Buon compleanno Fiat 500 III

Al Motor Villageil Consiglio Direttivo IV

Gruppi XII

Consigli sotto il sole XIV

Modellini Fiatla mia grande

passionePERCORSI

LA NOSTRA MEMORIA VITA ASSOCIATIVA RUBRICHE

Inse

rto re

dazi

onal

e di

illus

trato

LA NOSTRA MEMORIA

Roma, 1° luglio 1957: Vittorio Valletta presentaal capo del Governoitaliano, Adone Zoli, laNuova 500. La vettura, 479 centimetricubi di cilindrata, 13cavalli, costa 490 milalire, 13 mensilità di unoperaio.

Alla fine del 1991 debutta la Fiat Cinquecento. Della capostipite riprendeil concetto (piccola,economica, robusta) mala tecnologia è moderna. Due le cilindrate: 704centimetri cubi e 30cavalli di potenza e 903con 41 cavalli. Laproduzione termina nel1998. Ma nel 2007 la 500rinasce.

Per accontentare lerichieste del pubblico,poco dopo esce la 500Normale, che si aggiungealla versione originalechiamata economica.Segue, nel 1958, la Sport.Il modello rimane inproduzione fino al 1975:complessivamente sono3.893.294 le unitàprodotte.

Buon compleannoFiat 500

III

Cari Soci,insieme agli auguri di buone vacanzepropongo unpassatempo, a quantidi Voi navigano inInternet. Collegatevi al sito www.digibess.it.Appariranno delle immagini di archividigitalizzati. Cliccate sulla copertina diillustrato Fiat di dicembre 1953. Vedreteapparire il primo numero del “nostro”giornale che quest'anno festeggia i 60 anni.“Nostro”, perché il corsivo di presentazionedice:” ... Esso è inteso ad illustrare il lavorodella Fiat, le realizzazioni industriali esociali che riassumono il progresso dell'operacomune, di tutti gli appartenenti all'Azienda....Illustrato Fiat è dato gratuitamente a tutti idipendenti Fiat”. Così fu stabilito allora ecosì, grazie a Fiat avviene ancora oggi, conl’aggiunta dei soci UGAF in quiescenza checorrispondono una piccola quota perl’abbonamento.Luglio è il mese della mietitura. Dopo lamietitura, un tempo si spigolava. Siete anzianie ve ne ricordate. Spigolate, quindi, nelle48.000 pagine messe a disposizione grazie alCentro Storico Fiat, a BESS bibliotecaelettronica finanziata dalla Compagnia diSan Paolo e ad IRES Piemonte. Saltate diqua e di là, lungo i 60 anni di storia dellaFiat, e di vita nostra. Troverete i grandimanager e i colleghi che stavano accanto avoi. Se nel 1954 eravate bambini e figli didipendenti Fiat, forse avete soggiornato nellacolonia di Massa quando fu scattata la foto dicopertina di Luglio : 17 piani della torre concentinaia di bambini affacciati alla ringhiera.Vi esalteranno i lanci delle utilitarie piùamate: marzo ’55 la 600, luglio ’57 la 500, evia via sino all’anno 2000.Vi faccio notare che il numero di Dicembre’99 segnalava l’apertura del primo sitointernet di UGAF. Scusate la domanda: daallora ad oggi avete imparato o no a navigarenel Web? Forza, fatelo, almeno per riviverela vostra storia!

Cordiali salutiFilippo Beraudo di Pralormo

Il 13 giugno nella cornice del MirafioriMotor Village si è svolto il 177º ConsiglioDirettivo Generale dell'associazione Se-niores Aziende Fiat durante il quale èstato approvato il Bilancio 2012.Il presidente generale Filippo Beraudo diPralormo nell'aprire i lavori della giornataha voluto leggere i saluti dell'ingegner JohnElkann, Presidente della Fiat che, per so-praggiunti impegni urgenti, non ha potutointervenire come ogni anno al Consiglio.

«Desidero far giungere a tutti voi il miosaluto e il ringraziamento per l'affettuosavicinanza che l'Associazione dei Senio-res Fiat da sempre esprime – ha scrittoJohn Elkann –. Come sapete, nono-stante le difficoltà del mercato europeodell'auto, e italiano in particolare, FiatChrysler ha messo in atto una strategiache si basa sul pieno utilizzo della reteproduttiva italiana, facendo leva sulle po-tenzialità dei nostri marchi premium.

Impegno, senso

di appartenenzae spirito

di servizio sono ipunti di forza

dell’Associazione.Approvato il

Bilancio 2012

PRIMO PIANO

IV

177ºConsiglio DirettivoFRANCESCA RECH

FOTO DI ALESSANDRO LERCARA

Dopo l'annuncio degli investimenti perMelfi, abbiamo inaugurato all'inizio del-l'anno lo stabilimento di Grugliasco dellaMaserati. Si tratta di valorizzare appienociò che sappiamo fare bene e di venderei nostri prodotti in tutto il mondo. È unastrategia coraggiosa che vogliamo por-tare avanti con impegno e con grandedeterminazione, cogliendo una nuovasfida, come tante altre volte è accadutoin passato e con successo». Le parole diJohn Elkann sono servite al presidentePralormo per introdurre i dati dell'Asso-ciazione: nel corso del 2012 è stato fattoricorso per 200 mila euro al Fondo Co-mune in un anno in cui la Fiat per effettodella crisi ha dovuto ridurre di analogoimporto i contributi supplementari checoncedeva in più delle quote a caricodelle aziende per i soci in servizio, quoterimaste invece invariate.«Era ovviamente doveroso accettare lariduzione dei contributi Fiat nel presentemomento – ha spiegato Pralormo –. Ab-biamo chiesto anche a voi un conteni-mento delle assegnazioni ai Gruppi, maabbiamo voluto non far mancare il so-stegno alle nostre iniziative sociali».L'Ugaf tra pacchi natalizi, pacchi donoa novantenni e centenari, sussidi sociali,borse di studio, ridistribuisce unasomma complessivamente equivalenteal 47 per cento delle quote versate an-nualmente dai soci, e destina la restanteparte alle attività associative, ricreativee culturali. «È buona cosa, ma dob-biamo sforzarci di far meglio - ha sotto-lineato il presidente -. In primo luogorendendo più efficienti i pacchi natalizi ei pacchi dono, che, fortunatamentecontinuano ad aumentare di numeroper effetto dell’allungarsi della vitamedia. L’efficienza passa da un lato, peri pacchi natalizi, nel renderli necessaria-

CONSEGNATE LE BORSE DI STUDIO MOSSINO21 giovani premiati per i loro meriti scolastici grazie al fondo“Pierino Mossino” che anche quest'anno ha distribuito premi perun valore complessivo di 50 mila euro. «Siamo molto soddisfattiper i risultati ottenuti nell'edizione 2013 – ha spiegato ilpresidente Filippo Pralormo – . L'anno scorso solo 13 ragazziavevano ottenuto i requisiti per accedere agli assegni. Così perl'edizione 2013 abbiamo fatto alcune modifiche al bando diconcorso: abbiamo deciso di estendere la partecipazione ancheai nipoti di primo grado dei soci iscritti all'Ugaf e di premiare letesine non soltanto dei laureati, ma anche dei diplomati chehanno poi scelto di iscriversi a Ingegneria e sono in regola con gliesami. E i numeri delle domande arrivate ci hanno dato ragione».Vari e interessanti gli argomenti scelti dai ragazzi per le loro tesi:dal colore in arte e in filosofia al tema dell'Infinito nella Fisica enella poesia passando per la figura di Majorana ad argomenti piùtecnici che riguardano le fonti rinnovabili. I premiati di quest'annononostante abbiano scelto la facoltà di ingegneria hannodimostrato di apprezzare anche i filoni umanistici e di indaginepsicologica. E prendendo spunto da una poesia di Bertolt Brechtdal titolo “Generale, il tuo carro armato” scelta da un premiatoper la sua tesi, il Presidente Pralormo ha voluto esortare i ragazzie le ragazze a non dimenticarsi mai di pensare e di fare sceltecoraggiose per il loro futuro.

ECCO I PREMIATI

Hanno conseguito il Diploma di Stato e sono iscritti al 1° anno di Ingegneria per conseguire la LAUREA TRIENNALE:1. Arbrile Marta - 2. Bornancin Fabio - 3. Bottarelli Michele 4. Buccellato Salvatore Alberto - 5. Culasso Noemi Cristina 6. Ducato Fabio - 7. Fabris Lorenzo - 8. Gallucci Alessandro 9. Maio Martina - 10. Marra Riccardo - 11. Musilli Francesca

Hanno conseguito la Laurea Triennale e sono iscritti al 1° anno di Ingegneria per conseguire la LAUREA SPECIALISTICA:1. Bergamasco Luca - 2. Bolognesi Carlotta - 3. Bracco Federico 4. Di Lallo Antonio - 5. Masera Maurizio - 6. Mortella Egidio 7. Nardi Andrea - 8. Porcaro Marco - 9. Raschio Paolo -10. Vitagliano Marco

V

PRIMO PIANO

mente uniformi tra tutti i Gruppi e cen-tralizzati per l’acquisto. Al contrario, peri pacchi dei novantenni, proponiamouna soluzione di totale decentramentoai Gruppi». Filippo Pralormo prima di lasciare spazioalla relazione di bilancio, letta dal segre-tario generale dell'Associazione Gio-vanna Triacca, ha voluto salutare i novenuovi presidenti dei Gruppi (GiuseppeAlessandro - FPT Torino, Claudio Ber-tuzzi - Sorin Biomedica, Anna Camma-rota - Entio Centrali di Mirafiori, GiovanniColombini - Firenze, Osvaldo Gramegna- Stabilimento Telai IVECO, Mario Guer-zoni - CRF, Doris Mocavero - CNHLecce, Isabella Rigato - Gruppo Liguria,Ezechiele Villavecchia - Ferroviaria Savi-gliano) e poi consegnare il distintivo

d'oro per i 45 anni di servizio a LambertoBorgogni. Sul palco è stato anche chia-mato il socio Ettore Braccini, che ha rea-lizzato un particolare modellino divettura, la Fiat Tipo 4 35 HP “ConvertibleRunabout”, progettata e costruita negliStati Uniti esattamente 100 anni fa, nel1913, dalla prima fabbrica impiantatadalla Fiat a Poughkeepsie nello stato diNew York. L'auto d'epoca che è statarealizzata utilizzando soltanto materiali direcupero, sarà donata al presidente El-kann. Le oltre 600 ore di lavoro impie-gate da Braccini per realizzare la suaopera sono state ricompensate con unviaggio a Venezia in occasione dellaFesta del Redentore.Il segretario generale Giovanna Triaccaha invece premiato con una targa in ar-gento due soci - Giuseppina Gorgerinodi Capogruppo e Giuseppe Berni di Mi-rafiori Carrozzeria - per aver raggiunto i50 anni di appartenenza all’Ugaf.Al termine della lettura e approvazionedel Bilancio 2012 sono state conse-gnate ai Gruppi le 36 nuove bandiere.Uno sforzo non indifferente per l'Asso-ciazione, ma che sta a significare ilgrande senso di appartenenza che que-sti vessilli rappresentano per ciascunGruppo. Attorno alla bandiera, infatti, isoci si riuniscono per il pranzo sociale ein tutte le altre occasioni ufficiali, pubbli-che e private.

Come è ormai tradizione in occasione della Festa di San Giovanni, patronodella Città di Torino, Gianduja, Giacometta e la loro delegazione hannofatto visita alla sede dell'Associazione portando in dono il pane della carità.Lo scambio di doni e di auguri è avvenuto nella sala convegni della sedeaziendale. A fare gli onori di casa il presidente generale Filippo Beraudodi Pralormo e il segretario generale Giovanna Triacca.La delegazione dell’Associassion Piemontèisa dopo la consegna delpane di San Giovanni si è esibita in canti e balli.

GIANDUJA IN VISITA ALL'UGAF

VI

Il Presidente Pralormo sicongratula con Nunzia

Bufo, presidente delegatoFPT stabilimento di

Foggia, per l’incrementodel numero di iscrizioni

ottenuto nel 2012.Nella pagina precedente,

in apertura: Lamberto Borgogni,

presidentedell’Associazione Quadri

e Capi Fiat riceve ilpremio per i 45 anni in

Azienda

Ettore Braccini classe 1945, 27 anni pas-sati in finizione alla Verniciatura di MirafioriCarrozzeria è un socio Ugaf, in pensionedal 1999. E fin qui nulla di strano. Ciò cherende peculiare la vita di Braccini è la suavena creativa, unita a una grande pazienzae meticolosità. Da sempre appassionato dimodellini di auto e di barche, negli anni ilsocio ha costruito con grande cura galeonie velieri per i quali ha anche realizzato le ve-trinette dove esporli. Senza contare i cavallia dondolo, le moto in legno, gli orologi aparete con il Cavallino Rampante della Fer-rari che hanno fatto la felicità di tanti bam-bini figli di parenti, amici e vicini di casa e laparrocchia per la quale ha realizzato tripiedie vari mobiletti.

Dal 2000, spinto da un amico che, ben co-noscendo la sua spiccata manualità, lo haesortato a dedicarsi ai modellini di automo-bili in legno, Braccini ha iniziato a costruirevetture d'epoca rigorosamente Fiat in scala1:10. Le piccole vetture riproducono fedel-mente gli esemplari originali sia per quantoriguarda la verniciatura sia per la scelta deicolori e dell'allestimento interno. Il tuttousando soltanto materiali di riciclo. Un la-voro che impegna il signor Ettore ancheotto ore al giorno, soprattutto nei mesi in-vernali. Ogni anno realizza tre, quattroesemplari ai quali dedica tutta l'attenzionenecessaria, impiegando per ciascuno più di600 ore di lavoro. Prima la scelta del mo-dello, poi il disegno in scala, la scelta dei

Un socioUgafrealizzavettured’epoca in legno e in scalaperfettamenteuguali aglioriginali. Un hobby che uniscecreatività,manualitàed ecologia

FRANCESCA RECH

FOTO ALESSANDRO LERCARA

IX

VITA ASSOCIATIVA

Modellini che passione!

VITA ASSOCIATIVA

materiali e infine la realizzazione. RaccontaEttore: «Fin da bambino mi è sempre pia-ciuto costruire con le mie mani i giocattoli,da quelli più semplici alle macchine più cu-rate, e poi tanti piccoli oggetti come monu-menti d'arte e mobili. Una passione che miha accompagnato tutta la vita e che consi-dero come un hobby, un antidoto antistresse uno scacciapensieri». Un passatempoche è anche economico e “rispettoso del-l'ambiente”, dal momento che tutti i mate-riali utilizzati dal signor Ettore sono direcupero. «Quando vedo un oggetto subitopenso a quale uso potrei farne per i mieimodelli – confessa Ettore –. Sono alla con-tinua ricerca di materiali: per la struttura delleautomobili utilizzo le cassette di legno della

frutta o quelle più pregiate delle casse deivini. Per le parti in alluminio, per esempio,uso vecchi infissi di verande, pezzi di gron-daie, appendini della tintoria, mentre per i ri-vestimenti in pelle riciclo gli interni delleborsette che mia moglie non usa più, o lapelle che serve per ricoprire le copertine deilibri o delle agende. Gli unici elementi cheacquisto per pochi centesimi sono le viti,mentre tutto il resto è materiale recuperato».E il risultato è davvero sorprendente tantoche il presidente dell'Ugaf, Filippo Pralormo,venuto a conoscenza dell'ultima fatica diBraccini - una Fiat Tipo 4 35 HP “Converti-ble Runabout”, progettata e costruita negliStati Uniti esattamente 100 anni fa, nel1913, dalla prima fabbrica impiantata dalla

X

GRUPPO FGA VERRONE PLANT

Presidente Delegato: Bertolotti Elda - Vice Presidente Delegato:Bortolameazzi Ruggero - Segretario: Caviggia Gianna Maria - Consiglieri:Acconciaioco Costantino, Benetti Ivo, Gaia Ermanno, Mosso Tiziana -Revisori dei conti: Cantarella Paola, Galante Gaetano, Visentin Rosanna

GRUPPO EX STABILIMENTO LINGOTTOPresidente Delegato: Ferraris Piero - Vice Presidente Delegato: La GattaMarino - Segretario: Giliberto Graziella - Consiglieri: Abrate Flavio,Appendini Matteo, Cappiello Gabriele, Mirenda Anna Maria, ModaRosanna, Zatelli Adonella - Revisori dei conti: Leone Giovanni, MichettiMassimo, Polsinelli Giuseppe

GRUPPO CNH LECCEPresidente Delegato: Mocavero D. Doris - Vice Presidente Delegato:Faggiano M. Teresa - Segretario: Molle Quintino - Consiglieri: De LucaAntonio, De Vitis Franco, Losapio Cosimo, Maruccia Angelo, Negro Oronzo,Pellecchia Oronzo - Revisori dei conti: Fiorito Antonio, Selleri Maria Elena

GRUPPO MAGNETI MARELLI - STAB. VENARIAPresidente Delegato: Leoni Adriano - Vice Presidente Delegato: OddoGiuseppe - Segretario: Piazza Salvatore - Consiglieri: Billò Daniela,Chiado’ Carla, Cusanno Biagio, Macchi Pietro, Rollo Giuseppe, ScozzeseSalvatore - Revisori dei Conti: Ferroni Maurizio, Massa Giorgio,Sperandio Marino

GRUPPO INTERAZIENDALE CENTRALEPresidente Delegato: Barin Orlando - Vice Presidente Delegato: PaoneGian Berto- Segretario: Gandino Silvana - Consiglieri: Comerro Claudio, DiBernardo Giuseppe, Giovine Enzo, Griffa Giovanna, La Cava Armando,Marchisio Aldo, Pergher Vito, Quirino Franco, Tournoud Giovanni,Vercellotti Dante- Revisori dei Conti: Castorello Viviana, Dainese Santino,Sbarbati Vincenzo

GRUPPO TEKSIDPresidente Delegato: Cerboneschi Carlo - Vice Presidente Delegato:Aragno Giuseppe, Di Chiara Luigi - Segretario: Cannone Michele -Consiglieri: Battaglia Giulio, Becchio Villois Pier Franco, Botta Giorgio,Genta Lorenzo, Godano Giuseppe, Manfredini Antonella, MonasteroloGiovanni, Salandin Claudio, Sartore Flavia, Simionato Antonio Sergio,Tesio Sergio Alfredo, Tuninetti Mauro, Villata Graziella - Revisori dei Conti:Borello Renato, Paganotto Paolo, Sanfilippo Maria

RINNOVO CARICHEFiat a Poughkeepsie, nello stato di NewYork - ha chiesto al socio di poterla donareal presidente John Elkann in segno di vici-nanza dei soci Ugaf allo sforzo chel'Azienda sta compiendo con l'acquisizionedella Chrysler. Con tutta la cura del caso, ilsignor Ettore ha portato a compimento ilsuo modellino che presto consegnerà diret-tamente al presidente Elkann. E per ringra-ziare Braccini del suo gesto e delle tante orededicate al modellino Fiat Tipo 4 35 HP, inoccasione dell'ultimo Consiglio Direttivosvoltosi al Mirafiori Motor Village il 13 giugno,il presidente Pralormo, a nome dell'Asso-ciazione, ha regalato a Braccini un viaggioa Venezia in occasione della festa del Re-dentore. «Sono sempre molto geloso deimodellini che realizzo – confessa – e li cu-stodisco in apposite vetrine in bella mostranel salotto di casa, ma mi sembrava giustoregalare questa mia ultima creazione a JohnElkann come buon auspicio per il futuro diquesta Azienda alla quale continuo ad es-sere molto legato». Basti pensare che il si-gnor Ettore quando è impegnato arealizzare i suoi modellini mette la “divisa dalavoro”, ovvero la vecchia Tshirt con il logodi Mirafiori Carrozzeria indossata quando la-vorava in linea. Un bell'esempio anche que-sto di senso di appartenenza all'azienda.

RICHIESTA CANDIDATUREGruppo Comau. I soci che intendono candidarsi per il triennio 2014/2016 devono recarsi presso la sede Ugaf del GruppoComau via Rivalta, 30 Grugliasco per compilare la scheda di adesione. Il termine per presentare la candidatura è il 30settembre 2013: martedì, mercoledì e venerdì 9/12 - tel.: 011/0049608, cell. 338/1125788. Gruppo Cnh Modena. I sociche intendono candidarsi per il triennio 2014/2016 devono recarsi presso gli uffici Ugaf Cnh di Modena – via Cassiani 161- tel.: 059/591551 oppure Jesi – corso G. Agnelli 6 - tel.: 0731/533442 per compilare la scheda di adesione. il termine perpresentare la candidatura è il 6 settembre 2013. Gruppo Direzione Commerciale Torino. I soci che intendono candidarsiper il triennio 2014/2016 devono recarsi presso la sede Ugaf del gruppo direzione commerciale torino, corso Settembrini215, per compilare la scheda di adesione. Il termine per presentare la candidatura è il 30 settembre 2013: -lunedì, martedì,mercoledì 14.30/17.30 – tel.: 011/00.31861. Gruppo ex dipendenti Teksid. I soci che intendono candidarsi per il triennio2014/2016 devono recarsi presso la sede Ugaf del Gruppo ex dipendentiTeksid – via Stradella 203 Torino, per compilare lascheda di adesione. Il termine per presentare la candidatura è il 30 novembre 2013: martedì e giovedì 14.30/17.30 – tel.:011/253891. Gruppo Iveco sede centrale. I soci che intendono candidarsi per il triennio 2014/2016 devono recarsipresso la sede Ugaf del Gruppo Iveco sede centrale - via Puglia 49 - Torino, per compilare la scheda di adesione. Iltermine per presentare la candidatura è il 15 ottobre 2013: martedì e giovedì 14.30/17.30 – tel.: 011/00.72467-00.72429.

XI

INTERAZIENDALE CENTRALECULTURA E GASTRONOMIA ITALIANA

24 settembre: “Giornata ecologica” a Moncalieri con pranzo a Ville Roddolo.5 - 6 ottobre: week end ad Assisi e Perugia.28 ottobre: mostra “Verso Monet” a Verona.3 novembre: “Fiera Regionale del Tartufo” a Montechiaro d’Asti.19 novembre: visita allo stabilimento Paglieri (Alessandria).15 dicembre: visita ai “Presepi permanenti” della Liguria (Albisola e Aren-zano). Tel. 011/00.65.440, 8 – 13 e 14,30 – 18, da lunedì a venerdì.

VITA ASSOCIATIVA

XII

EX STAB. LINGOTTOMERAVIGLIE PIEMONTESI

14 settembre: gita ai castelli del Ca-navese di Castellamonte e Masino.12 ottobre: a Palazzo Madama pervisitare la mostra su Basilewsky “Ilcollezionista di meraviglie”. 17 novembre: Bagna Caoda aNorea (CN). Tel. 011/615174,9 - 12 da lunedì a giovedì.

EX AUTOBIANCHI DESIORELAX ALLE TERME

24 agosto – 7 settembre: sog-giorno a Montecatini Terme.Tel. 366/2548342, 9 - 12 lunedì, 9 - 12 e 14 - 17.30 mercoledì.

SEVEL – ATESSATEATRO DIALETTALE

19 ottobre: serata teatrale dialet-tale al Teatro Fenaroli di Lanciano.17 novembre: pranzo socialepresso il Ristorante Valle di Ve-nere Fossacesia Chieti. Tel. 0872/890228, 10 - 12 martedì.

DIREZIONE COMMERCIALE AREA TORINO60° COMPLEANNO

12 ottobre: pranzo Sociale pressoil ristorante “Mamma Margherita”di Colle Don Bosco e visita alMuseo Martini di Pessione.12 novembre: dalle ore 15 brindisiin sede per i 60 anni di costitu-zione del gruppo.Tel. 011/00.31861, 14.30 – 17.30lunedì, martedì e mercoledì.

SEDE TERRITORIALE DI CARMAGNOLAGITA A TORINO

28 settembre: pranzo socialepresso il ristorante “Mariuccia” aTigliole d’Asti.12 ottobre: gita a TorinoTel. 338/2651079, 14 – 17 venerdì. FPT TORINO

TRA PIACENZA E BOLZANO

15 settembre: gita a Graziano Visconti (Piacenza).26 ottobre: pranzo Sociale a Ro-dello d’Alba (CN).14 – 15 dicembre: visita ai merca-tini di Natale a Bolzano e Trento.Tel. 011/00.36778-34174, 9 – 12martedì, mercoledì e venerdì.

EX TTG GARE PRESSO IL GAM

11settembre e 9 ottobre: gara dibocce presso il GAM Strada delleGhiacciaie, 54.Tel. 011/00.65456, 14.30 - 18 giovedì.

POLO STAMPAGGIO STABILIMENTOMIRAFIORI PRESSEMERAVIGLIOSA POLONIA

7 – 15 settembre: Varsavia-Praga-Tour della Polonia. Tel. 011/00.32105, 9.30 - 11.30martedì e venerdì, 14.30 - 16.30giovedì.

FIAT AUTO RIVALTASOGGIORNO A ISCHIA

15 – 29 settembre: soggiorno aIschia.28 e 29 settembre: pranzo a basedi pesce presso il ristorante “La Lanterna” a Riva Ligure.19 ottobre: gara di bocce presso ilbocciodromo di Orbassano. Tel. 011/9081190, 9 – 11 da mar-tedì a venerdì.

12 - 19 ottobre: tour della Turchia,Istanbul e Cappadocia. 13 ottobre: a Castiglione d’Astiper il “Tutto polenta”. 19 ottobre: ore 14.00 gara sociale acarte presso il Circolo Enel di Via Pagliani.10 novembre:festa Sociale presso il Ristorante“Lago di Codana” a Montiglio.Tel. 3282730610 mercoledì-sabato9-11

INTERAZIENDALE ASTITURCHIA: ISTANBUL E CAPPADOCIA

SH

UTT

ER

STO

CK

SH

UTT

ER

STO

CK

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

XX xxxxx: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

GRUPPO LANCIA MEYEN DI COURMAYEUR

3/7-21/8: soggiorno a Meyen diCourmayeur (Valle d’Aosta). Tel.:011/612796, martedì, mercoledì evenerdì 15 /17.30.

GRUPPO INTERAZIENDALECENTRALE FORTE BRAMAFAM

11 giugno: visita al “ForteBramafam”11 - 12 settembre: week-end con le“Frecce Tricolori” e molto altro…in Friuli11-25 settembre: soggiornoclimatico a “Loano 2 Village”. Tel.011/00.65.440, dalle 8 alle 13 edalle 14,30 alle 18, dal lunedì alvenerdì.

CNH MODENASOGGIORNO IN SICILIA

25 giugno -2 luglio: soggiorno inSicilia, località Furnari (Me) pressoil Blu Hotel Village Porto Rosa. Tel.:059/591551, lunedì e mercoledì16/18, oppure 340/8952559.

XXXXXXXXXXX

XX xxxxx: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.

FIAT AUTO MIRAFIORI CARROZZERIAPUGLIA TRA FEDE E NATURA

16-20 settembre: San GiovanniRotondo e tour del Gargano.Tel. 011/00.33295, 9 – 11 lunedì,mercoledì e venerdì.

XIII

DIREZIONE AREA MILANOTORINO, FIRENZE E SIENA

5 ottobre: gita a Torino per visitareil Museo dell’Automobile e la Pina-coteca Giovanni e Marella Agnelli.18 – 21 ottobre: tour di Firenze eSiena. Tel. 02/24424088, 10 – 12 lunedì,mercoledì e venerdì.

FIAT AUTO STABILIMENTOPOMIGLIANO D'ARCO TORNEO DI BOCCE

22 settembre: torneo di bocce mistopresso la Polisportiva Quadrifoglio diSant’Anastasia. Tel. 081/19692802,9 – 15 lunedì e giovedì.

DIREZIONE AREA DI NAPOLITOUR ESOTICI E NON

16 – 23 settembre: tour della SiciliaOccidentale. 29 ottobre – 3 novembre: viaggioa Dubai. Tel. 081/19695714,9 –12 martedì e venerdì.

FIAT AUTO ENTI CENTRALI TORINOSOGGIORNI PER TUTTI I GUSTI

8/15 – 8/22 settembre: soggiorno aMinorca.28 settembre: gita a Rocca deBaldi (CN) con visita al Borgo Me-dievale e Castello.12 – 13 ottobre: gita in Svizzeracon il Bernina Express.26 ottobre: giornata di antipastipiemontesi con visita al CentroStorico di Mondovì. Tel.011/00.34858-32514cell. 331/6176289, 9 - 12 lunedì,mercoledì e venerdì.

COMAUFILATOIO DI CARAGLIO

25 agosto – 1 settembre: sog-giorno ad Andalo (TN).21 settembre: gara sociale dibocce presso la “Bocciofila Borga-retto” a Borgaretto.6 ottobre: gita in basso Piemonte evisita al Filatoio di Caraglio.Tel. 011/00.49442, 9 – 12 martedì,mercoledì e venerdì

FGA STABILIMENTO VERRONELA SERENISSIMA

27 – 29 settembre: Week end aVenezia e isole della Laguna.13 ottobre: Museo Egizio e visitadella città. Tel.: 0152/584427, ma13.30/15, ven 14.30/16.30

AUTO STABILIMENTO DI CASSINOSAN GIOVANNI ROTONDO

22 settembre: gita a San GiovanniRotondo. Tel. 0776/399832, 15 – 17lunedì e venerdì, 10 – 12 mercoledì.

LIGURIA CROCIERA NEL MEDITERRANEO

11 – 15 ottobre: crociera “RossoSangria” con Costa Luminosa (Savona/Barcellona/Ibiza/Marsi-glia/Savona).28 settembre: pranzo sociale pressoil ristorante “Green” di Savona.19 ottobre: pranzo sociale presso ilristorante “Marinella” di Sanremo.9 novembre: pranzo sociale pressoil ristorante “Il Baluardo” al PortoAntico di Genova. Tel. 339/7181226,14.30 - 17 martedì.

IVECO STABILIMENTO BRESCIA VILLE VENETE

8 settembre: gita alla Ville Venete –Pisani e Malcontenta.14 settembre: gita alle Isole Borro-mee sul Lago Maggiore.6 ottobre: pranzo sociale pressol'antica trattoria “Cà Nöa”.Tel. 030/6597873-6597634,15 – 17 da martedì a venerdì.FPT INDUSTRIAL STABILIMENTO

TORINOTRA ITALIA E AFRICA

1 – 16 settembre: soggiorno a Palinuro.17 – 28 ottobre: viaggio in Sud Africa.Tel. 011/00.73179 – 011/00.74645,9.30 – 11.30 martedì e giovedì.

PRANZI SOCIALIMagneti Marelli Stab. Modugno13 ottobre presso il ristorante “La Corte di Opaka” a Canosa di Puglia.Tel. 349/8914579, 328/0243277, 347/1262496Sede territoriale di Carignano: 20 ottobre presso il campo giochi (ora-torio) in occasione dei festeggiamenti per i 50 anni di fondazione delgruppo. Tel. 342/1405720Sede territoriale di Nichelino: 3 ottobre presso il ristorante “Il Commer-cio” di Villanova Mondovì fraz. Norea. Informazioni: c/ Circ. Anziani “N.Grosa” Via Galimberti, 3 – Nichelino

SH

UTT

ER

STO

CK

SH

UTT

ER

STO

CK

Un'altra estate è arrivata e le notizie delleabitudini degli italiani sotto il sole ancorauna volta non sono confortanti: conti-nuiamo a scottarci. Nonostante i ripetutirichiami alle buone regole da rispettare,il nostro rimane un Paese di indisciplinati:usiamo poco e male le creme protettive,non controlliamo i nei, frequentiamo dirado il dermatologo. E finiamo per incap-pare in eritemi e scottature sia al maresia in montagna.Il sole è un bene prezioso perché stimolala produzione di vitamina D, essenziale perfissare il calcio nelle nostre ossa e recentistudi scientifici hanno dimostrato cometale vitamina sia indispensabile, soprat-tutto nelle persone anziane, per garantireuna longeva lucidità mentale e la conser-vazione delle facoltà cognitive. Per evitare,dunque, che questo prezioso alleato nondiventi un nemico della nostra pelle è suf-ficiente seguire alcune semplici regole peresporsi al sole in tutta sicurezza.Partiamo dalle creme solari: nel 2006la Commissione Europea ha pubblicatouna “Raccomandazione” sull’efficacia deiprodotti per la protezione solare e sulle re-lative indicazioni con l’obiettivo di farechiarezza e di semplificare le scelte deiconsumatori, rendendo più uniformi esemplici le informazioni presenti sull’eti-chetta dei prodotti. Questa Raccomanda-zione è stata accolta con favore ed

attenzione dall’industria europea, che si èsubito impegnata per applicarla ai prodottiche progressivamente vengono immessisul mercato. Oggi la stragrande maggio-ranza delle creme solari disponibili indi-cano sull'etichetta il fattore di protezionesolare mediante le diciture di protezione(bassa, media, alta e molto alta) e segna-lando anche se proteggono dai raggi UVA.Inoltre, tra le indicazioni previste dallanuova normativa, c’è anche quella di nonconsiderare protettive le creme con filtroinferiore a 6 e il divieto di apporre sulleconfezioni la scritta “schermo totale”, poi-ché è impossibile offrire una protezioneassoluta. Come scegliere quindi il pro-dotto giusto? Innanzitutto occorre consi-derare il tipo di pelle, il cosiddetto“fototipo”, le abitudini del soggetto e il ge-nere di vacanza che si farà. Ricordateviche anche in montagna è necessario uti-lizzare creme con fattori protettivi elevati.In alta quota, infatti, le radiazioni UV sonopiù intense rispetto al livello del mare, ren-dendo necessario adottare strategie diprotezione adeguate all’ambiente, con so-lari sempre a fattore molto alto, soprattuttosulle parti più delicate ed esposte. La mi-nore distanza dal sole, la pressione infe-riore e l’aria più limpida e priva dipulviscolo fanno sì che l’intensità delle ra-diazioni solari cresca del 12/13 per centoogni 1.000 metri di quota, raggiungendo

Usiamo pocoe male

le cremesolari e non

sappiamoproteggere la nostra

pelle. Ecco

qualcheregola per

esporci in tutta

sicurezza

PRIMO PIANO

XIV

Consigli sotto il sole

il 50 per cento a 4.000 metri. L’eventualepresenza di neve determina poi una rifles-sione quasi totale dei raggi ultravioletti,che così colpiscono la nostra pelle sia di-rettamente sia indirettamente. Infine, èutile ricordare che deve sempre esserecontrollata la data di scadenza dellecreme: se avete in casa il solare delloscorso anno e pensate che “tanto starò alsole poco tempo, quindi non serve com-prarla nuova” fate un grande errore, per-ché il filtro protettivo, con il passare deltempo, perde la sua efficacia. E il rispar-mio economico si tradurrà in un dannoper la pelle: quindi meglio assicurarsi unaprotezione adeguata e godersi il sole in to-tale tranquillità.Abbigliamento: da qualche anno sonostati messi a punto nuovi tessuti che rie-

scono ad assorbire i raggi solari. Si trattadi indumenti sintetici o naturali le cui fibree microfibre tessili sono trattate con spe-cifici principi, quali il biossido di titanio ol'ossido di zinco, sostanze che hanno laproprietà di proteggere la pelle dall'irrag-giamento solare. Questi capi si ricono-scono perché sono marcati e riportano unpittogramma (sole giallo con ombreggia-tura, profilo e caratteri neri) che segnalache il tessuto presenta un fattore di prote-zione dei raggi ultravioletti (UPF) maggioredi 40, ed è dunque concepito per offrirealle persone che lo indossano una prote-zione contro l’esposizione ai raggi UVA eUVB. In genere questi indumenti sono dicolore scuro o acceso perché rispetto albianco assorbono meglio i raggi solari.Occhiali da sole: che siano firmati o ac-quistati in un grande magazzino è impor-tante che gli occhiali che avete scelto diindossare siano “garantiti” dall'etichettaCE e cioè che abbiamo lenti omologatecon filtro solare 3 o 4 e protezione UV 400.Acqua: l'imperativo è uno solo, beremolta acqua. Il sole disidrata in profonditàil nostro corpo e dunque durante la gior-nata occorre bere molto per mantenerela pelle elastica e prevenire i colpi di ca-lore causati dalla disidratazione. Il consi-glio è rivolto soprattutto alle personeanziane che hanno una sensazione disete ridotta.

XV

SH

UTT

ER

STO

CK

SH

UTT

ER

STO

CK