dizionariocarpinese

8/17/2019 dizionariocarpinese

1/63

Il vocabolario del dialetto carpinese

Per iniziativa del sottoscritto e con la collaborazione di moltissime persone on line

(Facebook) di cui il piu’ attivo e’ stato Pietro Menonna regalo questo lavoro

(incompleto) a tutti i Carpinesi, afnche’ il nostro dialetto non si dilegui nel tempo e

che, invece, potra’ essere ampliato ed arricchito di nuove e vecchie parole omesse o

tralasciate

PREMESSA (Di Gino Giordano)

!’intento " di proporre un vocabolario del carpinese, un dialetto parlato a Carpino,

piccolo paese del #argano in provincia di Foggia, di circa $%&& anime, adagiato vicino

al lago di 'arano e al mare Molte parole riportate (orali e scritte) sono rutto di

ricerche amatoriali, principalmente testi scritti in vernacolo e conversazioni con anziani

e puristi* del carpinese +ssenzialmente si tratta di un dialetto, derivato dalle lingue

neolatine, che a parte dei dialetti meridionali e quindi garganici () -l

vocabolario raccoglie parole e locuzioni del dialetto carpinese, una variet. linguistica

non standard della lingua italiana che dietta notevolmente / volte, per rendere il

concetto autentico di alcune parole o rasi bisogna addirittura ricorrere ad altre parole

0ei casi dubbi o controversi, sia per la scrittura che per la lettura, si " atto uso di

alcune convenzioni non tipicamente tradizionali /nche per questo motivo il

vocabolario " accompagnato da suoni registrati dall’autore, che aiuta a leggere, capire

e pronunciare correttamente diverse parole Per parlare bene il carpinese " necessario

impararlo da altri, o essere nati e vissuti a Carpino Paesi limitro1 come Cagnano,

-schitella, 2odi, 'ico ed altri, pur utilizzando tutti dialetti garganici, si distinguono non

solo per la diversa pronuncia (a volte tanto diversa da ar pensare ad un altro gruppo

linguistico), ma anche per le stesse parole scritte che risultano del tutto di3erenti,come negli esempi4 lucertola, in carpinese vusc’chr , in rodiano calascert; testa, incarpinese cap, in cagnanese cocc’ ) 5el dialetto carpinese antico restano poche

testimonianze6 la tradizione orale ci ha consegnato oggi un dialetto proondamente

modi1cato dall’in7uenza della scuola e dei mass media /ppena cinquanta anni a si

parlava un dialetto molto diverso da quello dei ragazzi di oggi6 vocaboli comunemente

usati si sono modi1cati (italianizzati, inglesizzati, modernizzati), come ad esempio4

cugino (cunzuprin,sostituito da cugin), sposarsi (nzurarc’ , sostituito da spusarc’),sottoveste (cumbnazion, sostituito da sottovest), farmacia (spziarij, sostituito daarmaci8), macelleria (uicciarij, sostituita da macelleri8), ecc-n questo lavoro non c’"

l’ambizione di consegnare un prodotto completamente conezionato e de1nitivo, anzisar. necessario e utile ar tesoro del contributo di eventuali collaboratori, ma di o3rire

uno strumento per il diletto della mente e per la conservazione della parlata dei nostri

nonni

() /ll’interno delle lingue indoeuropee si distinguono le lingue neolatine, nate dopo la

caduta dell’impero romano 5elle lingue neolatine anno parte i gruppi linguistici

italiani, all’interno dei quali troviamo i dialetti meridionali e quindi i dialetti garganici.


2/63

Lino Bramante 22/05/2013


3/63

Carpinese Italiano

ammi!a mmi!a Subito" immediatamente#art$r aratura# l’a’rtur na vovt c facev pli vov (l’aratura una volta si

aceva con i buoi)abba!% abbaiare# lu can abbajav, lu can abbaj, lu can ja bbajat.

abbalc%t calmato"abbalc&% calmare" mitigareabball% ballare# quann c’ mang la ghatt lu su’rc’ abball (quando

manca il gatto il topo balla)abbasc laggi$abbasci% abbassareabbing&i!at sa'iato

& abbrgugn% vergognare(si)# t n’ha bbrugugnà! (devi vergognarti9) abbrut% avvolgere # abburrit lu ghjombr ( avvolgi il gomitolo): abbrutat avvolto" infasciato; abbucc% abboccare# sì abbuccat accom nu pesch (sei abboccato

come un pesce)$ abburrit imperativo di avvolgere# abburrit stu gghjombr (avvolgi

questo gomitolo)% %bt abito" vestito

accalann%r!specica ragione# c’ miss a chiagn senza accalannarj(si?messo a piangere senza alcun ragione)

@ acc*d amma''are6 lu fum accid tanda gend (il umo ammazzatanta gente)

:& acc*s ucciso(a)# chi fa ben mor accis (chi a bene muoreammazzato) prov

: accost (a) a+anco(a):: accrden' a prestito ,uando si comprava sen'a soldi nella

promessa di ripagare a tempo:; accucc&i% unire" accoppiare# ij li fa e lu diavl l’accocchj (5io li a e il

diavolo li unisce) prov:$ accucciarc accucciarsi# lu can c’j accucciat (il cane si e’ accucciato):% accuccularc accovacciarsi " accoccolarsi: accumpagn% accompagnare -rsi# accumpagnt p chidd megghj dte(accompagnati con quelli meglio di te)

:@ accumpagnat accompagnato;& accupp% scavalcare; accurd% accordare# c sim accurdat sop lu prezz (ci siamo messi

d’accordo sul prezzo);: accurdarc accordarsi" mettersi d’accordo;; accusc* cosi# la vit j ccuscì (la vita e’ cosi’);$ ac,u Ac,ua;% ac,ua,uagg&i! una messa insieme di cose o li,uidi di cattivo gusto


4/63

at; addret dietro" di dietro#;@ addrmut addormentato#$& adduc% portare" recare# po t’la dd"c li solt (dopo te li porto i soldi)$ addunarc accorgersi# c’n’je’ addunat d lu trucc (se n’e’accorto del

trucco)$: addur% odorare#$; addurend profumato#$$ adurat Adorato$% agg&! (l) aglio#$ aggrugnarc imbronciarsi" mettersi di mal umore$@ agguatt% coprire# la gatt prim cac’ e p$ agguatt (il gatto prima deeca

e poi copre)%& agn!dd(l) languilla pescata al lago di .arano% Agnulitt Personaggio del periodo del brigandaggio c&e si

aggirava nei paraggi carpinesi" nel primo ventenniodell/00 seminando terrore e morte assieme adunaltra banda1 2uando venne preso fu messo a mortecon decapita'ione" allora di moda sotto il regno dei3orboni1 4a sua testa fu esposta per tre giorni ad unalbero sulla pia''etta di San Cirillo1 5n terminecarpinese e6 te fa fa’ la %n d’&gnulitt (ti aro’ are la 1ne di/gnulitt)

%: a!n (l) agnello (l)%; alla scurd buio# j' lla scurd (? buio)%$ allasc7ett preso di sorpresa%% allassacr8s di sorpresa%


5/63


6/63

@@ arrp''% rattoppare# ten li cavz tutt arrpzzat (ha i pantaloni tuttirattoppati)

&& arrst$t arrostito# m’song arrstut nu pesc’ alla raticl(ho arrostito unpesce alla griglia)

& arrubb% rubare# chi rrobb adda jess ngappat qualche vovt (chi rubaverr. pescato qualche volta)

&: arrucl% rotolare # c n stav arruc’lann sop li chianghett ccome nuruc’l (si stava rotolando sopra il selciato come una pietra

rotonda)&; arruclann rotolando&$ arruclann<

arruclannrotolando continuamente

&% arruclarc Rotolarsi&


7/63

:= a''ar Acciaio:> a''um%t vestito a festa# sta tutt azzumat, che si d giacchett (sei

tutto vestito a esta, stai andando ad uno sposalizio:@ a''uppa urtare contro ,ualcosa6 m song azzuppat la cap contr lu

trav (ho urtato la testa contro la trave);& a''$rr a''urro# lu mar j azzurr (il mare ? azzurro); blli'' bele''a


8/63

= cacc caccia(la)#>> cacc% escrementi di bambini6 jittla che j' caccà (buttala che "

cacca)>@ caccad9 invece" cosa successe1111" un espressione antica @& cacci% cacciare


9/63

@ cacciun cagnolino@: cacciun Pesce di mare c&e somiglia un piccolo s,ualo di colore

grigio marrone c&e si c&iama cagnolo spinarolo@; cac&*ll ca7i# li cachill maturn sott la pagghj ( i caki maturano sotto la

paglia)@$ cac7 escremento(degli occhi)6 pulizzt chidd’occhj caccus (pulisciti

quegli occhi pieni di cacca)@% cacri% verso di gallo o gallina# la gaddin quann ha fatt l’ov cj

mett a cacrià( quando la gallina ha atto l’uovo si mette a

cantare)@ camsc camice# da vestirsi come prote'ione:&@ camb%n campana# la camban sunav a fest ( la campana suonava a

esta):& cambas8dd cestino per formaggio appena fatto# purtm na

cambasedd d casc’ (portami un cestino di ormaggio resco): cambi%l cambiale# jj fjrmat doj cambial (ho 1rmato due cambiali):: cambs%nd cimitero# sim jut a fa na vist allu cambsand (siamo andati a

are una visita al cimitero):; cambsant%r becc&ino# lu cambsandar ja scavat la foss( il becchino ha

scavato la ossa):$ camisc camicia:% camsciul*n camiciola (ant)# c n’j sciut p nu camsciulin e cavznett (?

uscito con camiciola e mutande): cang8dd cancello# chiud lu cangedd ( chiudi il cancello):@

cangg&!:lforfora# tnev la cap tutta chien dj cangghjol ( aveva la testatutta piena di orora)

::& canigg&! crusca# la canigghj c’ da alli gaddin e lli porc’ ( la crusca sida da mangiare alle galline ed ai maiali)

:: cannar$t goloso# tu si cuscì cannarut che t’à frcat dec’ past (sei cosAgoloso che hai mangiato dieci paste)

::: cann9dd cannella# la port tnev na r’tin fatt dj cannedd (la porta avevauna retina atta di cannelle)


10/63

::; cann8l candela# jj appcciat na cannel a -and 1occ (ho acceso unacandela a Gan 2occo)

::$ cann9ll cannella" spezia aromatica; zucchr e cannel fann li %gghjbell( zucchero e cannella anno le 1gle belle)

::% cannul*cc&! cannellino# alla foc’ c’ stavn li cannulicchj indla ren( allaoce c’erano i cannellini nella sabbia)

::


11/63

:%$ cas casa:%% c%sc (lu) formaggio# c’j magnat pan e casc’ ( ha mangiato pane e

ormaggio):%


12/63

(lu) spaccate a mano:>$ c9@ cefalo ; li ce6 stann a pandan ( i ceali sono nel lago):>% c8gn mettere la sella , cegn l’asn( sellare l’asino):>= cel8st celeste# la #adonn t’nev nu bell mand celest (la Madonna

aveva un bel manto celeste):>> c8n cena" pran'o serale#:>@ Cend Cento:@& cendr cresta (del gallo) o centro:@ c9ng straccio" stronaccio6 damm na ceng’ che vojj pulzzà

( dammi uno straccio che voglio pulire):@: ce,ul inguine#:@; cern(la) cenere:@$ c9rn" crnenn"

crnutvagliare# j c’rnut la farin ( ho setacciato la arina)

:@% c9ss gabinetto# va allu cess (vai al gabinetto):@ c&c:n collo di bottiglia# tin la cap ccom nu chcon9(hai la testacome un)

:@@

c&gg&!$ncoglione(i)" persona difcile (vol)6 m’sta rumbenn lichgghjun! (mi stai rompendo i coglioni)6 si proprj chgghjun

(sei proprio coglione);&& c&n'ol portare da mangiare alla famiglia del defunto" consolo;& c&rnut cornuto" anc&e di c&i &a le corna gurate; lu vov dic’

ch’rnut all’asn (il bue chiama l’asino cornuto);&:

c&tton cotone# na vovt allu chian c’chiandav pur chtton(una volta alpiano di Carpino si piantava anche cotone);&; c&t$gn cotogna# m’ piac’ la marmllat d’chtugn (mi piace la

marmellata di cotogne);&$ c&c:n collo di bottiglia o di cicn;&% c&c$l gufo# li chcul jesc’n la nott (i gu1 escono di notte);&


13/63

;


14/63

due gambe secche come zampe di gallina);$; ciangius piagnucolone;$$ ciapp si usa in sartoria fermaglio;$% ciard% bruciare# ciardà nu manocchj d fav p fa li fav

arrstut (bruciare un covone di ave per arrostirle);$ c*c ceci# cic pla past (ceci con pasta);$@ c*cn giara di terracotta per acqua6 l’acq’c’ tnev resc’c indlu cic’n

(lacqua si conservava resca nel);%& cicerc&! lenticc&ie pi$ grandi;% cifr (lu) lucifero" il demonio;%: cigg&! ciglia# m’ j jut nu cigghj indl’occhj ( mi ? andato un ciglio

nell’occhio);%; cimaredd vegetali selvatici molto teneri e gustosi;%$ cind cintura# mittàt na cind p’non t’fa cad li cavz (mettiti una

cintura per non arti cascare i pantaloni)

;%% Cing Cin,ue;% ciotta


15/63

della biro, l’involucro del mais);= c:r! cuoio# la pedd d vacc quann j' stat cungiat c chiam corj ( la

pelle di vacca quando ? stata conciata si chiama cuoio);>: c:r! pelle (sc&)# sta bstecc j tost accome lu corj (questa

bistecca ? dura come il cuoio);>; corn corno;>$ corp corpo# lu corp d’7nanz, lu corp forestal, anm e corp (il corpo

della Finanza, il corpo ortestale, anima e corpo ecc);>% corr correre# curr alla via nov che ce stat nu scondr (corri alla

strada che c’e’ stato uno scontro);>= cort corte;>> c:s cosa#;>@ c:ss coscia# coss d gaddin, coss d’agnell, belli coss (coscia di

gallina, coscia d’agnello, belle cosce ecc);@& c:stl costole# li costl stann indlu pett (le costole stanno nel petto);@ c:tl (c) muove (si)# quistu tavulin c’ cotl, mittc na zeppl(questo

tavolino si muove , mettici una zeppa);@: cott cucinato" cotto# lu ris c’ cott ma la carn j angor crud ( il

riso si ? cotto ma la carne ? ancora cruda);@; co''c& crosta c&e si forma dopo una ferita;@$ crscend (lu) lievito di pane c&e si ottiene attraverso fermenti come

il lievito di birra;@% cr% domani# quanne cra jamm j allu vosch p’llen(domani

andremo al bosco per legna);@ crap (la) capra;@@

crapar capraio$&& crap9tt capretta(o)# com j saprit lu crapett allu rot pli tapan ec’pdduzz! ( quanto ? saporito il capretto al orno con patate e

lampascioni9)$& cr8p capra(ant)# che t’v" rraggià t’ha fr’chet na crep da sul9

( che ti prenda un malanno ti sei mangiato una capra da

solo9) $&: criat$r creatura (bambino)# j nu bell criatur ciutt ciutt! (? un bel

bambino pa3utello)


16/63

$&; crscndedd lievito di pane c&e si trasferisce di volta in voltaconservando un po della massa lievitata1 A volte siscambia va fra vicini di casa per fare il pane1

$&$ cruedd cesta fatta di paglia$&% crusc7 crespo o di cattivo umore# c j javzat crusc crusc (si ?

alzato di cattivo umore)$&


17/63

$;$ cuntt (lu) confetto si puo dire anc&e cumbitt (voce piu antica)$;% cung


18/63

andare a dormire presto ed alzarsi presto) $ debbt (lu" li) debito(i) debiti# li debbt non c’n’ vann mai d’acìt (i debiti

non vanno mai a male)$; Dudc Dodici$>$ Du! Due$>% dul9 dolere" far male$>= d$r dura" dal verbo durare$>> durm*" dorm"

drmutdormire" dorme" dormito

$>@ erpci% erpiciare (dopo arato)# dopp sumndat c jerpceij(dopo lasemina si passa l’erpice)

$@& fcetl 5ccellino c&e si trovava nella 'ona di Carpino$@ fc7% ccare# ti si fccat a mezz ccome mrcludì (ti sei 1ccato in

mezzo come mercoledi)$@: fnucc&!dd nocc&ietto selvatico molto profumato e buono a

mangiarsi cotto o crudo$@; fr*" frut" ferire" ferito$@$ fr*t ferita# ten na f’rit sop la cap da na padd d sfruscett (ha una

erita sulla testa da una pallottola di striscio)$@% frr9tt piastre a me''aluna per prote'ione di suole #$@


19/63

faccioml(sembri un b)%&% facenn facendo%& f%m fame# l’artist pla fam jà pers la vist (l’artista per la ame ha

perso la vista)%&@ fand%sm fantasma(donna strana)# c’ muvev ccom na fandasm (si

muoveva come un antasma)%& fan:! falo# alla uncett c’app’cciav la fanoj (alla esta

dell’-mmacolata Concezione si accendeva il alH)% f%rf moccio# stujt lu farf dallu nas (pulisciti il moccio dal naso)%: farf$s moccioso" anc&e g# j' nu farfus (? un moccioso)%; farnar un setaccio a larg&i buc&i per scegliere le fave%$ farnat polenta%% fascedd recipiente di vimini o paglia per la ricotta appena

fatta#%


20/63

pasta)%;= asc&ett asc&etta%;> asc&ett (la) tipico asco carpinese per bere il vino a volte si

metteva uno stecc&ino di amarena per darci unsapore particolare

%;@ f*c& g&i# li %ch c’ponn magnà matur e s’ccat ( i 1ghi si possonomangiare maturi e secchi)

%$& f*c& (na) bella raga''a(sc&)# j' na bella %ch(? una 1ca)%$ c&d*n! g&idindie; li f. ten’n li spin e janna jess arrumnnat ( le

hanno le spine e debbono essere sbucciate)%$: 8n eno# lu %en c’ da da magnà alli cavadd, asn e vacch(il 1eno

si da in pasto ai cavalli, asini, e mucche)%$; gg&! glio


21/63

%


22/63


23/63


24/63


25/63

che sembrano nacchere)

matita prima di scrivere)=& lasc(li) lacci per scarponi rustici fatti di li di corij =&@ lasciap9nd oggetto misterioso sc&1# ma che ma purtat4 2a l. attaccat

allu %l(mamma cosa mi hai portatoDchiede il bimboD Jna l

attaccata ad un 1lo)=& lass lascia;= lass% lasciare=: lassat lasciata"=; latr*n po''o settico# indla latrin (o plon* c jttav la mmerd (nella l

anche chiamato plon, si buttava la merda)=$

lavaredd Piante edibili c&e crescono vicino al lago e la sorgivadi Aderc&io=% lef%nd elefante# la lefand ten doj zann long e na

proposc’d(l’eleante ha due zanne lunghe ed una proposcide)= l9mt conne (terriero)# quiss j lu lemt d’lla terra mia(questo ? il

con1ne del mio terreno)=@ l9ng lingua# j non teng pil sop la lengh(non ho peli sulla lingua) =:&

leng dpappagall cibo esotico (g)# che cc’jama magnà staser4 leng d p(cosa mangeremo stasera lingue di pappagallo)=: li gli" le=:: l*c alice(i)=:; l*gg leggi (imp)# ligg’ sta lettr (leggi questa lettera)=:$ l*nn uovo di pidocc&io# tnev la cap tutta chjen d lin’n e

pducchj(aveva la testa tutta piena di l e pidocchi)=:% li:n leone# li lion stann indli furest d’ll’ &fr’ch (i leoni stanno nelle

oreste d’/rica)=:


26/63

=:= llgre'' allegria=:> ll:rg orologio# lu llorg’ mij va semb 3ndret (il mio orologio va

sempre con ritardo)=:@ l:r loro"essi# lor sonn na mass d strunz(loro sono una massa di

stronzi)=;& lu il# lu nigghj port la mala nov (il nibbio porta la cattiva notizia)=; l$cc coniglio# lu lucc’ c tnevn indli jusidd pla carn saprit (i conigli

si tenevano nei chiusini di cortile per la carne prelibata) =;: lucc&nari! g&iottonerie# camb sol d lucchnarij! (vive solo di

ghiottonerie9)=;; lucestr lucciola=;$ 4und* 4uned*=;% l$p lupo# teng na fam da lup(ho una ame da lupo)=;


27/63

=%@ ma! mai=: mar mare# c’ sim fatt li bagn allu mar (ci siamo atto i bagni al

mare)=>; marase poverina;=>$ mar8n amarena# la maren j na c’ras mariend(l’amarena ? una

ciliegia amara)=>% margar*t marg&erita# la m1 !9 nu sciur g&!ang& (la m1 9 un ore

bianco)=>


28/63

reno)=@% martavidd trappola per pescare le anguille al lago di .arano=@ mart9dd martello#lu martedd serv p fccà li chjov (il martello serve per

con1ccare chiodi) =@@ mar'ap%n mar'ipane# lu marzapan j fatt pli mnl (il marzipane si a

con le mandorle)>&& masci!%r strega" donna c&e faceva sortilegi # na masciar m’ha fatt

na fattur (una strega mi ha atto una attura)>& masci:n pollaio o posto nel p1# li gaddin c n sonn jut allu mascion(i

polli sono andati a riposare)>&: masc79tt lucc&etto# tnev na cascj chjus plu mascett (aveva una cassa

chiusa col lucchetto)>&; mass impasto per pane# la mass c’ fà p jacqu’ e farin(l’impasto si

a con acqua e arina)>&$ massar*! fattoria# indla massarij c’ quagghj lu casc’ (nella masseria si

quaglia il ormaggio)>&% matar%'' materasso# lu matarazz serv p clucarc’ ( il materasso serve

per coricarsi)>&&= mattl ma''o di spig&e di grano raccolte dalla spigolatura

(spclatur)>&> mat$n mattone# p fa la cas c’ vonn matun e cavc’ ( per ar casa

servono mattoni e calce)>&@ m%'' (la) ma''a# la mazz je nu baston o nu martedd gross(la mazza ?

un bastone o un martello grande)

>& m%'' (lu) ma''o (il )# nu mazz d sciur e nu mazz d lacc’ (un mazzo di1ori ed un mazzo di sedano)

> ma''acc$rt(alli)

gioco con due bastoncini# alli m. jucavemm da criatur ( allem giacavamo da bambini E negli anni : mbnna impennare" mettere penne>; mb''nut pu''olente>$ mbara imparare>% mbarav*s in paradiso# steng mbaravis pla cundandezz (sto in paradiso

per la contentezza)>


29/63

>:% mbr%'' in braccio# j'j pijat lu ninn mbrazz (ho preso il bambino inbraccia)

>::= mbrugg&i% imbrogliare# tu m vu mbrugghjà (tu mi vuoi imbrogliare)>:> mb$ss bagnato(umido)# sta mbuss ccom nu tiudd (stai bagnato

come una gallinella d’acqua)>:@ mbusm% Inamidare# t’nev lu codd tutt mbus’mat (aveva il colletto

tutto inamidato)>;&m mbuss bagnato$$ mint buttati # mintn a basc (buttati gi$)>$% miss messo# m s$ miss a lluccà (mi misi ad urlare)>$$= mm%n in mano# tnev na serpa mman(aveva una serpe in mano)>$> mmann manda>$@ mm9rd merda# puzz pejj d la mmerd d li carbuner (puzzi peggio della

m dei carabinieri)>%& mmicc&l lenticchie molto piccole>% mmocc& in bocca" dalla bocca>%: mmodd so+ce" molle# ja miss li robb a mmodd (ha messo i panni ad

ammollire)>%; mmucci% nascondere# t si mmucciat dret lu mur (ti sei nascosto dietro

il muro)>%$ mn% tirare" buttare>%% m: adesso>%%> m:p sciocca# sta mop, statt zitt! (sciocca stai zitta9)


30/63

>%@ morg&l morc&ia o anc&e una pianta selvatica>=& mudd*c& mollica di pane# lu pan ten la scorc e la muddic(il pane ha

la crosta e la mollica)>= mudd*cl o ombelico# lu muddicl sta a mezz la tripp(l’ombelico sta in

mezzo alla pancia)>=:

mudd*,ulombelico# tutt tnim lu m. (tutti abbiamo l’o) altro modo dipronunciare

>=; mugnal terra''ino con o sen'a ring&iera situato al pianosuperiore

>=$ mugn%l poggiolo# li femn stavn allu frisc sop lu mugnal(le donnestavano al resco sopra il poggiolo)

>=% m$l mulo# asn e mul tutt nu prezz (asini e muli tutti di un prezzo)prov

>=== mulagn%n melan'ana# li mulagnan sonn bbon plu chjn (le melanzanesono buone ripiene)

>=> mula!n Mele di tipo selvatico" verdi e aspre>=@ mulang&n cetriolo>>& mula'' (la) Il bianco delluovo" il tuorlo si c&iama lu rusc>> mul9dd mela# tnim nu pdal d muledd indlu jardin (abbiamo un albero

di mele nel giardino)>>: muledd(lu) mela>>; mulidd contenitore di olio da mettere a tavola>>$ mundan%r persona di Monte S1 Angelo>>% mundan%r montanaro persona di montagna>>>= munli% scopare il forno; jejj munliat prim d’nfurnà lu pan(ho

scopato il orno prima di inornare il pane)>>> munn mondo#>>@ munn% togliere erbacce# lu gran c’mmunnav a man (il grano si

pulive dalle erbacce a mano)>@& m$p sciocco# stu mup non capisc nend( questo sciocco non

capisce niente)


31/63

>@ mupar9dd moscerino# c stavn na frec d muparedd 3n gir (c’erano moltimoscerini in giro)

>@: mupar9dd sciocc&ina# na muparedd d quatrar (una sciocchina diragazza)

>@; m$r muro>@$ mur9dd muretto# stavemm assttat sop lu muredd (stavamo seduti

sul muretto)>@% murg masso" macigno# sopa 0astrumel c sta la murgia

pzzut (sopra Pastromiele c’? la murgia appuntita)>@@= mur* morire>@> muricl(lu" li) mora" more>@@ murr9! ombra# la murrej t sta semb ddret (l’ombra ti sta sempre

indietro)@&& murt:r! funerale# c po dic pur funaral (si puH dire anche unerale)@& mus%l tovaglia da tavolo# mitt lu musal sop la tavl(metti la

tovaglia sulla tavola)

@&: musal*cc& tovagliolo# ojj li musalicchj sonn d cart (oggi i tovaglioli sonodi carta)

@&; musc< musc voce per chiamare il gatto o signi1ca anche piano piano@&$ muscdd% voce per scacciare il gatto@&% musc


32/63

@:: nnnell raga''ina@:; nva!ol colui o colei che durante l’inverno raccoglieva neve per i

boschi di montagna, la metteva dentro grotte proonde in

modo che non si sciogliesse, la compattava 1no a ormare

ghiaccio, dopo la vendeva d’estate come ghiaccio

Lvviamente questo mestiere 1nA coll’avvento dei rigorieri e

la maniattura industriale del ghiaccio@:$ na una# na cos da nend (una cosa da niente)@:% na '*c un poco# na zic d pan e parecchja cumpanaj (un po di pane

e molto companatico)@: nannavic&l culla per bambini@:@ nas naso# tin lu nas alla camus (hai il naso camuso)@;& nasc nascere@; nat nato@;: natr9dd anatroccolo# annat com na natredd (nuota come

un’anatroccolo)@;; na''c&i!a cullare" dondolare@;$ na''c&i!ann<

na''c&i!anndondolando la culla

@;% na''c&i!! il dondolare della culla@; nd:nc& intonaco# no battenn sop lu mur s nno c’adda scuzzcà la

ndonch(non battere sul muro o arai scrostare l’intonaco)

@;@ ndrc&at sporco" sporca(art1)@$& ndramend frattanto" nel mentre@$ ndrandl (li) bretelle o anc&e laltalena6 juca’ alli ndrandl( giocare

all’altalena)@$: ndr:ccl fusilli# li ndrocc’l c chiamn pur maccarun a fus(i n si

chiamano anche maccheroni al uso)@$; ndrondl (nu) cosa pendente di poco valore anc&e in senso

gurativo6 t’e’ catta’ nu ndrondl(ti comprero


33/63

@% n9 n9@%: n8g& neo" puntino epidermico@%; n9nd niente; tn nend da fa (avere niente da are)@%$ n9nn neonata# 2giulin ja ccattat na nenn (/ngelina ha partorito

una bambina)@%% n9spl nespola# li nespl sonn giall e matur (le nespole sono gialle e

mature)@%& ng&!an% salire@> ng&!* riempire@>: ng&!* riempire# jejj nghiut nu varril d’acqu’ (ho riempito un barrile

di acqua)


34/63

@>; ng&!ian% salire@>$ ng:dd addosso# c’ jittat la mnestra ngodd (si ? buttato la

minestra addosso)@>% ngrcc%t eretto (pene o altro)# tnev nu ciu d capidd ngrccat allarj

(aveva un ciu3o di capelli ritto)@>= ngrugn%rc imbronciarsi" corrucciarsi# quann marz angrogn t fà cad

l’ogn (quando Marzo si imbroncia to a bruciare le unghie

vicino al braciere)@>> ngruss% ingrossare@>@ nguanguli!% mangiare sen'a masticare bene (forse per mancan'a

di denti)@@& ngu*ll anguilla# quidd j nu tip che t sfujj ccome na nguill (quello ?

un tipo che ti sugge come un’anguilla)@@ ngus*t in,uisito" furibondo (g1)# parev nu ngusit ( sembrava

sotto processo)@@: gusit(li) ome dato ad una banda di briganti carpinesi del

primo ottocento composto da 4u Patretern" Agnulitt"

4icc&!tedd e C&iuridd1 Binirono tutti amma''ati nelF/F

@@; nigg&! nibbio# nigghj nigghj chi lu trov c lu pigghj (1lastrocca perdire4 chi lo trova se lo prenda)

@@$ ninn (lu) neonato# tn lu ninn mbrazz (avere il bambinello in braccia)@@% nir nero@@


35/63

& nu! noi# nuj sim jut a mar (siamo andati a mare)&@ nut*'! noti'ia# li bbon nutizj sonn semb carit (le buone notizie sono

sempre gradite)&:& uvand ovanta&: n$''l sansa(nocciolo)# la nuzzl d vuliv ven sprmut a cavd dopp la

trapptur (la sansa viene spremuta a caldo dopo la spremituraa reddo)

&:: nu''l (la) nocciolo di frutta o sansa6 cio c&e resta dopo laspremitura delle olive in forma di aggregato compostoda bucce" noccioli e foglie1 Puo esere usato perlestra'ione di olio di secondo grado o come materialeda ardere

&:; nvogg&!asegg colui o colei c&e rifaceva il fondo alle sedie con brevegetali secc&e

&:$ nvugg&!% rivestire le sedie con vogg&!#&:% n'acc&r!i% el gioco della gattammuccia era ,uando uno c&e tu

avevi scovato correva a toccare il muro da dove tu tieri appostato (e alla cieca e contavi no a F00 prima diandare alla ricerca delle persone nascoste)1

&: n'apun% insaponare# lu varver jha nzapunat la facc prim d fa la varv

( il barbiere ha insaponato la accia prima di are la barba)&:@ n'embr assieme&;& n'*n in grembo# la femn tnev nu criatur assttat ’nzin (la donna

aveva un bambino seduto sul grembo)6 cad da mmocch e va’

nzin (cade dalla bocca e cade n)prov&; n'*rl sonaglio a rotella; prima di 0asqua sunavemm nzirl e tric

trac ( prima di Pasqua suonavamo nzirl e tric trac)&;: n'rr*m serratura# pass la nzrrim alla port prim d irtn a clucà (passa

la serratura alla porta prima di andartene a coricare)&;; n'st$s insistente# sì fregn e ’nzstus! (sei esso ed insistente9)&;$ n'u8l sollevato da terra# purtavemm lu criatur 3nzuel (portavamo

il bambino tirandolo con le braccia, appena sollevato da

terra)&;% n'uram9nt sposali'io# song jut allu nzurament d mba #ch'l (sono

andato allo sposalizio di compar Michele)&;


36/63

&$ :!! oggi# ojj song jut a mar (oggi sono andato a mare)&$: :r! or'o# l’or’j c’ po usà arrstut come caf (l’orzo si puH tostare

come ca3?)&$; :sm uto" buon senso# la gatt ten l’osm indli ba (il gatto ha il

senso nei baf)&$$ oss osso(i


37/63

&=$ ps%nd pesante# tu tin la mana psand (hai la mano pesante)&=% psat$r pestatura del grano# dopp la psatur vnev la

ventliatur ( dopo la p veniva la ventilaturaD per separare il

grano dalla pagliaD)&= psc&ci%n persona di Pesc&ici&=@ psc!atur(lu) vaso da notte per urinare&>& pscr% dopodomani# p scra signifc dopp cra (pscra signi1ca dopo

cra DdomaniD)&> pscr*dd dopo


38/63

& pall palla# jucam a pall! (giochiamo a palla9)&@ pallin (alli) gioco con le biglie# li criatur d na vovt jucavn alli pallin a

mezz li strad(i bambini di un tempo giocavano alle biglie per

le strade)& palomm oglia di cactus o di 1chidindie pan pane# pan e casc e cor cundent (pane e cacio e cuore

contento): pan%r paniere# nu panar d c’ras (un paniere di ciliegie); pandan Il lago(di .arano) o pantano$ pantasc7 'olla di terra# lu chiovt ammodd li pantasc (la pioggia

ammorbidisce le zolle)% pan' pancia# pan' e prsen' (pancia e presen'a) pap:nn spauracc&io(bam *; madonn, madonn, madonn sott lu lettsta lu paponn... (madonna, madonna, madonna, sotto il letto

c’? il pD avola per bambiniD)@ Pappa pappa

cucnell2uando due o pi$ persone organi''ano tiri mancinicontro unaltra persona

:& p%ppl (lu) ragnatela; li mur stavn tutt chjn d pappl( i muri erano tutticosparsi di ragnatele)

: p%pr (la) papera# camin ccom na papra sparat! (cammini come unapapera sparata9)

:: paprasci%nn Goo e disordinato (sc&)# sta vstut ccom nu paprasciann(sta vestito come un p)

:; papr$sc peperone# paprusc’ sott la cit (peperoni sotto aceto):$ paravis (lu) paradiso(il)#:% par9" par"

parutsembrare" sembra" parso # m par d jess chiar! (mi sembradi essere chiaro9)

:


39/63

;$ pass!% passeggiare# quann vulavemm passjà, passjavemm lachjazz sott e sop(quando volevamo passeggiare

passeggiavamo nella piazza sotto e sopra) ;% pass9!(lu) passeggio# sim jut allu passej pla vianov d #ond (siamo

andati al passeggio per la via che porta a Monte); la past j'v na canarutizj che

c’accattavemm allu bar (la pasta era una leccornia che

compravamo al bar);@ pat%n patata# li patan li chiamavn pur li tapen (le patate le

chiamavano anche le t)$& pat* sorire" patire$ p%tn ciotola di legno per latte ecc1 usata dai pastori e fatta

a mano# ricavata da un pe''o di legno mentreguardavano le pecore

$: p%tr padre# lu patr e la mamm sonn li cos cchju carit pli %gghj (ilpadre e la madre sono le cose pi care per i 1gli)

$; patrun (lu) padrone il#$$ pa$r paura#$% pav:n pavone# lu pavon ten na cod d penn long e bell ( il pavone

ha una coda di penne lunga e bella)$


40/63

prc&i$s donna rossa e lentigginosa)%@ p9rd" pers o

prdutperdere" perso o perduto# jejj pers la l’bbrtà (ho perso lalibert.)


41/63

>> porc maiale# a 2atal c fann li prsutt d porc’ ( a 0atale si anno iprosciutti di maiale)

>@ portag%ll arancia# la portagall , li portagall (l’arancia, le arance)@& pos deposito di li,uidi o di cae@ posm amido@: posm amido@; post riposto" conservato# teng post na cos p’te (ho una cosa

conservata per te)@$ p:vl polvere#@% povr povero@


42/63

:: pudd*tr puledro# mnav cavc accom nu pudditr (tirava calci come un puledro*

::: p$!n pugno# nu pujn nfacc’ (un pugno sulla accia)::; p$lmann autobus# na vovt javemm a 1od plu pulmann p fà la scola

medj (una volta, nel %>’%@, andavamo a 2odi coll’autobus per

are le Medie)::$ pulm:n polmone(i)# la furest j lu pulmon d’lu munn (la oresta ? il

polmone della Ierra)::% p$lp polpo# quand j bbon lu pulp cott 3ndla pgnat ! (come ?

buono il polpo cotto nella pignata)::


43/63

:$% pusteg&m piaga c&e si forma sulle gengive (sagni!) con pus:$ putc:l bottegu''a:$@ put9 potere# put j vul (potere ? volere) prov.:%& put8c& bottega" nego'io:% put8c& nego'io (bottega)# tnavemm na putech sop lu

cors(avevamo un negozio sul Corso):%: putrus*n pre''emolo; quann fa lu brod, mittc na fronn d

putrusin( quando ai il brodo mettici un rametto di

prezzemolo):%; puttan puttana" anc&e detto dispregiativamente di donna#:%$ puvr9tt povero" poveretto# ja pers li solt e la cas, stu puvrett(ha

perso soldi e casa , questo poveretto*:%% pu'' (la) pu''a# c send na puzz d fumer a quàtturn (si sente un odore

di letame qui intorno):% pu''a fa potessi fare# puzza fa la %n d’ &gnulitt (potessi are la 1ne

del brigante /gnulitt):%@ pu''acan(la) pu''ola:


44/63

:>& 2u*nc 2uindici:> ,u*ss " ,uissu"

stu,uesto" ,uesto 111 # quissu (stu* farabbutt sta dcenn buscij(questo arabutto sta dicendo bugie Dsta mentendoD)

:>: ,uissi " sti",uisti

,uesti(e)# sti cos mo no’ mla dic! (queste cose adesso nonme le devi dire9)

:>; rcam% ricamare# li femn giovn na vovt passavn tanda temp arcamà (le giovani donne, una volta passavano molto tempo a

ricamare):>$ rcogg&! raccogliere# a nuvembr c rcogghjn li vuliv (a novembre si

raccolgono le olive):>% rc:n riparo# c sim miss allu rcon indla grott (ci siamo messi al

riparo nella grotta):>= rddutt rutto# facev li rddutt (ruttava):>> rddutt!% ruttare#rdduttiav ccome nu porc’ (ruttava come un maiale):>@ rf9ll lo per cucire" refe# la rfell c us pli machn p cuscì (la ree si

usa con le macchine per cucire):@& rfrsc7% rinfrescare" rinfrancarsi# m voij rfrscà li c’lebr (mi voglio

rinrescare il cervello):@ rfrsc7%t rinfrescata# na rfrscat d cap fa semb bon (una rinrescata

di testa a sempre bene):@: rfrsc7%t (alla) tramonto (g)" al tramonto# sim partut alla rfrscat

(siamo partiti verso il tramonto:@;

rgnc$sring&ioso# tnevn nu can rgncus dret lu cangedd (avevano uncane ringhioso dietro il cancello)

:@$ rgn$s rognoso# nu can rgnus (un cane rognoso):@% rm:r rumore# non facenn rmor che lu criatur dorm (non are

rumore che il bimbo dorme)

:@ rsacc&! rete da pesca a forma di imbuto:@@ rsn% appagnottare la massa# jejj arrsnat la mass (ho

appagnottato la massa);&& rtr%tt fotograa o ritratto (ant1)# ci sim jut a fa fa nu rtratt dallu

fotogrf (siamo andati a arci are un ritratto dal otograo);& r%c&t @emma" sputo denso;&: r%c&t ramarro# lu racht j na vuscra verd e gross (il ramarro ?

una lucertola verde e grande);&; ragn ragno# li ragn fann li pappl sop li mur (i ragni anno leragnatele sui muri)

;&$ ragnapurc9dd verdura selvaggia buona da cucinare


45/63

;&= rap apri;# rap la port (apri la porta);&> r%p rapa(e)# li rap e li cim d rap sonn bbon pli rcchjtell( le rape e

le cime di rape sono buone con le orecchiette);&@ rapabu%tt apriscatole# p rapì li buatt c v$ lu rapabuatt (per aprire i

barattoli ci vuole l’apriscatole);& rapett aperto(a); rapett aperto#;: rap* aprire# sta chiav serv a rapì lu mascett (questa chiave

serve ad aprire il lucchetto);; r%rc&(la) radice di pianta;$ rart:r rasc&ietto# la rartor d’lla mass (il raschietto per l’impasto

del pane);% rart:r residuo di massa; pla rartor c facevn li panttedd (con i

residui di massa si acevano le pagnottelle );


46/63

;;> ri'' riccio (porcospino)# li rizz ten’n nu corj d spin(i ricci hannola pelle coperta di aculei)

;;@ robb roba" si dice anc&e di tessuto# ejja’ccattat duj metrd’robb p’fà na vest (ho comprato due metri di sto3a per are

una veste);$& r:cl rotella" rocc&etto di lo" ecc1 la roc’l d rfell (il rocchetto

della ree);$ r:cl rotula# la roc’l d’ lu dnucchj (la rotula del ginocchio) ;$: r:mb"

rumbenn" ruttrompere# jejja romb l’ov d 0asqu’ (debbo rompere l’uovo diPasqua)

;$; rong roncola" attre''o per tagliare erbacce# la rong j na favc pla manjca long(la roncola ? una alce col lungo manico)

;$$ ronong&! (la) rana" ranocc&io;$% r:sp rospo# lu rosp j cunzuprin alla ranogn (il rospo ? cugino

della rana);$ rr:bb" robb roba# quess j robb da jettà (questa ? roba da buttare);$@ rrucl%" rucl%"

arrucl%rotolare(si)# c sim arruc’lat p nderr (ci siamo rotolati perterra)

;%& rubbsciat depravato" debosciato# si dvndat nu rubbsciat e tla passsemb indla candin(sei diventato un debosciato e te la passi

sempre nell’osteria);% r$cl pietra rotonda# si dvndat ccome nu ruc’l (ti sei fatto

rotondo come un r.*;%: rucl% rotolare;%; rucc& piccione" c&e si allevava nelle case per mangiarli

;%$ rucc&tedd piccioncini per mangiare" nu rucchtedd fatt a brod jev bon pli malat (un piccioncino atto a brodo era buono per i malati)

;%% ruman* rimanere# song rumast ndret ndret come ll’asn dlli zingr (sono rimasto indietro come l’asino degli zingari) prov

;% rumunn%"

arrmunn%sbucciare# arrmmunnm nu muledd plu curtedd (sbucciamiuna mela col coltello*

;%@ rungidd coltello a punta ricurva# plu rungidd c putev ’ nztà (col r sipoteva putare)

;


47/63

;$ sacc (!) io s:;>% sacc& sacco;>= saccocc! tasca;>> sacc:n materasso antico# indlu pagghjar c stav nu saccon chjn d

frusc(nella capanna c’era un saccone pieno di oglie secche di

mais);>@ sagg&!iocc ma''a per battere il grano a forma di cric7et bat;@& sagnnat sanguinaccio# lu s. c fà plu sang d porc’ (il sanguinaccio si a

col sangue di maiale);@ sagni! (li) gengive (le);@: sammcal*cc&! secco" ming&erlino# j nu povr s (? un povero secco e

malandato);@; sanapiatt(lu"

la)

colui o colei c&e riparava piatti rotti o anc&e altri

recipienti fatti di terracotta;@$ sanap$n spinace(i)# li sanapun sonn ricch d ferr (gli spinaci sono

ricchi in erro);@% sanat$r(allu) gioco con trottole# quann javemm quatrar jucavemm allu

sanatur( quando eravamo giovanetti giocavamo al s);@ s%ndl (lu) padrino# lu sandl mij c chiam #chel (il mio padrino si chiama


48/63

Michele);@@ s%ndl(la) madrina# la sandla mia c chiam #arij (la mia madrina si

chiama Maria)$&& sandlcandr8s persona di Sannicandro$& sandmarc&8s persona di San Marco in 4amis$&: sangiuvann%r persona di San Giovanni Rotondo$&; sangu9tt sanguisuga# indla famigghja mia facevn li sanguittar ( nella

mia amiglia acevano il commercio delle sanguisughe Danchechiamate mignatteD)

$&$ sanguettar colui c&e faceva il commercio delle sanguisug&e detteanc&e mignatte

$&% San'vr8s persona di San Severo$& sap$t saggio" dotto# a arpin c stavn na frec d saput che jev

megghj a gavtà (a Carpino c’erano molti saputi che era

meglio evitarli)$&@ saram9nt tralcio di vite# lu sarament j come nu ram d vit (il s.

come un ramo di vite*$& sard9ll sardina# li sardell arrstut sop lu vrascer (le sardelle arrostite

sopra il braciere)$ s%rt sarto# li sart facevn li vstit pli fest (i sarti acevano i vestiti

per le este) $: sart%ni! padella# indla sartanj c sfrij p ll’ogghj (nella padella si rigge

con l’olio)$; sav'ang:dd(a) gioco a saltare addosso# li criatur na vovt jucavn a s(i

bambini una volta giocavano a s)

$$ sav'*cc&! salsiccia# a 2atal c facevn li savzicchj d porc( a 0atale siacevano le salcicce di maiale)

$% sa'i! c&i 9 sa'io# lu sazij non cred allu dijun (il sazio non crede achi ha ame)

$ sbannm9nt dan'amento# song jut allu s. d mbà @iuvann (sono andato

al 1danzamento di compar #iovanni)$@ sbarrun (lu) pesce di mare c&iamati sarago fasciato$:& sb%tt"

sbatten"


49/63

$:> sburr%in altro modo di dire spermato'oo"$:@ scdd7i% muovere le ali o muovere le spalle per dolore o

sollievo# sc’ddiann (svolazzando)$;& sc,u%ttl papavero(i)$; scacacciat roba di diarrea$;: scagn% Scambiare" cambiare eg soldi$;; scalcagnat malandato" trasandato$;$ sc%mb scampo# non c’ stà scamb (non c’? via d’uscita)$;% scam:r' scamor'a$;


50/63

$=; sc* si" aerma'ione$=$ sciac,u!% sciac,uare$=% sciac,u*! rumore dellac,ua$= scialac,u% sperperare (soldi o altro)$=@ scial%rc abbufarsi$>& sciar odore sgradevole# li ped sciariavn(i piedi puzzavano)$> sciarett odorino sgradevole v1 sciar$>: sciarr (la) lite degenerata fra due o piu persone manifestata al

pubblico$>; sciarrabb% specie di carro''etta tirata da un cavallo$>$ sci%t ato$>% sciat% atare$>= scign (la) scimmia#$>> sciogg&! sciogliere$>@ sci$cc& veste (antica)$@& sciugg&! sciogli;$@ sciugg&!ment diarrea$@: scium%r umana$@; sciupp% togliere con violen'a" scippare" tirare lerba ecc1$@$ sci$r (li"lu) ore il# nu sciur addurend (un 1ore proumato)$@% sciurtamend separa'ione dopo un matrimonio$@ sciusci% so+are$@@ sciusciat$r so+etto (per il camino fatto di canna forata)%&& sci$t uscito%& sci$t(la) uscita (l)%&: sciuvl lo scivolo dove i raga''ini giocavano%&; sciuvl% scivolare%&$ sc7tdd%n persona di Isc&itella%&% sc7% sc&iao#%& sc7am% protestare a viva voce" urlare di dolore%&@ sc7anat9dd pagnotta%& sc7anat:r tavola per pasta% sc7and*dd estremita di pagnotta%: sc7ani! un poco di ,ualcosa# steng pijann na scanij d’ sol (sto

prendendo un po’ di sole)%; sc7ant% spaventare" spaventarsi# m so scantat indlu sonn (mi

sono spaventato nel sogno)%$ sc7antus spaventoso o largamente inappropriato# tnev na sciucc

pli clur scantus (aveva una veste di colori molto

inappropriati)%% sc7app una sc&eggia di legno% sc7aratedd una piccola sc&iarita # na scaratedd d’sol (un piccolo


51/63

raggio di sole)%@ sc7ar:l scarola" insalata%:& sc7atl scatola%: sc7atlecc&! scatoletta" astuccio%:: sc7att% scoppiare" crepare%:; sc7attam9nd vanto" ostenta'ione%:$ sc7attamend

(f%)

ostentare" vantarsi# facev scattament (si vantava Dcon un

pH di ironiaD)%:% sc7attaocc&! non sincero# Be’ nu s. (e’ un bugiardo)%: sc7attus arrogante" antipatico%:@ sc7ett (alla) sc&ietto" di sorpresa# m’ha pijat alla scett (mi ha preso di

sorpresa)%;& sc7if spicc&io# na scifa d’agghj (uno spicco d’aglio)%; sc7*f sc&ifo" ribre''o# fa scif (ai schio)9%;:

sc7ifgnus sc&i''inoso%;; sc7ind una goccia (dac,ua o altro li,iuido *; li scind d’cavc’m’sonn jut nfacc’(le gocce di calce viva mi sono andate

in faccia*%;$ sc7intiator una piccola ,uantit% distribuita" come 6 na scintiator d’

vuliv (una piccola quantit. di olive sulla pianta)%;% sc7inti!% piovigginare%; sc7opp lotta# facim alla scopp(acciamo la lotta) %;@ sc7:v sta nendo di piovere# jha scovt (ha smesso di piovere)%$& sc7tt*n susina%$ sc7u! pulviscolo" o oggetto molto piccolo e insignicante

(g1) si na scu%j (sei insigni1cante)%$: sc7$m sc&iuma%$; sc7umarol lumaca c&e emette sc&iuma%$$ sc7upp9tt fucile anc&e da caccia%$% sc7uppttat rumore di sparo da un fucile da caccia%$ sc:p scopa%$@ scorc corteccia o buccia%%& scotlapuc uno c&e si dimena spasmodicamante come un cane

con le pulci# irre,uieto sc&1%% scr!iat (lu) frusta%%: scriat (lu) lo sta+lo" o frusta%%; scr*m (la) parti'ione di capelli%%$ scr*v scrivere%%% scrugg&!:n geco%%


52/63

%


53/63

sgad!at furi posto" tutto sgang&erato6 na segg’ sgad’jat (una

sedia sgangherata)


54/63


55/63

> spund% spuntare(rsi)@ sp$rct sporcaccione" mala bocca


56/63

=:> strind stretto=:@ stri,ula grattare" fri'ionare# striqularc’ la tripp(grattarsi la pancia)=;& stritt stretto


57/63

== svndrac% sbudellare==: svummti% tuonare dicesi del tempo o di persona # c’ni jut

svummtiann(se n’? andato tuoneggiando)==; tgn$s tignoso#==$ t!dd$cc pentolina#==% tmbst%t tempesta#== tn9 tenere#==@ tn$t tenuta (terreni)#=>& trron (lu) torrone=> taccagg&! legame" cordicella per legare=>: taccagg&!on una fetta enorme di pane# nu taccagghjon d’pan=>; taccarat botte# mna’ taccarat (tirare botte)=>$ tacc&!% camminare " battere i tacc&i=>% tacc&r specie di manganello o randello nodoso=>= tagg&!i% tagliare#=>> tagg&!ulin tagliolini#=>@ talorn (nu) una continua lamentela# si nu talorn (sei una lagna)=@& tann espressione per dire >allora=; jiv fregn tann! a vd m$( eri

esso allor devi vedere adesso9)=@ tap8n patata(ant)#=@: taragn:l 5n tipo di uccello=@; tar%ll biscotto toroidale #=@$ tarall$cc& tav$t bara#>&: temp&; t8n tiene#>&$ t9ss tessere#>&% ti ti voce per c&iamare le galline#>&&= tiddc% fare il solletico " solleticare>&> ti9dd pentola#>&@ t*gr tigre#>&

tirabsci: stappa bottiglie#> t*s inpiedi#>: tiss tessi;>; t*s$ tiudd uccello palustre del lago di .arano>% tmbstat tempesta" tempestata>= torc torcere(di bucato)>> tort torto o torta6 lu tort, la tort >@ t:rtr tortora#


58/63

>:& tost duro: t:tr torsolo di mais#>:: t:tr persona pigra (sc&1)#>:; trbbi% trebbiare#>:$ trmb% impastare il pane#>:% trmbat impasto per fare pane#>::= trpp:n trippone" panciuto#>:> tracca:@ tradt$r traditore#>;& trafogg&! trifoglio (foraggio)#>; tra!n (lu) carro tirato da muli o cavalli per trasporto di cose o

persone>;: tra!n8r colui c&e guida lu trajn>;; tr%mb storto#>;$ trapa'' (scarp

da)scarponi di campagna con c’ntrell e frrett perproteggere la suola

>;% trappit luogo dove si macinavano le olive# sim jut a caccia’l’ogghj allu trappit (siamo andati a produrre l’olio al rantoio)

>;;= trasc* entrare#>;> trasciut (la) lentrata" anc&e ,uando si faceva con una donna>;@ tratt% trattare avere a c&e fare#>$& tratt$r viottolo>$ tr%v trave#>$: re re>$; tregg&! triglia#>$$ rend renta>$% tr9'' treccia di capelli #>$$=

tric$> ridc redici>$@ trign (lu " li) Mirtilli6 tin li trign (hai i mirtilli) (hai qualche problema , non

sei sincero)>%& tripp pancia" trippa di animale#>% tripp%: trispt piedi di letto antico col saccone di frus& a mo di

materasso>%; tr*spt sedile a tre piedi#>%$ trmon recipiente di terracotta per olive>%% tro''l oggetto di poco valore" cosa inutile o sporco del naso#

jitt stu trozzl , livt lu trozzl dallu nas, si nu trozzl(butta questa

porcheria, togliti il coso dal naso, sei un buono a niente)>%%= tto''am$r(a) gioco con monete urtrando una moneta contro il muro

c&e se cadeva vicino ad unaltra ad una certa distan'asi vinceva la posta in gioco

>%> tu tu>%@ tufa!ol (lu) fabbricatore di mattoni di tufo" ricavate da cave e

segati a mano


59/63

>>$ vndl!i% ventilare>>% vn* venire>>@> v%cc vacca mucca>@@ vaccar9dd mucca piccola@&& v%dd valle@& vall:n gallone@&: vammac bambagia, cotone idro1lo in 1occhi@&; vandagg&! ventaglio@&$ vandi8r vassoio@&% vann (lu) Il bandire" colui c&e andava per le strade per invitare


60/63

la gente a comprare ,ualcosa c&e si vendeva almercato era detto lu vanna!ol1 B’ttà lu vann(bandire)

@& v*pr vipera#@$@ v*st visita#@%& v*st vista(senso)#


61/63

@% v*t (la) vite(la) lettatura#@%: v*t (la) vita(la)#@%; v*t (la) vite delluva#@%$ v*'! vi'io@%% v: vuole@% v:c&(alla) gioco con pietre #@%@ vogg&! (la) bra vegetale molto forte" a nastro" c&e seccata

veniva usata per rivestire sedie#@= vut%r altare#@>> vutat (la) una svolta (come ,uando si vira la macc&ina)@>@ vutta spingere@@&

vuvt9dd vitello#@@ =add:n torrente@@: =u%! guaio (i)#@@; =ua!; guai;#@@$ =uccer macellaio#@@% =ucciar*! macelleria#@@ 'cuddecc&! un poc&ettino#@@@ 'n%l grembiule#


62/63

:&&& 'rbnott 'erbinotto" giovinastro#:&& 'accar*!(fa) scusa" trovare scuse#:&&: 'accar$s polemico" trovascuse# fa semb zaccarij(trova sempre

scuse):&&; 'agagg&! cordicella per far girare la trottola# nzagagghjà lu

curl( avvolgere la z attorno alla trottola):&&$ 'a&; voce per scacciare il cane#:&&% 'ambitt scarpe di pelle di pecore o capre sotto" e di stoppa

sopra usate dai pastori o contadini:&&


63/63

dizionariocarpinese

Documents

Transcript of dizionariocarpinese