Doc N: 4: (6) - europarl.europa.eu · presentato da Gruppo confederale della Sinistra unitaria...

IT IT

PROCEDURA DI BILANCIO 2015

Doc N:

4: (6) *******

24.09.2014

COMMISSIONE PER I BILANCI RELATORI:

EIDER GARDIAZÁBAL RUBIAL - SEZIONE III (COMMISSIONE) MONIKA HOHLMEIER - ALTRE SEZIONI

POSIZIONE DEL PARLAMENTO

Emendamenti presentati alla riunione della commissione per i bilanci del

29 e 30 settembre e 1° ottobre 2014

3

Progetto di emendamento 4293 === BUDG/4293 ===

presentato da Pablo Echenique, Liadh Ní Riada, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Gruppo

confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica, Ángela Vallina, Lidia Senra Rodríguez,

Paloma López, Marina Albiol Guzmán

-------------------------------

SEZIONE I — PARLAMENTO EUROPEO

Voce 1 0 0 0 — Indennità

Modificare gli importi nel modo seguente:

Bilancio 2014 Progetto di bilancio 2015 Posizione del Consiglio 2015 Differenza Nuovo importo

Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti Impegni Pagamenti

1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -5 007 100 -5 007 100 66 522 900 66 522 900

Riserva

Totale 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -5 007 100 -5 007 100 66 522 900 66 522 900

Motivazione:

Alla luce dell'attuale crisi finanziaria e sociale, i deputati al Parlamento europeo propongono un prelievo di

solidarietà del 7% sui propri stipendi, analogo a quello applicato a tutti i funzionari europei.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 553 === EFDD/8487 ===

presentato da Gruppo Europa della Libertà e della Democrazia diretta

-------------------------------






1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -7 153 000 -7 153 000 64 377 000 64 377 000

Riserva

Totale 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -7 153 000 -7 153 000 64 377 000 64 377 000

Motivazione:

È importante trasmettere un messaggio positivo ai cittadini dell'UE riducendo i nostri stipendi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 835 === GUE//8019 ===

presentato da Gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica

-------------------------------






1 0 0 0 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -5 007 100 -5 007 100 66 522 900 66 522 900

Riserva

Totale 73 643 709 73 643 709 71 530 000 71 530 000 71 530 000 71 530 000 -5 007 100 -5 007 100 66 522 900 66 522 900

4

Motivazione:

Alla luce dell'attuale crisi finanziaria e sociale, i deputati al Parlamento europeo propongono un prelievo di

solidarietà del 7% sui propri stipendi, analogo a quello applicato a tutti i funzionari europei.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 0 0 4 — Spese di viaggio ordinarie




1 0 0 4 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 -10 920 000 -10 920 000 61 880 000 61 880 000

Riserva

Totale 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 -10 920 000 -10 920 000 61 880 000 61 880 000

Motivazione:

È importante trasmettere un messaggio positivo ai cittadini dell'UE riducendo le nostre spese.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 673 === VERT/8389 ===

presentato da Gruppo Verde/Alleanza libera europea

-------------------------------


Voce 1 0 0 4 — Spese di viaggio ordinarie




1 0 0 4 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 -4 000 000 -4 000 000 68 800 000 68 800 000

Riserva

Totale 65 400 000 65 400 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 72 800 000 -4 000 000 -4 000 000 68 800 000 68 800 000

Motivazione:

Si potrebbero ridurre le spese di viaggio rimborsando solo il costo dei biglietti di classe «Economy» nel caso

dei voli brevi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Pablo Echenique, Liadh Ní Riada, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Gruppo

confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica, Ángela Vallina, Paloma López, Lidia

Senra Rodríguez, Marina Albiol Guzmán

-------------------------------


Voce 1 0 0 6 — Indennità di spese generali



5


1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -992 875 -992 875 38 722 125 38 722 125

Riserva

Totale 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -992 875 -992 875 38 722 125 38 722 125

Motivazione:

L'indennità di spese generali può essere ridotta del 25% e l'amministrazione dovrebbe istituire un sistema di

responsabilità concreto e trasparente, che consenta ai deputati di indicare chiaramente che le spese effettuate

sono pienamente conformi con il regolamento. I risparmi così ottenuti potrebbero essere utilizzati per

garantire che altri servizi, come l'interpretazione e la traduzione, siano pienamente messi in atto.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -5 957 250 -5 957 250 33 757 750 33 757 750

Riserva

Totale 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -5 957 250 -5 957 250 33 757 750 33 757 750

Motivazione:

È importante trasmettere un messaggio positivo ai cittadini dell'UE riducendo le nostre indennità.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -992 875 -992 875 38 722 125 38 722 125

Riserva

Totale 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -992 875 -992 875 38 722 125 38 722 125

Motivazione:

L'indennità di spese generali può essere ridotta del 25% e l'amministrazione dovrebbe istituire un sistema

pratico e trasparente di rendicontabilità, che consenta ai deputai di indicare chiaramente la piena conformità

delle spese effettuate con il regolamento. I risparmi così ottenuti potrebbero essere utilizzati per garantire la

piena fruizione anche di altri servizi, come l'interpretazione e la traduzione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



6

-------------------------------






1 0 0 6 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -19 858 000 -19 858 000 19 857 000 19 857 000

Riserva

Totale 43 418 000 43 418 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 39 715 000 -19 858 000 -19 858 000 19 857 000 19 857 000

Motivazione:

L'indennità per spese generali potrà essere ridotta del 50% allorché deputati dichiareranno precisamente le

spese che coprono con tale indennità e non saranno rimborsate le spese per le quali non è prevista.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Capitolo 10 1 — Riserva per imprevisti




10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -12 500 000 -12 500 000 2 500 000 2 500 000

Riserva

Totale 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -12 500 000 -12 500 000 2 500 000 2 500 000

Motivazione:

È possibile ridurre drasticamente la riserva per imprevisti del Parlamento, dal momento che, come

dimostrato dall'esecuzione di bilancio degli ultimi anni, gli stanziamenti di molte linee non vengono

utilizzati e sono oggetto di storni in corso d'esercizio. Il bilancio contiene pertanto sufficienti riserve

nascoste.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 1 0 2 — Indennità transitorie




1 0 2 15 784 819 15 784 819 11 810 000 11 810 000 11 810 000 11 810 000 -5 905 000 -5 905 000 5 905 000 5 905 000

Riserva

Totale 15 784 819 15 784 819 11 810 000 11 810 000 11 810 000 11 810 000 -5 905 000 -5 905 000 5 905 000 5 905 000

Motivazione:

È importante trasmettere un messaggio positivo ai cittadini dell'UE riducendo le nostre indennità.

7

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 0 3 0 — Pensioni di anzianità (SID)




1 0 3 0 11 744 000 11 744 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 -1 610 000 -1 610 000 9 400 000 9 400 000

Riserva

Totale 11 744 000 11 744 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 11 010 000 -1 610 000 -1 610 000 9 400 000 9 400 000

Motivazione:

È importante trasmettere un messaggio positivo ai cittadini dell'UE riducendo le nostre pensioni.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Marco Valli, Marco Zanni, Commissione per i bilanci

-------------------------------


Articolo 1 0 5 — Corsi di lingue e d'informatica




1 0 5 500 000 500 000 600 000 600 000 600 000 600 000 -60 000 -60 000 540 000 540 000

Riserva

Totale 500 000 500 000 600 000 600 000 600 000 600 000 -60 000 -60 000 540 000 540 000

Motivazione:

E' importante riallocare le risorse in voci a supporto di settori chiave per far fronte alla grave situazione di

crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Gruppo

confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica

-------------------------------


Voce 1 2 0 0 — Retribuzioni e indennità

Modificare dati in cifre e il commento nel modo seguente:



1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535

Riserva

Totale 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535

Commento:

8

Dopo il comma:

Una parte degli stanziamenti servirà per assumere .......... disabili e nelle strategie di non discriminazione.

Aggiunta:

Parte di questo stanziamento servirà ad assumere funzionari e agenti temporanei che parlano una lingua

minoritaria o a rischio di estinzione dell'UE, al fine di garantire pienamente i servizi di interpretazione e

traduzione in piena conformità con i trattati dell'Unione europea.

È necessario garantire senza indugio condizioni di lavoro adeguate per i deputati al Parlamento europeo

e un accesso rapido alle informazioni a tutti i cittadini e alle parti sociali dell'UE. Per garantire tale

servizio saranno prese tutte le necessarie misure amministrative.

Motivazione:

L'irlandese è una delle lingue ufficiali dell'Unione europea da oltre dieci anni, e ancora non è garantito un

pieno servizio di interpretazione per i deputati al Parlamento europeo neppure durante le sedute plenarie. Ciò

ha un enorme impatto sia sulle condizioni di lavoro dei deputati sia su un accesso adeguato e rapido alle

informazioni per i cittadini irlandesi. L'aumento proposto è inteso a garantire che siano messi in atto tutti gli

sforzi per assicurare i servizi di traduzione e interpretazione in tutte le lingue ufficiali dell'UE e in particolare

le lingue minoritarie e in via di estinzione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 1025 === ECR//8560 ===

presentato da Gruppo dei Conservatori e Riformisti europei

-------------------------------






1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 -14 652 937 -14 652 937 589 687 598 589 687 598

Riserva

Totale 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 -14 652 937 -14 652 937 589 687 598 589 687 598

Motivazione:

Negli ultimi anni il bilancio amministrativo del Parlamento europeo non ha cessato di aumentare. Il

Parlamento dovrebbe dare il buon esempio e non incrementare il bilancio, rimanendo ai livelli del 2014.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 -14 000 000 -14 000 000 590 340 535 590 340 535

Riserva

Totale 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 -14 000 000 -14 000 000 590 340 535 590 340 535

9

Motivazione:

È importante trasmettere un messaggio positivo ai cittadini dell'UE riducendo i costi del PE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535

Riserva

Totale 589 687 598 589 687 598 604 340 535 604 340 535 604 340 535 604 340 535 560 000 560 000 604 900 535 604 900 535

Commento:

Dopo il comma:

Una parte degli stanziamenti servirà per assumere .......... disabili e nelle strategie di non discriminazione.

Aggiunta:

Parte dello stanziamento sarà utilizzata per assumere un numero sufficiente di funzionari e agenti

temporanei di lingue minoritarie e a rischio di estinzione dell'UE per garantire pienamente i servizi di

interpretazione e traduzione in piena conformità con i trattati dell'Unione.

Occorre garantire quanto prima adeguate condizioni di lavoro per i deputati al Parlamento europeo e un

accesso integrale e tempestivo alle informazioni a tutti i cittadini e alle parti sociali dell'Unione. Per

garantire tale servizio saranno prese tutte le necessarie misure amministrative.

Motivazione:

Benché l'irlandese sia ormai una lingua ufficiale dell'Unione europea da oltre dieci anni, non è ancora

garantito un servizio completo di interpretazione ai deputati al Parlamento europeo neppure durante le sedute

plenarie. Ciò ha un enorme impatto sulle condizioni di lavoro dei deputati come pure sulla possibilità di un

accesso adeguato e tempestivo alle informazioni per i cittadini irlandesi. L'incremento proposto è inteso a

garantire che siano compiuti tutti gli sforzi per garantire i servizi di traduzione e interpretazione in tutte le

lingue ufficiali dell'UE e in particolare nelle lingue minoritarie e a rischio di estinzione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Monika Hohlmeier, relatore, a nome dell'Ufficio di presidenza

-------------------------------


Voce 1 2 0 4 — Diritti relativi all'entrata in servizio, ai trasferimento e alla cessazione dal servizio




1 2 0 4 4 400 000 4 400 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 -400 000 -400 000 3 760 000 3 760 000

Riserva

Totale 4 400 000 4 400 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 4 160 000 -400 000 -400 000 3 760 000 3 760 000

10

-------------------------------


Voce 2 1 0 3 — Informatica e telecomunicazioni: attività ricorrenti di gestione delle applicazioni TIC




2 1 0 3 15 666 000 15 666 000 17 980 809 17 980 809 17 980 809 17 980 809 400 000 400 000 18 380 809 18 380 809

Riserva

Totale 15 666 000 15 666 000 17 980 809 17 980 809 17 980 809 17 980 809 400 000 400 000 18 380 809 18 380 809

Motivazione:

Lettera rettificativa.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 4 0 0 — Altri agenti




1 4 0 0 43 796 448 43 796 448 54 199 000 54 199 000 54 199 000 54 199 000 -10 000 000 -10 000 000 44 199 000 44 199 000

Riserva

Totale 43 796 448 43 796 448 54 199 000 54 199 000 54 199 000 54 199 000 -10 000 000 -10 000 000 44 199 000 44 199 000

Motivazione:

È importante trasmettere un messaggio positivo ai cittadini dell'UE riducendo i costi del PE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Liadh Ní Riada, Pablo Echenique, Martina Anderson, Lynn Boylan, Matt Carthy, Gruppo

confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica

-------------------------------


Voce 1 4 0 2 — Spese per l'interpretazione




1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000

Riserva

Totale 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000

Commento:

Dopo il comma:

Stanziamento destinato a coprire le spese seguenti:

Modifica:

11

– le retribuzioni e indennità assimilate, i contributi sociali, le spese di viaggio e le altre spese degli agenti

interpreti di conferenza ingaggiati dal Parlamento europeo per le per le riunioni organizzate dal

Parlamento europeo per le proprie esigenze o per quelle di altre istituzioni o organismi, quando le

prestazioni necessarie non possono essere fornite dagli interpreti funzionari o temporanei del Parlamento

europeo,

– le spese per operatori, tecnici e organizzatori di conferenza per le riunioni di cui sopra, quando il servizio

non può essere prestato da funzionari del Parlamento europeo, agenti temporanei o altri agenti,

– le spese connesse ai servizi forniti al Parlamento europeo dagli interpreti di altre istituzioni regionali,

nazionali e internazionali,

– le spese relative alle attività connesse all'interpretazione, in particolare quelle relative alla preparazione

di riunioni, di corsi di formazione e della selezione di interpreti.

– Parte di questo stanziamento servirà ad assumere funzionari e agenti temporanei che parlano una

lingua minoritaria o a rischio di estinzione dell'UE, al fine di garantire pienamente i servizi di

interpretazione e traduzione in piena conformità con i trattati dell'Unione europea.

– È necessario assicurare senza indugio adeguate condizioni di lavoro per i deputati al Parlamento

europeo e un accesso rapido alle informazioni a tutti i cittadini dell'UE e alle parti sociali. Per

garantire tale servizio saranno prese le necessarie misure amministrative, in particolare la selezione e

la formazione di interpreti.

– Se necessario saranno adottate misure eccezionali e transitorie in materia di assunzioni, per garantire

che i servizi di interpretazione e traduzione siano forniti in tutte le lingue dell'UE, in particolare le

lingue minoritarie.

Motivazione:

L'irlandese è una delle lingue ufficiali dell'Unione europea da oltre dieci anni, e ancora non è garantito un

pieno servizio di interpretazione per i deputati al Parlamento europeo neppure durante le sedute plenarie. Ciò

ha un enorme impatto sia sulle condizioni di lavoro dei deputati sia su un accesso adeguato e rapido alle

informazioni per i cittadini irlandesi. L'aumento proposto è inteso a garantire che siano messi in atto tutti gli

sforzi per assicurare i servizi di traduzione e interpretazione in tutte le lingue ufficiali dell'UE e in particolare

le lingue minoritarie e in via di estinzione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 -7 000 000 -7 000 000 42 524 900 42 524 900

Riserva

Totale 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 -7 000 000 -7 000 000 42 524 900 42 524 900

Motivazione:

Un tale enorme aumento rispetto al livello del 2014 non è giustificato.

Questo enorme aumento rispetto al 2014 è ingiustificato.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

12



-------------------------------






1 4 0 2 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000

Riserva

Totale 39 428 991 39 428 991 49 524 900 49 524 900 49 524 900 49 524 900 475 100 475 100 50 000 000 50 000 000

Commento:

Dopo il comma:

Stanziamento destinato a coprire le spese seguenti:

Modifica:

– le retribuzioni e indennità assimilate, i contributi sociali, le spese di viaggio e le altre spese degli agenti

interpreti di conferenza ingaggiati dal Parlamento europeo per le per le riunioni organizzate dal

Parlamento europeo per le proprie esigenze o per quelle di altre istituzioni o organismi, quando le

prestazioni necessarie non possono essere fornite dagli interpreti funzionari o temporanei del Parlamento

europeo,

– le spese per operatori, tecnici e organizzatori di conferenza per le riunioni di cui sopra, quando il servizio

non può essere prestato da funzionari del Parlamento europeo, agenti temporanei o altri agenti,

– le spese connesse ai servizi forniti al Parlamento europeo dagli interpreti di altre istituzioni regionali,

nazionali e internazionali,

– le spese relative alle attività connesse all'interpretazione, in particolare quelle relative alla preparazione

di riunioni, di corsi di formazione e della selezione di interpreti.

– Parte dello stanziamento sarà utilizzata per assumere un numero sufficiente di funzionari e agenti

temporanei di lingue minoritarie o a rischio di estinzione dell'UE, al fine di garantire pienamente i

servizi di interpretazione e traduzione in piena conformità con i trattati dell'Unione europea.

– Occorre garantire quanto prima adeguate condizioni di lavoro per i deputati al Parlamento europeo e

un accesso integrale e tempestivo alle informazioni a tutti i cittadini e alle parti sociali dell'Unione.

Per garantire tale servizio saranno prese le necessarie misure amministrative, in particolare la

selezione e la formazione di interpreti.

– Se necessario, saranno adottate misure transitorie straordinarie in materia di assunzioni, per

garantire servizi di interpretazione e traduzione in tutte le lingue ufficiali dell'UE, in particolare

quelle minoritarie.

Motivazione:

Benché l'irlandese sia ormai una lingua ufficiale dell'Unione europea da oltre dieci anni, non è ancora

garantito un servizio completo di interpretazione ai deputati al Parlamento europeo neppure durante le sedute

plenarie. Ciò ha un enorme impatto sulle condizioni di lavoro dei deputati come pure sulla possibilità di un

accesso adeguato e tempestivo alle informazioni per i cittadini irlandesi. L'incremento proposto è inteso a

garantire che siano compiuti tutti gli sforzi per garantire i servizi di traduzione e interpretazione in tutte le

lingue ufficiali dell'UE e in particolare nelle lingue minoritarie e a rischio di estinzione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

13



-------------------------------


Voce 1 4 0 4 — Tirocini, sovvenzioni e scambi di funzionari

Modificare il commento nel modo seguente:



1 4 0 4 7 573 000 7 573 000 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500

Riserva

Totale 7 573 000 7 573 000 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500 7 390 500

Commento:

Dopo il comma:

Stanziamento destinato a coprire:

Modifica:

– le retribuzioni dei tirocinanti diplomati (borse), compresi gli assegni di famiglia, nonché le indennità

versate ai tirocinanti in formazione,

– le spese di viaggio dei tirocinanti, degli esperti e dei funzionari distaccati,

– le spese supplementari dei tirocinanti che partecipano al programma-pilota di tirocini per le persone

con disabilità, direttamente collegate alla loro disabilità, conformemente all'articolo 20, paragrafo 8,

della regolamentazione interna relativa ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale

del Parlamento europeo. Esse includono il costo di un contributo integrativo (fino al 50% dell'importo

della borsa) versato per ragioni di disabilità,il costo di un contributo integrativo versato per ragioni di

disabilità (fino al 50 % dell'importo della borsa),

– le indennità versate agli esperti distaccati e ai tirocinanti in formazione,

– i rimborsi per visite di studio,

– le spese per l'assicurazioneil costo dell'assicurazione malattia e per l'assicurazione infortuni per i

tirocinanti,per i tirocinanti e dell'assicurazione infortuni per i tirocinanti e gli esperti distaccati,

– le spese legate all'organizzazione di sessioni d'informazione/formazione per i tirocinanti (in

particolare l'accoglienzaall'accoglienza dei tirocinanti),tirocinanti,

– le spese attinenti agli scambi di personale tra il Parlamento europeo e il settore pubblico degli Stati

membri o di altri paesi specificati nella relativa regolamentazione,

– le spese relative al distacco di esperti nazionali presso il Parlamento europeo, in particolare le indennità

e le spese di viaggio,

– le spese relative all'assicurazione infortuni per gli esperti distaccati,

– i rimborsi per visite di studio,

– l'organizzazione di azioni di formazione di interpreti di conferenza e di traduttori, in particolare in

collaborazione con le scuole interpreti e le università che conferiscono una formazione in traduzione,

nonché la concessione di borse per la formazione e il perfezionamento professionale di interpreti e

traduttori, l'acquisto di materiale didattico e le spese accessorie,

– le spese supplementari dei tirocinanti che partecipano al programma-pilota di tirocini per le persone con

disabilità, direttamente collegate alla loro disabilità, conformemente all'articolo 20, paragrafo 8, della

regolamentazione interna relativa ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del

14

Parlamento europeo.

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 1 4 2 — Servizi di traduzione esterna




1 4 2 7 000 000 7 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -2 500 000 -2 500 000 7 500 000 7 500 000

Riserva

Totale 7 000 000 7 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -2 500 000 -2 500 000 7 500 000 7 500 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Aggiungere: 1 6 5 5



1 6 5 5 200 000 200 000 200 000 200 000

Riserva

Totale 200 000 200 000 200 000 200 000

Denominazione:

Contributo del Parlamento europeo alle scuole europee accreditate (di tipo 2)

Commento:

Aggiunta:

Nuova voce

Attuazione della decisione C(2013)4886 della Commissione del 1° agosto 2013.

Stanziamento destinato a coprire il contributo del Parlamento europeo alle scuole europee di tipo 2

accreditate dal Consiglio superiore delle scuole europee, o il rimborso del contributo versato dalla

Commissione alle scuole europee di tipo 2 accreditate dal Consiglio superiore delle scuole europee in

nome e per conto del Parlamento europeo, sulla base dell'accordo di servizio firmato con la Commissione.

Lo stanziamento copre le spese di iscrizione in tali scuole dei figli dei membri del personale statutario del

Parlamento europeo.

-------------------------------

15






10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -200 000 -200 000 14 800 000 14 800 000

Riserva

Totale 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -200 000 -200 000 14 800 000 14 800 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 0 0 0 — Affitti




2 0 0 0 30 653 000 30 653 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 -2 035 000 -2 035 000 28 782 000 28 782 000

Riserva

Totale 30 653 000 30 653 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 30 817 000 -2 035 000 -2 035 000 28 782 000 28 782 000

-------------------------------


Voce 2 0 0 7 — Sistemazione dei locali




2 0 0 7 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 2 035 000 2 035 000 45 471 000 45 471 000

Riserva

Totale 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 2 035 000 2 035 000 45 471 000 45 471 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 0 0 7 — Sistemazione dei locali




2 0 0 7 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 -15 000 000 -15 000 000 28 436 000 28 436 000

16



Riserva

Totale 25 471 000 25 471 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 43 436 000 -15 000 000 -15 000 000 28 436 000 28 436 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 1 0 4 — Informatica e telecomunicazioni: investimenti in infrastrutture




2 1 0 4 15 743 215 15 743 215 22 631 000 22 631 000 22 631 000 22 631 000 -1 458 000 -1 458 000 21 173 000 21 173 000

Riserva

Totale 15 743 215 15 743 215 22 631 000 22 631 000 22 631 000 22 631 000 -1 458 000 -1 458 000 21 173 000 21 173 000

-------------------------------


Voce 2 1 0 5 — Informatica e telecomunicazioni: investimenti in progetti




2 1 0 5 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 1 458 000 1 458 000 15 454 750 15 454 750

Riserva

Totale 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 1 458 000 1 458 000 15 454 750 15 454 750

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 1 0 5 — Informatica e telecomunicazioni: investimenti in progetti




2 1 0 5 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 420 000 420 000 14 416 750 14 416 750

Riserva

Totale 11 977 727 11 977 727 13 996 750 13 996 750 13 996 750 13 996 750 420 000 420 000 14 416 750 14 416 750

Commento:

Dopo il comma:

17

Stanziamento destinato a coprire le spese di materiale .......... finanziario e quelle relative alla gestione delle

TIC.

Aggiunta:

Parte dello stanziamento sarà utilizzata per progetti volti a testare il ricorso a un accesso pieno, accurato,

tempestivo, in versione aperta, basato su standard aperti, nonché in formato leggibile meccanicamente, ai

dati prodotti dal Parlamento europeo e da altre amministrazioni pubbliche interessate dell'Unione

soggette a obblighi analoghi, affinché l'opinione pubblica possa trovare forme migliori per comunicare

con i propri rappresentanti eletti e per comprendere e imparare a conoscere il processo legislativo.

Parte dello stanziamento sarà utilizzata per promuovere la criptazione da parte dei rappresentanti eletti

del Parlamento europeo, dei loro assistenti e del personale dell'istituzione, in stretta cooperazione con la

comunità di software libero Debian.

Parte dello stanziamento sarà utilizzata per integrare l'evoluzione di AT4AM nel quadro di riferimento

per i Linked Open Data (LOD) e gli standard del web semantico (RDF) per la produzione e promozione,

nel processo legislativo, di documenti conformi agli standard.

Motivazione:

Potenziamento della dotazione volto a consentire al Parlamento di sviluppare progetti nei campi seguenti:

– visualizzazione e trasparenza dei dati per rendere questi ultimi (ad esempio quelli inerenti alle procedure

legislative, alla condotta di voto, ecc.) ancora più disponibili e comprensibili per l'opinione pubblica;

– criptazione mediante software libero;

– integrazione dell'evoluzione di AT4AM nel quadro di riferimento per i Linked Open Data (LOD) e gli

standard del web semantico (RDF) per la produzione e promozione, nel processo legislativo, di

documenti conformi agli standard.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 2 1 6 — Mezzi di trasporto

Modificare la denominazione nel modo seguente:



2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000

Riserva

Totale 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000

Denominazione:

Trasporto di deputati, di altre persone e di beniMezzi di trasporto

Motivazione:

Lettera rettificativa

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

18






2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 -698 900 -698 900 6 290 100 6 290 100

Riserva

Totale 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 -698 900 -698 900 6 290 100 6 290 100

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 1 6 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 -1 089 000 -1 089 000 5 900 000 5 900 000

Riserva

Totale 7 265 000 7 265 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 6 989 000 -1 089 000 -1 089 000 5 900 000 5 900 000

Motivazione:

Le spese del Parlamento per i mezzi di trasporto sono decisamente considerevoli e potrebbero essere ridotte

mediante l'acquisto di autovetture meno lussuose.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 2 3 8 — Altri costi di funzionamento amministrativo




2 3 8 731 500 731 500 946 000 946 000 946 000 946 000 -214 500 -214 500 731 500 731 500

Riserva

Totale 731 500 731 500 946 000 946 000 946 000 946 000 -214 500 -214 500 731 500 731 500

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


19


-------------------------------


Articolo 3 0 0 — Spese per missioni e spostamenti del personale tra i tre luoghi di lavoro




3 0 0 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281

Riserva

Totale 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281

Commento:

Dopo il comma:

Statuto dei funzionari dell’Unione europea, in particolare l'articolo 71 e gli articoli 11, 12 e 13 dell'allegato

VII.

Modifica:

Stanziamento destinato a coprire le spese legate agli spostamenti del personale dell'istituzione, degli esperti

nazionali distaccati, dei tirocinanti e del personale delle altre istituzioni europee o internazionali invitato

dall'istituzionedei tirocinanti, tra la sede di servizio e uno dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo

(Bruxelles, Lussemburgo e Strasburgo) e alle missioni effettuate in luoghi diversi dai tre luoghi di lavoro. Si

tratta delle spese coperte di viaggio, delle indennità giornaliere, delle spese di soggiorno e delle indennità

compensative per orari di lavoro impegnativi. Sono altresì coperte le spese accessorie (ivi incluse quelle di

annullamento dei titoli di trasporto e delle prenotazioni alberghiere, le spese connesse al sistema di

fatturazione elettronica e le spese relative all'assicurazione per le missioni).

Motivazione:

Lettera rettificativa

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 3 0 0 — Spese per missioni e spostamenti del personale tra i tre luoghi di lavoro




3 0 0 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 -2 148 281 -2 148 281 26 600 000 26 600 000

Riserva

Totale 27 600 000 27 600 000 28 748 281 28 748 281 28 748 281 28 748 281 -2 148 281 -2 148 281 26 600 000 26 600 000

Motivazione:

È importante ridurre i costi della presente linea di bilancio che rende evidente la necessità di una sede unica.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



20

-------------------------------


Voce 3 0 4 2 — Riunioni, congressi e conferenze




3 0 4 2 1 232 500 1 232 500 1 335 000 1 335 000 1 335 000 1 335 000 100 000 100 000 1 435 000 1 435 000

Riserva

Totale 1 232 500 1 232 500 1 335 000 1 335 000 1 335 000 1 335 000 100 000 100 000 1 435 000 1 435 000

Commento:

Dopo il comma:

Stanziamento destinato in particolare a coprire:

Modifica:

– le spese connesse all'organizzazione delle riunioni in sedi diverse dai luoghi di lavoro (commissioni e

loro delegazioni, gruppi politici), incluse se del caso le spese di rappresentanza,

– le quote di adesione alle organizzazioni internazionali di cui il Parlamento europeo o uno dei suoi organi

è membro (Unione interparlamentare, Associazione dei segretari generali dei parlamenti, Gruppo 12 + in

seno all'Unione interparlamentare),interparlamentare).

– il rimborso alla Commissione, sulla base di un accordo di servizio sottoscritto tra il Parlamento e la

Commissione, della quota spettante al Parlamento delle spese di produzione dei lasciapassare

dell'Unione (attrezzatura, personale e forniture) conformemente al Protocollo sui privilegi e sulle

immunità (capitolo II, articolo 6), all'articolo 23 dello Statuto dei funzionari dell'Unione europea, agli

articoli 11 e 81 del regime applicabile agli altri agenti dell'Unione, nonché al regolamento (UE) n.

1417/2013 del Consiglio del 17 dicembre 2013.

-------------------------------






10 1 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -100 000 -100 000 14 900 000 14 900 000

Riserva

Totale 13 000 000 13 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 15 000 000 -100 000 -100 000 14 900 000 14 900 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 3 2 0 — Acquisizione di consulenze



21


3 2 0 6 701 000 6 701 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000

Riserva

Totale 6 701 000 6 701 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000 8 957 000

Commento:

Dopo il comma:


Modifica:

– i costi dei contratti con esperti qualificati ed istituti di ricerca, finalizzati agli studi e alle altre attività di

ricerca (workshop, tavole rotonde, comitati o audizioni di esperti, conferenze), sostenuti per gli organi

del Parlamento europeo e l'amministrazione,

– le spese di viaggio, di soggiorno e le spese accessorie degli esperti e delle altre personalità, tra cui le

persone che hanno inviato petizioni al Parlamento europeo, convocati per partecipare alle riunioni di

commissione, delle delegazioni e dei gruppi di studio e di lavoro,

– le spese sostenute per le persone esterne chiamate a partecipare ai lavori di organi quali il consiglio di

disciplina o l'organo specializzato in materia di irregolarità finanziarie.

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 3 2 3 — Sostegno alla democrazia e rafforzamento delle capacità parlamentari dei parlamenti dei

paesi terzi




3 2 3 1 262 500 1 262 500 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000

Riserva

Totale 1 262 500 1 262 500 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000 1 340 000

Commento:

Prima del comma:

Le attività comprendono visite d'informazione al Parlamento .......... spostamenti, l'alloggio e le indennità

giornaliere.

Modifica:

Decisione dell'Ufficio di presidenza del 12 dicembre 2012 relativa alla creazione della Direzione del

Sostegno alla democrazia in seno alla DG EXPO.Conferenze dei presidenti delle assemblee parlamentari

europee (giugno 1977) e dei parlamenti dell'Unione europea (settembre 2000, marzo 2001). Conclusioni

della Presidenza, conferenza dei presidenti dei parlamenti dell'Unione europea, Copenaghen 2006 e

Bratislava 2007. Decisione dell'Ufficio di presidenza del 18 giugno 2007.

Soppressione:

Decisione dell'Ufficio di presidenza del 18 giugno 2007.

22

Modifica:

Questo stanziamento èStanziamento destinato a coprire:

– le spese per i programmi di scambio di informazioni e di cooperazione tra il Parlamento europeo e i

parlamenti nazionali dei Balcani occidentali, dei paesi in fase di preadesione, in particolare i Balcani

occidentali e la Turchia,preadesione e della Turchia nel quadro del controllo parlamentare della

PESC/PSDC, secondo il disposto del trattato sull'Unione europea e del trattato sul funzionamento

dell'Unione europea, e in particolare degli articoli 9 e 10 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti

nazionali nell'Unione europea,

– le spese per la promozione delle relazioni fra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali

democraticamente eletti di paesi terzi (diverse da quelle indicate nel capoverso precedente), comprese le

corrispondenti organizzazioni parlamentari regionali. Le attività in questione mirano in particolare a

rafforzare la capacità parlamentare nelle nuove ed emergenti democrazie in particolare nel vicinato

dell'Unione europea (meridionale e orientale),e ad incoraggiare i parlamenti a utilizzare le nuove

tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni,

– le spese finalizzate a promuovere le attività di supporto alla mediazione e le azioni a favore dei giovani

dirigenti politici dell'Unione europea(segnatamente le spese per le riunioni comuni dei giovani

responsabili politici di Unione europea, Israele, Palestina e dei paesi del vicinato dell'Unione

europea,europea),

– le spese per l'organizzazione del Premio Sacharov (segnatamente l'importo del premio, le spese legate al

viaggio e al soggiorno del o dei vincitori, le spese di funzionamento della Rete Sacharov e le missioni dei

membri della Rete) e per attività mirata alla promozione dei diritti umani.

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 1 === AFCO/6900 ===

presentato da Commissione per gli affari costituzionali

-------------------------------


Voce 3 2 4 2 — Spese di pubblicazione, informazione e partecipazione alle manifestazioni pubbliche




3 2 4 2 21 036 912 21 036 912 16 501 034 16 501 034 16 501 034 16 501 034 50 000 50 000 16 551 034 16 551 034

Riserva

Totale 21 036 912 21 036 912 16 501 034 16 501 034 16 501 034 16 501 034 50 000 50 000 16 551 034 16 551 034

Commento:

Dopo il comma:

L’importo delle entrate con destinazione specifica .......... del regolamento finanziario è stimato a 5 000 EUR.

Aggiunta:

Lo stanziamento è destinato altresì a effettuare una valutazione della strategia di comunicazione seguita

per le elezioni del 2014.

Motivazione:

Nel quadro della cooperazione interistituzionale in materia di comunicazione è prevista una valutazione della

23

strategia di comunicazione seguita per le elezioni del PE del 2014.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Bas Belder

-------------------------------


Voce 3 2 4 5 — Organizzazione di colloqui, seminari e iniziative culturali




3 2 4 5 6 300 000 6 300 000 5 077 120 5 077 120 5 077 120 5 077 120 -507 712 -507 712 4 569 408 4 569 408

Riserva

Totale 6 300 000 6 300 000 5 077 120 5 077 120 5 077 120 5 077 120 -507 712 -507 712 4 569 408 4 569 408

Commento:

Dopo il comma:


Modifica:

– le spese o i sussidi connessi all'organizzazione di convegni e seminari nazionali o internazionali destinati

ai moltiplicatori di opinione originari degli Stati membri e dei paesi candidati all'adesione,all'adesione

così come dei paesi in cui il Parlamento europeo dispone di un ufficio di collegamento, nonché le spese

per l'organizzazione di convegni e simposi parlamentari; è inoltre previsto anche il finanziamento di

iniziative culturali di interesse europeo;europeo, quali il Premio Lux del Parlamento europeo per il

cinema europeo,

– le spese collegate alla realizzazione delle «operazioni emicicli» a Strasburgo e Bruxelles secondo il

programma annuale approvato dall'Ufficio di presidenza,

– le misure e gli strumenti di sostegno al multilinguismo, quali seminari e conferenze, riunioni con

formatori di interpreti o traduttori, misure e azioni di sensibilizzazione alla questione del multilinguismo

e di promozione della professione di interprete o traduttore – compresi un programma di sovvenzioni per

le università, le scuole e altre organizzazioni che si occupano di formazione in interpretariato o

traduzione e soluzioni atte ad agevolare la comunicazione virtuale – come pure la partecipazione ad

azioni e misure analoghe organizzate congiuntamente ad altri servizi nel contesto della cooperazione

interistituzionale e internazionale.

Motivazione:

La consegna di premi cinematografici non rientra tra i compiti di un parlamento. Lo stanziamento può quindi

essere ridotto del 10%.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 4 === AFCO/6904 ===

presentato da Commissione per gli affari costituzionali

-------------------------------


Voce 3 2 4 6 — Rete televisiva del parlamento (Web TV)



24


3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Riserva

Totale 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Commento:

Dopo il comma:

Stanziamento destinato a finanziare i costi connessi .......... strategia di comunicazione del Parlamento

europeo.

Aggiunta:

Stanziamento altresì destinato a una valutazione dell'uso della Web TV, comparandolo in particolare con

altre offerte televisive istituzionali online.

Motivazione:

Fornire materiale audiovisivo sulle attività del Parlamento è giustificato in quanto offre ai cittadini un

accesso al Parlamento europeo; occorre tuttavia valutare le altre programmazioni e i costi ad esse associati

per determinare se i risultati di visualizzazione giustifichino le spese incorse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Riserva

Totale 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000

Commento:

Modifica:

Stanziamento destinato a finanziare i costi connessi alla produzione e hosting da parte del Parlamento

europeo (EuroparlTV) dei videoclip per il web e del materiale audiovisivo pronto per la diffusione,

conformemente alla strategia di comunicazione del Parlamento europeo. Stanziamento altresì destinato a

una valutazione dell'uso della WebTV, in particolare in raffronto con altre offerte televisive istituzionali

online.

Motivazione:

Fornire materiale audiovisivo sulle attività del Parlamento è giustificato in quanto offre ai cittadini un

accesso al Parlamento europeo; occorre tuttavia valutare altre programmazioni e i costi ad esse associati per

determinare se i risultati di visualizzazione giustifichino le spese incorse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

25






3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 -5 000 000 -5 000 000 p.m. p.m.

Riserva

Totale 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 -5 000 000 -5 000 000 p.m. p.m.

Motivazione:

L'attuale disponibilità di mezzi d'informazione è sufficiente; non è quindi necessario che il Parlamento

finanzi un canale televisivo, in particolare un canale caratterizzato da costi relativamente elevati e risultati di

visualizzazione scarsi, quindi un canale dal valore limitato.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 2 4 6 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 -5 000 000 -5 000 000 p.m. p.m.

Riserva

Totale 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 -5 000 000 -5 000 000 p.m. p.m.

Motivazione:

La Rete televisiva del Parlamento (EuroparlTV) deve essere chiusa, dati i bassissimi livelli di audience in

termini di utenti diretti.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 3 2 4 7 — Casa della storia europea




3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -10 000 000 -10 000 000 p.m. p.m.

Riserva

Totale 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -10 000 000 -10 000 000 p.m. p.m.

Motivazione:

La Casa della storia europea non trova giustificazione, in particolare nell'attuale clima di crisi delle finanze

pubbliche. Essa denota l'incapacità del Parlamento europeo di comprendere la realtà dei cittadini degli Stati

membri dell'UE, che lottano per far quadrare i conti, e dovrebbe essere accantonata senza ulteriori spese.

26

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -3 000 000 -3 000 000 7 000 000 7 000 000

Riserva

Totale 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -3 000 000 -3 000 000 7 000 000 7 000 000

Motivazione:

Il progetto non dovrebbe essere considerato prioritario in questa fase.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 2 4 7 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -10 000 000 -10 000 000 p.m. p.m.

Riserva

Totale 9 850 000 9 850 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 -10 000 000 -10 000 000 p.m. p.m.

Motivazione:

Il Parlamento europeo non deve svolgere attività museali.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 4 0 0 — Spese amministrative di funzionamento, attività politiche e d'informazione dei gruppi

politici e dei deputati non iscritti




4 0 0 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 400 000 400 000 60 200 000 60 200 000

Riserva

Totale 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 59 800 000 400 000 400 000 60 200 000 60 200 000

Motivazione:

27

I gruppi politici forniscono un contributo indispensabile all'attività legislativa ed extra-legislativa del

Parlamento e all'esercizio della funzione di controllo dell'Istituzione. Di qui il leggero aumento degli

stanziamenti assegnati loro.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 4 0 2 — Finanziamento dei partiti politici europei




4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -8 350 084 -8 350 084 20 000 000 20 000 000

Riserva

Totale 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -8 350 084 -8 350 084 20 000 000 20 000 000

Motivazione:

L'ideale sarebbe che i partiti politici fossero integralmente finanziati tramite i partiti nazionali interessati o

altre «risorse proprie». Se lasciasse a questi partiti transnazionali maggiori margini per incrementare il

proprio finanziamento, il Parlamento potrebbe realizzare ogni anno risparmi sostanziali. Il graduale aumento

dei «finanziamenti propri» nel caso dei partiti politici transnazionali dovrebbe rappresentare il primo passo

verso organizzazioni completamente autosufficienti.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -15 000 000 -15 000 000 13 350 084 13 350 084

Riserva

Totale 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -15 000 000 -15 000 000 13 350 084 13 350 084

Motivazione:

Non è necessario sostenere i partiti politici europei con il denaro dei contribuenti dell'UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

28






4 0 2 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -6 000 000 -6 000 000 22 350 084 22 350 084

Riserva

Totale 27 794 200 27 794 200 28 350 084 28 350 084 28 350 084 28 350 084 -6 000 000 -6 000 000 22 350 084 22 350 084

Motivazione:

Tenuto conto dell'attuale crisi finanziaria e sociale, gli stanziamenti iscritti sulla presente linea di bilancio

vanno congelati ai livelli del 2013. I partiti politici europei possono essere finanziati anche con i contributi

dei partiti nazionali e tramite risorse proprie.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Paul Rübig, Reimer Böge, Siegfried Mureşan, Petri Sarvamaa, Commissione per i bilanci, Jan

Marian Olbrycht, Patricija Šulin

-------------------------------






4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000

Riserva

Totale 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000

Motivazione:

L'emendamento è presentato tenendo conto dell'esigenza permanente di sensibilizzare i cittadini dell'Unione

europea su temi di politica pubblica europea. In seguito all'ampliamento delle competenze dell'Unione

europea, il processo legislativo dell'UE riguarda ora maggiori settori politici e quindi un maggior numero di

cittadini europei. Tale processo tende inoltre ad essere più complesso e, se esso non viene comunicato nel

modo adeguato, ciò potrebbe determinare una reazione euroscettica. Le fondazioni politiche europee devono

quindi intensificare le proprie attività di ricerca e di sostegno per comunicare e proporre nuove idee per far

avanzare il processo di integrazione europea.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 -3 668 000 -3 668 000 10 000 000 10 000 000

Riserva

Totale 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 -3 668 000 -3 668 000 10 000 000 10 000 000

29

Motivazione:

L'ideale sarebbe che le fondazioni fossero integralmente finanziate tramite i partiti politici nazionali

interessati o altre «risorse proprie». Se lasciasse a queste fondazioni transnazionali maggiori margini per

incrementare il proprio finanziamento, il Parlamento potrebbe realizzare ogni anno risparmi sostanziali. Il

graduale aumento dei «finanziamenti propri» nel caso delle fondazioni politiche transnazionali dovrebbe

rappresentare il primo passo verso organizzazioni completamente autosufficienti.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 -8 000 000 -8 000 000 5 668 000 5 668 000

Riserva

Totale 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 -8 000 000 -8 000 000 5 668 000 5 668 000

Motivazione:

Non è necessario sostenere le fondazioni politiche europee con il denaro dei contribuenti dell'UE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






4 0 3 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000

Riserva

Totale 13 400 000 13 400 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 13 668 000 3 000 000 3 000 000 16 668 000 16 668 000

Motivazione:

Le elezioni al Parlamento europeo hanno evidenziato in molti Stati membri un aumento degli euroscettici. È

dunque necessario che le fondazioni politiche ricevano maggiori finanziamenti per intensificare la propria

attività in modo da contrastare tale tendenza.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 4 2 2 — Assistenza parlamentare

30




4 2 2 196 216 430 196 216 430 192 113 500 192 113 500 192 113 500 192 113 500 -10 000 000 -10 000 000 182 113 500 182 113 500

Riserva

Totale 196 216 430 196 216 430 192 113 500 192 113 500 192 113 500 192 113 500 -10 000 000 -10 000 000 182 113 500 182 113 500

Motivazione:

È possibile effettuare altre riduzioni nella presente linea di bilancio.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


S 1 — Sezione I — Parlamento europeo


Dopo la tabella:

Categoria e grado 2014

Impieghi permanenti Impieghi temporanei

Altri Gruppi politici

FQ 1 0 0 0

AD 16 11 0 1 7

AD 15 35 0 1 4

AD 14 227 2 6 26

AD 13 478 8 2 41

AD 12 167 0 12 63

AD 11 170 0 5 32

AD 10 200 0 11 27

AD 9 190 0 2 21

AD 8 335 0 6 28

AD 7 418 0 7 47

AD 6 213 0 2 56

AD 5 211 0 11 63

Totale AD 2 655 10 66 415

AST 11 149 10 0 33

AST 10 96 0 18 28

AST 9 290 0 5 41

AST 8 450 0 7 43

AST 7 498 0 1 45

AST 6 353 0 6 66

AST 5 285 0 10 65

AST 4 295 0 15 70

AST 3 319 0 6 74

AST 2 159 0 0 65

AST 1 56 0 0 71

Totale AST 2 950 10 68 601

SC 6 0 0 0 0

SC 5 0 0 0 0

SC 4 0 0 0 0

SC 3 0 0 0 0

SC 2 25 0 0 0

SC 1 5 0 0 0

Totale SC 30 0 0 0

31

Totale 5 6361 20

2 134 1 016

Totale generale 6 7863

Modifica:

Categoria e grado 2015

Impieghi permanenti Impieghi temporanei

Altri Gruppi politici

FQ 1 0 0 0

AD 16 13 0 1 7

AD 15 40 0 1 4

AD 14 234235 2 76 26

AD 13 456463 8 2 43

AD 12 204207 0 12 64

AD 11 189190 0 6 29

AD 10 180 0 910 27

AD 9 178180 0 5 24

AD 8 420 0 3 33

AD 7 328 0 7 47

AD 6 198 0 7 53

AD 5 209216 0 6 58

Totale AD 26492670 10 66 415

AST 11 147149 10 0 34

AST 10 9596 0 20 30

AST 9 364365 0 4 44

AST 8 421440 0 6 41

AST 7 443463 0 1 44

AST 6 311318 0 7 71

AST 5 295300 0 17 62

AST 4 320 0 68 76

AST 3 270274 0 5 71

AST 2 168169 0 0 60

AST 1 3741 0 0 68

Totale AST 28712 935 10 6668 601

AST/SC 6 0 0 0 0

AST/SC 5 0 0 0 0

AST/SC 4 0 0 0 0

AST/SC 3 0 0 0 0

AST/SC 2 5025 0 0 0

AST/SC 1 205 0 0 0

Totale AST/SC 7030 0 0 0

Totale 55915 6364 20

5 132134 1 016

Totale generale 67396

1Di cui tre promozioni ad personam (3 AD 14 in AD 15) concesse in casi eccezionali a funzionari meritevoli.

2Riserva virtuale per i funzionari distaccati nell'interesse del servizio, non compresa nel totale generale.

3Potrebbe risultare necessario creare 80 posti nella tabella dell'organico del Parlamento europeo a seguito

della conclusione dei negoziati sulla futura cooperazione interistituzionale tra il Parlamento europeo,

il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni. Il trasferimento progressivo di

tali posti dal Comitato economico e sociale europeo e dal Comitato delle regioni dipenderà da un

accordo definitivo tra il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato

delle regioni. 4Di cui tre promozioni ad personam (3 AD 14 in AD 15) concesse in casi eccezionali a funzionari meritevoli.

5Riserva virtuale per i funzionari distaccati nell'interesse del servizio, non compresa nel totale generale.

6L'accordo di cooperazione interistituzionale firmato il 5 febbraio 2014 tra il Parlamento, il Comitato

delle regioni e il Comitato economico e sociale europeo prevede il trasferimento al Parlamento di

fino a 80 nuovi posti (60 AD e 20 AST) provenienti dai due Comitati. L'attuazione di questa

operazione avverrà progressivamente a partire dall'autunno 2014 e l'iscrizione di questi posti

32

6 78678

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

CONSIGLIO EUROPEO E CONSIGLIO

Voce 2 0 1 0 — Pulizia e manutenzione




2 0 1 0 14 324 000 14 324 000 17 647 500 17 647 500 17 647 500 17 647 500 -3 000 000 -3 000 000 14 647 500 14 647 500

Riserva

Totale 14 324 000 14 324 000 17 647 500 17 647 500 17 647 500 17 647 500 -3 000 000 -3 000 000 14 647 500 14 647 500

Motivazione:

L'aumento enorme rispetto al 2014 non poteva essere giustificato.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Monika Hohlmeier, relatore/relatrice

-------------------------------


Voce 2 2 0 0 — Spese di viaggio delle delegazioni




2 2 0 0 20 302 000 20 302 000 14 802 000 14 802 000 17 802 000 17 802 000 2 500 000 2 500 000 20 302 000 20 302 000

Riserva

Totale 20 302 000 20 302 000 14 802 000 14 802 000 17 802 000 17 802 000 2 500 000 2 500 000 20 302 000 20 302 000

Motivazione:

Ripristino dello stato di previsione del Consiglio.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

nell'organigramma del Parlamento (già realizzata nel 2014) sarà compensata dalla soppressione

di un numero di posti corrispondente nell'organigramma dei due Comitati. 7Nel corso della procedura di bilancio 2014, sono stati integrati 80 posti nella tabella dell'organico del

Parlamento europeo (PE) nel quadro della futura cooperazione interistituzionale tra il Parlamento

europeo, il Comitato economico e sociale europeo e il Comitato delle regioni. Il trasferimento

progressivo di tali posti dal Comitato economico e sociale europeo e dal Comitato delle regioni

dipenderà da un accordo definitivo tra il Parlamento europeo, il Comitato economico e sociale

europeo e il Comitato delle regioni. 8L'imputazione sul totale, per categoria e grado, della riduzione annunciata dell'1 % dell'organico sarà

effettuata in sede di lettura da parte del PE del progetto di bilancio 2015.

33



-------------------------------


Voce 2 2 0 0 — Spese di viaggio delle delegazioni




2 2 0 0 20 302 000 20 302 000 14 802 000 14 802 000 17 802 000 17 802 000 -3 000 000 -3 000 000 14 802 000 14 802 000

Riserva

Totale 20 302 000 20 302 000 14 802 000 14 802 000 17 802 000 17 802 000 -3 000 000 -3 000 000 14 802 000 14 802 000

Motivazione:

E' importante dare un segnale ai cittadini europei riducendo i costi del Consiglio e riallocando le risorse in

voci a supporto di settori chiave per far fronte alla grave situazione di crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 2 0 2 — Spese di interpretazione




2 2 0 2 86 991 444 86 991 444 81 900 000 81 900 000 83 900 000 83 900 000 3 000 000 3 000 000 86 900 000 86 900 000

Riserva

Totale 86 991 444 86 991 444 81 900 000 81 900 000 83 900 000 83 900 000 3 000 000 3 000 000 86 900 000 86 900 000

Motivazione:

Ripristino dello stato di previsione del Consiglio.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 2 0 2 — Spese di interpretazione




2 2 0 2 86 991 444 86 991 444 81 900 000 81 900 000 83 900 000 83 900 000 -1 000 000 -1 000 000 82 900 000 82 900 000

Riserva

Totale 86 991 444 86 991 444 81 900 000 81 900 000 83 900 000 83 900 000 -1 000 000 -1 000 000 82 900 000 82 900 000

Motivazione:

E' importante dare un segnale ai cittadini europei riducendo i costi del Consiglio e riallocando le risorse in

34

voci a supporto di settori chiave per far fronte alla grave situazione di crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 157 === AFET/5056 ===

presentato da Commissione per gli affari esteri

-------------------------------

SECTION III — COMMISSION

Voce 19 03 01 07 — Rappresentanti speciali dell’Unione europea

Modificare dati in cifre, il commento e le basi giuridiche nel modo seguente:



19 03 01 07 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.

Riserva

Totale 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.

Commento:

Soppressione:

Stanziamento destinato a coprire tutte le spese inerenti alla nomina dei rappresentanti speciali dell’Unione

europea (RSUE), in conformità dell’articolo 33 del trattato sull’Unione europea.

La designazione dei RSUE dovrebbe essere conforme alle politiche dell’Unione in materia di parità di

genere e di integrazione della dimensione di genere, e andrebbe pertanto favorita la nomina di donne a tale

carica.

Esso copre altresì le spese connesse alla retribuzione dei RSUE e alla costituzione delle loro squadre e/o

delle strutture di sostegno, comprese le spese per il personale diverse da quelle relative al personale

distaccato dagli Stati membri o dalle istituzioni dell’Unione. Esso copre inoltre i costi relativi agli eventuali

progetti attuati sotto la diretta responsabilità di un RSUE.

Tutte le entrate provenienti da contributi finanziari di Stati membri e di paesi terzi, comprese, in entrambi i

casi, le rispettive agenzie statali, le entità o le persone fisiche, a favore di progetti o programmi di aiuti

esterni finanziati dall’Unione e gestiti dalla Commissione per loro conto, possono dare luogo all’iscrizione di

stanziamenti supplementari. Tali contributi iscritti all’articolo 6 3 3 dello stato delle entrate costituiscono

entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento

finanziario. Per ogni capitolo, gli importi iscritti alla linea relativa alle spese di supporto amministrativo

saranno determinati, fatto salvo l’articolo 187, paragrafo 7, del regolamento finanziario, in base alla

convenzione di finanziamento relativa a ciascun programma operativo, con una media non superiore al 4%

dei finanziamenti per il programma corrispondente.

Basi giuridiche:

Soppressione:

Decisione 2013/133/PESC del Consiglio, del 18 marzo 2013, che nomina il rappresentante speciale

dell’Unione europea per il Sahel (GU L 75 del 19.3.2013, pag. 29).

Decisione 2013/306/PESC del Consiglio, del 24 giugno 2013, che proroga il mandato del rappresentante

speciale dell’Unione europea per l’Asia (GU L 172 del 25.6.2013, pag. 25).

Decisione 2013/307/PESC del Consiglio, del 24 giugno 2013, che modifica e proroga il mandato del

rappresentante speciale dell’Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale (GU L 172 del

25.6.2013, pag. 28).

Decisione 2013/350/PESC del Consiglio, del 2 luglio 2013, che modifica e proroga il mandato del

rappresentante speciale dell’Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente (GU L 185 del

35

4.7.2013, pag. 3).

Decisione 2013/351/PESC del Consiglio, del 2 luglio 2013, che modifica la decisione 2011/426/PESC che

nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina (GU L 185 del 4.7.2013, pag.

7).


nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea per i diritti umani (GU L 185 del 4.7.2013, pag. 8).


rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia (GU L 185 del

4.7.2013, pag. 9).

Decisione 2013/365/PESC del Consiglio, del 9 luglio 2013, recante modifica della decisione

2012/329/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Corno

d’Africa (GU L 189 del 10.7.2013, pag. 8).


rappresentante speciale dell’Unione europea per il Kosovo (GU L 189 del 10.7.2013, pag. 9).


rappresentante speciale dell’Unione europea per l’Afghanistan (GU L 193 del 16.7.2013, pag. 22).


rappresentante speciale dell’Unione europea presso l’Unione africana (GU L 193 del 16.7.2013, pag. 25).


2012/325/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan e il

Sud Sudan (GU L 193 del 10.7.2013, pag. 29).


2013/382/PESC, che proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea in Afghanistan

(GU L 198 del 23.7.2013, pag. 47).

Decisione 2013/527/PESC del Consiglio, del 24 ottobre 2013, che modifica e proroga il mandato del

rappresentante speciale dell’Unione europea per il Corno d’Africa (GU L 284 del 26.10.2013, pag. 23).

Decisione 2014/22/PESC del Consiglio, del 20 gennaio 2014, recante modifica della decisione

2013/353/PESC che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il

Caucaso meridionale e la crisi in Georgia (GU L 16 del 21.1.2014, pag. 30).

-------------------------------

SEZIONE X — SERVIZIO EUROPEO PER L'AZIONE ESTERNA

Aggiungere: 1 6

Denominazione:

Retribuzione e spese relative ai rappresentanti speciali dell’Unione europea

-------------------------------


Aggiungere: 1 6 0

Denominazione:


-------------------------------

36


Aggiungere: 1 6 0 0



1 6 0 0 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836

Riserva

Totale 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836

Denominazione:


Commento:

Aggiunta:

Stanziamento destinato a coprire tutte le spese inerenti alla nomina dei rappresentanti speciali

dell’Unione europea (RSUE), in conformità dell’articolo 33 del trattato sull’Unione europea.


genere e di integrazione della dimensione di genere, e andrebbe pertanto favorita la nomina di donne a

tale carica.

Lo stanziamento copre altresì le spese connesse alla retribuzione dei RSUE e alla costituzione delle loro

squadre e/o delle strutture di sostegno, comprese le spese per il personale diverse da quelle relative al

personale distaccato dagli Stati membri o dalle istituzioni dell’Unione. Esso copre inoltre i costi relativi

agli eventuali progetti attuati sotto la diretta responsabilità di un RSUE.

Le eventuali entrate provenienti da contributi finanziari degli Stati membri e di paesi terzi, inclusi in

entrambi i casi le rispettive agenzie pubbliche, entità o persone fisiche, per taluni progetti o programmi di

aiuti esterni finanziati dall'Unione e gestiti per loro conto dalla Commissione, potranno dare luogo

all'iscrizione di stanziamenti supplementari. Tali contributi, iscritti all’articolo 6 3 3 dello stato delle

entrate, costituiscono entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, lettera b),

del regolamento finanziario. Gli importi iscritti alla linea relativa alle spese di sostegno amministrativo

verranno stabiliti dalla convenzione di finanziamento relativa a ciascun programma operativo in misura

mediamente non superiore al 4% dei contributi per il corrispondente programma di ciascun capitolo,

fermo restando l’articolo 187, paragrafo 7.

Basi giuridiche:

Aggiunta:







25.6.2013, pag. 28).



4.7.2013, pag. 3).


nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina (GU L 185 del 4.7.2013,

pag. 7).


37



rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia (GU L 185

del 4.7.2013, pag. 9).















(GU L 198 del 23.7.2013, pag. 47).






Motivazione:

Trasferimento della linea di bilancio riguardante i rappresentanti speciali dell’Unione europea al bilancio del

SEAE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Ingeborg Gräßle

-------------------------------


Voce 19 03 01 07 — Rappresentanti speciali dell’Unione europea

Modificare dati in cifre, il commento e le basi giuridiche nel modo seguente:



19 03 01 07 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.

Riserva

Totale 25 000 000 15 750 000 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836 -20 000 000 -9 153 836 p.m. p.m.

Commento:

Soppressione:

Stanziamento destinato a coprire tutte le spese inerenti alla nomina dei rappresentanti speciali dell’Unione

europea (RSUE), in conformità dell’articolo 33 del trattato sull’Unione europea.

38


genere e di integrazione della dimensione di genere, e andrebbe pertanto favorita la nomina di donne a tale

carica.

Esso copre altresì le spese connesse alla retribuzione dei RSUE e alla costituzione delle loro squadre e/o

delle strutture di sostegno, comprese le spese per il personale diverse da quelle relative al personale

distaccato dagli Stati membri o dalle istituzioni dell’Unione. Esso copre inoltre i costi relativi agli eventuali

progetti attuati sotto la diretta responsabilità di un RSUE.

Tutte le entrate provenienti da contributi finanziari di Stati membri e di paesi terzi, comprese, in entrambi i

casi, le rispettive agenzie statali, le entità o le persone fisiche, a favore di progetti o programmi di aiuti

esterni finanziati dall’Unione e gestiti dalla Commissione per loro conto, possono dare luogo all’iscrizione di

stanziamenti supplementari. Tali contributi iscritti all’articolo 6 3 3 dello stato delle entrate costituiscono

entrate con destinazione specifica ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, lettera b), del regolamento

finanziario. Per ogni capitolo, gli importi iscritti alla linea relativa alle spese di supporto amministrativo

saranno determinati, fatto salvo l’articolo 187, paragrafo 7, del regolamento finanziario, in base alla

convenzione di finanziamento relativa a ciascun programma operativo, con una media non superiore al 4%

dei finanziamenti per il programma corrispondente.

Basi giuridiche:

Soppressione:







25.6.2013, pag. 28).



4.7.2013, pag. 3).


nomina il rappresentante speciale dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina (GU L 185 del 4.7.2013, pag.

7).




rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia (GU L 185 del

4.7.2013, pag. 9).










39






(GU L 198 del 23.7.2013, pag. 47).






-------------------------------


Aggiungere: 4

Denominazione:

Rappresentanti speciali dell'Unione europea

-------------------------------


Aggiungere: 4 0

Denominazione:


-------------------------------


Aggiungere: 4 0 0

Denominazione:


-------------------------------


Aggiungere: 4 0 0 0



4 0 0 0 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836

Riserva

Totale 20 000 000 9 153 836 20 000 000 9 153 836

Denominazione:


Commento:

Aggiunta:

Stanziamento destinato a coprire tutte le spese inerenti alla nomina dei rappresentanti speciali

dell'Unione europea (RSUE), in conformità dell'articolo 33 del trattato sull'Unione europea.

40

La designazione dei RSUE dovrebbe essere conforme alle politiche dell'Unione in materia di parità di

genere e di integrazione della dimensione di genere, e andrebbe pertanto favorita la nomina di donne a

tale carica.

Lo stanziamento copre altresì le spese connesse alla retribuzione dei RSUE e alla costituzione delle loro

squadre e/o delle strutture di sostegno, comprese le spese per il personale diverse da quelle relative al

personale distaccato dagli Stati membri o dalle istituzioni dell'Unione. Esso copre inoltre i costi relativi

agli eventuali progetti attuati sotto la diretta responsabilità di un RSUE.

Le eventuali entrate provenienti da contributi finanziari degli Stati membri e di paesi terzi, inclusi in

entrambi i casi le rispettive agenzie pubbliche, entità o persone fisiche, per taluni progetti o programmi di

aiuti esterni finanziati dall'Unione e gestiti per loro conto dalla Commissione, potranno dare luogo

all'iscrizione di stanziamenti supplementari. Tali importi provengono dai contributi iscritti all'articolo 6 3

3 dello stato delle entrate, che costituiscono entrate con destinazione specifica ai sensi dell'articolo 21,

paragrafo 2, lettera b), del regolamento finanziario. Gli importi iscritti alla linea relativa alle spese di

sostegno amministrativo verranno stabiliti, fatto salvo l'articolo 187, paragrafo 7, del regolamento

finanziario, dalla convenzione di finanziamento relativa a ciascun programma operativo in misura

mediamente non superiore al 4% dei contributi per il corrispondente programma di ciascun capitolo.

Basi giuridiche:

Aggiunta:


dell'Unione europea per il Sahel (GU L 75 del 19.3.2013, pag. 29).


speciale dell'Unione europea per l'Asia (GU L 172 del 25.6.2013, pag. 25).


rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale (GU L 172 del

25.6.2013, pag. 28).


rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente (GU L 185 del

4.7.2013, pag. 3).

Decisione 2013/351/PESC del Consiglio, del 02.07.13, che modifica la decisione 2011/426/PESC, che

nomina il rappresentante speciale dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina (GU L 185 del 04.07.13,

pag. 7).


nomina il rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani (GU L 185 del 4.7.2013, pag. 8).


rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale e la crisi in Georgia (GU L 185

del 4.7.2013, pag. 9).


2012/329/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Corno

d'Africa (GU L 189 del 10.7.2013, pag. 8).


rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo (GU L 189 del 10.7.2013, pag. 9).

Decisione 2013/382/PESC del Consiglio, del 15.07.13, che modifica e proroga il mandato del

rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan (GU L 193 del 16.07.13, pag. 22).


rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana (GU L 193 del 16.7.2013, pag. 25).

41


2012/325/PESC che proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il


Decisione 2013/393/PESC del Consiglio, del 22.07.13, che modifica la decisione 2013/382/PESC che

proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan (GU L 198 del

23.07.13, pag. 47).


rappresentante speciale dell'Unione europea per il Corno d'Africa (GU L 284 del 26.10.2013, pag. 23).


2013/353/PESC che modifica e proroga il mandato del rappresentante speciale dell'Unione europea per il


Motivazione:

Per motivi di coerenza, chiarezza e responsabilità nei confronti dei contribuenti europei, gli stanziamenti

destinati a coprire le spese correlate ai rappresentanti speciali dell'Unione europea (RSUE) dovrebbero

rientrare nel bilancio del SEAE.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Sottovoce XX 01 02 12 01 — Spese per missioni, conferenze e ricevimenti




XX 01 02 12 01

5 797 000 5 797 000 5 717 000 5 717 000 5 717 000 5 717 000 -60 000 -60 000 5 657 000 5 657 000

Riserva

Totale 5 797 000 5 797 000 5 717 000 5 717 000 5 717 000 5 717 000 -60 000 -60 000 5 657 000 5 657 000

-------------------------------


Sottovoce XX 01 02 12 02 — Perfezionamento professionale dei funzionari nelle delegazioni




XX 01 02 12 02

350 000 350 000 329 000 329 000 329 000 329 000 -55 000 -55 000 274 000 274 000

Riserva

Totale 350 000 350 000 329 000 329 000 329 000 329 000 -55 000 -55 000 274 000 274 000

-------------------------------


Sottovoce XX 01 03 02 01 — Acquisto o affitto di immobili




XX 01 03 02 01

45 057 000 45 057 000 44 751 000 44 751 000 44 751 000 44 751 000 -17 879 000 -17 879 000 26 872 000 26 872 000

42



Riserva

Totale 45 057 000 45 057 000 44 751 000 44 751 000 44 751 000 44 751 000 -17 879 000 -17 879 000 26 872 000 26 872 000

-------------------------------


Sottovoce XX 01 03 02 02 — Materiale, mobilio, forniture e servizi




XX 01 03 02 02

8 741 000 8 741 000 8 092 000 8 092 000 8 092 000 8 092 000 -7 186 000 -7 186 000 906 000 906 000

Riserva

Totale 8 741 000 8 741 000 8 092 000 8 092 000 8 092 000 8 092 000 -7 186 000 -7 186 000 906 000 906 000

-------------------------------


Voce 08 01 05 03 — Altre spese amministrative relative ai programmi di ricerca e innovazione — Orizzonte

2020




08 01 05 03 37 484 811 37 484 811 51 750 000 51 750 000 48 750 000 48 750 000 -577 587 -577 587 48 172 413 48 172 413

Riserva

Totale 37 484 811 37 484 811 51 750 000 51 750 000 48 750 000 48 750 000 -577 587 -577 587 48 172 413 48 172 413

-------------------------------


Voce 09 01 05 03 — Altre spese di gestione per i programmi di ricerca e innovazione — Orizzonte 2020




09 01 05 03 17 868 053 17 868 053 10 900 000 10 900 000 10 900 000 10 900 000 -10 079 -10 079 10 889 921 10 889 921

Riserva

Totale 17 868 053 17 868 053 10 900 000 10 900 000 10 900 000 10 900 000 -10 079 -10 079 10 889 921 10 889 921

-------------------------------


Voce 11 01 04 01 — Spese di supporto per il settore Affari marittimi e pesca — Assistenza tecnica e

amministrativa non operativa




11 01 04 01 4 100 000 4 100 000 3 700 000 3 700 000 3 420 000 3 420 000 -77 390 -77 390 3 342 610 3 342 610

Riserva

Totale 4 100 000 4 100 000 3 700 000 3 700 000 3 420 000 3 420 000 -77 390 -77 390 3 342 610 3 342 610

-------------------------------

43


Voce 19 01 04 01 — Spese di supporto per lo strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace




19 01 04 01 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 -619 823 -619 823 6 380 177 6 380 177

Riserva

Totale 7 000 000 7 000 000 7 100 000 7 100 000 7 000 000 7 000 000 -619 823 -619 823 6 380 177 6 380 177

-------------------------------


Voce 19 01 04 04 — Spese di supporto per lo strumento di partenariato




19 01 04 04 4 265 336 4 265 336 4 640 000 4 640 000 4 240 000 4 240 000 -680 000 -680 000 3 560 000 3 560 000

Riserva

Totale 4 265 336 4 265 336 4 640 000 4 640 000 4 240 000 4 240 000 -680 000 -680 000 3 560 000 3 560 000

-------------------------------


Voce 21 01 04 01 — Spese di supporto per lo strumento di cooperazione allo sviluppo (DCI)




21 01 04 01 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 -22 187 702 -22 187 702 75 916 396 75 916 396

Riserva

Totale 97 496 612 97 496 612 100 104 098 100 104 098 98 104 098 98 104 098 -22 187 702 -22 187 702 75 916 396 75 916 396

-------------------------------


Voce 21 01 04 02 — Spese di supporto per lo strumento europeo di vicinato (ENI)




21 01 04 02 59 351 299 59 351 299 57 921 007 57 921 007 57 921 007 57 921 007 -13 283 002 -13 283 002 44 638 005 44 638 005

Riserva

Totale 59 351 299 59 351 299 57 921 007 57 921 007 57 921 007 57 921 007 -13 283 002 -13 283 002 44 638 005 44 638 005

-------------------------------


Voce 21 01 04 03 — Spese di supporto per lo Strumento europeo per la democrazia e i diritti umani

(EIDHR)




21 01 04 03 10 390 810 10 390 810 10 874 002 10 874 002 10 199 002 10 199 002 -1 068 073 -1 068 073 9 130 929 9 130 929

Riserva

Totale 10 390 810 10 390 810 10 874 002 10 874 002 10 199 002 10 199 002 -1 068 073 -1 068 073 9 130 929 9 130 929

-------------------------------

44


Voce 22 01 04 01 — Spese di supporto per lo strumento di assistenza preadesione (IPA)




22 01 04 01 50 498 220 50 498 220 49 004 624 49 004 624 47 104 624 47 104 624 -7 829 730 -7 829 730 39 274 894 39 274 894

Riserva

Totale 50 498 220 50 498 220 49 004 624 49 004 624 47 104 624 47 104 624 -7 829 730 -7 829 730 39 274 894 39 274 894

-------------------------------


Articolo A3 01 03 — Spese per gli immobili e spese connesse




A3 01 03 11 520 000 11 520 000 11 655 000 11 655 000 11 655 000 11 655 000 -23 000 -23 000 11 632 000 11 632 000

Riserva

Totale 11 520 000 11 520 000 11 655 000 11 655 000 11 655 000 11 655 000 -23 000 -23 000 11 632 000 11 632 000

-------------------------------


Voce 3 0 0 2 — Altre spese connesse al personale




3 0 0 2 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 342 285 342 285 20 487 285 20 487 285

Riserva

Totale 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 342 285 342 285 20 487 285 20 487 285

-------------------------------


Voce 3 0 0 3 — Immobili e spese accessorie




3 0 0 3 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 48 422 301 48 422 301 155 799 301 155 799 301

Riserva

Totale 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 48 422 301 48 422 301 155 799 301 155 799 301

-------------------------------


Voce 3 0 0 4 — Altre spese amministrative




3 0 0 4 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 22 771 800 22 771 800 41 937 800 41 937 800

Riserva

Totale 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 22 771 800 22 771 800 41 937 800 41 937 800

Motivazione:

Semplificazione della struttura del bilancio per le spese amministrative delle delegazioni: spostamento degli

45

stanziamenti dalla sezione III alla sezione X.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

Sezione IV — Corte di giustizia dell'Unione europea

Capitolo 10 0 — Stanziamenti accantonati

Modificare dati in cifre e condizioni per lo svincolo della riserva nel modo seguente:



10 0 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.

Riserva 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Totale p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000

Condizioni per sbloccare la riserva:

Aggiunta:

Gli stanziamenti iscritti in riserva possono essere sbloccati previo accordo dei due rami dell'autorità di

bilancio sulla base della decisione di modifica del protocollo sullo statuto della Corte di giustizia

dell'Unione europea concernente il potenziamento del Tribunale mediante la creazione di 9 giudici

supplementari.

Motivazione:

A seguito della proposta presentata dalla Corte di giustizia nel marzo 2011 e concernente l'aumento del

numero di giudici del Tribunale, proposta che aveva ricevuto il sostegno della Commissione, Parlamento e

Consiglio hanno manifestato il loro accordo di principio sulla nomina di 9 giudici supplementari presso il

Tribunale. La decisione, tuttavia, non è ancora definitiva poiché non vi è accordo in seno al Consiglio sulle

modalità della loro designazione. Al fine di proceder al rafforzamento del Tribunale non appena il Consiglio

avrà deliberato, viene iscritto in riserva un importo di 2 milioni di EUR.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Capitolo 1 2 — Funzionari e agenti temporanei


Commento:

Modifica:

Agli stanziamenti iscritti nel presente capitolo è stata applicata una riduzione forfettaria del 3%.4%.

-------------------------------





46


1 2 0 0 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 2 678 000 2 678 000 213 814 000 213 814 000

Riserva

Totale 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 2 678 000 2 678 000 213 814 000 213 814 000

-------------------------------


S 1 — Sezione IV — Corte di giustizia dell'Unione europea


Modifica:

Gruppo di funzioni e gradi

Corte di giustizia dell'Unione europea

2014 2015

Posti permanenti Posti temporanei Posti permanenti Posti temporanei

AD 16 5 — 5 —

AD 15 10 1 10 1

AD 14 459 47

10 45

11 49

12

AD 13 120 — 120 —

AD 12 9913

72 9914

75

AD 11 50 79 50 82

AD 10 52 37 80 3837

AD 9 196 2 222221 2

AD 8 100 1 79 1

AD 7 175 — 160

154

—

AD 6 27 — 19 —

AD 5 52 28 48

47

28

Totale 931 267 937

929

276

275

AST 11 10 — 10 —

AST 10 17 1 17 1

AST 9 30 — 32 —

AST 8 47 5 63 5

AST 7 56 31 48 31

AST 6 62 24 52 24

AST 5 65 49 83 51

AST 4 91 42 102 42

AST 3 167 11 131

128

13

AST 2 40 6 32 5

AST 1 39 — — —

Totale 624 169 570

567

172

AST/SC 6 — —

AST/SC 5 — —

AST/SC 4 — —

AST/SC 3 — 3

AST/SC 2 40 —

AST/SC 1 — —

Totale 4015

316

9Di cui 1 AD 15 a titolo personale.






47



2014 2015



436 1 54718

1 53619

451

450


1 99821

1 98622

Motivazione:

Per evitare strozzature che potrebbero ripercuotersi negativamente sulla produttività della Corte e del

Tribunale in considerazione del costante aumento delle nuove cause, è opportuno garantire la creazione dei

posti originariamente richiesti dalla Corte di giustizia nel suo stato di previsione[ossia 3 posti per la Corte, il

Tribunale e la Cancelleria (1 AD10, 1 AD9 e 1 AST3), 6 giuristi linguisti (AD7) per i servizi di traduzione e

3 posti per gli altri servizi (1 AD5 e 2 AST3)], unitamente agli stanziamenti corrispondenti per un periodo di

sei mesi nel 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 194 === JURI/6400 ===

presentato da Commissione giuridica

-------------------------------






1 2 0 0 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 2 167 000 2 167 000 213 303 000 213 303 000

Riserva

Totale 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 2 167 000 2 167 000 213 303 000 213 303 000

Motivazione:

Considerando i tassi molto elevati di copertura dei posti e di esecuzione del bilancio della Corte di giustizia,

i tagli imposti dal Consiglio (equivalenti a un aumento della riduzione forfettaria dal 3 al 4%) devono essere

cancellati al fine di evitare un'eventuale carenza di crediti che comprometterebbe il pieno utilizzo

15In questa fase, l’istituzione non è in grado di valutare con precisione il numero di posti necessari.


17Non compresa la riserva virtuale, senza dotazione di stanziamenti, per i funzionari distaccati presso

membri della Corte di giustizia, del Tribunale o del Tribunale della funzione pubblica (6 AD 12, 12

AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3). 18

Esclusa la riserva virtuale, senza dotazione di stanziamenti, per i funzionari distaccati presso i Membri

della Corte di giustizia, del Tribunale o del Tribunale della funzione pubblica [6 AD 12, 12 AD 11,

20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 e 8 AST 3]. 19

Esclusa la riserva virtuale, senza dotazione di stanziamenti, per i funzionari distaccati presso i Membri

della Corte di giustizia, del Tribunale o del Tribunale della funzione pubblica [6 AD 12, 12 AD 11,

20 AD 10, 15 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 e 8 AST 3]. 20

L'occupazione a tempo ridotto di taluni posti può essere compensata con l'assunzione di altro personale, nel

limite del saldo dei posti resi in tal modo disponibili per categoria. 21

L'occupazione a tempo ridotto di taluni posti può essere compensata con l'assunzione di altro personale,

nel limite del saldo dei posti resi in tal modo disponibili per categoria. 22


limite del saldo dei posti resi in tal modo disponibili per categoria.

48

dell'organico e quindi indebolirebbe l'abilità della Corte di svolgere le sue funzioni in un contesto nel quale

le nuove cause aumentano in modo continuo e preoccupante.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 511 000 511 000 211 647 000 211 647 000

Riserva

Totale 209 556 000 209 556 000 213 303 000 213 303 000 211 136 000 211 136 000 511 000 511 000 211 647 000 211 647 000

-------------------------------


S 1 — Sezione IV — Corte di giustizia dell'Unione europea


Modifica:



2014 2015


AD 16 5 — 5 —

AD 15 10 1 10 1

AD 14 4523

4724

4525

4926

AD 13 120 — 120 —

AD 12 9927

72 9928

75

AD 11 50 79 50 82

AD 10 52 37 80 3837

AD 9 196 2 222221 2

AD 8 100 1 79 1

AD 7 175 — 160154 —

AD 6 27 — 19 —

AD 5 52 28 4847 28

Totale 931 267 937929 276275

AST 11 10 — 10 —

AST 10 17 1 17 1

AST 9 30 — 32 —

AST 8 47 5 63 5

AST 7 56 31 48 31

AST 6 62 24 52 24

AST 5 65 49 83 51

AST 4 91 42 102 42







49



2014 2015


AST 3 167 11 131128 13

AST 2 40 6 32 5

AST 1 39 — — —

Totale 624 169 570567 172

AST/SC 6 — —

AST/SC 5 — —

AST/SC 4 — —

AST/SC 3 — 3

AST/SC 2 40 —

AST/SC 1 — —

Totale 4029

330


436 1 5471 53632

451450


1 9981 98634

Motivazione:


Tribunale, in considerazione del costante e preoccupante aumento delle nuove cause, e per limitare il rischio

di incapacità di emettere sentenze entro termini ragionevoli, è opportuno garantire la creazione dei posti

originariamente proposti dalla Corte di giustizia [ossia 3 posti per la Corte, il Tribunale e la Cancelleria (1

AD10, 1 AD9 e 1 AST3), 6 giuristi linguisti (AD7) per i servizi di traduzione e 3 posti per gli altri servizi (1

AD5 e 2 AST3)], unitamente agli stanziamenti corrispondenti per un periodo di sei mesi nel 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 2 0 4 — Diritti relativi all'entrata in servizio, al trasferimento e alla cessazione dal servizio




1 2 0 4 2 210 500 2 210 500 2 322 000 2 322 000 2 322 000 2 322 000 126 000 126 000 2 448 000 2 448 000

Riserva



31Non compresa la riserva virtuale, senza dotazione di stanziamenti, per i funzionari distaccati presso

membri della Corte di giustizia, del Tribunale o del Tribunale della funzione pubblica (6 AD 12, 12

AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3). 32

Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to

Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service TribunalEsclusa la riserva

virtuale, senza dotazione di stanziamenti, per i funzionari distaccati presso i Membri della Corte di

giustizia, del Tribunale o del Tribunale della funzione pubblica [6 AD 12, 12 AD 11, 20 AD 10, 15

AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4,4 e 8 AST 3]. 33


limite del saldo dei posti resi in tal modo disponibili per categoria. 34

Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left

unoccupiedL'occupazione a tempo ridotto di taluni posti può essere compensata con l'assunzione di

altro personale, nel limite del saldo dei posti resi in each category.tal modo disponibili per categoria.

50



Totale 2 210 500 2 210 500 2 322 000 2 322 000 2 322 000 2 322 000 126 000 126 000 2 448 000 2 448 000

Motivazione:


Tribunale in considerazione del costante aumento delle nuove cause, è opportuno garantire la creazione dei

posti originariamente richiesti dalla Corte di giustizia nel suo stato di previsione[ossia 3 posti per la Corte, il

Tribunale e la Cancelleria (1 AD10, 1 AD9 e 1 AST3), 6 giuristi linguisti (AD7) per i servizi di traduzione e

3 posti per gli altri servizi (1 AD5 e 2 AST3)], unitamente agli stanziamenti corrispondenti per un periodo di

sei mesi nel 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 2 0 4 — Diritti relativi all'entrata in servizio, al trasferimento e alla cessazione dal servizio




1 2 0 4 2 210 500 2 210 500 2 322 000 2 322 000 2 322 000 2 322 000 126 000 126 000 2 448 000 2 448 000

Riserva

Totale 2 210 500 2 210 500 2 322 000 2 322 000 2 322 000 2 322 000 126 000 126 000 2 448 000 2 448 000

Motivazione:


Tribunale, in considerazione del costante e preoccupante aumento delle nuove cause, e per limitare il rischio

di incapacità di emettere sentenze entro termini ragionevoli, è opportuno garantire la creazione dei posti

originariamente proposti dalla Corte di giustizia [ossia 3 posti per la Corte, il Tribunale e la Cancelleria (1

AD10, 1 AD9 e 1 AST3), 6 giuristi linguisti (AD7) per i servizi di traduzione e 3 posti per gli altri servizi (1

AD5 e 2 AST3)], unitamente agli stanziamenti corrispondenti per un periodo di sei mesi nel 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 4 0 6 — Prestazioni esterne nel settore linguistico




1 4 0 6 10 728 000 10 728 000 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500

Riserva

Totale 10 728 000 10 728 000 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500

Commento:

Dopo l'elencazione termina con:

– le spese relative alle prestazioni di traduttori freelance .......... altri affidati all'esterno dal servizio di

51

traduzione.

Aggiunta:

La Corte di giustizia si impegna a cooperare con le altre istituzioni, nell'ambito di un accordo

interistituzionale, al fine di evitare un'inutile duplicazione degli sforzi per la traduzione di documenti

procedurali, garantendo in tal modo ulteriori risparmi per il bilancio generale dell'Unione europea.

Motivazione:

Quando la lingua procedurale di una causa non è il francese, la Corte di giustizia traduce tutti i documenti

verso il francese per uso interno. Le altre istituzioni fanno la stessa cosa quando il giurista competente non

ha una buona padronanza della lingua della causa. La proposta di cooperazione interistituzionale al fine di

condividere le traduzioni disponibili eviterà la duplicazione degli sforzi e inutili spese a carico del bilancio

dell'Unione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 4 0 6 — Prestazioni esterne nel settore linguistico




1 4 0 6 10 728 000 10 728 000 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500

Riserva

Totale 10 728 000 10 728 000 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500 11 449 500

Commento:

Dopo l'elencazione termina con:

– le spese relative alle prestazioni di traduttori freelance .......... altri affidati all'esterno dal servizio di

traduzione.

Aggiunta:

La Corte di giustizia metterà le eventuali traduzioni degli atti processuali a disposizione delle istituzioni

che si costituiscono parti in causa, intervengono o presentano osservazioni nell'ambito di una causa,

garantendo in tal modo ulteriori risparmi per il bilancio generale dell'UE.

Motivazione:

Qualora la lingua procedurale di una causa non sia il francese, la Corte traduce tutti i documenti in francese

per uso interno, ma non trasmette tali documenti ad altre istituzioni o parti in causa. Per le atre istituzioni ciò

si traduce in ulteriori costi per tradurre nuovamente i gli atti processuali nelle cause in cui l'avvocato

responsabile non padroneggi la lingua procedurale. L'emendamento è destinato quindi ad evitare spese inutili

per il bilancio dell'Unione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


52





2 0 2 2 7 962 000 7 962 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 -34 000 -34 000 7 962 000 7 962 000

Riserva

Totale 7 962 000 7 962 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 -34 000 -34 000 7 962 000 7 962 000

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 2 2 7 962 000 7 962 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 -1 000 000 -1 000 000 6 996 000 6 996 000

Riserva

Totale 7 962 000 7 962 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 7 996 000 -1 000 000 -1 000 000 6 996 000 6 996 000

Motivazione:

L'importo stanziato alla presente linea è sproporzionato rispetto alle altre istituzioni.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 1 6 1 403 500 1 403 500 1 450 000 1 450 000 1 450 000 1 450 000 -186 850 -186 850 1 263 150 1 263 150

Riserva

Totale 1 403 500 1 403 500 1 450 000 1 450 000 1 450 000 1 450 000 -186 850 -186 850 1 263 150 1 263 150

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

53


Articolo 2 5 4 — Riunioni, congressi e conferenze




2 5 4 291 000 291 000 320 500 320 500 320 500 320 500 -29 500 -29 500 291 000 291 000

Riserva

Totale 291 000 291 000 320 500 320 500 320 500 320 500 -29 500 -29 500 291 000 291 000

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

SEZIONE V — CORTE DEI CONTI



Commento:

Modifica:

Agli stanziamenti iscritti neldel presente capitolo è stata applicata una riduzione forfettaria del 3%.3,1 %.

-------------------------------






1 2 0 0 91 758 575 91 758 575 96 113 000 96 113 000 95 235 000 95 235 000 878 000 878 000 96 113 000 96 113 000

Riserva

Totale 91 758 575 91 758 575 96 113 000 96 113 000 95 235 000 95 235 000 878 000 878 000 96 113 000 96 113 000

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB).

Ripristino della riduzione forfettaria della Corte dei conti.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------





54


1 2 0 0 91 758 575 91 758 575 96 113 000 96 113 000 95 235 000 95 235 000 -3 000 000 -3 000 000 92 235 000 92 235 000

Riserva

Totale 91 758 575 91 758 575 96 113 000 96 113 000 95 235 000 95 235 000 -3 000 000 -3 000 000 92 235 000 92 235 000

Motivazione:

Un tale aumento rispetto al livello del 2014 non è giustificato.

Questo aumento rispetto al 2014 è ingiustificato.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 4 0 0 2 743 000 2 743 000 2 947 000 2 947 000 2 822 000 2 822 000 125 000 125 000 2 947 000 2 947 000

Riserva

Totale 2 743 000 2 743 000 2 947 000 2 947 000 2 822 000 2 822 000 125 000 125 000 2 947 000 2 947 000

Motivazione:


Stanziamento principalmente destinato a coprire in primo luogo la retribuzione degli altri agenti,

segnatamente agenti ausiliari, contrattuali e agenti locali.

La dotazione in proposito è abbastanza ristretta e corrisponde alla spesa per il personale in servizio.

L'aumento richiesto rispetto al 2014 riflette gli avanzamenti di scatto previsti del personale in servizio.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 4 0 4 — Tirocini e scambi di personale




1 4 0 4 987 000 987 000 987 000 987 000 862 000 862 000 125 000 125 000 987 000 987 000

Riserva

Totale 987 000 987 000 987 000 987 000 862 000 862 000 125 000 125 000 987 000 987 000

Motivazione:


Lo stanziamento è destinato a coprire le spese relative al comando e all'assegnazione temporanea presso i

servizi della Corte dei conti di funzionari prioritariamente di Stati membri, oppure di altri Stati, e di altri

esperti, o le spese per consulenze di breve durata.

La dotazione al riguardo è piuttosto risicata e qualsiasi sua riduzione rischia di compromettere il comando

55

presso i servizi della Corte di funzionari degli Stati membri.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 2 2 1 214 000 1 214 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 -66 000 -66 000 1 214 000 1 214 000

Riserva

Totale 1 214 000 1 214 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 1 280 000 -66 000 -66 000 1 214 000 1 214 000

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 2 3 8 — Altre spese amministrative




2 3 8 158 000 158 000 166 000 166 000 166 000 166 000 -8 000 -8 000 158 000 158 000

Riserva

Totale 158 000 158 000 166 000 166 000 166 000 166 000 -8 000 -8 000 158 000 158 000

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

Sezione vi — Comitato economico e sociale europeo

Voce 1 0 0 4 — Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni, convocazioni e spese accessorie




1 0 0 4 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 550 000 550 000 19 451 194 19 451 194

Riserva 110 000 110 000 110 000 110 000

Totale 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 660 000 660 000 19 561 194 19 561 194

56


Aggiunta:

Una parte dello stanziamento è iscritta in riserva. La riserva sarà sbloccata quando sarà adottata una

decisione definitiva concernente il trasferimento dei 6 posti rimanenti dei 36 posti previsti.

Motivazione:

Attuazione dell'accordo di cooperazione con il Parlamento europeo – Aumento degli stanziamenti per le

attività politiche.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 0 0 4 — Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni, convocazioni e spese accessorie




1 0 0 4 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 -5 000 000 -5 000 000 13 901 194 13 901 194

Riserva

Totale 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 18 901 194 -5 000 000 -5 000 000 13 901 194 13 901 194

Motivazione:

Non è necessario sostenere in modo così incisivo un'istituzione che dovrebbe essere completamente

ripensata.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 1 0 5 — Perfezionamento professionale, corsi di lingue ed altri tipi di formazione




1 0 5 54 281 54 281 64 281 64 281 64 281 64 281 -10 000 -10 000 54 281 54 281

Riserva

Totale 54 281 54 281 64 281 64 281 64 281 64 281 -10 000 -10 000 54 281 54 281

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

57




Commento:

Modifica:

Agli stanziamenti iscritti nel presente capitolo è stata applicata una riduzione forfettaria del 4,5%.5,5 %.

-------------------------------


Voce 1 2 0 0 — Retribuzione e indennità




1 2 0 0 64 467 848 64 467 848 66 428 443 66 428 443 65 924 993 65 924 993 -1 776 550 -1 776 550 64 148 443 64 148 443

Riserva -570 000 -570 000 -570 000 -570 000

Totale 64 467 848 64 467 848 66 428 443 66 428 443 65 924 993 65 924 993 -2 346 550 -2 346 550 63 578 443 63 578 443


Aggiunta:



-------------------------------


S 1 — Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo


Modifica:

Gruppo di funzioni e grado

Comitato economico e sociale europeo

2015 2014


Senza inquadramento 1 1

AD 16 1

AD 15 5 6

AD 14 19 1 21 1

AD 13 37 3 37 3

AD 12 40 38

AD 11 30 30

AD 10 20 3 20 3

AD 9 23 7 23 7

AD 8 38 33

AD 7 49 2 48 2

AD 6 48 1 48 1

AD 5 32 2 40 2

Totale AD 342 20 344 20

AST 11 4 5

AST 10 10 10

AST 9 12 1 12 1

AST 8 19 18

AST 7 42 1 43 1

AST 6 54 4 54 4

AST 5 47 5 47 4

AST 4 42 1 42 1

58


Comitato economico e sociale europeo

2015 2014


AST 3 61 3 61 3

AST 2 34 34

AST 1 6 0 15 1

Totale AST 331 15 341 15

AST/SC 6

AST/SC 5

AST/SC 4

AST/SC 3

AST/SC 2

AST/SC 1 5

Totale AST/SC

Totale 678 35 685 35

Totale generale 713*

713

720

* 36 posti dovrebbero essere trasferiti al PE nel 2015 in conformità dell'accordo di cooperazione del 5 febbraio 2014.

Motivazione:

Attuazione dell'accordo di cooperazione con il Parlamento europeo.

Ripristino della riduzione forfettaria iniziale.

Una diminuzione di 2 850 000 EUR corrisponde al trasferimento di 30 posti al PE (prima fase). Nel 2015

come minimo 6 posti supplementari dovrebbero essere trasferiti al Parlamento (nell'ambito di un

trasferimento complessivo di 60 posti per i due Comitati: 36 posti per il CESE e 24 posti per il CdR).

Una metà degli stanziamenti corrispondenti ai posti supplementari da trasferire sarà iscritta in riserva. La

riserva sarà sbloccata quando sarà adottata una decisione definitiva concernente il trasferimento dei posti

supplementari nel 2015. Il Parlamento si attende che il trasferimento sia completato entro il 1° luglio 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 64 467 848 64 467 848 66 428 443 66 428 443 65 924 993 65 924 993 -3 000 000 -3 000 000 62 924 993 62 924 993

Riserva

Totale 64 467 848 64 467 848 66 428 443 66 428 443 65 924 993 65 924 993 -3 000 000 -3 000 000 62 924 993 62 924 993

Motivazione:


ripensata.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


59

Voce 1 4 2 0 — Prestazioni di complemento per il servizio di traduzione




1 4 2 0 424 810 424 810 424 810 424 810 424 810 424 810 1 012 500 1 012 500 1 437 310 1 437 310

Riserva 187 500 187 500 187 500 187 500

Totale 424 810 424 810 424 810 424 810 424 810 424 810 1 200 000 1 200 000 1 624 810 1 624 810


Aggiunta:



Motivazione:

Attuazione dell'accordo di cooperazione con il Parlamento europeo – Aumento degli stanziamenti per

l'esternalizzazione delle traduzioni.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 5 4 8 — Interpretazione




2 5 4 8 8 440 336 8 440 336 8 459 349 8 459 349 8 459 349 8 459 349 -2 500 000 -2 500 000 5 959 349 5 959 349

Riserva

Totale 8 440 336 8 440 336 8 459 349 8 459 349 8 459 349 8 459 349 -2 500 000 -2 500 000 5 959 349 5 959 349

Motivazione:


ripensata.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 6 2 4 — Archiviazione e lavori connessi




2 6 2 4 42 250 42 250 87 884 87 884 87 884 87 884 -45 634 -45 634 42 250 42 250

Riserva

Totale 42 250 42 250 87 884 87 884 87 884 87 884 -45 634 -45 634 42 250 42 250

Motivazione:


60

crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

SEZIONE VII — COMITATO DELLE REGIONI

Voce 1 0 0 4 — Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni e spese accessorie




1 0 0 4 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 219 996 219 996 8 533 080 8 533 080

Riserva 220 004 220 004 220 004 220 004

Totale 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 440 000 440 000 8 753 084 8 753 084


Aggiunta:



Motivazione:

Attuazione dell'accordo di cooperazione con il Parlamento europeo – Aumento degli stanziamenti per le

attività politiche.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 0 0 4 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 -1 700 000 -1 700 000 6 613 084 6 613 084

Riserva

Totale 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 -1 700 000 -1 700 000 6 613 084 6 613 084

Motivazione:


ripensata.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Progetto di emendamento 1012 === S&D//7600 ===

presentato da Gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo

-------------------------------



61




1 0 0 4 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 332 523 332 523 8 645 607 8 645 607

Riserva

Totale 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 8 313 084 332 523 332 523 8 645 607 8 645 607

Motivazione:

L'emendamento ripristina gli stanziamenti relativi alla partecipazione dei membri del Comitato delle regioni

alle attività politiche dell'istituzione. La Commissione ha ridotto tali stanziamenti nel suo progetto di

bilancio consolidato dell'Unione europea. Ciò è necessario per garantire che il livello delle attività politiche

non sia ridotto rispetto agli esercizi precedenti alla luce dell'avvio del nuovo mandato dei membri del

Comitato.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 -857 399 -857 399 47 014 465 47 014 465

Riserva -1 140 000 -1 140 000 -1 140 000 -1 140 000

Totale 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 -1 997 399 -1 997 399 45 874 465 45 874 465


Aggiunta:



-------------------------------


S 1 — Sezione VII — Comitato delle regioni


Modifica:


Comitato delle regioni

2015 2014


Fuori categoria 1 1

AD 16

AD 15 6 6

AD 14 23 1 21 1

AD 13 19 3 19 3

AD 12 25 3 23 2

AD 11 22 1 23 2

AD 10 19 3 17 3

AD 9 27 3 19 2

AD 8 58 1 51 2

AD 7 39 5 46 3

AD 6 50 9 65 10

62



2015 2014


AD 5 1 1

Totale AD 288 30 291 30

AST 11 5 5

AST 10 5 5

AST 9 6 4

AST 8 12 11

AST 7 20 3 17 3

AST 6 28 27

AST 5 49 7 45 7

AST 4 39 2 39 1

AST 3 10 15 1

AST 2 21 2 28 2

AST 1 1

Totale AST 195 14 197 14

AST/SC 6

AST/SC 5

AST/SC 4

AST/SC 3

AST/SC 2

AST/SC 1

Totale AST/SC

Totale generale 483 44 488 44

Totale effettivi 527*

527

532

* 24 posti dovrebbero essere trasferiti al PE nel 2015 in conformità dell'accordo di cooperazione del 5 febbraio 2014.

Motivazione:

Attuazione dell'accordo di cooperazione con il Parlamento europeo.

Una diminuzione di 1 140 000 EUR corrisponde al trasferimento di 12 posti al PE (prima fase). Nel 2015

come minimo 12 posti supplementari dovrebbero essere trasferiti al Parlamento (nell'ambito di un

trasferimento complessivo di 60 posti per i due Comitati: 36 posti per il CESE e 24 posti per il CdR).

Una metà degli stanziamenti corrispondenti ai posti supplementari da trasferire sarà iscritta in riserva. La

riserva sarà sbloccata quando sarà adottata una decisione definitiva concernente il trasferimento dei posti

supplementari nel 2015. Il Parlamento si attende che il trasferimento sia completato entro il 1° luglio 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Ryszard Czarnecki, Commissione per i bilanci

-------------------------------






1 2 0 0 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 59 898 59 898 47 931 762 47 931 762

Riserva

Totale 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 59 898 59 898 47 931 762 47 931 762

-------------------------------



63


Modifica:



2015 2014


Fuori categoria 1 1

AD 16

AD 15 6 6

AD 14 23 1 21 1

AD 13 19 3 19 3

AD 12 25 3 23 2

AD 11 22 1 23 2

AD 10 19 3 17 3

AD 9 27 3 19 2

AD 8 58 1 51 2

AD 7 39 5 46 3

AD 6 50 9 65 10

AD 5 1 1

Totale AD 288 30 291 30

AST 11 5 5

AST 10 5 5

AST 9 6 4

AST 8 12 11

AST 7 20 3 17 3

AST 6 28 27

AST 5 49 7 45 7

AST 4 39

3

2

39 1

AST 3 10 15 1

AST 2 21 2 28 2

AST 1 1

Totale AST 195

15

14

197 14

AST/SC 6

AST/SC 5

AST/SC 4

AST/SC 3

AST/SC 2

AST/SC 1

Totale AST/SC

Totale generale 483

45

44

488 44

Totale effettivi 528

527

532

Motivazione:

Creazione di un posto di agente temporaneo (AST4) con stanziamenti relativi alla retribuzione per 12 mesi

necessari per il nuovo gruppo politico istituito in seno al Comitato delle regioni nel 2013.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

64






1 2 0 0 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 -3 000 000 -3 000 000 44 871 864 44 871 864

Riserva

Totale 47 013 867 47 013 867 48 154 465 48 154 465 47 871 864 47 871 864 -3 000 000 -3 000 000 44 871 864 44 871 864

Motivazione:


ripensata.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


presentato da Ryszard Czarnecki

-------------------------------


Articolo 1 2 9 — Stanziamento accantonato




1 2 9 p.m. p.m. 403 592 403 592 403 592 403 592 510 510 404 102 404 102

Riserva

Totale p.m. p.m. 403 592 403 592 403 592 403 592 510 510 404 102 404 102

-------------------------------




Modifica:



2015 2014


Fuori categoria 1 1

AD 16

AD 15 6 6

AD 14 23 1 21 1

AD 13 19 3 19 3

AD 12 25 3 23 2

AD 11 22 1 23 2

AD 10 19 3 17 3

AD 9 27 3 19 2

AD 8 58 1 51 2

AD 7 39 5 46 3

AD 6 50 9 65 10

AD 5 1 1

Totale AD 288 30 291 30

AST 11 5 5

AST 10 5 5

AST 9 6 4

AST 8 12 11

65



2015 2014


AST 7 20 3 17 3

AST 6 28 27

AST 5 49 7 45 7

AST 4 39

3

2

39 1

AST 3 10 15 1

AST 2 21 2 28 2

AST 1 1

Totale AST 195

15

14

197 14

AST/SC 6

AST/SC 5

AST/SC 4

AST/SC 3

AST/SC 2

AST/SC 1

Totale AST/SC

Totale generale 483

45

44

488 44

Totale effettivi 528

527

532

Motivazione:

Creazione di un posto di agente temporaneo (AST4) con stanziamenti relativi alla retribuzione per 12 mesi

necessari per il nuovo gruppo politico istituito in seno al Comitato delle regioni nel 2013.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 4 0 2 — Servizi d’interpretazione




1 4 0 2 4 566 700 4 566 700 4 430 760 4 430 760 4 430 760 4 430 760 -1 500 000 -1 500 000 2 930 760 2 930 760

Riserva

Totale 4 566 700 4 566 700 4 430 760 4 430 760 4 430 760 4 430 760 -1 500 000 -1 500 000 2 930 760 2 930 760

Motivazione:


ripensata.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 4 2 0 — Prestazioni di complemento per il servizio di traduzione

66




1 4 2 0 347 200 347 200 347 200 347 200 347 200 347 200 399 996 399 996 747 196 747 196

Riserva 400 004 400 004 400 004 400 004

Totale 347 200 347 200 347 200 347 200 347 200 347 200 800 000 800 000 1 147 200 1 147 200


Aggiunta:



Motivazione:

Attuazione dell'accordo di cooperazione con il Parlamento europeo – Aumento degli stanziamenti per

l'esternalizzazione delle traduzioni.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 5 4 0 — Riunioni interne




2 5 4 0 110 000 110 000 100 000 100 000 100 000 100 000 -40 000 -40 000 60 000 60 000

Riserva

Totale 110 000 110 000 100 000 100 000 100 000 100 000 -40 000 -40 000 60 000 60 000

Motivazione:


crisi attuale.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 6 0 2 — Edizione e distribuzione di supporti informativi cartacei, audiovisivi, elettronici o via web

(internet/intranet)




2 6 0 2 808 305 808 305 808 305 808 305 808 305 808 305 71 695 71 695 880 000 880 000

Riserva

Totale 808 305 808 305 808 305 808 305 808 305 808 305 71 695 71 695 880 000 880 000

Motivazione:

L'emendamento ripristina gli stanziamenti relativi alle attività di comunicazione del Comitato delle regioni.

67

La Commissione ha ridotto tali stanziamenti nel suo progetto di bilancio consolidato dell'Unione europea.

L'emendamento ripristina integralmente l'importo tagliato dalla Commissione. Ciò è necessario al fine di

garantire un finanziamento sufficiente delle attività di comunicazione del Comitato delle regioni.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 2 6 4 — Spese per pubblicazioni, informazione e partecipazione a manifestazioni pubbliche:

attività di informazione e comunicazione




2 6 4 399 000 399 000 379 000 379 000 379 000 379 000 81 000 81 000 460 000 460 000

Riserva

Totale 399 000 399 000 379 000 379 000 379 000 379 000 81 000 81 000 460 000 460 000

Motivazione:

L'emendamento ripristina integralmente gli stanziamenti relativi alle attività di comunicazione dei gruppi

politici del Comitato delle regioni, che la Commissione aveva ridotto nel suo progetto di bilancio

consolidato dell'Unione europea. Il loro ripristino è necessario al fine di garantire un finanziamento

sufficiente delle attività di comunicazione di detti gruppi politici successivamente alla creazione del quinto

gruppo politico; rientrano in tale ambito le visite di studio per giornalisti, professionisti della comunicazione

e studenti di master, il premio LeaDeR per politici locali e regionali, i concorsi per gli studenti della scuola

secondaria su tematiche europee, ecc.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 2 6 4 — Spese per pubblicazioni, informazione e partecipazione a manifestazioni pubbliche:

attività di informazione e comunicazione




2 6 4 399 000 399 000 379 000 379 000 379 000 379 000 81 000 81 000 460 000 460 000

Riserva

Totale 399 000 399 000 379 000 379 000 379 000 379 000 81 000 81 000 460 000 460 000

Motivazione:

L'emendamento ripristina gli stanziamenti relativi alle attività di comunicazione dei gruppi politici del

Comitato delle regioni. La Commissione ha ridotto tali stanziamenti nel suo progetto di bilancio consolidato

dell'Unione europea. L'emendamento ripristina integralmente l'importo tagliato dalla Commissione. Ciò è

necessario al fine di garantire un finanziamento sufficiente delle attività di comunicazione dei gruppi politici

del Comitato delle regioni e di tener conto della creazione del quinto gruppo politico.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

68



-------------------------------

SEZIONE VIII — MEDIATORE EUROPEO

Articolo 1 0 4 — Spese per missioni




1 0 4 45 000 45 000 50 000 50 000 42 000 42 000 8 000 8 000 50 000 50 000

Riserva

Totale 45 000 45 000 50 000 50 000 42 000 42 000 8 000 8 000 50 000 50 000

Motivazione:


La posizione del Consiglio si basa sul tasso di esecuzione del 2013, che è stato eccezionalmente basso a

causa dell'insediamento del nuovo Mediatore nell'ottobre 2013. Le spese effettive hanno ammontato a 47

000 EUR sia nel 2011 che nel 2012. È dunque necessario aumentare leggermente la dotazione, in particolare

in considerazione del fatto che a fine 2014 o agli inizi del 2015 sarà eletto un nuovo Mediatore e che sarà

estremamente importante che questi riesca a raggiungere i suoi interlocutori.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 2 0 0 6 509 633 6 509 633 6 699 510 6 699 510 6 649 510 6 649 510 50 000 50 000 6 699 510 6 699 510

Riserva

Totale 6 509 633 6 509 633 6 699 510 6 699 510 6 649 510 6 649 510 50 000 50 000 6 699 510 6 699 510

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB). L'incremento della dotazione della presente voce proposto dal

Mediatore si spiega quasi interamente con gli effetti degli aumenti delle retribuzioni e della normale

progressione degli scatti. I tagli introdotti dal Consiglio impedirebbero dunque concretamente al Mediatore

di assumere e retribuire il personale autorizzato nonché di garantire la rapida sostituzione dei funzionari che

lasceranno l'istituzione nel 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------



69




1 4 0 0 316 116 316 116 407 502 407 502 397 502 397 502 10 000 10 000 407 502 407 502

Riserva

Totale 316 116 316 116 407 502 407 502 397 502 397 502 10 000 10 000 407 502 407 502

Motivazione:


Nel suo stato di previsione il Mediatore si è focalizzato sulla necessità di assumere un agente contrattuale

che dovrebbe partecipare a vari progetti in campo informatico, fra cui la riorganizzazione del sito web del

Mediatore. Tuttavia, la necessità di potenziare gli stanziamenti relativi a questo tipo di personale,

sottolineata dal Mediatore nel suo stato di previsione, va al di là dell'esigenza specifica menzionata. I 10 000

EUR supplementari richiesti per tenere conto di tale necessità sono un importo modesto in valore assoluto,

ma essenziale per il Mediatore.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 4 0 4 — Organizzazione di tirocini, sovvenzioni e scambi di funzionari




1 4 0 4 136 000 136 000 155 000 155 000 140 000 140 000 15 000 15 000 155 000 155 000

Riserva

Totale 136 000 136 000 155 000 155 000 140 000 140 000 15 000 15 000 155 000 155 000

Motivazione:


Dal marzo 2014 il Mediatore si avvale di un'esperta nazionale distaccata che dovrebbe consentirgli un

miglior trattamento delle problematiche inerenti alla disabilità. L'esperta ha già fornito un lavoro

estremamente utile e prezioso in questo campo. Per permetterle di portare avanti gli importanti progetti di

cui si sta occupando, sarebbe opportuno prolungare il suo distacco, se possibile per un altro anno. Gli

stanziamenti che il Consiglio ha tagliato servivano a questo scopo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 1 0 0 — Acquisto, manutenzione e riparazione di materiale e software e relativi lavori




2 1 0 0 83 000 83 000 133 000 133 000 113 000 113 000 20 000 20 000 133 000 133 000

Riserva

Totale 83 000 83 000 133 000 133 000 113 000 113 000 20 000 20 000 133 000 133 000

70

Motivazione:


L'aumento della dotazione di questa linea di bilanci richiesto per il 2015 è inteso a consentire l'attuazione di

una serie di progetti in campo informatico, fra cui la riorganizzazione del sito web del Mediatore. La

riduzione proposta dal Consiglio corrisponde al 40% dell'importo previsto per questi progetti e segnerebbe di

fatto la loro fine.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 2 1 2 — Mobilio




2 1 2 15 000 15 000 15 000 15 000 13 000 13 000 2 000 2 000 15 000 15 000

Riserva

Totale 15 000 15 000 15 000 15 000 13 000 13 000 2 000 2 000 15 000 15 000

Motivazione:


Non era stato previsto alcun aumento per questa linea. Va rilevato che nel 2013 il Mediatore aveva già

deciso di ridurre gli stanziamenti ad essa relativa, segnatamente di 18000 EUR nel bilancio 2013 e di 15 000

EUR nel bilancio 2014. Con ulteriori tagli diverrà estremamente difficile sostituire il mobilio e le

apparecchiature da cambiare.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 1 6 19 000 19 000 19 000 19 000 17 000 17 000 2 000 2 000 19 000 19 000

Riserva

Totale 19 000 19 000 19 000 19 000 17 000 17 000 2 000 2 000 19 000 19 000

Motivazione:


La posizione del Consiglio si basa sui dati relativi all'esecuzione di bilancio del 2013, che non includevano i

pagamenti effettuati nel 2014 per spese del 2013. L'importo che rimarrebbe su tale linea di bilancio dopo i

tagli del Consiglio servirebbe semplicemente a pagare il leasing delle autovetture di servizio che il

Parlamento mette a disposizione del Mediatore, ma non consentirebbe di coprire le spese connesse al loro

utilizzo effettivo.

71

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 3 0 0 — Cancelleria, materiale per ufficio e prodotti di consumo vari




2 3 0 0 20 000 20 000 18 000 18 000 15 000 15 000 3 000 3 000 18 000 18 000

Riserva

Totale 20 000 20 000 18 000 18 000 15 000 15 000 3 000 3 000 18 000 18 000

Motivazione:


Lo stato di previsione del Mediatore per il bilancio 2015 prevede già una riduzione del 10% di questa linea

di bilancio rispetto al 2014. Malgrado gli sforzi già profusi per abbassare le spese, ad esempio mediante un

maggiore ricorso a procedure "senza carta", un ulteriore taglio degli stanziamenti dell'ordine del 15% non è

realistico.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 3 0 1 — Affrancatura e spese di spedizione




2 3 0 1 12 000 12 000 12 000 12 000 11 000 11 000 1 000 1 000 12 000 12 000

Riserva

Totale 12 000 12 000 12 000 12 000 11 000 11 000 1 000 1 000 12 000 12 000

Motivazione:


L'Ufficio del Mediatore sta facendo del suo meglio per ridurre le spese postali. Tuttavia c'è un limite agli

sforzi. L'imposto fissato nello stato di previsione per il 2015 è già inferiore di 1 000 EUR a quello previsto

nel bilancio 2014. Un'ulteriore riduzione priverebbe l'istituzione di quel necessario margine di manovra che

è fondamentale per accrescere la visibilità del Mediatore, in particolare nel caso dei cittadini che non

possono essere raggiunti attraverso canali di comunicazione alternativi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


72

Articolo 2 3 2 — Sostegno alle attività




2 3 2 94 000 94 000 95 000 95 000 89 000 89 000 6 000 6 000 95 000 95 000

Riserva

Totale 94 000 94 000 95 000 95 000 89 000 89 000 6 000 6 000 95 000 95 000

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB). La presente linea copre le spese inerenti alla cooperazione

interistituzionale e il pagamento delle spese di gestione corrispondenti, che la Commissione ha aumentato

per allinearle maggiormente ai costi reali, nonché l'utilizzo, a partire dal 2015, del sistema di gestione del

personale Sysper II.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 3 0 0 — Spese per missioni del personale




3 0 0 157 000 157 000 157 000 157 000 147 000 147 000 10 000 10 000 157 000 157 000

Riserva

Totale 157 000 157 000 157 000 157 000 147 000 147 000 10 000 10 000 157 000 157 000

Motivazione:


Le spese di missione riguardano in misura significativa attività che si rivolgono agli interlocutori del

Mediatore. La riduzione proposta dal Consiglio si ripercuoterebbe negativamente sulla capacità dell'Ufficio

del Mediatore di assolvere i propri compiti, mantenere un livello di scambi adeguato con i suoi interlocutori

e migliorare la propria incisività e visibilità. È opportuno rilevare che, per quanto riguarda questa linea, il

Mediatore non ha proposto aumenti rispetto al 2014.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 3 0 3 — Riunioni in generale




3 0 3 36 000 36 000 36 000 36 000 30 000 30 000 6 000 6 000 36 000 36 000

Riserva

Totale 36 000 36 000 36 000 36 000 30 000 30 000 6 000 6 000 36 000 36 000

Motivazione:

73


Il Mediatore reputa fondamentale accrescere la propria visibilità e incisività. È dunque essenziale che veicoli

il proprio messaggio attraverso la partecipazione a riunioni. Una riduzione del 16% comprometterebbe

seriamente la sua capacità di raggiungere tale obiettivo. È opportuno rilevare che, per quanto riguarda questa

linea, il Mediatore non ha proposto aumenti rispetto al bilancio 2014.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 3 0 4 — Riunioni interne




3 0 4 35 000 35 000 35 000 35 000 20 000 20 000 15 000 15 000 35 000 35 000

Riserva

Totale 35 000 35 000 35 000 35 000 20 000 20 000 15 000 15 000 35 000 35 000

Motivazione:


Negli anni passati la spesa per la linea in questione si è costantemente mantenuta intorno ai 35 000 EUR. Un

taglio del 43%, che ridurrebbe l'importo a 20 000 EUR come proposto dal Consiglio, avrebbe un severo

impatto sulla comunicazione interna del Mediatore. In particolare, sarebbe impossibile mantenere l'attuale

formula dei «ritiri» annuali, che tanta importanza hanno avuto per il funzionamento dell'Ufficio del

Mediatore.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 3 2 1 0 — Comunicazione e pubblicazioni




3 2 1 0 290 000 290 000 310 000 310 000 290 000 290 000 20 000 20 000 310 000 310 000

Riserva

Totale 290 000 290 000 310 000 310 000 290 000 290 000 20 000 20 000 310 000 310 000

Motivazione:


Nel 2015 cadrà il 20esimo anniversario dell'Ufficio del Mediatore. Per tale ragione era stato previsto un

modesto incremento, dell'ordine di 20 000 EUR, inteso a consentire al Mediatore di organizzare una

manifestazione collegata a tale anniversario e finalizzata ad accrescere la visibilità e l'impatto di questa

istituzione. La riduzione proposta archivia definitivamente il progetto. È opportuno rilevare che il Mediatore

ha deliberatamente deciso di rinunciare a risorse che sarebbero state previste per un'altra linea di bilancio

(231) affinché fosse possibile aumentare la linea in esame senza alcun costo aggiuntivo.

74

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

Sezione IX — Garante europeo della protezione dei dati

Voce 1 0 1 0 — Perfezionamento professionale




1 0 1 0 15 000 15 000 15 000 15 000 12 500 12 500 2 500 2 500 15 000 15 000

Riserva

Totale 15 000 15 000 15 000 15 000 12 500 12 500 2 500 2 500 15 000 15 000

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per consentire la copertura in bilancio delle esigenze di formazione

del nuovo Garante europeo per la protezione dei dati e del nuovo Garante aggiunto. È verosimile che i

membri di nuova nomina avranno esigenze di formazione cui si dovrà dare risposta subito dopo la loro

nomina (a fine 2014 o inizio 2015).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 0 1 1 — Spese per missioni e trasferte e altre spese accessorie




1 0 1 1 59 394 59 394 59 394 59 394 55 894 55 894 3 500 3 500 59 394 59 394

Riserva

Totale 59 394 59 394 59 394 59 394 55 894 55 894 3 500 3 500 59 394 59 394

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per consentire la copertura in bilancio delle missioni effettuate dal

nuovo Garante europeo per la protezione dei dati e dal nuovo Garante aggiunto. È estremamente verosimile

che i nuovi membri dovranno viaggiare molto dopo la loro nomina (fine 2014 o inizio 2015) per incontrare i

propri interlocutori e familiarizzarsi con le attività principali dell'istituzione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 1 1 0 — Agenti contrattuali




75



1 1 1 0 197 389 197 389 251 756 251 756 236 756 236 756 15 000 15 000 251 756 251 756

Riserva

Totale 197 389 197 389 251 756 251 756 236 756 236 756 15 000 15 000 251 756 251 756

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per consentire la copertura in bilancio di 5 agenti contrattuali

autorizzati nel 2014 e l'assunzione di un ulteriore agente. Date le modeste dimensioni, il Garante europeo

della protezione dei dati deve far ricorso a personale contrattuale per sostituire i funzionari in congedo di

maternità/parentale/di malattia o in aspettativa per motivi per personali, così come per coprire posti

permanenti per i quali non sia stato possibile trovare candidati validi (a causa della peculiarità delle mansioni

e della mancanza, tra i funzionari delle istituzioni, di competenze specialistiche in materia di protezione dei

dati).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 1 2 0 — Spese per missioni e trasferte e altre spese accessorie




1 1 2 0 112 686 112 686 157 398 157 398 142 398 142 398 15 000 15 000 157 398 157 398

Riserva

Totale 112 686 112 686 157 398 157 398 142 398 142 398 15 000 15 000 157 398 157 398

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per consentire la copertura in bilancio delle missioni effettuate dal

nuovo Garante europeo per la protezione dei dati e dal nuovo Garante aggiunto. È estremamente verosimile

che i nuovi membri dovranno viaggiare molto dopo la loro nomina (fine 2014 o inizio 2015) per incontrare i

propri interlocutori e familiarizzarsi con le attività principali dell'istituzione.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






1 1 2 2 78 500 78 500 78 500 78 500 75 500 75 500 3 000 3 000 78 500 78 500

Riserva

Totale 78 500 78 500 78 500 78 500 75 500 75 500 3 000 3 000 78 500 78 500

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per consentire la copertura in bilancio delle esigenze di formazione

del personale. La formazione e lo sviluppo del personale sono un must per un'organizzazione basata sulla

76

conoscenza come il Garante europeo della protezione dei dati. Facendo sì che il personale acquisisca nuove

capacità e competenze (anche per quanto riguarda le posizioni dirigenziali) si accrescono i risultati globali

dell'organizzazione e a medio e lungo termine è possibile fare di più con meno risorse.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 0 1 0 — Attrezzature




2 0 1 0 350 000 350 000 367 500 367 500 352 500 352 500 15 000 15 000 367 500 367 500

Riserva

Totale 350 000 350 000 367 500 367 500 352 500 352 500 15 000 15 000 367 500 367 500

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per consentire la copertura di bilancio della spesa proporzionale

riconducibile ai tre nuovi funzionari della task force del comitato europeo per la protezione dei dati in

termini di esigenze informatiche e attrezzature per ufficio.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 0 1 2 — Altre spese di funzionamento




2 0 1 2 105 000 105 000 110 250 110 250 100 250 100 250 10 000 10 000 110 250 110 250

Riserva

Totale 105 000 105 000 110 250 110 250 100 250 100 250 10 000 10 000 110 250 110 250

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per consentire la copertura di bilancio della spesa proporzionale

riconducibile ai tre nuovi funzionari della task force del comitato europeo per la protezione dei dati in

termini di canoni di gestione per utente che il Garante europeo della protezione dei dati versa alle varie

controparti all'interno dell'UE che gli forniscono assistenza amministrativa (Ufficio di gestione e

liquidazione dei diritti individuali (PMO), Commissione, Parlamento europeo, ecc.).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 0 1 3 — Spese di traduzione e interpretazione

77




2 0 1 3 775 000 775 000 775 000 775 000 755 000 755 000 20 000 20 000 775 000 775 000

Riserva

Totale 775 000 775 000 775 000 775 000 755 000 755 000 20 000 20 000 775 000 775 000

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PE) per garantire la disponibilità in bilancio delle risorse necessarie per

far fronte alle esigenze attuali e potenziali legate al mandato del nuovo Garante della protezione dei dati e al

probabile aumento delle attività derivante dall'insediamento della nuova Commissione e del nuovo

Parlamento nonché dal nuovo regolamento e dalla nuova direttiva sulla protezione dei dati. Gli stanziamenti

assegnati a questa voce hanno subito riduzioni in tre esercizi consecutivi. Una nuova riduzione potrebbe

compromettere l'assolvimento dei compiti del nuovo Garante.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 0 1 4 — Spese per pubblicazioni e per l'informazione




2 0 1 4 112 000 112 000 112 000 112 000 102 000 102 000 10 000 10 000 112 000 112 000

Riserva

Totale 112 000 112 000 112 000 112 000 102 000 102 000 10 000 10 000 112 000 112 000

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PE) per garantire la disponibilità in bilancio delle risorse necessarie per

far fronte alle esigenze attuali e potenziali legate al mandato del nuovo Garante della protezione dei dati e al

probabile aumento delle attività derivante dall'insediamento della nuova Commissione e del nuovo

Parlamento nonché dal nuovo regolamento e dalla nuova direttiva sulla protezione dei dati. Gli stanziamenti

assegnati a questa voce sono stati ridotti o congelati per tre esercizi consecutivi. Una nuova riduzione

potrebbe impedire di far fronte alle esigenze in materia di pubblicazioni e informazione legate al mandato

del nuovo Garante.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 3 0 3 0 — Spese per missioni, trasferte e altre spese accessorie




3 0 3 0 p.m. p.m. 15 000 15 000 10 000 10 000 5 000 5 000 15 000 15 000

Riserva

Totale p.m. p.m. 15 000 15 000 10 000 10 000 5 000 5 000 15 000 15 000

78

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per garantire la copertura di bilancio delle missioni che i tre nuovi

funzionari assegnati alla task force del comitato europeo per la protezione dei dati saranno chiamati a

effettuare. Essi dovranno verosimilmente recarsi in visita presso le autorità nazionali di protezione dei dati

per ottenere il loro contributo e il loro accordo per la costituzione del comitato europeo per la protezione dei

dati, in particolare per quanto riguarda il nuovo meccanismo di coerenza, al quale dovranno essere

strettamente associate.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 3 0 3 1 — Spese per l’assunzione di personale




3 0 3 1 p.m. p.m. 4 500 4 500 3 500 3 500 1 000 1 000 4 500 4 500

Riserva

Totale p.m. p.m. 4 500 4 500 3 500 3 500 1 000 1 000 4 500 4 500

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per garantire la copertura di bilancio delle spese l'assunzione dei tre

nuovi funzionari assegnati alla task force del comitato europeo per la protezione dei dati.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 3 2 p.m. p.m. 4 710 4 710 3 710 3 710 1 000 1 000 4 710 4 710

Riserva

Totale p.m. p.m. 4 710 4 710 3 710 3 710 1 000 1 000 4 710 4 710

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per garantire la copertura di bilancio delle possibili esigenze di

formazione professionale dei tre nuovi funzionari assegnati alla task force del comitato europeo per la

protezione dei dati. Poiché a tali funzionari saranno affidate nuove funzioni e nuovi compiti, è verosimile

che nel 2015 le loro esigenze di formazione saranno particolarmente elevate.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

79


Voce 3 0 3 4 — Centri per l’infanzia dell'Unione e asili convenzionati




3 0 3 4 p.m. p.m. 16 000 16 000 13 000 13 000 3 000 3 000 16 000 16 000

Riserva

Totale p.m. p.m. 16 000 16 000 13 000 13 000 3 000 3 000 16 000 16 000

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB) per garantire la copertura di bilancio delle eventuali spese di asilo

relative ai tre nuovi funzionari assegnati alla task force del comitato europeo per la protezione dei dati.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 1 0 0 — Stipendi base




1 1 0 0 90 740 207 90 740 207 93 271 000 93 271 000 92 581 564 92 581 564 689 436 689 436 93 271 000 93 271 000

Riserva

Totale 90 740 207 90 740 207 93 271 000 93 271 000 92 581 564 92 581 564 689 436 689 436 93 271 000 93 271 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 1 0 0 — Stipendi base




1 1 0 0 90 740 207 90 740 207 93 271 000 93 271 000 92 581 564 92 581 564 689 436 689 436 93 271 000 93 271 000

Riserva

Totale 90 740 207 90 740 207 93 271 000 93 271 000 92 581 564 92 581 564 689 436 689 436 93 271 000 93 271 000

Motivazione:


Il Consiglio ha aumentato il tasso di posti vacanti per i funzionari presso la sua sede centrale dal proposto

5,3% al 6,0% e presso le delegazioni dal 2,7% al 3,7%. Tuttavia, i tassi di posti vacanti proposti per il 2015

sono quelli che sono stati autorizzati per il 2014 e che sono stati constatati in realtà sia presso la sede

centrale sia presso le delegazioni.

80

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 2 0 5 — Esperti nazionali distaccati militari




1 2 0 5 7 074 928 7 074 928 7 460 000 7 460 000 7 160 000 7 160 000 300 000 300 000 7 460 000 7 460 000

Riserva

Totale 7 074 928 7 074 928 7 460 000 7 460 000 7 160 000 7 160 000 300 000 300 000 7 460 000 7 460 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 1 2 0 5 — Esperti nazionali distaccati militari




1 2 0 5 7 074 928 7 074 928 7 460 000 7 460 000 7 160 000 7 160 000 300 000 300 000 7 460 000 7 460 000

Riserva

Totale 7 074 928 7 074 928 7 460 000 7 460 000 7 160 000 7 160 000 300 000 300 000 7 460 000 7 460 000

Motivazione:


Il Consiglio ha portato dal 27% proposto al 30% la riduzione forfettaria dei posti vacanti e degli esperti

nazionali distaccati a costo zero presso la sede centrale. In questo modo, tuttavia, gli stanziamenti per il 2015

risulterebbero inferiori alla spesa effettiva nel 2013 (7 494 284 EUR) e sarebbe altresì necessario ridurre di

circa il 3% l'anno il numero di esperti nazionali distaccati, con una conseguente drastica riduzione del

personale e delle competenze di cui il SEAE può avvalersi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Articolo 1 4 0 — Missioni




81



1 4 0 7 723 305 7 723 305 8 123 000 8 123 000 8 123 000 8 123 000 130 000 130 000 8 253 000 8 253 000

Riserva

Totale 7 723 305 7 723 305 8 123 000 8 123 000 8 123 000 8 123 000 130 000 130 000 8 253 000 8 253 000

Motivazione:

Gli stanziamenti supplementari dovranno essere utilizzati per le spese di missione dell'inviato speciale per

Guantánamo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 1 0 3 999 000 3 999 000 4 330 000 4 330 000 4 030 000 4 030 000 300 000 300 000 4 330 000 4 330 000

Riserva

Totale 3 999 000 3 999 000 4 330 000 4 330 000 4 030 000 4 030 000 300 000 300 000 4 330 000 4 330 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






2 0 1 0 3 999 000 3 999 000 4 330 000 4 330 000 4 030 000 4 030 000 300 000 300 000 4 330 000 4 330 000

Riserva

Totale 3 999 000 3 999 000 4 330 000 4 330 000 4 030 000 4 030 000 300 000 300 000 4 330 000 4 330 000

Motivazione:


"Safe-speech rooms".

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


82

Voce 2 1 0 1 — Crittografia e tecnologie dell’informazione e della comunicazione




2 1 0 1 13 745 000 13 745 000 13 745 000 13 745 000 11 775 000 11 775 000 1 970 000 1 970 000 13 745 000 13 745 000

Riserva

Totale 13 745 000 13 745 000 13 745 000 13 745 000 11 775 000 11 775 000 1 970 000 1 970 000 13 745 000 13 745 000

Motivazione:



=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 1 0 1 — Crittografia e tecnologie dell’informazione e della comunicazione




2 1 0 1 13 745 000 13 745 000 13 745 000 13 745 000 11 775 000 11 775 000 1 970 000 1 970 000 13 745 000 13 745 000

Riserva

Totale 13 745 000 13 745 000 13 745 000 13 745 000 11 775 000 11 775 000 1 970 000 1 970 000 13 745 000 13 745 000

Motivazione:

Ripristinare il progetto di bilancio (PB).

Il SEAE ha urgente necessità di migliorare la sicurezza delle sue comunicazioni per consentire un'efficiente

partecipazione dell'Alto rappresentante e degli alti funzionari del Servizio a negoziati estremamente

sensibili. In particolare, i sistemi di comunicazione del SEAE devono essere protetti in modo più efficace

dalle intrusioni e occorre sostituire due sistemi di comunicazione obsoleti tra il SEAE e gli Stati membri da

un lato e tra la sede principale e le delegazioni dall'altro con sistemi più nuovi e più sicuri.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 1 0 2 — Sicurezza delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione fino al livello «EU

restricted»




2 1 0 2 2 550 000 2 550 000 2 150 000 2 150 000 400 000 400 000 2 550 000 2 550 000

Riserva

Totale 2 550 000 2 550 000 2 150 000 2 150 000 400 000 400 000 2 550 000 2 550 000

Motivazione:

83


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 1 0 2 — Sicurezza delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione fino al livello «EU

restricted»




2 1 0 2 2 550 000 2 550 000 2 150 000 2 150 000 400 000 400 000 2 550 000 2 550 000

Riserva

Totale 2 550 000 2 550 000 2 150 000 2 150 000 400 000 400 000 2 550 000 2 550 000

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB). Il SEAE ha urgente necessità di migliorare la sicurezza delle sue

comunicazioni per consentire un'efficiente partecipazione dell'Alto rappresentante e degli alti funzionari del

Servizio a negoziati estremamente sensibili. In particolare, i sistemi di comunicazione del SEAE devono

essere protetti in modo più efficace dalle intrusioni e occorre sostituire due sistemi di comunicazione

obsoleti tra il SEAE e gli Stati membri da un lato e tra la sede principale e le delegazioni dall'altro con

sistemi più nuovi e più sicuri.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 1 0 3 — Contromisure tecniche di sicurezza




2 1 0 3 1 250 000 1 250 000 550 000 550 000 700 000 700 000 1 250 000 1 250 000

Riserva

Totale 1 250 000 1 250 000 550 000 550 000 700 000 700 000 1 250 000 1 250 000

Commento:

Dopo il comma:

Stanziamento destinato a coprire le spese sostenute .......... mediante contromisure tecniche di sicurezza, vale

a dire:

Modifica:

– l’acquisto o l’affitto di apparecchiature o software per lo sweeping dei locali presso la sede centrale, le

delegazioni e gli edifici utilizzati per conferenze e riunioni;

– l’assistenza e la formazione fornite da società di servizi, produttori e società di consulenza specializzate

per l’utilizzazione e lo sviluppo delle apparecchiature e del software in questione, compresa l’assistenza

agli utenti,

84

– la manutenzione e la riparazione delle apparecchiature, dei sistemi informatici e dei software applicativi,

– le spese di trasporto delle apparecchiature per lo sweeping,the cost of transporting the equipment for

sweeping premises,

– l'acquisto, il trasporto e l'installazione delle apparecchiature specifiche necessarie per attrezzare le

safe-speech room,the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-

speech rooms,

– le spese di missione del personale necessario per lo sweeping dei locali o per attrezzare le safe-speech

room.

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 1 0 3 — Contromisure tecniche di sicurezza




2 1 0 3 1 250 000 1 250 000 550 000 550 000 700 000 700 000 1 250 000 1 250 000

Riserva

Totale 1 250 000 1 250 000 550 000 550 000 700 000 700 000 1 250 000 1 250 000

Commento:

Dopo il comma:

Stanziamento destinato a coprire le spese sostenute .......... mediante contromisure tecniche di sicurezza, vale

a dire:

Modifica:

– l’acquisto o l’affitto di apparecchiature o software per lo sweepingdei locali presso la sede centrale, le

delegazioni e gli edifici utilizzati per conferenze e riunioni;

– l’assistenza e la formazione fornite da società di servizi, produttori e società di consulenza specializzate

per l’utilizzazione e lo sviluppo delle apparecchiature e del software in questione, compresa l’assistenza

agli utenti,

– la manutenzione e la riparazione delle apparecchiature, dei sistemi informatici e dei software applicativi,

– le spese di trasporto delle apparecchiature per lo sweeping,the cost of transporting the equipment for

sweeping premises,

– l'acquisto, il trasporto e l'installazione delle attrezzature specifiche necessarie per le safe-speech-

room;the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,

– le spese di missione del personale necessario per lo sweeping dei locali o per attrezzare le safe-speech

room.

Motivazione:

Ripristino del progetto di bilancio (PB). Il SEAE ha urgente necessità di migliorare la sicurezza delle sue

comunicazioni per consentire un'efficiente partecipazione dell'Alto rappresentante e degli alti funzionari del

85

Servizio a negoziati estremamente sensibili. In particolare, i sistemi di comunicazione del SEAE devono

essere protetti in modo più efficace dalle intrusioni e occorre sostituire due sistemi di comunicazione

obsoleti tra il SEAE e gli Stati membri da un lato e tra la sede principale e le delegazioni dall'altro con

sistemi più nuovi e più sicuri.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 2 1 3 — Informazione dei cittadini e manifestazioni pubbliche




2 2 1 3 232 650 232 650 295 000 295 000 235 000 235 000 60 000 60 000 295 000 295 000

Riserva

Totale 232 650 232 650 295 000 295 000 235 000 235 000 60 000 60 000 295 000 295 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 2 2 1 3 — Informazione dei cittadini e manifestazioni pubbliche




2 2 1 3 232 650 232 650 295 000 295 000 235 000 235 000 60 000 60 000 295 000 295 000

Riserva

Totale 232 650 232 650 295 000 295 000 235 000 235 000 60 000 60 000 295 000 295 000

Motivazione:


Il nuovo Alto rappresentante deve poter essere nelle condizioni di informare il pubblico in merito alla

propria politica e alle proprie azioni. Un'adeguata informazione dell'opinione pubblica è essenziale per

ottenere quel sostegno pubblico di cui la politica estera dell'Unione necessita.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------

86


Voce 3 0 0 0 — Retribuzioni e altri diritti del personale statutario




3 0 0 0 103 417 857 103 417 857 105 510 000 105 510 000 104 893 137 104 893 137 616 863 616 863 105 510 000 105 510 000

Riserva

Totale 103 417 857 103 417 857 105 510 000 105 510 000 104 893 137 104 893 137 616 863 616 863 105 510 000 105 510 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 3 0 0 0 — Retribuzioni e altri diritti del personale statutario




3 0 0 0 103 417 857 103 417 857 105 510 000 105 510 000 104 893 137 104 893 137 616 863 616 863 105 510 000 105 510 000

Riserva

Totale 103 417 857 103 417 857 105 510 000 105 510 000 104 893 137 104 893 137 616 863 616 863 105 510 000 105 510 000

Motivazione:

Ripristinare il progetto di bilancio (PB). Il Consiglio ha aumentato il tasso di posti vacanti per i funzionari

presso le delegazioni dal 2,7% al 3,7%. Tuttavia, i tassi di posti vacanti proposti per il 2015 sono quelli che

sono stati autorizzati per il 2014 e che sono stati constatati in realtà.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


Voce 3 0 0 1 — Personale esterno e prestazioni esterne




3 0 0 1 59 835 029 59 835 029 60 068 000 60 068 000 60 068 000 60 068 000 160 000 160 000 60 228 000 60 228 000

Riserva

Totale 59 835 029 59 835 029 60 068 000 60 068 000 60 068 000 60 068 000 160 000 160 000 60 228 000 60 228 000

Motivazione:

Finanziamento della delegazione dell'UE nella regione del Golfo.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



87

-------------------------------


Voce 3 0 0 1 — Personale esterno e prestazioni esterne




3 0 0 1 59 835 029 59 835 029 60 068 000 60 068 000 60 068 000 60 068 000 160 000 160 000 60 228 000 60 228 000

Riserva

Totale 59 835 029 59 835 029 60 068 000 60 068 000 60 068 000 60 068 000 160 000 160 000 60 228 000 60 228 000

Commento:

Prima del comma:

Stanziamento destinato a coprire le seguenti spese .......... organizzazioni internazionali situate all’interno

dell’Unione:

Aggiunta:

Stanziamento destinato a coprire l'istituzione, nel 2015, di una nuova delegazione dell'Unione europea

nella regione del Golfo.

Motivazione:

L'Unione europea ha solo due delegazioni nella regione del Golfo, una in Arabia Saudita (con 3

amministratori del SEAE) e una negli Emirati arabi uniti (con 2 amministratori del SEAE). Dati l'importanza

politica della regione e i possibili sviluppi, è opportuno istituire in tale area una nuova delegazione.

Considerati gli sforzi già profusi dal SEAE per realizzare risparmi, sono necessari stanziamenti

supplementari per coprire le spese una tantum per l'istituzione della delegazione e le spese di funzionamento

relative ai primi sei mesi.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 2 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 100 000 100 000 20 245 000 20 245 000

Riserva

Totale 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 100 000 100 000 20 245 000 20 245 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------


88





3 0 0 2 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 100 000 100 000 20 245 000 20 245 000

Riserva

Totale 19 035 000 19 035 000 20 245 000 20 245 000 20 145 000 20 145 000 100 000 100 000 20 245 000 20 245 000

Motivazione:


Il Consiglio ha ridotto in modo arbitrario le spese previste relative al trasloco e alla sistemazione connesse

alla rotazione del personale tra le delegazioni dell'Unione europea. Nel 2015 il personale che è stato

designato quando è stato istituito il SEAE quattro anni fa sarà assegnato per la prima volta a una nuova sede

di servizio. Si prevede che il numero delle nuove assegnazioni passerà da 138 nel 2014 a 195 nel 2015.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 3 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 1 570 000 1 570 000 108 947 000 108 947 000

Riserva

Totale 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 1 570 000 1 570 000 108 947 000 108 947 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 3 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 1 570 000 1 570 000 108 947 000 108 947 000

Riserva

Totale 103 062 000 103 062 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 107 377 000 1 570 000 1 570 000 108 947 000 108 947 000

Commento:

Prima del comma:


dell’Unione:

89

Aggiunta:



Motivazione:







=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 4 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 520 000 520 000 19 686 000 19 686 000

Riserva

Totale 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 520 000 520 000 19 686 000 19 686 000

Motivazione:


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=



-------------------------------






3 0 0 4 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 520 000 520 000 19 686 000 19 686 000

Riserva

Totale 20 379 000 20 379 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 19 166 000 520 000 520 000 19 686 000 19 686 000

Commento:

Prima del comma:


dell’Unione:

Aggiunta:


90


Motivazione:







Doc N: 4: (6) - europarl.europa.eu · presentato da Gruppo confederale della Sinistra unitaria...

Documents

Transcript of Doc N: 4: (6) - europarl.europa.eu · presentato da Gruppo confederale della Sinistra unitaria...