http://www.lulu.com/spotlight/intercultura

...da La mia generazione ha perso - 2001 - Fondazione Giorgio Gaber

Pershtatja n'shqip (gegnisht): G. LUKA

dall'album La mia generazione ha perso - 2001 - Fondazione Giorgio Gaber

in seguito il testo originale in italiano

marrë prej albumit Brezi jonë ka hupë - 2001 - Fondacioni Giorgio Gaber

n'vijim perkthimi n'shqip (gegnisht)

Destra-Sinistra Tutti noi ce la prendiamo con la storia ma io dico che la colpa è nostra è evidente che la gente è poco seria quando parla di sinistra o destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Fare il bagno nella vasca è di destra far la doccia invece è di sinistra un pacchetto di Marlboro è di destra di contrabbando è di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Una bella minestrina è di destra il minestrone è sempre di sinistra tutti i films che fanno oggi son di destra se annoiano son di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Le scarpette da ginnastica o da tennis hanno ancora un gusto un po' di destra ma portarle tutte sporche e un po' slacciate è da scemi più che di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... I blue-jeans che sono un segno di sinistra con la giacca vanno verso destra il concerto nello stadio è di sinistra i prezzi sono un po' di destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... I collant son quasi sempre di sinistra il reggicalze è più che mai di destra la pisciata in compagnia è di sinistra il cesso è sempre in fondo a destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... La piscina bella azzurra e trasparente è evidente che sia un po' di destra mentre i fiumi, tutti i laghi e anche il mare sono di merda più che sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... L'ideologia, l'ideologia nonostante tutto credo ancora che ci sia è la passione, l'ossessione della tua diversità che al momento dove è andata non si sa dove non si sa, dove non si sa. Io direi che il culatello è di destra la mortadella è di sinistra

Djathtas-Majtas

Tanë na e kena inat historinë por unë tham se asht faji jonë asht e kjartë se gjindja nuk janë serioz kur flasin per t'majten ose t'djathten. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Me ba banjë në vaskë asht e t'djathtes ndersa me ba dush asht e t'majtes nji paketë Marlboro asht e t'djathtes kur asht kontrabandë asht e t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Nji supë e mirë asht e t'djathtes çorba ash gjithnji e t'majtes t'tanë filmat qi bajnë sot janë t'djathtes kur t'merzisin janë të t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Këpucët e lehta ose të tenisit hala e kanë nji gusto pak si të t'djathtes por ba me i mbajtë t'ndyta e pak t'zgjidhuna asht me kenë budallë ma fort se i t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Blu-xhinsat qi janë nji shej i t'majtes me xhaketë shkojnë kah e djathta koncerti n'stadium asht i t'majtes çmimet janë pak si të t'djathtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Getet janë gadi gjithmonë të t'majtes zharretiera ma fort se kurr asht e t'djathtes me ba shurrën me shokë asht e t'majtes qenefi asht gjithmonë në fund djathtas. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Pishina e bukur bojëqiell e transparente asht e sigurt se asht pak e t'djathtes Ndersa lumejt, tanë liqejt bile edhe deti janë mutit ma fort se të t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Ideologjia, ideologjia megjithate besoj se ekziston ende asht pasioni, ideja fikse e diversitetit tand qi n'ketë kohë ku ka shkue nuk dihet ku nuk dihet, ku nuk dihet. Unë kishe me thanë se proshuta asht e t'djathtes mortadela asht e t'majtes

http://www.lulu.com/spotlight/intercultura

se la cioccolata svizzera è di destra la Nutella è ancora di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Il pensiero liberale è di destra ora è buono anche per la sinistra non si sa se la fortuna sia di destra la sfiga è sempre di sinistra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Il saluto vigoroso a pugno chiuso è un antico gesto di sinistra quello un po' degli anni '20, un po' romano è da stronzi oltre che di destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... L'ideologia, l'ideologia malgrado tutto credo ancora che ci sia è il continuare ad affermare un pensiero e il suo perché con la scusa di un contrasto che non c'è se c'è chissà dov'è, se c'é chissà dov'é. Tutto il vecchio moralismo è di sinistra la mancanza di morale è a destra anche il Papa ultimamente è un po' a sinistra è il demonio che ora è andato a destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... La risposta delle masse è di sinistra con un lieve cedimento a destra son sicuro che il bastardo è di sinistra il figlio di puttana è di destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Una donna emancipata è di sinistra riservata è già un po' più di destra ma un figone resta sempre un'attrazione che va bene per sinistra e destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Tutti noi ce la prendiamo con la storia ma io dico che la colpa è nostra è evidente che la gente è poco seria quando parla di sinistra o destra. Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Ma cos'è la destra cos'è la sinistra... Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra Destra-sinistra Basta!

n'kjoftë se çokolada svicerane asht e t'djathtes Nutela asht hala e t'majtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Mendimi liberal asht i t'djathtes tesh asht i mirë edhe per t'majten nuk dihet nëse fati asht i t'djathtes terslleku asht gjithmonë i t'majtes Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Pershëndetja e fuqishme me grusht t'mbledhun asht nji gjest antik i t'majtes ai pak a shumë i vjetve 20, nji fije romak asht i hajvanëve perposë se i t'djathtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Ideologjia, ideologjia pavarësisht prej gjithçkaje hala besoj se ekziston asht me vazhdue e me pohue nji mendim e pse-hin e tij me pretekstin e nji konflikti qi nuk ekziston po kje, kushedi ku asht, po kje, kushedi ku asht. T'tanë moralizmi i vjetër asht i t'majtes mungesa e moralit asht e t'djathtes edhe Papa kohët e fundit asht pak majtas asht djalli qi njitesh ka kalue me t'djathten. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Pergjigja e masave asht e 'tmajtes me nji ramje t'vogel kah e djathta jam i sigurt se bastardhi asht i t'majtes biri i kurvës asht i t'djathtes. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Nji grue e emancipueme asht e t'majtes e rezervueme, asht paksa ma shum' e t'djathtes por nji garip mbetë gjithmonë nji gja terheqëse qi pershtatet per t'majten e t'djathten. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta...

Të tanë na e kena inat historinë por un' tham se faji asht i joni asht e kjartë se njerëzit janë pak serioz kur flasin për t'majten o t'djathten. Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Por ç'ka asht e djathta ç'ka asht e majta... Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Djathtas-majtas Boll!

(Traduzione in albanese gheg - http://www.ethnologue.com/language/aln) Perkthim prej italishtjet n’gegnisht prej: Gino LUKA Referimi n'internet: http://www.angolotesti.it/G/testi_canzoni_giorgio_gaber_4285/testo_canzone_destra-sinistra_884686.html