’alimentazione può avvenire automaticamente, al cessare del sovrac-carico, ma anche in modo forzato tramite pulsante. Se permane la condizione di sovraccarico, la centralina comanda il distacco in sequenza dei carichi a minore priorità.Il dispositivo è in grado di pilotare sino ad un massimo di 8 carichi.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni: 2 unità modulari DINColore: BiancoTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Guida DIN EN 50022 – 35x7,5 all’interno di centralini, quadri e cassette di

derivazioneComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Connessioni elettriche: Morsetti a viteCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 4 mm2


Utenze o gruppi controllabili: 8 maxCircuito di misura: - Tensione nominale 230V c.a. - Corrente massima 26 A c.a. - Categoria di misura IIISoglia di spegnimento: da 1,5 a 6 kVA, confi gurabile in fase d’installazioneSoglia di ripristino: 80% della soglia di spegnimento

Codice Descrizione

DTH2020 Modulo DIN gestione carichi elettrici

35

105

64


4/41ABB SACE

4


Modulo DIN scenari e timerIl modulo DIN scenari e timer è un dispositivo con timer elettronico che memorizza e gestisce gli scenari ed i profi li dell’impianto. Lo scenario è una sequenza di eventi che attivano comandi programmati ad intervalli di tempo prestabiliti. Gli scenari possono essere attivati dalla pressione di un tasto, dal menu remoto di un cellulare o da altri dispositivi di ingresso. Ad esempio, a seguito della pressione di un tasto si chiudono tutte le tapparelle della casa e dopo un tempo prestabilito si spengono le luci.Il profi lo (timer) è una sequenza temporale di comandi programmati che si ripete con cadenza settimanale. Esempi di timer settimanali sono l’irrigazione notturna di un giardino o l’orario del riscaldamento.Possono essere creati fi no a sette profi li giornalieri di temporizzazione.In caso di mancanza di tensione di rete l’alimentazione dell’orologio di sincronizzazione e della memoria è garantita dalla batteria di cui è equipaggiato il dispositivo. La durata della batteria è di 5 anni; la batteria in esaurimento è segnalata con il lampeggio del led di servizio del modulo.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni: 2 unità modulari DINColore: BiancoTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Guida DIN EN 50022 – 35x7,5 all’interno di centralini, quadri e cas-

sette di derivazioneComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: 1 led rosso Comando locale: 1 tasto di servizio Connessioni elettriche: Morsetti a viteCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2


Batteria: Batteria al litio tipo CR2032, 3 V, 220 mAhDurata della batteria: 5 anniDurata di uno scenario: 18 ore maxN° scenari programmabili: 256 maxN° eventi: - 512 max complessivamente per tutti gli scenari - 256 max per singolo scenarioRisoluzione temporale scenari: 1 secondoN° scenari attivi contemporaneamente: 10 maxN° programmazioni temporali: 256 maxN° eventi per profi li temporali: 2048 max complessivamente per tutti i profi liRisoluzione temporale minima: 1 minutoOrizzonte temporale: 1 settimana

Codice Descrizione

DTH2021 Modulo DIN scenari e timer

35

105

64


4/42 ABB SACE

Domotica ProfessionalPlacche

Placca pulsantiera 2 tastiLa placca pulsantiera 2 tasti, in abbinamento alle interfacce da incasso o da parete, può svolgere le seguenti funzioni:- accensione o spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici;- apertura o chiusura di tapparelle, cancelli e tende;- regolazione dell’ intensità luminosa di lampade;- attivazione o arresto di sequenze di comandi (scenari).La funzione di ogni tasto è defi nita durante la programmazione, con il software di sistema, abbinandola all’interfaccia sulla quale è posizionata la pulsantiera.

Dati tecnici

Alimentazione placca: SELV (bassissima tensione di sicurezza) tramite interfacciaProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 132 x 88 x 17 mmColore: Argento - bronzoTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o pareteElementi di comando: 2 tasti programmabiliElementi di segnalazione: 2 led verdi

La placca deve essere obbligatoriamente abbinata a una delle seguenti interfacce:


DTH1100 Interfaccia da incasso senza relè

DTH1111 Interfaccia da incasso con input e relè 16 A

DTH1601 Interfaccia da incasso 1 relè 16 A



Codice Descrizione

DTH4012 Placca pulsantiera 2 tasti – argento

DTH8012 Placca pulsantiera 2 tasti – bronzo

138

88

17


4/43ABB SACE

4



Dati tecnici









Codice Descrizione



138

88

17


4/44 ABB SACE



Dati tecnici









Codice Descrizione



132

88

17


4/45ABB SACE

4


Placca con sensore di presenzaLa placca con sensore di presenza, in abbinamento alle interfacce da incasso o da parete, rileva la presenza di persone che si muovono nel proprio raggio d’azione trasmettendo la segnalazione ad altri dispositivi del sistema. È possibile, in questo modo, automatizzare funzioni quali: - l’accensione o lo spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici;- l’apertura di porte e cancelli;- l’interdizione dell’apertura/chiusura di porte e cancelli;- l’avvio di sequenze di comandi (scenari).

Dati tecnici

Alimentazione: SELV (bassissima tensione di sicurezza) tramite interfacciaProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 132 x 88 x 17 mm Colore: Argento - bronzoTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo; Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o pareteRaggio d’azione: da 8 a 10 mAngolo di rilevamento verticale: 15° circaAngolo di rilevamento orizzontale: 105° riducibili mediante palpebre laterali


DTH1000 Interfaccia da parete (*)


DTH1111 Interfaccia da incasso con input e relé 16 A

DTH1601 Interfaccia da incasso 1 relé 16 A



(*) Per le placche con sensore di presenza è sconsigliato l’utilizzo con l’interfaccia da parete a causa del consumo della batteria, proporzionale alle presenze rilevate.

Codice Descrizione



132

88

17


4/46 ABB SACE


Placca con termostatoLa Placca con termostato, in abbinamento alle interfacce da incasso, rileva la temperatura dell’ambiente e regola il funzionamento dell’impianto di riscaldamento o di condizionamento controllato. Se si dispone di entrambi gli impianti, essi possono essere controllati dallo stesso dispositivo, semplicemente selezionando il funzionamento come “RISCALDAMENTO” o come “RAFFREDDAMENTO”. Il dispositivo rileva la tempe-ratura ambiente, visualizzandola sul display, e può essere predisposto per:- inviare il valore rilevato ad altri dispositivi dell’impianto;- inviare i comandi ON/OFF di attivazione/spegnimento della caldaia, dell’elettrovalvola di zona, dell’elet-

trovalvola del termosifone, del fan-coil ecc.

Dati tecnici

Alimentazione: Dall’interfaccia in modalità SELV (bassissima tensione di sicurezza) me-diante connettore frontale multipolare protetto e guidato

Protezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 132 x 88 x 17 mm Colori: Argento - bronzoTemperatura di funzionamento: 0°C ÷ +45°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Installazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o da pareteElementi di comando: 4 tasti Elementi di segnalazione: - display a cristalli liquidi: - temperatura ambiente (3 cifre con punto decimale) - 8 icone di segnalazione







Codice Descrizione



132

88

17


4/47ABB SACE

4


Placca con cronotermostatoIl dispositivo, da completare con la base o interfaccia per cronotermostato permette il controllo di impianti di riscaldamento e condizionamento consentendo la programmazione settimanale delle temperature desi-derate nei diversi orari della giornata. Consente di svolgere le seguenti funzioni:- impostare i valori di temperatura notturni (economia), diurni (comfort) e di fuori servizio.- operare in modalità estate o inverno- rilevare la temperatura ambiente tramite il sensore di precisione integrato e, in funzione della temperatura

desiderata, attivare o disattivare la caldaia (in modalità invernale) o il condizionamento (in modalità estiva); sono disponibili sette programmi predefi niti utilizzabili per impostare la programmazione oraria giornalie-ra.

Il dispositivo è dotato dei tasti funzionali per l’impostazione delle soglie di temperatura (notturna/ diurna / fuori servizio), per la messa fuori servizio, per la defi nizione dei programmi giornalieri, per l’impostazione dell’orologio, per la selezione del modo di funzionamento manuale/automatico, per la selezione dei valori di temperatura e la conferma dell’impostazione.Il display LCD visualizza normalmente l’orario, la temperatura ambiente e lo stato di funzionamento; nelle fasi di impostazione/selezione presenta i dati di volta in volta necessari.Il dispositivo trasmette all’unità Domuslink il valore di temperatura ambiente rilevato, lo stato di funzio-namento e l’eventuale stato di batteria scarica; l’utente può inviare dal proprio cellulare una richiesta per ricevere queste informazioni tramite SMS.Il cronotermostato riceve dall’unità Domuslink i comandi provenienti dal telefono cellulare dell’utente: Au-tomatico, Fuori Servizio, Impostazione manuale della temperatura di comfort, Impostazione manuale della temperatura di economia. Le placche cronotermostato (DTH4104 oppure DTH8104) si installano ad innesto sulla base DTS8100 op-pure sull’interfaccia da parete DTH1004. Le placche cronotermostato per interfaccia da incasso (DTH4105 oppure DTH8105) si installano ad innesto sull’interfaccia da incasso DTH1104.

Dati tecnici

Alimentazione: Dalla base/interfaccia in modalità SELV (bassissima tensione di sicurez-za) mediante connettore frontale multipolare protetto e guidato

Protezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 132 x 88 x 28 mm Colori: Argento - bronzoTemperatura di funzionamento: 0°C ÷ +45°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciutti Installazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o da pareteElementi di comando: - 8 tasti laterali - 3 tasti centrali - 2 tasti incassatiElementi di segnalazione: display a cristalli liquidi: - ora e giorno della settimana, - temperatura ambiente (3 cifre con punto decimale) - profi lo della temperatura - 4 icone di segnalazione - campo per indicazioni supplementari

Codice Descrizione

da abbinare alla base DTS8100 oppure all’interfaccia da parete DTH1004:

DTH4104 Placca cronotermostato – argento


da abbinare unicamente all’interfaccia da incasso DTH1104:

DTH4105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso – argento

DTH8105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso – bronzo

132

88

28


4/48 ABB SACE


Placca di coperturaLa placca di copertura consente di completare le interfacce sulle quali non è posizionato alcun dispositivo di comando (pulsantiere) o di rilevazione presenza o di controllo clima (termostati/cronotermostati).

Dati tecnici

Protezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 132 x 88 x 17 mm Colore: Argento - bronzoAmbiente di utilizzo; Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o parete

La placca può essere abbinata a una delle seguenti interfacce:







Codice Descrizione

DTH4200 Placca di copertura - argento

DTH8200 Placca di copertura - bronzo

132

88

17


4/49ABB SACE

4

Domotica ProfessionalModuli d’interfaccia per serie civile Élos Soft

Modulo pulsantiera 1 tasto - 2 comandiIl modulo pulsantiera 1 tasto – 2 comandi, in abbinamento alle interfacce da incasso o da parete, può svol-gere le seguenti funzioni:- accensione o spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici;- apertura o chiusura di tapparelle, cancelli e tende;- regolazione dell’ intensità luminosa di lampade;- attivazione o arresto di sequenze di comandi (scenari).La funzione del tasto è defi nita durante la programmazione con il software di sistema, abbinandola all’inter-faccia sulla quale è posizionato il modulo.Il modulo deve essere completato con una placca della serie civile Élos Soft.

Dati tecnici

Alimentazione modulo: SELV (bassissima tensione di sicurezza) tramite interfacciaProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 117,6 x 82,6 x 23 mm Colore: NeroTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°CTemperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°CUmidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o pareteElementi di comando: 1 tasto - 2 comandi programmabili Elementi di segnalazione: 2 led verdi

Il modulo deve essere obbligatoriamente abbinato a una delle seguenti interfacce:







Deve essere completato con una qualunque placca della serie civile Élos Soft.

Codice Descrizione


117,6

82,6

23

Nota: la placca non è inclusa.


4/50 ABB SACE


Modulo pulsantiera 2 tasti - 4 comandiIl modulo pulsantiera 2 tasti – 4 comandi, in abbinamento alle interfacce da incasso o da parete, può svol-gere le seguenti funzioni:- accensione o spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici;- apertura o chiusura di tapparelle, cancelli e tende;- regolazione dell’ intensità luminosa di lampade;- attivazione o arresto di sequenze di comandi (scenari).La funzione di ogni tasto è defi nita durante la programmazione con il software di sistema, abbinandola all’interfaccia sulla quale è posizionato il modulo.Il modulo deve essere completato con una placca della serie civile Élos Soft.

Dati tecnici

Alimentazione modulo: SELV (bassissima tensione di sicurezza) tramite interfacciaProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 117,6 x 82,6 x 23 mm Colore: NeroTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o pareteElementi di comando: 2 tasti - 4 comandi programmabili Elementi di segnalazione: 4 led verdi









Codice Descrizione


117,6

82,6

23



4/51ABB SACE

4


Modulo pulsantiera 3 tasti – 6 comandiIl modulo pulsantiera 3 tasti – 6 comandi, in abbinamento alle interfacce da incasso o da parete, può svol-gere le seguenti funzioni:- accensione o spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici;- apertura o chiusura di tapparelle, cancelli e tende;- regolazione dell’ intensità luminosa di lampade;- attivazione o arresto di sequenze di comandi (scenari).La funzione di ogni tasto è defi nita durante la programmazione con il software di sistema, abbinandola all’interfaccia sulla quale è posizionato il modulo.Il modulo deve essere completato con una placca della serie civile Élos Soft.

Dati tecnici

Alimentazione modulo: SELV (bassissima tensione di sicurezza) tramite interfacciaProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 117,6 x 82,6 x 23 mm Colore: NeroTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o pareteElementi di comando: 3 tasti - 6 comandi programmabili Elementi di segnalazione: 6 led verdi









Codice Descrizione


117,6

82,6

23



4/52 ABB SACE


Modulo sensore di presenzaIl modulo sensore di presenza, in abbinamento alle interfacce da incasso o da parete, rileva la presenza di persone che si muovono nel proprio raggio d’azione trasmettendo la segnalazione ad altri dispositivi del sistema. È possibile, in questo modo, automatizzare funzioni quali: - l’accensione o lo spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici;- l’apertura di porte e cancelli;- l’interdizione dell’apertura/chiusura di porte e cancelli;- l’avvio di sequenze di comandi (scenari).Il modulo deve essere completato con una placca della serie Élos Soft.

Dati tecnici

Alimentazione modulo: SELV (bassissima tensione di sicurezza) tramite interfacciaProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 117,6 x 82,6 x 28,5 mm Colore: NeroTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo; Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o pareteRaggio d’azione: da 8 a 10 mAngolo di rilevamento verticale: 15° circaAngolo di rilevamento orizzontale: 105° riducibili mediante palpebre lateraliIntervallo aggiornamento: - 10 secondi in abbinamento ad interfacce da incasso - 60 secondi in abbinamento ad interfacce da pareteElementi di segnalazione: 1 led rosso

Il sensore deve essere obbligatoriamente abbinato a una delle seguenti interfacce:

DTH1000 Interfaccia da parete (*)






(*) Per il sensore di presenza è sconsigliato l’utilizzo con l’interfaccia da parete a causa del consumo della batteria, proporzionale alle presenze rilevate.

Il modulo deve essere completato con una qualunque placca della serie civile Élos Soft.

Codice Descrizione


117,6

82,6

28,5



4/53ABB SACE

4


Modulo presa controllata da incassoIl modulo presa controllata da incasso permette di attivare e disattivare un carico elettrico collegato. La presa è multistandard ed accetta carichi elettrici sino a 16 A. Il dispositivo è alimentato dalla tensione di rete e la presa è controllata da un relè.Un led frontale bicolore indica lo stato dell’utenza: alimentata (verde fi sso) o non alimentata (rosso fi sso). Se è gestita dal modulo DIN per gestione carichi si hanno anche le seguenti segnalazioni: preallarme disat-tivazione (LED verde lampeggiante); preallarme ripristino (LED rosso lampeggiante).Il modulo deve essere completato con una placca della serie civile Élos Soft.Si installa nella scatola da incasso da 3 moduli.

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V 50 HzProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 117,6 x 82,6 x 57,6 mm Colori: NeroTemperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mSegnalazioni locali: - 1 led bicolore verde / rosso - 1 led rosso (sotto la placca di copertura)Comando locale: 1 tasto di servizio (sotto la placca di copertura)Controllo presa: - 1 relè unipolare con contatto libero da tensione - Tensione max: 250 V c.a. - Carichi resistivi max: 16A - Carico massimo complessivo del dispositivo: 16AConnessioni elettriche: Morsetti a vite sul retroCavi di collegamento: - Sezione max cavi fl essibili: 2,5 mm2


Il modulo deve essere completato con una qualunque placca della serie civile Élos Soft.

Codice Descrizione

DTH3200 Modulo presa controllata da incasso per Élos Soft

Modulo di coperturaIl modulo copertura consente di completare le interfacce sulle quali non è posizionato alcun dispositivo di comando (pulsantiere) o di rilievazione presenza o di controllo clima (termostati/cronotermostati).Il modulo deve essere completato con una placca della serie Élos Soft.

Dati tecnici

Protezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 117,6 x 82,6 x 23 mm Colore: NeroAmbiente di utilizzo: Interno, luoghi asciuttiInstallazione: Ad innesto, su interfacce da incasso o parete









Codice Descrizione


117,6

82,6

57,6


117,6

82,6

2,6

23



4/54 ABB SACE

Domotica ProfessionalDispositivi mobili

Telecomando con 8 tastiIl telecomando con 8 tasti, alimentato a batteria, trasmettendo messaggi in radiofrequenza agli altri dispo-sitivi, attiva funzioni quali:- accensione o spegnimento di luci o altri apparecchi elettrici;- apertura e chiusura di tapparelle, cancelli e tende;- regolazione dell’intensità luminosa di lampade;- attivazione e interruzione di sequenze di comandi (scenari).I tasti sono identifi cati dai numeri sulla mostrina centrale. La funzione di ogni tasto è defi nita durante la programmazione con il software d’installazione. E’ composto da una base ed una pulsantiera ad 8 tasti. La base del dispositivo s’installa a parete tramite viti e tasselli, la pulsantiera si posiziona ad innesto sulla base.

Dati tecnici

Alimentazione: Batteria al litio tipo LR6 2 Ah 3,6 VAutonomia: 2-3 anni, secondo l’usoProtezione: IP20Dimensioni (LxHxP): 132 x 88 x 32 mm Colore: Argento Temperatura di funzionamento: - 5°C ÷ +40°C Temperatura di stoccaggio: -20°C ÷ +70°C Umidità relativa: 93% max (non condensante)Ambiente di utilizzo; Interno, luoghi asciuttiComunicazione: In radiofrequenza (868 MHz FSK) Portata in campo libero: 150 mComando locale: 8 tasti programmabiliAlimentazione pulsantiera: SELV (bassissima tensione di sicurezza) mediante connettore frontale

multipolare dalla base

Codice Descrizione

DTH5800 Telecomando con 8 tasti

Ricambi

DTS9903 Batterie al litio 3,6V – 2 Ah – SIZE AA (2 pezzi)

132

88

32

1 2

3 4

4 6

7 8


4/55ABB SACE

4

AccessoriBatterie

Batterie al litioBatteria al litio 3,6V – 5AhDisponibile in confezione da 2 pezzi.

Da utilizzare come ricambio per i seguenti dispositivi:

DTS0501 Interfaccia universale

DTS1241 Rivelatore perimetrale universale – bianco

DTS1242 Rivelatore perimetrale universale – marrone

DTS1302 Rivelatore ad infrarossi passivi

DTS1401 Rivelatore microfonico rottura vetri

DTS4201 Rivelatore allagamento

DTS3102 Attuatore/ripetitore allarme a batteria – relè 1 A

DTS7105 Visualizzatore stato impianto

Codice Descrizione


Batteria al litio 3,6V – 0,8AhDisponibile in confezione da 2 pezzi.


DTS1221 Rivelatore perimetrale semplice – bianco

DTS1222 Rivelatore perimetrale semplice – marrone

Codice Descrizione

DTS9902 Batterie al litio 3,6V – 0,8 Ah (2 pz.)

Batteria al litio 3,6V – 2 Ah – Size AADisponibile in confezione da 2 pezzi.


DTS1231 Rivelatore perimetrale – bianco

DTS1232 Rivelatore perimetrale – marrone

DTS5101 Tastiera – argento

DTS5102 Tastiera – bronzo

DTS8100 Base per cronotermostato


DTH1004 Interfaccia da parete cronotermostato

DTH5800 Telecomando con 8 tasti

Codice Descrizione


Batteria al litio 9 V – 1 AhDisponibile in confezione da 2 pezzi.

Da utilizzare come ricambio per il seguente dispositivo:

DTS4101 Rivelatore ottico di fumo

Codice Descrizione

DTS9904 Batterie al litio 9V – 1 Ah (2 pezzi)


4/56 ABB SACE

AccessoriBatterie

Batteria al litio 3,6 V – 13 AhDisponibile in confezione da 2 pezzi.


DTS0102 Concentratore/Ripetitore universale

Codice Descrizione

DTS9905 Batterie al litio 3,6 V – 13 Ah (2 pezzi)

Batteria al litio 3,6 V – 0,8 Ah CONN.Dotata di connettore. Disponibile in confezione da 2 pezzi.


DTS5501 Telecomando a 4 pulsanti

Codice Descrizione

DTS9906 Batterie al litio 3,6 V – 0,8Ah CONN. (2 pezzi)

Batteria al litio 7,2 V – 13 AhDisponibile in confezione singola.


DTS7101 Avvisatore acustico per esterno

Codice Descrizione

DTS9908 Batteria al litio 7,2 V – 13 Ah

Batterie al piomboBatteria al piombo 12 V – 2,3 Ah È la batteria tampone ricaricabile da inserire all’interno della centrale DomusLink.

Utilizzabile per i seguenti dispositivi:

DTL0200 NewDomusLink_B – Unità di controllo locale

DTL0201 NewDomusLink – Unità di controllo e comando

DTL0202 NewDumusLink_P – Unità di controllo e comando

DTL0220 NewDomusLink/S_B – Unità di controllo locale

DTL0221 NewDomusLink/S – Unità di controllo e comando

Codice Descrizione



4/57ABB SACE

4

Sistema di VideocontrolloKit Videocontrollo

Kit Videocontrollo BaseIl kit svolge le funzioni di videocontrollo base in modalità indipendente dalle funzionalità di antintrusione e consente di:- visualizzare da remoto le immagini provenienti dall’impianto- ricevere avviso a seguito di un evento (motion detection)- visualizzare il fi lmato relativo all’evento (30 secondi max.).

Contenuto del kit

- 1 Unità DomusVideo- 1 Telecamera wireless WiFi- 1 Manuale d’uso del sistema- 1 Guida rapida all’uso- 1 Cartello plastifi cato di avviso “Area videosorvegliata”

Codice Descrizione

DTVK001 Kit Videocontrollo Base

Kit Videocontrollo IntegratoIl kit svolge le funzioni di videocontrollo in abbinamento ad un sistema di antintrusione DomusTech già installato e consente di:- visualizzare da remoto le immagini provenienti dall’impianto- ricevere avviso a seguito di un evento che può essere generato a seguito di motion detection (telecamere)

oppure da un rivelatore collegato alla centrale DomusLink (es. rilevatore IR, sensore perimetrale, ...) - visualizzare il fi lmato relativo all’evento (30 secondi max.).

Contenuto del kit

- 1 Unità DomusVideo completa di interfaccia RF per la comunicazione con la centrale DomusLink - 1 Telecamera wireless WiFi- 1 Interfaccia RF da inserire all’interno di una centrale DomusLink per la comunicazione con l’unità Do-

musVideo- 1 Manuale d’uso del sistema- 1 Guida rapida all’uso- 1 Cartello plastifi cato di avviso “Area videosorvegliata”

Codice Descrizione

DTVK002 Kit Videocontrollo Integrato

Kit VideoSicurezzaIl kit consente di abbinare le funzioni di videocontrollo con le funzioni di antintrusione svolte dal sistema DomusTech; consente di:- visualizzare da remoto le immagini provenienti dall’impianto- ricevere avviso a seguito di un evento che può essere generato a seguito di motion detection (telecamere)

oppure da un rivelatore collegato alla centrale DomusLink (es. rilevatore IR, sensore perimetrale, ...) - visualizzare il fi lmato relativo all’evento (30 secondi max.).

Contenuto del kit

- 1 Unità DomusVideo completa di interfaccia RF per la comunicazione con la centrale DomusLink - 1 Telecamera wireless WiFi- 1 Centrale DomusLink completa di interfaccia RF per la comunicazione con l’unità DomusVideo- 1 Rivelatore ad infrarossi passivi- 1 Telecomando a 4 pulsanti- 1 Manuale d’uso del sistema- 1 Guida rapida all’uso- 1 Cartello plastifi cato di avviso “Area videosorvegliata”

Codice Descrizione

DTSVK01 Kit VideoSicurezza


4/58 ABB SACE

Sistema di VideocontrolloComponenti

Unità DomusVideoL’unità DomusVideo, presente all’interno di tutti i kit di videocontrollo, consente di connettere e interfacciare videocamere per vigilare da remoto i propri beni e ricevere, in caso di allarme, notifi che e fi lmati.DomusVideo si collega ad Internet tramite linea ADSL e, attraverso il portale dedicato di ABB www.domusvideo.it, mette a disposizione delle persone autorizzate le immagini riprese dalle videocamere che controlla. Queste immagini possono essere viste o sul browser di un personal computer collegato ad Internet, o sullo schermo di un telefono cellulare GPRS, previa autenticazione dell’utente. Le funzioni gestite da DomusVideo sono:- Gestione delle immagini in tempo reale, che consente all’utente di visionare quello che le videocamere

stanno riprendendo.- Gestione delle immagini in correlazione con la centrale di sicurezza DomusLink di ABB; in caso di allarme,

provvede a registrare sul portale le immagini riprese dalle videocamere. Le riprese comprendono imma-gini sia precedenti sia successive all’evento.

- Analisi delle variazioni delle immagini riprese e attivazione della segnalazione d’allarme in caso di rileva-zione di movimento. L’evento comporta la registrazione delle immagini nel server centrale e l’invio di una segnalazione tramite e-mail o SMS. La funzione di rivelazione di movimento può essere applicata fi no d un massimo di 4 videocamere wireless, per ognuna delle quali si può defi nire la porzione di immagine da controllare.

DomusVideo dispone di una procedura autodiagnostica e di un display LCD e 2 LED per visualizzare lo stato del sistema.

Dati tecnici

Alimentazione: da rete (100-240 V c.a, frequenza 47-63 Hz, corrente 500 mA max)

Protezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 190 x 205 x 54 mmColori: Bianco con pannelli fronte/retro di colore neroTemperatura di funzionamento: + 5°C ÷ +45°C Umidità relativa: 85% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: InternoInstallazione: da tavoloComunicazione con le videocamere: - Wireless IEEE 802.11 (WiFi), mediante scheda PCMCIA - Wireless LAN 11 MbpsComunicazione con l’esterno: EthernetComunicazione con la Centrale DomusLink: In radiofrequenza FM in banda SDR (Short Range Device)

868,0 – 868,6 MHz Dispositivi collegabili: - Videocamere: max. 4 wireless con rilevazione di movimento - Sistemi di sicurezza: Centrale DomusLinkProgrammazione: Con browser web tramite server centraleCaratteristiche: - Unità di controllo con microprocessore - Memorie: SDRAM 32 MB, Flash 8MB - Autodiagnostica - Display grafi co retroilluminato di 2 righe per 16 caratteri - 2 LED di controllo: alimentazione e attivazione dispositivo. - Interfaccia PCMCIA - Porta Ethernet 10/100 Mb autosensing con connettore RJ-45

Codice Descrizione

L’unità DomusVideo è venduta all’interno dei seguenti kit:




70

105

54


4/59ABB SACE

4

Sistema di VideocontrolloComponenti

Telecamera wireless WiFiLa telecamera trasmette le immagini all’unità DomusVideo; è possibile collegare sino a 4 telecamere wire-less, che possono essere abilitate alla funzione “rivelazione di movimento”. La comunicazione avviene con tecnologia wireless WiFi.La telecamera è dotata di un sostegno snodato da utilizzare come base per un’installazione su tavolo o come supporto a parete.

Dati tecnici

Alimentazione modulo: con alimentatore esterno 100-240 V c.a. / +5 V c.c. corrente in uscita: 2,5 A maxProtezione: IP30Dimensioni (LxHxP): 134 x 74 x 45 mm Colore: NeroTemperatura di funzionamento: + 5°C ÷ +50°C Umidità relativa: 95% max (non condensante)Ambiente di utilizzo: InternoComunicazione: Wireless IEEE 802.11 (WiFi)Caratteristiche: - Colore, 1/3” CMOS - Controllo del guadagno: Automatico - Esposizione: Automatica - Bilanciamento del bianco: Automatico - Otturatore Elettronico, 1/60 – 1/15000 s - Obiettivo Fisso - Focale: 6 mm - Apertura: F 1,8 - Messa a fuoco: Manuale, da 20 cm a infi nito - Compressione immagine: JPEG - Risoluzione video: 320 x 240 - Controllo luminosità: 1-128 - Contrasto: 1-128 - Saturazione - Connettore SMA per antenna esterna - 2 LED di controllo: alimentazione e collegamento - Porta Ethernet 10/100 Mb autosensing con connettore RJ-45 - Minima luminosità richiesta: 5 Lux

Codice Descrizione

DTV9001 Telecamera wireless WiFi

Nota: la telecamera è inoltre contenuta all’interno dei seguenti kit:




45

64

64


4/60 ABB SACE

Elenco componenti per codice

Codice Descrizione Pagina

DTH1000 Interfaccia da parete 4/26-42-43-44-45-484/49-50-51-52-53-55

DTH1004 Interfaccia da parete cronotermostato 4/27-55

DTH1100 Interfaccia da incasso senza relé 4/28-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

DTH1104 Interfaccia da incasso cronotermostato 4/29

DTH1111 Interfaccia da incasso con input e relè 16 A 4/30-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

DTH1601 Interfaccia da incasso 1 relé 4/31-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

DTH1602 Interfaccia da incasso 2 relè 4/32-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

DTH1800 Interfaccia da incasso con dimmer 4/33-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

DTH2000 Modulo DIN - Interfaccia per moduli DIN 4/35

DTH2004 Modulo DIN con 4 relè 4/35-36

DTH2008 Modulo DIN con 8 relè 4/35-37

DTH2020 Modulo DIN gestione carichi elettrici 4/40

DTH2021 Modulo DIN scenari e timer 4/41

DTH2022 Modulo DIN multifunzione 4/35-38

DTH2800 Modulo DIN con dimmer 4/35-39

DTH3002 Modulo pulsantiera 1 tasto - 2 comandi per Élos Soft 4/26-28-30-31-32-33-49

DTH3004 Modulo pulsantiera 2 tasti - 4 comandi per Élos Soft 4/26-28-30-31-32-33-50

DTH3006 Modulo pulsantiera 3 tasti - 6 comandi per Élos Soft 4/26-28-30-31-32-33-51

DTH3100 Modulo sensore di presenza per Élos Soft 4/26-28-30-31-32-33-52

DTH3103 Modulo copertura per Élos Soft 4/26-28-30-31-32-33

DTH3200 Modulo presa controllata da incasso per Élos Soft 4/53

DTH3200 Modulo copertura per Élos Soft 4/53

DTH4012 Placca pulsantiera 2 tasti - argento 4/26-28-30-31-32-33-42



DTH4100 Placca con sensore di presenza - argento 4/26-28-30-31-32-33-45

DTH4102 Placca con termostato - argento 4/28-30-31-32-33-46

DTH4103 Placca di copertura - argento 4/26-28-30-31-32-33

DTH4104 Placca cronotermostato - argento 4/17-27-47

DTH4105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso - argento 4/17-29-47

DTH4200 Presa controllata da incasso - argento 4/34

DTH4200 Placca di copertura - argento 4/48

DTH5800 Telecomando con 8 tasti 4/54-55

DTH8012 Placca pulsantiera 2 tasti - bronzo 4/26-28-30-31-32-33-42



DTH8100 Placca con sensore di presenza - bronzo 4/26-28-30-31-32-33-45

DTH8102 Placca con termostato - bronzo 4/28-30-31-32-33-46

DTH8103 Placca di copertura - bronzo 4/26-28-30-31-32-33

DTH8104 Placca cronotermostato - bronzo 4/17-27-47


4/61ABB SACE

4



DTH8105 Placca cronotermostato per interfaccia da incasso - bronzo 4/17-29-47

DTH8200 Presa controllata da incasso - bronzo 4/34

DTH8200 Placca di copertura - bronzo 4/48

DTHK320 Kit Controllo carichi (Versione Élos Soft) 4/22

DTHK420 Kit Controllo carichi (Versione DomusTech argento) 4/22

DTHK715 Kit Automazione 5 Tapparelle 4/24

DTHK719 Kit Automazione 9 Tapparelle 4/25

DTHK723 Kit Automazione 3 Tapparelle - DIN 4/23

DTHK727 Kit Automazione 7 Tapparelle - DIN 4/24

DTHK813 Kit Automazione 3 Luci 4/22

DTHK819 Kit Automazione 9 Luci 4/23

DTHKWIN Kit DomusCenter 4/25

DTL0110 Kit estensione DomusLink P (*) 4/3

DTL0190 Batteria al piombo 12 V - 2,3 Ah 4/3-4-5-56

DTL0200 NewDomusLink_B Unità di controllo locale 4/4-56

DTL0201 NewDomusLink - Unità di controllo e comando 4/3-56

DTL0202 NewDomusLink_P Unità di controllo e comando 4/5-56

DTL0211 Modulo GSM per NewDomusLink 4/4

DTL0212 Modulo antenna esterna GSM per NewDomusLink 4/3-5

DTL0213 Modulo antenna esterna lunga GSM per NewDomusLink 4/3-5

DTL0220 NewDomusLink/S_B Unità di controllo locale 4/4-56

DTL0221 NewDomusLink/S - Unità di controllo e comando 4/3-56

DTS0102 Concentratore/Ripetitore universale 4/18-56

DTS0501 Interfaccia universale 4/19-55

DTS1221 Rivelatore perimetrale semplice - bianco 4/6-55

DTS1222 Rivelatore perimetrale semplice - marrone 4/6-55

DTS1231 Rivelatore perimetrale - bianco 4/6-55

DTS1232 Rivelatore perimetrale - marrone 4/6-55

DTS1241 Rivelatore perimetrale universale - bianco 4/7-55

DTS1242 Rivelatore perimetrale universale - marrone 4/7-55

DTS1302 Rivelatore ad infrarossi passivi 4/8-55

DTS1391 Kit 5 lenti long range / 5 lenti tenda (per infrarossi) 4/8

DTS1392 Kit 5 lenti long range / 5 lenti tenda 4/8

DTS1401 Rivelatore microfonico rottura vetri 4/9-55

DTS2101 Contatto magnetico a vista o da incasso - bianco 4/7-9

DTS2102 Contatto magnetico a vista o da incasso - marrone 4/7-9

DTS2131 Contatto magnetico porte basculanti o scorrevoli 4/7-10

DTS2141 Contatto a fune per tapparelle 4/7-10

DTS3102 Attuatore/Ripetitore allarme a batteria - relè 1 A 4/15-55

DTS3110 Presa volante controllata 4/15

DTS4101 Rivelatore ottico di fumo 4/13-55

DTS4201 Rivelatore allagamento 4/13-55

DTS4301 Rivelatore gas metano 4/14

DTS4302 Rivelatore gas GPL 4/14


4/62 ABB SACE



DTS5101 Tastiera - argento 4/12-55

DTS5102 Tastiera - bronzo 4/12-55

DTS5501 Telecomando con 4 pulsanti 4/12-56

DTS6201 Medaglione di soccorso 4/20

DTS7101 Avvisatore acustico per esterno 4/11-56

DTS7105 Visualizzatore stato impianto 4/55

DTS8100 Base per cronotermostato 4/16-55

DTS9901 Batterie al litio 3,6V - 5Ah (2 pz.) 4/7-8-9-13-15-19-55

DTS9902 Batterie al litio 3,6V - 0,8 Ah (2 pz.) 4/6-55

DTS9903 Batterie al litio 3,6V - 2 Ah - Size AA(2 pz.) 4/6-12-16-26-27-54-55

DTS9904 Batterie al litio 9V - 1 Ah (2 pezzi) 4/13-55

DTS9905 Batterie al litio 3,6 V - 13 Ah (2 pezzi) 4/18-56

DTS9906 Batterie al litio 3,6 V - 0,8Ah CONN. (2 pezzi) 4/12-56

DTS9908 Batteria al litio 7,2 V - 13 Ah 4/11-56

DTSK011 Kit Sicurezza Base 4/21

DTSVK01 Kit VideoSicurezza 4/57-58-59

DTV9001 Telecamera wireless WiFi 4/59

DTVK001 Kit Videocontrollo Base 4/57-58-59

DTVK002 Kit Videocontrollo Integrato 4/57-58-59


4/63ABB SACE

4

Elenco componenti per nome

Descrizione Codice Pagina

Attuatore/Ripetitore allarme a batteria - relè 1 A DTS3102 4/15-55

Avvisatore acustico per esterno DTS7101 4/11-56

Base per cronotermostato DTS8100 4/16-55

Batteria al litio 7,2 V - 13 Ah DTS9908 4/11-56

Batteria al piombo 12 V - 2,3 Ah DTL0190 4/3-4-5-56

Batterie al litio 3,6 V - 0,8Ah CONN. (2 pezzi) DTS9906 4/12-56

Batterie al litio 3,6 V - 13 Ah (2 pezzi) DTS9905 4/18-56

Batterie al litio 3,6V - 0,8 Ah (2 pz.) DTS9902 4/6-55

Batterie al litio 3,6V - 2 Ah - Size AA(2 pz.) DTS9903 4/6-12-16-26-27-54-55

Batterie al litio 3,6V - 5Ah (2 pz.) DTS9901 4/7-8-9-13-15-19-55

Batterie al litio 9V - 1 Ah (2 pezzi) DTS9904 4/13-55

Concentratore/Ripetitore universale DTS0102 4/18-56

Contatto a fune per tapparelle DTS2141 4/7-10

Contatto magnetico a vista o da incasso - bianco DTS2101 4/7-9

Contatto magnetico a vista o da incasso - marrone DTS2102 4/7-9

Contatto magnetico porte basculanti o scorrevoli DTS2131 4/7-10

Interfaccia da incasso 1 relé DTH1601 4/31-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

Interfaccia da incasso 2 relè DTH1602 4/32-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

Interfaccia da incasso con dimmer DTH1800 4/33-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

Interfaccia da incasso con input e relè 16 A DTH1111 4/30-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

Interfaccia da incasso cronotermostato DTH1104 4/29

Interfaccia da incasso senza relé DTH1100 4/28-42-43-44-45-464/48-49-50-51-52-53

Interfaccia da parete DTH1000 4/26-42-43-44-45-484/49-50-51-52-53-55

Interfaccia da parete cronotermostato DTH1004 4/27-55

Interfaccia universale DTS0501 4/19-55

Kit 5 lenti long range / 5 lenti tenda DTS1392 4/8

Kit 5 lenti long range / 5 lenti tenda (per infrarossi) DTS1391 4/8

Kit Automazione 3 Luci DTHK813 4/22

Kit Automazione 3 Tapparelle - DIN DTHK723 4/23

Kit Automazione 5 Tapparelle DTHK715 4/24

Kit Automazione 7 Tapparelle - DIN DTHK727 4/24

Kit Automazione 9 Luci DTHK819 4/23

Kit Automazione 9 Tapparelle DTHK719 4/25

Kit Controllo carichi (Versione DomusTech argento) DTHK420 4/22

Kit Controllo carichi (Versione Élos Soft) DTHK320 4/22

Kit DomusCenter DTHKWIN 4/25

Kit estensione DomusLink P (*) DTL0110 4/3

Kit Sicurezza Base DTSK011 4/21

Kit Videocontrollo Base DTVK001 4/57-58-59

Kit Videocontrollo Integrato DTVK002 4/57-58-59


4/64 ABB SACE



Kit VideoSicurezza DTSVK01 4/57-58-59

Medaglione di soccorso DTS6201 4/20

Modulo antenna esterna GSM per NewDomusLink DTL0212 4/3-5

Modulo antenna esterna lunga GSM per NewDomusLink DTL0213 4/3-5

Modulo copertura per Élos Soft DTH3103 4/26-28-30-31-32-33

Modulo copertura per Élos Soft DTH3200 4/53

Modulo DIN - Interfaccia per moduli DIN DTH2000 4/35

Modulo DIN con 4 relè DTH2004 4/35-36

Modulo DIN con 8 relè DTH2008 4/35-37

Modulo DIN con dimmer DTH2800 4/35-39

Modulo DIN gestione carichi elettrici DTH2020 4/40

Modulo DIN multifunzione DTH2022 4/35-38

Modulo DIN scenari e timer DTH2021 4/41

Modulo GSM per NewDomusLink DTL0211 4/4

Modulo presa controllata da incasso per Élos Soft DTH3200 4/53

Modulo pulsantiera 1 tasto - 2 comandi per Élos Soft DTH3002 4/26-28-30-31-32-33-49

Modulo pulsantiera 2 tasti - 4 comandi per Élos Soft DTH3004 4/26-28-30-31-32-33-50

Modulo pulsantiera 3 tasti - 6 comandi per Élos Soft DTH3006 4/26-28-30-31-32-33-51

Modulo sensore di presenza per Élos Soft DTH3100 4/26-28-30-31-32-33-52

NewDomusLink - Unità di controllo e comando DTL0201 4/3-56

NewDomusLink/S - Unità di controllo e comando DTL0221 4/3-56

NewDomusLink/S_B Unità di controllo locale DTL0220 4/4-56

NewDomusLink_B Unità di controllo locale DTL0200 4/4-56

NewDomusLink_P Unità di controllo e comando DTL0202 4/5-56

Placca con sensore di presenza - argento DTH4100 4/26-28-30-31-32-33-45

Placca con sensore di presenza - bronzo DTH8100 4/26-28-30-31-32-33-45

Placca con termostato - argento DTH4102 4/28-30-31-32-33-46

Placca con termostato - bronzo DTH8102 4/28-30-31-32-33-46

Placca cronotermostato - argento DTH4104 4/17-27-47

Placca cronotermostato - bronzo DTH8104 4/17-27-47

Placca cronotermostato per interfaccia da incasso - argento DTH4105 4/17-29-47

Placca cronotermostato per interfaccia da incasso - bronzo DTH8105 4/17-29-47

Placca di copertura - bronzo DTH8200 4/48

Placca di copertura - argento DTH4103 4/26-28-30-31-32-33

Placca di copertura - argento DTH4200 4/48

Placca di copertura - bronzo DTH8103 4/26-28-30-31-32-33

Placca pulsantiera 2 tasti - argento DTH4012 4/26-28-30-31-32-33-42

Placca pulsantiera 2 tasti - bronzo DTH8012 4/26-28-30-31-32-33-42





Presa controllata da incasso - argento DTH4200 4/34

Presa controllata da incasso - bronzo DTH8200 4/34


4/65ABB SACE

4



Presa volante controllata DTS3110 4/15

Rivelatore ad infrarossi passivi DTS1302 4/8-55

Rivelatore allagamento DTS4201 4/13-55

Rivelatore gas GPL DTS4302 4/14

Rivelatore gas metano DTS4301 4/14

Rivelatore microfonico rottura vetri DTS1401 4/9-55

Rivelatore ottico di fumo DTS4101 4/13-55

Rivelatore perimetrale - bianco DTS1231 4/6-55

Rivelatore perimetrale - marrone DTS1232 4/6-55

Rivelatore perimetrale semplice - bianco DTS1221 4/6-55

Rivelatore perimetrale semplice - marrone DTS1222 4/6-55

Rivelatore perimetrale universale - bianco DTS1241 4/7-55

Rivelatore perimetrale universale - marrone DTS1242 4/7-55

Tastiera - argento DTS5101 4/12-55

Tastiera - bronzo DTS5102 4/12-55

Telecamera wireless WiFi DTV9001 4/59

Telecomando con 4 pulsanti DTS5501 4/12-56

Telecomando con 8 tasti DTH5800 4/54-55

Visualizzatore stato impianto DTS7105 4/55


12/06

Carpenterie per Automazione e Distribuzione

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Stabilimenti

23846 Garbagnate M.ro - LCVia Italia, 50/58Tel.: 031 3570.111Telefax: 031 3570.228

Apparecchi Modulari

20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

Stabilimenti20010 Vittuone - MI Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7609 - 9034.7613

00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina 2491 Tel.: 06 71634.1 Telefax: 06 71634.248

Prodotti per Installazione

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.305 (It.)-478.310 (Ex.)

Stabilimenti

36063 Marostica - VIViale Vicenza, 61Tel.: 0424 478.200 r.aTelefax: 0424 478.320 - 478.325

Interruttori B.T.24123 BergamoVia Baioni, 35Tel.: 035 395.111Telefax: 035 395.306 - 395.433

Stabilimenti

24123 Bergamo, Via Baioni, 35Tel.: 035 395.111 Telefax: 035 395.306 - 395.433

03100 Frosinone, Via Enrico Fermi, 14Tel.: 0775 297.1Telefax: 0775 297.210

03010 Patrica - FR Via Morolense Km. 9Tel.: 0775 88091Telefax: 0775 201922

ABB SACE Abruzzo & Molise66020 S. Giovanni Teatino - CHVia G. Amendola, 188Tel.: 085 4406146Telefax: 085 4460268

ABB SACE Firenze50145 FirenzeVia Pratese, 199Tel.: 055 302721Telefax: 055 3027233

ABB SACE Genova16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 3627379Telefax: 010 315554

ABB SACE Milano20010 Vittuone - MIViale Dell’Industria, 18Tel.: 02 90347679Telefax: 02 90347609

ABB SACE Napoli80013 Casalnuovo - NAVia Napoli, 125 - Centro MeridianaTel.: 081 8444811Telefax: 081 8444820

ABB SACE Padova35043 Monselice - PDVia Piave, 8 Tel.: 0429 787410Telefax: 0429 787314

ABB SACE Roma00040 Roma - Santa PalombaVia Ardeatina, 2491Tel.: 06 71634 302Telefax: 06 71634 300

ABB SACE Torino10137 TorinoCorso Tazzoli, 189Tel.: 011 3012 211Telefax: 011 3012 318

ABB SACE Udine33010 Feletto Umberto - UDVia Cotonifi cio, 47 Tel.: 0432 574098 - 575705Telefax: 0432 570318

ABB SACE Verona37139 VeronaVia Binelunghe, 13 - Località BassonTel.: 045 8511811Telefax: 045 8511812

AEB S.r.l. 40013 Castelmaggiore - BOVia G. Di Vittorio, 14Tel.: 051 705576 Telefax: 051 705578

AGEBT S.n.c. 39031 Brunico - BZVia Europa, 7/BTel.: 0474 530860 Telefax: 0474 537345

DOTT. A. PASSARELLO rappresentanze S.a.s. 90141 Palermo Via XX Settembre, 64 Tel.: 091 6256816 Telefax: 091 6250258

ELCON 2000 S.r.l 20099 Sesto San Giovanni - MIViale Rimembranze, 93Tel.: 02 26222622Telefax: 02 26222307

ERREDUE S.n.c.06087 Ponte San Giovanni - PGStrada del Piano, 6/Z/24Tel.: 075 5990550Telefax: 075 5990551

LABADINI GIANCARLO21052 Busto Arsizio - VAVia Vespri Siciliani, 27Tel.: 0331 631199Telefax: 0331 631999

MEDITER S.a.s.16145 GenovaVia Piave, 7Tel.: 010 369041Telefax: 010 3690459

MURA S.r.l.09170 OristanoVia dei Fabbri Tel.: 0783 310313 - 298036Telefax: 0783 310428

Nuova O.R. SUD S.r.l.70125 BariVia N. Tridente, 42/4Tel.: 080 5482079Telefax: 080 5482653

RA.EL.TE S.n.c.di Santise A. & Critelli F.88068 Soverato - CZVia Carcara Tel.: 0967 521421Telefax: 0967 521442

RIVA S.r.l.24047 Treviglio - BGVia P. Nenni, 20Tel.: 0363 302585Telefax: 0363 301510

SCHIAVONI S. & C. 60127 AnconaVia della Tecnica, 7/9Tel.: 071 2802081Telefax: 071 2802462

SLG S.r.l.24100 BergamoVia Camozzi, 111Tel.: 035 230466 Telefax: 035 225618

TECNOELLE S.r.I. 25128 BresciaVia Trento, 11Tel.: 030 303786 r.a.-3700655 r.a.Telefax : 030 381711

Urso Michela90143 PalermoPiazza A. Gentili, 12Tel.: 091 6262412Telefax: 091 6262000

95030 Tremestieri Etneo - CTVia Etnea, 114 - Palazzina CTel.: 095 7255018Telefax: 095 7254010

Direzione Commerciale Italia

20010 Vittuone - MI (Italy)Viale Dell’Industria, 18Tel.: 02 9034.1Telefax: 02 9034.7613

Quadri e Sistemi di B.T.

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265

Stabilimenti

26817 S. Martino in strada - LOFrazione Cà de BolliTel.: 0371 453.1Telefax: 0371 453.251 - 453.265

SEDI E STABILIMENTI

ORGANIZZAZIONE COMMERCIALE

RETE COMMERCIALE


2CSC600026D0901

DomusTech

Sistema in radiofrequenza per la sicurezza e l’automazione della casa

Catalogo tecnico

Do

musTech

2CS

C60

0026

D09

01 -

03/

07P

rinte

d in

Ital

y10

.000

- C

AL

ABB SACE S.p.A.Una società del Gruppo ABB

Apparecchi ModulariViale dell’Industria, 1820010 Vittuone (MI)Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609

Per tenere conto dell’evoluzione delle Norme e dei materiali, le caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presente catalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da parte di ABB SACE.

http://bol.it.abb.comTutte le soluzioni per la bassa tensione e l’automazione

da lunedi a sabatodalle 9.00 alle 19.00

00_DTech_cope.indd 100_DTech_cope.indd 1 19-03-2007 15:40:5219-03-2007 15:40:52

DomusTech fileUna società del Gruppo ABB Apparecchi Modulari Viale dell’Industria, 18 20010...

Documents

Transcript of DomusTech fileUna società del Gruppo ABB Apparecchi Modulari Viale dell’Industria, 18 20010...