dalla foresta al prodotto finito - .: Xylon - Riviste · 92 Borgonovo: “Borgore 1300/Iti” 93...

n. 2marzo-aprile 2014

dalla forestaal prodotto finito

Post

e Ita

liane

spa

– sp

ed.in

abb

.pos

t. -4

5% D

.L.3

53/2

003

(con

v. in

L. 2

7/02

/200

4 n.

46) a

rt.1

- com

ma

1, LO

/MI.

C

epra

- Ce

ntro

dire

ziona

le M

ilano

fiori

- 1a

Stra

da -

Pala

zzo

F3 -

I-200

90 A

ssag

o (M

I) €

14,1

7

CONT

IENE

I.P.

ISSN

112

5-74

58

Speciale Xylexpo 2014Tanta tecnologia e…

APPUNTAMENTI

Saloni, Made, Zow, Valencia, Tpa

FIERE

Il serramento in legno,questo “conosciuto”…

FOCUS

HOLZMA alla

XYLEXPO di Milano

13 – 17 maggio 2014

e con i Ve a vederenitVVe

agge per rraogettatpr

o – come in HOLZMA e HOMAa di lortr

oduzione efficienter una prP

HOLZMA – seendimentiù rP

ovare a trostri occhi – veniton i VVo

endimenti. Insieme formano un te massimi raggiunger

oup. Ogni singola macchina e nuova tG Gro – come in HOLZMA e HOMA

e e continua è necessario che i singoli elementi siano abbinati peroduzione efficient

zionatrici singole ed impianti di seHOLZMA – seazie a combinazioni into grendiment

di Milano.XPOELXYci alla ovar

eam perendimenti. Insieme formano un t

oup. Ogni singola macchina e nuova t

e e continua è necessario che i singoli elementi siano abbinati per

zionatrici singole ed impianti di seazie a combinazioni int

rf oduzione.a prostro per la VVofettr

eecnologia sono statoup. Ogni singola macchina e nuova t

efettamente e continua è necessario che i singoli elementi siano abbinati per

zionaturzionatrici singole ed impianti di seelligentiazie a combinazioni int

oduzione.

azionaturelligenti

ecnologiaNuovo! TTee di ottimizzazioneSoftwaro di accatastamentConcett

Combinazione se

HOLZMA highlights esposti in fier

di HOLZMAdustExecnologia ofi(t) con tantr Schnitt-Pe di ottimizzazione

HOLZMAoo di accatastament per l’arzionatrice-magazzinoCombinazione se

aHOLZMA highlights esposti in fier

HOLZMA alla

e novitàofi(t) con tant

otigianat per l’ar

ax 0362 314183l 0362 8681 FTTivaldi 15 – 20833 Giussano – MBia A. VV

, A.G Italia S.PP,HOMA

ax 0362 314183ivaldi 15 – 20833 Giussano – MB

13 – 17 m

OLZO

XHOLZMA

LEXPOm

HOLXYOL

LEXPO

maggio 2014Oalla di M

alla Milano

di Mi2014O

ma

di MO

[email protected]

ax 0362 314183el. 0362 8681 – FTTe

ax 0362 314183

www.alphacam.it��

SOFTWARE CAD/CAMPER LA PROGRAMMAZIONE DI TUTTI I PANTOGRAFI

A CONTROLLO NUMERICO

2014

Pantografatura 2D - 3Dsu macchine da 2 a 5 Assi

Riconoscimento Features su Modelli Solidi

Lavorazioni artistiche anche su assi controllati

Licom SystemsTel. 0125-641220

[email protected]

Nesting per ottimizzazione del materiale

Elaborazione immagini ed Incisione 3D

n. 2marzo-aprile 2014

dalla forestaal prodotto finito

Post

e Ita

liane

spa

– sp

ed.in

abb

.pos

t. -4

5% D

.L.3

53/2

003

(con

v. in

L. 2

7/02

/200

4 n.

46) a

rt.1

- com

ma

1, LO

/MI.

C

epra

- Ce

ntro

dire

ziona

le M

ilano

fiori

- 1a

Stra

da -

Pala

zzo

F3 -

I-200

90 A

ssag

o (M

I) €

14,1

7

CONT

IENE

I.P.

ISSN

112

5-74

58

Speciale Xylexpo 2014Tanta tecnologia e…

APPUNTAMENTI

Saloni, Made, Zow, Valencia, Tpa

FIERE

Il serramento in legno,questo “conosciuto”…

FOCUS

marzo-aprile2014xylon anno 28

sommario

28 Acimall: il quarto trimestre 2014per le macchine per il legno

34 Luci e ombre per pallet Epal e Fitok

SCENARI

20 Iniziato il conto alla rovesciaper Xylexpo 2014!

22 Design in scena. Tornano I Saloni

24 Successo per “Klimahouse”

26 “Made expo 2015”.Internazionale per vocazione

30 Zow 2014, ventesima edizione

32 See you in Valencia. Tutto sommato...

36 “Tpa Italia”: network fra fiera,aziende e ricerca

52 Ctc Design-Ormamacchine:perfezione totale per le “solid surfaces”

57 Tecnologia “made in Biesse”per la Eurostands

65 Giessegi: “essere grandi”!La partnership firmata Scm Group

TECNOLOGIA

EVENTI

20

38 400 al Forum di Verona

61 La squadra Sherwin-Williams cresce

63 Da Ostermann bordi laccatiin 3D acrilico

57

TECNOLOGIA

EVENTI

FOCUS XYLEXPO 2014

70 Pneumax: strategie di innovazionedal processo al prodotto

74 Wde Maspell: legno europeoda valorizzare

76 Wintersteiger: specializzazionead ampio spettro

80 Siempelkamp/Cmc Texpan: impiantiper la produzione di pannelli a base di legno

81 Robatech: alte prestazioni di incollaggio

82 Omma: le proposte più recenti

82 Start Power: nuovo generatore in alta frequenza

83 Tecnologia alla ribalta: Alphacam a Xylexpo

84 Homag Group: partner affidabileda piccole a grandi dimensioni

85 Schmalz: la tecnologia del vuoto

86 Greda: le novità presentate a Xylexpo

86 Caselli Group: novità esposte in fiera

88 Superfici: la nuova “Compact 3”

88 Cmt Utensili: “the art of cutting”

89 Casadei Busellato: la nuova “Xenia 40”

89 Finiture: due novità in scena

90 Freud: partner fedele nel taglio

92 Omec: pressa stampatrice “Sa600”

92 Borgonovo: “Borgore 1300/Iti”

93 Leitz: completata la gamma “Edge Expert”

FOCUS SERRAMENTI

40 La crisi non ferma l’innovazionedel serramento

44 La finestra polacca cerca spazio

46 “NaDia” per gli utensili Zuani

47 Scm: “Accord Wd” per serramenti

48 Homag: rivoluzione nella produzione di finestre

50 Giardina Finishing: automazione,flessibilità, qualità

51 Biesse “UniLine”: il multicentronon é mai stato così conveniente

44La finestra polaccacerca spazio

Xylon è edita da Cepra spa. MARZO-APRILE 2014

Comitato di direzione Remo Costa, Stefano Dal Lago, Marianna Daschini, Roberto de Joannon, Giampiero Mauri, Pierluigi Paoletti, Franco Paviotti, Lorenzo Primultini, Giovanni Sedino.

Direttore responsabile Dario CorbettaDirettore editoriale Luca Rossetti ([email protected]) Redazione Rossana Fossa ([email protected]) Collaboratori Olivia Rabbi, Renata D’Antoni,

Attilio GrinerSegreteria di redazione Paola Gandini ([email protected])

Amministrazione e redazioneCepra spa - Centro direzionale Milanofiori - 1a Strada - Palazzo F3I-20090 Assago (Milano)telefono +39 02 89210200 - fax +39 02 8259009

Concessionarie pubblicitàTecnologie, utensili, attrezzature; estero; fiereLombardia, Emilia Romagna, Marche, ToscanaRancati Advertisingtelefono +39 02 70300088 - fax +39 02 70300074Andrea Rancati ([email protected])Claudio Sanfilippo ([email protected])

Tecnologie, utensili, attrezzatureResto d’Italiae settori legno, semilavorati, componenti, fornitureGiovanni Pauratelefono +39 328 3751802 - fax +39 02 8263594([email protected])

Progetto grafico Alta Risoluzione sas - Arese (Milano)Impaginazione Alta Risoluzione sas - Arese (Milano)Stampa Reggiani spa - Brezzo di Bedero (Varese)

Registrazione presso il Tribunale di Milano, n. 540 del 16 luglio 1987.

Abbonamenti Abbonamento annuale 85 euro; abbonamento biennale 150 euro.

Prezzo di una copia: 14,17 euro

© Tutti i diritti riservati: vietata la riproduzione anche parziale, in ogni forma o attraverso sistemi elettronici, meccanici, di fotocopiatura, registrazione o altro mezzo senza l’autorizzazione di Cepra spa.

Patrocinio dell’Associazione costruttori italiani macchine e accessori per la lavorazione del legno

Aderente al Sistemaconfindustriale

Membro fondatore dellaInternational Woodworking & Furniture Supplier Magazines’ Association

Leggi le nostre riviste online

www.xylon.it/facebookwww.xylon.it - [email protected]

60 Impregnatori Scholzper legno più pregiato

63 Da Ostermann bordi laccatiin 3D acrilico

68 Nastroflex: levigaturadelle superfici acriliche

68 Samet: funzionalità e designal servizio del mobile

PRODOTTI E FORNITURE

NOTIZIE10

ABBONAMENTI102

ELENCO INSERZIONISTI100

EDITORIALE9

CALENDARIO FIERE96

CONTATTI103

LEGNO, MACCHINE E MOBILIosservatorio Acimall94

68

Bordo Airtec Ostermann

Perfetto giunto zero grazie ad aria calda

Bordi preparati anche per applicazione al laser, pronti in 5 giorni

Tutti gli articoli a magazzino ordinati entro le ore 16:00 vengono

consegnati nel giro di 24 ore 24 h

Bordi in ABS, melamina, acrilico, alluminio e vero legno

Per ogni ordine online ricevete lo sconto del 2 %

(Shop e App)2%

Il più grande assortimento di bordi in Europa

La lista di abbinamenti più grande d‘Europa, con più di 120.000 articoli

in abbinamento ai vari pannelli

Su richiesta i bordi possono essere precollati

Bordi in ogni lunghezza a partire da 1 metro 1 m

Su richiesta bordi con precollatura Airtec per

applicazione ad aria calda, pronti in 5 giorni

Bordi in ogni larghezza ��

Bordi in diversi spessori

Tel.: 049.6225410 · Fax: 049.6225490 · [email protected] · www.ostermann.euOstermann Italia S.r.l. · Via Germania, 38 · 35010 Peraga di Vigonza (PD)

su ogni lato del mobile

P

NEUMAX GREEN LINE: TECHNOLOGY & INNOVATION

www.pneumaxspa.com

Il valore del made in Italy

FORSE NON LO SAPETE...

PNEUMAX soddisfa al meglio i più avanzati requisiti delle macchine per legatoriacon prodotti sia in esecuzione standard, sia customizzati, garantendo sempre la massima ��

e riducendo i costi di installazione ed i consumi energetici.

MA IN OGNI IMPIANTO PER LEGATORIAC’È SEMPRE MOLTA PNEUMAX

eeditorialexylon, marzo-aprile 2014

Con questo numero inizia la stagione di Xylexpo per le nostre riviste.Se c’è un periodo dell’anno nel quale il nostro impegno a favore del“made in Italy” diventa ancora più forte è il maggio di ogni anno: ne-gli anni dispari quando è la volta di Ligna, negli anni pari quando toc-ca a Xylexpo essere la vetrina di eccellenza per l’offerta mondiale ma,in primis, per i costruttori italiani.

E’ fuori discussione che proprio a Milano le tecnologie per il legno ei suoi derivati costruiti nel Bel Paese abbiano un momento forte: sigioca in casa, signori, e la partita deve concludersi con un buon risultato.Un risultato che deve essere doppio: sul fronte nazionale, innanzitutto.

Sappiamo tutti che il mercato italiano di questi tempi non è proprioil Paese della cuccagna, ma ciò non toglie che l’Italia sia la patria deldesign, la patria dei Saloni di Milano (che così tanta attenzione ri-chiamano da tutto il mondo), la patria della tecnologia, anche se è unprimato che qualcuno ci contende e conquista. Siamo comunque nelle primissime posizioni e siamo certamente gliunici a fare un mix delle eccellenze che in questo settore contano, ov-vero design, creatività, imprenditorialità, gusto, know how, capacità diproporre, di interpretare trend, di offrire qualità ed emozione.

Un aprile e un maggio milanese. Il mobile e tutto ciò che serve per realizzarlo.In poco più di un mese tutto questo va in scena nel capoluogo lom-bardo, nello stesso quartiere fieristico di Rho.E noi di Xylon ci saremo. In prima fila.

Luca Rossettidirettore editoriale

NO

TIZ

IE

pagine a cura di Rossana Fossa

EVENTIGara nazionale scuole professionali del legno-arredo

Si terrà dal 3 al 4 aprile 2014 pres-so l’Istituto superiore “Pinchetti” di Ti-rano (Sondrio) la gara nazionale trale scuole professionali nel settore le-gno arredo indetta dal Ministero del-la Pubblica Istruzione. La scuola di Tirano, essendo stata lavincitrice della passata edizione, hal’onore di organizzare tale competi-zione mettendo in campo sia il proprioqualificato corpo docente che la tec-nologia disponibile. Tra queste il si-stema cad/cam Alphacam utilizzato

già da diverso tempo da questo isti-tuto per insegnare la programmazio-ne evoluta delle macchine a control-lo numerico ai propri allievi. La Licom Systems srl, distributrice delpacchetto software Alphacam, haaderito con entusiasmo alla parzialesponsorizzazione dell’evento per raf-forzare la collaborazione tra aziendee istituti scolastici, sperando di dareun valido e utile contributo alla for-mazione specializzata del falegnamedel futuro. ■

BUSCHGruppo Busch: il successo italiano

L’anno 2013 dellafiliale italiana delcolosso tedescoBusch, specializ-zato in pompe esistemi per il vuo-to, si è chiuso convolumi di venditache hanno supe-rato gli 11 milioni,in aumento di cir-ca il 7 per cento,nonostante le con-seguenze della for-te generale reces-sione del 2012 e2013. Alcuni prodotti, come i sistemiper il vuoto, hanno infatti iniziato a be-neficiare degli effetti della strategiadella diversificazione avviata dal di-rettore generale della sede, inge-gner Luigi Lionetti.Più che raddoppiato l’utile di eserci-zio della società nell’ultimo biennio:da 170 mila euro nel 2011 a 700 milanel 2013. Vendute più di settemilapompe nel 2013 ai clienti Italiani.Il Gruppo Busch, quartier generale aMaulburg (Germania), multinazionaleleader mondiale nella produzione dipompe e sistemi per vuoto, soffianti ecompressori, raggruppa circa 2500 di-

pendenti nel mon-do e 57 società in39 Paesi. Le so-cietà nazionali, chegestiscono local-mente e commer-cialmente le attivi-tà, sono controllatedirettamente dallaholding.Si deve a KarlBusch, attuale pre-sidente del gruppo,la creazione nel1963 della primapompa per il vuoto

per il segmento alimentare.La sede italiana è a Nova Milanese(Milano), dove tra uffici e sito pro-duttivo si contano circa 4000 metriquadrati. Da circa trent’anni questarealtà gestisce tutte le attività sul ter-ritorio nazionale detenendo intorno al10 per cento del mercato italiano del-le pompe e dei sistemi per il vuoto. I sistemi completi per il vuoto vendutiin Italia sono direttamente progetta-ti e realizzati a Nova Milanese: si trat-ta di soluzioni “personalizzate”, un'at-tività che rappresenta circa il 15 percento del volume totale di affari in Ita-lia. ■

Luigi Lionetti.

AZIENDERubner Haus Home Tour

senza, Matera, Lecce, Trani, L’Aquila,Civitanova, Ascoli Piceno, Fano, Gros-seto, Pisa, Firenze, Arezzo, Bologna,Ravenna, Modena, Serravalle, Ales-sandria, Torino, Vercelli, Biella, Aosta,Verona, Vicenza, Padova, Montebel-lluna, Udine. Dopo una decina ditappe anche in Austria e Germania,il Rubner Home Tour si concluderà aChienes il 14 giugno.Proprio come una vera casa, il Rub-ner truck include uno spazio copertodi circa 80 metri quadrati all’internodel quale verranno organizzate le at-tività di formazione e di consulenzaper il pubblico, grazie anche allapartecipazione di esperti e afferma-ti architetti, e dove saranno allestitevere e proprie piccole mostre sulle co-struzioni in legno. ■

AZIENDEProspettive di crescita per Bosch Rexroth

Nel 2013 Bosch Rexroth non hamantenuto il fatturato record del2012. Secondo i dati provvisori, nel-lo scorso anno lo specialista in azio-namenti e comandi ha realizzato unfatturato pari a 5,7 miliardi di euro,dopo i 6,5 miliardi di euro dell'annoprecedente. Il maggior calo del fat-turato è stato registrato in Europa.“Una situazione che si era già deli-neata a fine 2012 a causa dei lun-ghi tempi per lo sviluppo di ordini perla costruzione di macchinari” ha sot-tolineato Karl Tragl, amministratore

delegato di Bosch Rexroth AG. Nel-l'aprile 2013, in occasione della con-ferenza stampa annuale, Bosch Re-xroth aveva già annunciato un annodifficile. “Comunque, già da qualchemese vediamo una stabilizzazione de-gli ordini e per l'anno in corso pre-vediamo di tornare a crescere” af-ferma Tragl.Bosch Rexroth presenterà i dati di bi-lancio definitivi 2013 il 7 maggio2014 a Francoforte , dove proporrà an-che una prima valutazione sull'anda-mento dell'esercizio in corso. ■

Per celebrare il suoCinquantesimo an-niversario RubnerHaus, storica azien-da italiana nell’am-bito dell’edilizia re-sidenziale in legno,conferma il proprioimpegno sul frontedella divulgazioneculturale del viveresostenibile con un’esposizione itine-rante che toccherà le piazze dei prin-cipali Comuni di tutto il Paese.Da marzo a giugno, un truck perso-nalizzato Rubner viaggerà per un to-tale di 3.500 chilometri, 40 tappe in80 giorni, offrendo un ampio venta-glio di iniziative formative e informa-tive rivolte ad architetti, ingegneri, geo-metri, progettisti ma anche al pubblicointeressato ad approfondire i temi le-gati all’edilizia in legno. La partenza del Rubner truck è fissataper il 6 marzo da Chienes (Bolzano),nell’headquarter dell’azienda altoa-tesina, per toccare in sequenza i Co-muni di Bussolengo, Varese, Milano,Brescia, Bergamo, Desenzano, Man-tova, Perugia, Foligno, Terni, Viterbo,Roma, Salerno, Cava dei Tirreni, Co-

12 XYLON marzo-aprile 2014

notizie

ACQUISIZIONIHaworth acquisisce il Gruppo Poltrona Frau

A seguito dell’annunciata acquisizio-ne di quote di maggioranza del Grup-po Poltrona Frau da parte della hol-ding statunitense Haworth, Federle-gnoArredo esprime pieno sostegno aun’iniziativa che consentirà a una so-cietà storica di rafforzarsi ancora dipiù sui mercati internazionali.“Apprendiamo con grande piacere edestremo interesse il passaggio del

Gruppo Poltrona Frau a uno deigruppi dell’arredamento più impor-tanti al mondo dando vita a un sog-getto leader a livello mondiale nell’altodi gamma”, spiega Roberto Snaidero,presidente FederlegnoArredo.Il Gruppo Poltrona Frau è proprietario dialcuni marchi storici associati a Feder-legnoArredo ed espositori di lunga dataal Salone del Mobile di Milano. ■

LEGNOIl legno tra le categorie superspecialistiche

Grazie al confronto tra Federlegno-Arredo, ministero delle Infrastrutturee Trasporti e Consiglio Superiore deiLavori Pubblici, è stata accolta la pro-posta di inserire tra le opere specia-listiche la categoria “Os32” cheentra di diritto all’interno dell’art.107 del Decreto 207/10 che regola-menta le caratteristiche dei bandi digara pubblici.La decisione del Governo riconosce

al comparto legno strutturale e alleimprese specializzate un ruolo chia-ve nel mercato italiano: a termine del-l'iter legislativo, infatti, l’affidatario deilavori in possesso della qualificazio-ne nella categoria di opere generalinon potrà più eseguire direttamentele opere in legno, ma dovrà avvaler-si di imprese aventi la qualificazione“Os32” richiesta in base all’importodella gara. ■

EDILIZIAEdilizia scolastica: accordo Fla/Comune Milano

Con un accordo stipulato oggi tra l’am-ministrazione Comunale e Federle-gnoArredo la città di Milano apre allescuole in legno. Si tratta di una re-altà finora diffusa in modo particolarenel nord Europa e che sarà sviluppatain città con il supporto tecnico dellafederazione che rappresenta il settorein tutte le sue componenti, dalla ma-teria prima al prodotto finito, in Italiae nel mondo. Le scuole in legno ga-rantiscono velocità di costruzione, si-smo-resistenza, risparmio energeticoe sostenibilità economica.Le scuole in legno, i cui progetti sa-ranno inseriti nel bilancio di previsione2014, sono previste su edifici fino atre piani, comprensivi di mensa e pa-lestre. Diversi i pregi rispetto a quel-

le tradizionali costruite in laterizi e ce-mento: in primo luogo i tempi che ri-sultano dimezzati, poi la maggiore fun-zionalità in quanto è possibile intempi rapidi modificare la composi-zione delle aule e la stessa organiz-zazione degli ambienti interni. Con-sistenti sono i vantaggi sotto il profi-lo ambientale: ogni metro cubo di le-gno utilizzato in sostituzione di un al-tro materiale da costruzione è in gra-do di immagazzinare 0,9 tonnellate diCO2, un risultato che si ottiene anchequando è impiegato per costruire unedificio. Inoltre il legno è un materia-le isolante al punto da garantire, nel-l’edilizia scolastica, un risparmio sul pia-no energetico di circa il 40 per centorispetto alle strutture tradizionali. ■

EGGERParte impianto in Romania

La Egger di Radauti (Romania) an-nuncia la messa in servizio del suo im-pianto di cogenerazione a biomassa.Il progetto di 35 milioni di euro è sta-to costruito tra settembre 2012 e ot-tobre 2013 per fornire con energia ecalore esclusivamente il sito di pro-duzione Egger. Il carburante provienedal materiale di scarto della produ-zione di Osb e truciolare. Nella suafase finale, la centrale necessita di220mila tonnellate annue anno di sot-toprodotti e fornisce 83 MWth. L’impianto per la produzione di pan-nelli Egger in Radauti è stato costruitonel 2008 e impiega 750 persone. Ne-gli ultimi sei anni, il Gruppo Egger hainvestito 473 milioni di euro, secon-do un comunicato stampa della so-cietà. ■

SIEMPELKAMPQuarto impianto per Berneck

Per la sede di Curitibanos, nello Sta-to brasiliano del Paraná, il produtto-re di pannelli a base di legno BerneckSA Painéis Serrados ha ordinato daSiempelkamp, Krefeld, una lineaper truciolare che include una pres-sa “ContiRoll ®” di 9'x38,7 metri. Sitratta del quarto impianto fornito daSiempelkamp al cliente sudameri-cano. Berneck gestisce un impianto mdf aCuritibanos, nonché un impianto mdfe una linea per truciolare a Curiti-ba/Araucária. Berneck si è affidato aSiempelkamp riconoscendone la suacomprovata competenza da circa 14anni in materia di impianti di produ-zione di pannelli a base di legno. ■

ACCORDIBonus mobili: protocollo di intesa

Dall’inizio della crisi il settore legno-arredo ha visto la per-dita di 50mila posti di lavoro e la chiusura di 12mila imprese.Dati drammatici che impongono interventi efficaci per ri-sollevare le sorti di una filiera che, con 37mila addetti e70mila realtà produttive,contribuisce alla bilancia dei pa-gamenti italiana con un saldo attivo di 8 miliardi di euro.Da qui è nata l’esigenza di unire le forze di Federlegno-Arredo e dei sindacati per mettere in atto una nuova po-litica industriale per la ripresa dei consumi nazionali e del-l’occupazione.FederlegnoArredo, Feneal Uil, Filca Cisl, Fillea Cgil, al-l’interno di un’ampia alleanza di filiera, dopo aver chie-sto e ottenuto dal Governo Letta la proroga del Bonus Mo-bili fino al 31 dicembre 2014, hanno siglato un importanteProtocollo d’intesa.Gli obiettivi principali sono due: la diffusione a tutti i con-sumatori italiani di un “Vademecum operativo” per l’uti-lizzo delle detrazioni fiscali a favore dell’acquisto di arredidestinati ad abitazioni soggette a ristrutturazione e il coin-volgimento attivo dei Centri di Assistenza Fiscale referentialle tre sigle sindacali, a garanzia di una corretta fruizio-ne del beneficio fiscale da parte dei cittadini.Sul sito di Federmobili (www.federmobili.it) è stata già pub-blicata la seconda edizione del vademecum con gli ulti-mi aggiornamenti. ■

FONDAZIONINasce la Fondazione “Rosario Messina”

Al presidente Flou spa e presidente FederlegnoArredo Ro-sario Messina, scomparso il 9 marzo 2011, la RegioneLombardia ha intitolato la nuova Fondazione di IstitutoTecnico Superiore.Approvata e finanziata il 13 dicembre 2013 con decreto Di-rezione generale istruzione-formazione-lavoro, prevede il per-corso di studio di “Tecnico Superiore di processo, prodot-to, comunicazione e marketing per il settore LegnoArredo”.È il felice esito del “Polo formativo dei mestieri” sviluppatoda FederlegnoArredo in collaborazione con Aslam, fina-lizzato a riavvicinare i giovani del territorio al mestiere esoddisfare il fabbisogno occupazionale delle imprese del-la filiera legno-arredo. La Fondazione Rosario Messina for-merà giovani esperti in materiali, tecnologia applicata eprodotto, con competenze specifiche in ambito com-merciale finalizzate alla vendita del prodotto finito sul mer-cato residenziale e in quello del contract. Un ciclo formativo completo frutto del dialogo continuo conle aziende allo scopo di favorire l’integrazione tra il mon-do della scuola e quello del lavoro. ■

WEINIGWORKSWOODMacchinari ed impianti per la lavorazione del legno massello con qualità WEINIG

WEINIG OFFRE DI PIU

Il vostro specialistawww.weinig.com

�� Automazione, controllo Sistemi per utensili ��

Taglio delle larghezze Taglio delle lunghezze Scansione, ottimizzazione Incollaggio

Finestre Porte Mobili Tavole

Taglio a coda di rondine Finitura Lavorazione trasversale


notizie

ACCORDIFirmato accordo interregionale per la valorizzazione del pioppo

E’ stato firmato un protocollo di inte-sa per avviare una strategia di rilan-cio del pioppo in Italia, nell’ottica del-la nuova strategia ambientale Ue. L’ac-cordo, che ha visto la collaborazionedi Assopannelli-FederlegnoArredo,è stato sottoscritto dalle RegioniLombardia, Veneto, Emilia Roma-gna, Friuli Venezia Giulia e Pie-monte. Siglato da FederlegnoArredo,Coldiretti, Confederazione italianaagricoltori, Confagricoltura, Associa-zione pioppicoltori italiani, Cra-Istitu-to per la pioppicoltura e Assocarta, èfinalizzato all’aumento delle superfi-ci attualmente coltivate e a un mag-gior riconoscimento dei vantaggi eco-nomici e ambientali derivanti dalla col-tivazione di questa specie arborea.La pioppicoltura italiana si basa qua-si esclusivamente sulla produzionedelle regioni del Nord, e vede la Lom-bardia principale regione produttrice.

HETTICH“iF Product Design Award”

La giuria iF ha premiato ben tre pro-dotti /funzioni di Hettich con l’”iF Pro-duct Design Award 2014”. Il premio,che da più di sessant’anni premia ideedesign di eccellenza, sarà conse-gnato in occasione della “iF DesignAward Night” il 28 febbraio 2014.Hettich ha convinto la giuria con la cer-niera ad ampio angolo di apertura“Sensys”, la cerniera per ante digrande spessore “Sensys” nonchécon la funzione “Push to open Silent”per i cassetti “ArciTech”.La cerniera ad ampio angolo di aper-tura “Sensys” consente un’ampiaapertura delle ante dei mobili e unachiusura uniforme e morbida. Con“Sensys”, anche le ante di grandespessore si chiudono in modo uni-forme, morbido e silenzioso. Anchequesta variante offre un ampio angolodi chiusura da 35 gradi nonché un ef-fetto ammortizzante ideale in un ran-ge di temperature da +5°C a +40°C.Il principio puramente meccanico“Push to open Silent” per i cassetti “Ar-ciTech” funziona come un sistemaelettromeccanico: si apre da solo e sichiude in modo ammortizzato. La forza di estrazione, attivazione ela luce del frontale sono regolabili. Èpossibile montare questa funzione an-che a posteriori senza modificare ilcassetto. ■

Tuttavia, gli ultimi dati indicano chia-ramente che il fabbisogno per le di-verse produzioni (compensati, pan-nelli, pasta di cellulosa) è doppio ri-spetto alla produzione: a fronte di unadomanda di due milioni di metri cubil’anno, la disponibilità produttiva at-tuale è di un milione di metri cubi; in10 anni, dal 2000 al 2010, la piop-picoltura si è dimezzata (-53 per cen-to). All’elemento economico si coniu-ga un risultato di tutela ambientale chela coltivazione garantisce per le sue ca-ratteristiche fitodepurative e contro ildissesto idrogeologico. ■

PREMI“Compasso d'Oro ‘14”: valorizzare prodotti e cultura d’impresa

Il premio "Compasso d'Oro" orga-nizzato da Adi, l'Associazione per il di-segno industriale compie sessan-t'anni.Un programma integrato per valoriz-zare attraverso il design, i prodotti ela cultura d’impresa, "Design é", vie-ne promosso da Regione Lombardia,Comune di Milano, Adi e Federle-gnoArredo e rappresenta il primopasso di un percorso di promozionedel design a ricaduta diffusa in terminidi attrattività del territorio, di promo-zione turistica e commerciale di Mi-lano, città che si colloca tra i luoghipiù significativi e di interesse, in que-sto campo, a livello internazionale.

"Design è" prende il via in stretta con-nessione con il principale evento cheda sempre parla di Milano al mondo:il Salone Internazionale del Mobile.

“Ogni anno più di 300mila operato-ri”, sottolinea Roberto Snaidero,presidente di FederlegnoArredo, “ven-gono a Milano in occasione della ma-nifestazione, perché sanno che soloqui possono trovare le più importantinovità di design e arredamento in ter-mini di prodotti e progetti. È la ma-nifattura italiana il cuore della storiae della tradizione del design: una re-altà imprenditoriale che ha mante-nuto la propria produzione sul terri-torio nazionale e che in occasione deiSaloni di Milano mostra la sua ec-cellenza con oltre duemila aziendepresenti. È per questo motivo che tut-ti i maggiori designer internazionalivengono a lavorare in Italia: qui infatti,essi trovano un amore alle idee e unacapacità di trasformazione dei pro-getti in prodotti eccezionali, unici almondo”. ■

FIERENumerose le adesioni a Sicam 2014

Anche per il 2014 la ricerca dei mercati emergenti è lalinea di promozione internazionale di Sicam. Nuovi Pae-si dunque, per ampliare ancora il già esteso range del-le provenienze degli operatori attesi a Pordenone(sono state 94 dai cinque continenti lo scorso anno):quest’anno Sicam è già stata presente a Teheran, a LasVegase e a Bangalore, e le prossime partecipazioni pre-viste sono, fra le altre a Dubai, in Indonesia, in Colombia,in Ucraina, in Messico e in Brasile. A tutto campo, dun-que: con l’obiettivo di consolidare e rafforzare quel 35per cento di operatori esteri registrati in fiera alla scor-sa edizione.Corre veloce la preparazione della sesta edizione di Si-cam, l’evento internazionale della componentistica

del mobile, in calendarioalla Fiera di Pordenone damartedì 14 a venerdì 17 ot-tobre prossimi. Oltre l’85 per cento dei par-tecipanti ha già riconferma-to la propria presenza, oltrea numerose nuove e impor-tanti partecipazioni.

Anche per il 2014 la ricerca dei mercati emergenti è lalinea di promozione internazionale di Sicam. Nuovi Pae-si dunque, per ampliare ancora il già esteso range del-le provenienze degli operatori attesi a Pordenone(sono state 94 dai cinque continenti lo scorso anno):quest’anno Sicam è già stata presente a Teheran, a LasVegase e a Bangalore, e le prossime partecipazioni pre-viste sono, fra le altre a Dubai, in Indonesia, in Colombia,in Ucraina, in Messico e in Brasile. L’obiettivo è quellodi consolidare e rafforzare quel 35 per cento di operatoriesteri registrati in fiera durante la scorsa edizione.Una fiera sempre più imprescindibile nelle strategie com-merciali e di marketing delle aziende di accessoristica ecomponentistica per l’industria del mobile: questo sta di-ventando Sicam, edizione dopo edizione. I numeri e so-prattutto il livello di qualificazione professionale dei vi-sitatori, oltre il 50 per cento dei quali appartiene alla fa-scia del top management, sono i parametri di valutazioneche danno ragione alle scelte che i players internazionalianche quest’anno stanno confermando. ■

Since ever our products are a target for finishing in the world.

Quality, seriousness and service are the strength of Giardina Finishing.

VIA V.NECCHI 6322060 FIGINO SERENZA (CO) ITALY

ph. +39 031 7830 801fax +39 031 7816 50

www.giardinagroup.com | [email protected]

dina Finishing:Giar

dina Finishing:

tion and traditionavInno

ehT iedam

dina Finishing:tion and tradition

ylatIn snruthcihw

tion and tradition

enfituo

Since ever our prin the world.

Quality, seriousness and service ardina Finishing.of Giar

get for finishing e a taroducts arSince ever our pr

e the strQuality, seriousness and service ardina Finishing.

get for finishing

ength e the str

dinagr.giarwww

oup

YALLYERENZA (CO) ITTASINO GIF22060 .NECCHI 63VVIA

ph. +39 031 7830 801fax +39 031 7816 50

[email protected] | infoupdinagr

.comoup


notizie

FIERETutto pronto per la terza LivingKitchen 2015

Confermate le prime prenotazioni chepreannunciano il successo della terzaedizione, in programma dal 19 al 25gennaio 2015. Amk conferma il proprio patrocinio. Ilprossimo gennaio sarà LivingInteriorsin scena con imm cologne, ma i lavoriper LivingKitchen – evento dedicato algrande mondo della cucina, in pro-gramma nel gennaio 2015 – non sisono mai interrotti. I moduli di iscrizione sono stati spedi-ti da tempo e numerose le iscrizioni giàarrivate a Colonia. Un inizio decisamente promettente, cheinduce a pensare che la prossima edi-

zione dell’evento, la terza della sua sto-ria, sarà un successo, forte anche di unconcept che fin dalla sua prima edi-zione, nel gennaio 2011, ha convintoespositori e visitatori. Il mix di prodotti ed eventi ha di fatto ge-nerato un nuovo modo di proporre idee,che ha convinto gli oltre 100mila vi-sitatori professionali, di cui il 42 per cen-tro stranieri, arrivati a Colonia nel2013, a cui si sono aggiunti 42milaconsumatori in cerca di “ispirazione”nelle giornate a loro dedicate. Anche nel 2015 LivingKitchen occuperài padiglioni centrali 4.1, 4.2 e 5.2. ■

FIEREBau 2015: mai così alta domanda espositiva estera

Bau, Salone internazio-nale di architettura, ma-teriali e sistemi, continuaad accrescere la sua re-putazione a livello inter-nazionale. A poco meno diun anno dalla prossima edizione, incalendario a Monaco dal 19 al 24gennaio 2015, la domanda di areaespositiva, soprattutto dall'estero,ha raggiunto livelli senza precedenti.Bau conferma così il suo percorso diinternazionalizzazione, non solo sulfronte dei visitatori, ma anche sul ver-sante degli espositori.I 17 padiglioni disponibili per la mani-festazione sono praticamente esauri-ti. Molti settori espositivi, ad esempioi sistemi di facciate o le pavimentazioni,registrano un numero di richieste cosìelevato che molte aziende si sono giàdovute accontentare di un posto in li-sta d'attesa. In altri comparti, come lepiastrelle e la ceramica, restano po-chissimi spazi a disposizione.Nonostante la disponibilità limitata diarea, a questo punto del cammino ver-so Bau 2015 è ancora utile inviare lapropria domanda di partecipazione,

come ha confermato Mir-ko Arend, vicedirettore diMesse München per ilcomparto delle fiere diedilizia. La forte richiesta da par-

te di aziende estere ha colto di sor-presa la direzione del salone Bau. Èstata avviata anche la programma-zione dei forum. Nei forum dei padi-glioni C2 (“Il futuro dell’edilizia”), A4(“Dialogo fra architettura e indu-stria”/“Detail research-Building the Fu-ture”) e B0 (“Dalla teoria alla pratica”),progettisti, architetti e ingegneri difama internazionale presenterannoprogetti e opere di grande interessee illustreranno il loro punto di vista suitemi di maggiore attualità.Anche nel 2015 Bau punterà più chemai su proposte per specifiche cate-gorie di operatori. Nel tradizionale“Treffpunkt Handwerk” gli artigiani tro-veranno informazioni pratiche per laloro attività quotidiana. Mostre specialie forum sono rivolti principalmente aprogettisti, architetti e ingegneri. Tor-neranno anche le visite guidate al sa-lone per diversi gruppi di visitatori. ■

FIERE“Progetto Fuoco”

Soddisfazione per l’esito della nonaedizione di Progetto Fuoco, conclu-sasi il 23 febbraio alla Fiera di Vero-na. Record per numero di espositori,di superficie e di pubblico: 653 leaziende giunte da 36 Paesi, 85milametri quadrati a disposizione e 75milavisitatori professionali nei cinquegiorni di rassegna. La mostra internazionale di impiantie attrezzature per la produzione di ca-lore ed energia dalla combustione dilegna, ha messo in evidenza il cre-scente interesse per le energie al-ternative basate sulla legna. Inte-resse testimoniato dai dati sui con-sumi degli italiani, presentati in an-teprima nazionale a Progetto Fuoco daAiel (Associazione italiana energieagroforestali), partner tecnico di Piem-metispa organizzatrice della mostra.Innovazione tecnologica e attenzioneal design dei produttori sono stati ve-rificati dai professionisti del settore infiera, dove due padiglioni sono statidedicati alle caldaie, ai grandi impianti,agli accessori e a spazzacamini e fu-misti; quattro sono stati invece rivol-ti agli apparecchi domestici. Le stufe a pellet sono apparse nu-mericamente più presenti di caminettie cucine, a testimonianza del fatto chel’Italia è il primo consumatore mon-diale di pellet, con 3,3 milioni di ton-nellate bruciate nel 2013.Il consumo di cippato è stato di 4,7milioni di tonnellate e quello della le-gna di 19,3. Tra i tanti eventi svoltisi a Progetto Fuo-co, il meeting internazionale deglispazzacamini, incontro tra i produttoridi pellet e la grande distribuzione or-ganizzata, incontri sulle fonti rinno-vabili, sulla certificazione del pellet,sulle emissioni in atmosfera, sulla cer-tificazione delle biomasse, sull’usoenergetico degli sfalci agricoli, sullacogenerazione e sulla bioedilizia. ■

per il tuo business

www.exposicam.it

1 4 - 1 7 O T T O B R E 2 0 1 4

a


notizie

WITTENSTEIN ALPHA Disponi-bile il nuovo catalogo delle soluzioniWittenstein alpha, leader nello svi-luppo e produzione di unità di tra-smissione complete e ideatoredell’avanzato software per il dimen-sionamento cymex®. Il volume, dispo-nibile sia in versione cartacea, chedigitale − scaricabile gratuitamentedal sito www.wittenstein.it – con-tiene dati tecnici e disegni dei ridut-tori epicicloidali e ortogonali, deisistemi lineari, sensori, giunti e calet-tatori dell’azienda del Gruppo Witten-stein.

BINDERHOLZ Il Gruppo Binder-holz terminerà la produzione dell’im-pianto di Mdf di Hallein (Austria) allafine di marzo 2014. Hans Binder,proprietario e Ceo del gruppo, é pro-fondamente dispiaciuto per questadecisione, assicurando che negli ul-timi anni tutto è stato fatto per cer-care di evitare la chiusuradell’impianto, costruito nel 1999. Lachiusura riguarderà 111 dipendenti.

SCHMIDT E’ stato inaugurato aBergamo l’11 febbraio scorso lo sho-wroom di Schmidt, azienda franceseleader nel settore delle cucine. Dopol’apertura degli showroon a SettimoTorinese e Torino, Schmidt giungedunque a Bergamo e garantisce cosìuna presenza sempre più capillare evicina ai clienti, nell’ottica di un pro-getto che la porterà ad aprire, a par-tire dal 2015, 10 punti venditaall’anno (www.schmidtcucine.it).

BONALDO Bonaldo, azienda spe-cializzata nella produzione di arredoe complementi di design, sceglie dipuntare sull’e-commerce, affian-cando ai canali distributivi tradizio-nali anche la vendita online.(www.lovethesign.com/brand/bonaldo)

notizie flashFIERE

Blech Italy a Lamiera 2014

Blech Italy è il nuovo salone dedicatoa materiali e macchine operanti nel-la filiera dell’acciaio ospitato da La-miera 2014, manifestazione inter-nazionale dell’industria delle mac-chine utensili a deformazione e di tut-te le tecnologie ad essa afferenti, inscena a Bologna, dal 14 al 17 mag-gio 2014. Acciaierie, centri di servi-zi, commercianti, carpenterie e sub-fornitori richiameranno l’attenzione dioperatori interessati a verificare l’evo-luzione dei materiali e delle tecnolo-gie annesse alla filiera dell’acciaio,sfruttando un palcoscenico decisa-mente affermato quale è Lamiera.Infatti, come emerge dai riscontri re-lativi all’ultima edizione della mo-

stra, l’82 per cento dei visitatori del-la manifestazione risulta diretta-mente coinvolto nel processo di ac-quisto dell’impresa a cui appartiene.Promossa da Ucimu-Sistemi per pro-durre e organizzata da Ceu-Centroesposizioni Ucimu, Lamiera dovrebbealtresì beneficiare del miglioramentodella congiuntura, come rilevato daidati elaborati al Centro Studi & Cultu-ra di Impresa di Ucimu. Informazioni ag-giornate, servizi e, novità dell’edizio-ne 2014, possibilità per gli esposito-ri di iscriversi direttamente online (an-che se restano comunque a disposi-zione i tradizionali moduli cartacei)sono alcune delle funzionalità dispo-nibili sul nuovo sito lamiera.net. ■

FIEREItalian Furniture Design, la prima fiera online 3D per l’arredo

Il 4 e il 5 giugno, in concomitanza conla giornata mondiale dell’ambiente,prenderà vita l’edizione 2014 di ItalianFurniture Design, la prima fiera on line3D dedicata al settore dell’arreda-mento e ai suoi complementi: home in-terior design, contract, tessile, materialida costruzione, rivestimenti, finiture, pa-vimentazioni e serramenti. La fiera, dap-prima prevista a gennaio, è stata po-sticipata di alcuni mesi, per consenti-re l’adesione di nuovi prestigiosi partnertra cui www.e-interiors.net, www.360.ru,Csil (Centre for Industrial Studies),American Institute of Building Design,Camera di Commercio italo-tedesca diMonaco di Baviera eccetera. Ifd rap-presenta uno strumento nuovo, affa-scinante, semplice e intuitivo per farebusiness senza muoversi dal proprio uf-ficio risparmiando tempo, denaro e nelpieno rispetto dell’ambiente. Rivolto so-prattutto alle piccole-medie imprese del“Made in Italy” perché ideale per pro-muovere la propria realtà imprendito-riale all’estero, in Paesi strategici, at-traverso la rete di contatti creati in col-

laborazione con Unicredit, attiva tramiteil modello di servizio UniCredit Inter-national nel supporto delle pmi nel pro-cesso di internazionalizzazione. Inoltre,l’agenzia Ice di Mosca faciliterà le re-lazioni con oltre 40 operatori selezio-nati tra buyer e studi di architettura rus-si. Sostenuta dalla Camera di Com-mercio di Monza e Brianza e da Pro-mos senza dimenticare il prestigiososupporto dato da Material ConneXionItalia, questa edizione ha tutte le car-te per essere un grande successo!Ifd Edizione Reload 014 è una vera epropria fiera virtuale, ove mostrare al-l’interno degli stand 3D: prodotti in 3D,immagini, materiale promozionale,cartelloni e filmati. Il 4 e il 5 giugno2014 registrandosi al sito www.ifur-ndesign.com sarà possibile navigarecon avatar che si incontrano, interagi-scono e fanno business, facilitati e as-sistiti da funzionalità automatiche e in-novative di business e social networking.Il partner tecnologico dell’iniziativa è Hy-perfair mentre il partner di comunica-zione è Edimotion ■

SISTEMI DI PROTEZIONECOMPONENTI PER MACCHINE UTENSILI, MACCHINE PER IL LEGNO E AUTOMAZIONE

SoffiettiSoffietti laminati, termosaldati e con lamelle Brevi tempi di consegnaCostruzione a disegno cliente - Applicazioni specialiAlta qualità Per tutti i tipi di macchine utensili

Sistemi di bloccaggio pneumaticiVasta gamma di dispositivi di bloccaggioe frenatura su monoguide e guide lineari in genereBloccaggi RotoClamp per teste rotanti e alberiFail-safe e bloccaggi attivi

PARTNER of HEMA GROUP

SEFRA Italia s.r.l. via dell'Industria 4 44047 Sant'Agostino (FE) Tel.: 0532/846786 [email protected] www.sefra.it www.hema-schutz.de

HAASSuccesso per il tour guidato

Ammirare le case in esposizionepresso il centro di case campione aPoing (Monaco), visitare lo stabili-mento di produzione delle case in le-gno Haas, il suo centro campionatu-ra e le case campione a Falkenberg,un’occasione da non perdere. Il tourdi Haas ha registrato il tutto esauritoil 14 e 15 marzo scorsi.55 partecipanti, di cui la maggior par-te ha viaggiato sull’autobus organiz-zato da Haas da Milano a Falkenberg.Molto apprezzata la visita allo stabi-limento di produzione, dove era in cor-so l’assemblaggio delle pareti in legnoper due case destinate all’Italia, il cuimontaggio é iniziato il 18 marzo adAbano Terme e il 19 marzo a Bolza-no Vicentino. ■

FIEREOttime previsioni per Orgatec 2014

Grande fermento per la prossimaedizione di Orgatec, la rassegna de-dicata agli ambienti di lavoro e col-lettivi che già oggi si preannuncia unsuccesso., in calendario aColonia dal 21 al 25 ot-tobre prossimo. Ancora una volta sarà l’ec-cellenza a farla da pa-drona, grazie soprattuttoalla qualità e all’alto livellodi internazionalità degliespositori (il 70 per cento sono stra-nieri), con Italia, Svezia, Danimarca,Turchia, Francia, Gran Bretagna e Spa-gna nelle prime posizioni.Che l’andamento sia positivo non èuna sorpresa: l’ambiente di lavoro, glispazi del vivere collettivo negli ultimianni vivono profondi cambiamenti. Alle aziende si richiede sempre più

spesso di proporre ambienti stimo-lanti, innovativi, digitali; accanto a ciòla ricerca di un nuovo rapporto fra vitaprivata e attività professionale, sti-

molato dal continuo emer-gere di nuove tecnologieche contribuiscono a crea-re un “continuum” fra pub-blico e privato, fra vita e la-voro, fra tempo libero etempo in ufficio…A Colonia i principali pro-

duttori nazionali e internazionali di ar-redo, pavimentazione, soluzione perl’acustica, l’illuminazione, tecnologieper i media e per la convegnistica pre-senteranno prodotti e servizi agli ope-ratori del settore di tutto il mondo. ■


eventi

na Xylexpo certamente complessa, che si svol-ge in tempi ancora difficili e non solo per il mer-cato italiano. Quanti si auguravano che proprioda Milano potesse ripartire la ripresa del setto-

re non potranno, purtroppo, essere accontentati. Ma ciònon toglie che Xylexpo non mancherà di svolgere il pro-prio ruolo, di essere una vetrina internazionale per un pub-blico di operatori da tutto il mondo.Una scommessa particolarmente difficile, come ben san-no gli organizzatori. Difficile per l’offerta italiana di tec-nologia, stremata da sei anni di difficoltà spesi semprepiù all’estero, dimostrando a ogni piè sospinto la quali-tà delle proposte “made in Italy” in tutto il mondo. Sì, per-ché la chiave di volta di questa stagione è proprio unaesportazione che ha raggiunto e superato ogni livello re-cord, attestandosi oltre il 90 per cento per molte, mol-tissime imprese italiane.Una domanda nazionale debole che non può non far sen-tire i propri effetti anche sulla proposta degli espositoristranieri, certamente non così attratti come in passato.Ma ciò non toglie, come non ci stancheremo mai di dire,che l’Italia rimane uno dei Paesi cardini del mobilieratomondiale. Per storia, capacità, convinzione, esperienza,design e know how. E, infatti, alla prossima Xylexpo ci saranno tutti, italiani

e stranieri, consci che non si può certo abbandonare unmercato così… Sarà una fiera concreta, ricca, a dimen-sione di visitatore. Una fiera “onesta”, che sta lavorandocon grande intensità perché l’edizione 2014 sia una sor-ta di ponte verso il 2016. Tre i padiglioni occupati: neipadiglioni 1 e 3 sarà raccolto tutto ciò che riguarda latrasformazione del pannello, la moderna industria mo-biliera; nel padiglione 2 le prime lavorazioni e i proces-si legati al legno massiccio.

Ne vedremo dunque delle belle dal 13 al 17 maggio pros-simo, in una rassegna – non dimentichiamolo – che godedel patrocinio di Eumabois, la federazione che raccogliele associazioni europee dei costruttori di tecnologia, del Mi-nistero delle Attività produttive, di Cfi-Comitato FiereIndustria (Confindustria), oltre ad avvalersi della concretacollaborazione con Ice-Agenzia per il commercio esteroe Fiera Milano. Un capitolo di particolare importanza, que-sto, perché permetterà di invitare a Milano un consisten-te numero di operatori di tutto il mondo, offrendo una con-creta opportunità di business a tutti gli espositori.

U

Il conto alla rovescia è iniziato, come si usa dire. Ancora un pugno di settimane e la edizione numero 24 di Xylexpo, la biennale internazionale delle tecnologie per il legno e le fornitureper l’industria del mobile, prenderà il via.L’appuntamento è a Fieramilano-Rho, da martedì 13 a sabato 17 maggio. Attesi 450 espositori su circa 30mila metri quadrati di superficie.

Xylexpo 2014

XYLON marzo-aprile 2014 21

I RITORNINon vogliamo certo rubare troppo tempo ai nostri letto-ri su un argomento oramai noto, ma non possiamo nem-meno tralasciare di sottolineare che quest’anno Xylexposarà particolarmente bella. Bella e importante. Nonsolo per i tanti espositori che vi prenderanno parte, maanche perché l’edizione 2014 segna il ritorno di impor-tanti realtà che avevano deciso di stare lontane da Milanoper due edizioni. Tornano in seno alla rassegna BiesseGroup, Cefla, Casadei Busellato e anche due aziendedi Scm Group, ovvero Cms Group-Balestrini e Superfi-ci-Elmag. Putroppo non si può parlare di un ritorno com-pleto, di una piena e assoluta rappresentanza, perché ScmGroup non rientra con tutti i suo marchi, ma è un passodeciso verso una edizione 2016 che, da più parti, vienevista come la definitiva “normalizzazione” di una situa-zione su cui sono già state spese troppe parole. In atte-sa, dunque, del piacere di rivedere tutto, ma proprio tut-to, il settore italiano delle tecnologie raccolto sotto lo stes-so tetto di una grande vetrina mondiale godiamoci que-sta “anteprima”, incrociando sempre le dita…

UNA LUNGA CRISIEssere insieme, lavorare insieme, promuovere insieme il“made in Italy” in un mondo grande e sempre affamatodi proposte intelligenti è un dovere a cui tutte le impre-se sono chiamate. Itempi sono tali che ogniostacolo diventa insor-montabile. Abbiamo giàparlato delle condizionidel mercato italiano,ma crediamo possa gio-vare ricordare a tuttiche il fatturato del ma-

crosettore del mobile-legno-arredamento italiano nel2013 è stato pari a circa 27,4 miliardi di euro, il che si-gnifica un bel 35 per cento in meno rispetto al record del2007, pari a 42,5 miliardi di euro. Non ci sarebbe moltoaltro da aggiungere, se non ribadire che questa tempe-sta, una volta superata, imporrà scelte ed investimenti.Anzi: già da tempo le aziende più attente, quelle che guar-dano al futuro, hanno scelto la strada del rinnovamento,della ristrutturazione delle proprie modalità produttive, unascelta che si traduce nella definizione di nuovi investimenti,di nuovi modi di produrre, di macchine e linee a maggioreautomazione, più versatili, capaci di garantire qualità econtinuità. Un tema che a Xylexpo 2014 sarà evidente ne-gli stand dei tanti espositori presenti, impegnati a sti-molare la domanda con soluzioni pensate proprio per que-sta stagione, per l’imperativo del produrre di più e me-glio a prezzi inferiori, di rispondere in modo estremamenteveloce alle richieste di un mercato volatile, fluido che vo-leva ieri ciò che ordina oggi.

COLLATERALMENTE…Una fiera che sarà comunque stimolante, che saprà ri-spondere agli interrogativi con solidità e concretezza, ri-specchiando fedelmente ciò che oggi è il mercato, quel-lo che oggi ricercano i suoi protagonisti.Uno scenario nel quale faranno il proprio esordio i “Xia-

Xylexpo Innovation Awards”,un premio all’innovazionenon solo di prodotto – conparticolare attenzione ai temidella “green economy” e alleopportunità che l’adozione disistemi a “basso consumo”rappresentano per gli utiliz-zatori finali – ma ancheall’“essere impresa”, alla ca-

pacità di comunicare. I giurati saranno i gior-nalisti di settore, chiamati a esprimere la pro-pria preferenza per l’azienda che ritengono piùinnovativa, che negli ultimi anni ha saputo farfronte alla crisi con idee, prodotti, proposte; maanche con la capacità di dialogare con i clien-ti, con la propria rete distributiva attraverso lastampa, i social media, l’organizzazione dieventi e opportunità di confronto. Un premio “di-verso” che gli organizzatori hanno voluto lanciareper sostenere l’impegno di quanti hanno com-preso che il modo di business sta cambiando,che il modo di fare impresa è cambiato, che cisono strumenti e modalità per arrivare al risultatofinale (vendere i propri prodotti) che non pos-sono essere trascurati.

www.xylexpo.com


fiere

’appuntamento con i Saloni milanesi del design, inscena dall’8 al 13 aprile a Fiera Milano di Rho, sipresenta ricco di novità e con alcuni importanti rien-tri da parte di operatori di spicco del mondo del mo-

bile made in Italy. A introdurne i contenuti – magari nonproprio come si dovrebbe in una conferenzastampa, tanto è vero che qualcuno se ne è andatoprima del termine – è stata l’ironia della coppiaClaudio Sabelli Fioretti e Giorgio Lauro, conduttoridel programma radiofonico di Rai Radio Due “Ungiorno da pecora” che, accompagnati dal duo sa-tirico “L’Ebernies” di Rachele Brancatisano e Se-rena Pagnani, hanno sottoposto il presidente Co-smit Claudio Luti e gli altri protagonisti della pros-sima edizione della kermesse del design a un fuo-co di fila di domande irriverenti durante la confe-renza di presentazione a Milano, nella prestigio-sa Sala delle Cariatidi di Palazzo Reale. Unospettacolino apprezzabile, non fosse che era rivoltoa giornalisti in cerca di informazioni da pubblicare…

Ma veniamo alla realtà: il prossimo “Salone in-ternazionale del mobile”, il numero 53 della for-tunata storia della manifestazione fieristica de-dicata interamente al design, vedrà il ritorno sot-to i riflettori delle rassegne biennali “EuroCuci-na” e “Salone internazionale del bagno” con, inpiù, un evento collaterale dedicato alle abitazio-ni private di otto grandi architetti contemporaneie al loro, personalissimo, modo di allestire e vi-vere lo spazio domestico. Come da tradizione, il Salone del mobile – af-fiancato dal “Salone del complemento d’arre-do” – si presenterà con la suddivisione in tre ti-pologie stilistiche – il settore “classico”, “moderno”e “design” – con oltre 1.400 espositori tra italianied esteri. Alla consolidata presenza delle azien-

de di settore più importanti si segnala il nuovo ingressodi aziende del mondo dell’arredo, quali Hästens, Kvadrat,Iittala, Tom Dixon, e del settore moda, come Ferré, Pier-re Cardin, Ungaro, di fama mondiale, che contribuirannoa rendere ancora più ricca la già ampia offerta merceo-

Design in scenaTornano i Saloni

L

Conferme e grandi ritorni ai Saloni milanesidel design edizione 2014. In pista anche gli appuntamenti biennali con “EuroCucina”, vetrina internazionale per il mobile made in Italy, e “Salone del bagno”.

I NUMERI DEL SALONE DEL MOBILE 2014

Totale espositori: 1.749 + 650 designer del SaloneSatelliteSuperficie netta espositiva: 203.800 metri quadratiSuperficie lorda espositiva: 340.000 metri quadrati

Salone internazionale del mobile e Salone internazionale del complemento d’arredo

Espositori: oltre 1.400Superficie netta espositiva: 151.000 metri quadrati

EuroCucina-Salone internazionale dei mobili per cucinaEspositori: 130Superficie netta espositiva: oltre 25.000 metri quadrati

Ftk- Technology for the KitchenProposta collaterale di EuroCucina

Espositori: 35Superficie netta espositiva: 9.800 metri quadrati

Salone internazionale del bagnoEspositori: 184Superficie netta espositiva: oltre 18.000 metri quadrati

SaloneSatelliteProgettisti attesi: circa 650 designer inclusi gli studentidelle 16 scuole internazionali di design + Adi (Associazione per il disegno industriale)Superficie occupata: 2.800 metri quadrati

L’edizione 2013 del “Salone del mobile” (foto di Saverio Lombardi Vallauri).


logica. Inoltre tornano a esporre a Fiera Milano di Rho an-che nomi di spicco come Flötotto, Gebr. Thonet, Scp, Tho-net, Treca e Wittmann.

LA CUCINA TORNA IN SCENA“EuroCucina” compie vent’anni di presenza biennale alSalone del mobile con oltre 25mila metri quadrati di su-perficie espositiva per 130 aziende su quattro padiglio-ni, per rilanciare il meglio della produzione “made in Ita-ly” e internazionale.Tornano grandi nomi come Alno, Cesar, Dada, Mobalpa,Pedini, Schiffini e Valcucine. In mostra cucine classichee di design, in muratura, in metallo e in legno, con un’at-tenzione particolare ai materiali naturali che rappresen-tano la tendenza principale degli ultimi anni, così comealla cura di particolari e finiture.L’interesse sempre crescente per le cucine italiane è con-fermato anche dai dati delle esportazioni che da gennaioad agosto 2013 hanno registrato complessivamente unpiù 5,4 per cento rispetto allo stesso periodo del 2012,con un aumento significativo dell’export di cucine “madein Italy” non solo nei principali mercati come il Regno Uni-to (più 90 per cento), gli Stati Uniti (più 62,7 per cento),la Turchia (più 39,2 per cento), la Svizzera (più 22,8 percento) e la Russia (più 9,4 per cento, secondo mercatodi destinazione con 49,5 milioni di euro), ma anche in mer-cati nuovi come gli stati di Panama (più 114,2 per cen-to), Singapore (più 113,3 per cento), Hong Kong (più 60,4per cento) e Australia (più 47,8 per cento). Accanto a “Eu-roCucina” l’evento collaterale “Ftk (Technology For theKitchen)”, proposta dedicata al settore degli elettrodo-mestici da incasso e delle cappe d'arredo, che presentaprodotti, prototipi e progetti per la cucina del futuro. Due i padiglioni dedicati al “Salone internazionale delbagno”, che presenterà una rassegna di novità in fattodi accessori e mobili per bagno, cabine doccia e impiantisauna, porcellana sanitaria, radiatori, rivestimenti, rubi-netteria sanitaria e/o da cucina, vasche da bagno e idro-massaggio.Il “SaloneSatellite”, dedicato ai giovani creativi, conta sul-la presenza di circa 650 giovani designer dei quali il 45per cento ritorna per la seconda o terza volta. Giunto aldiciassettesimo anno di storia, si prepara a cambiare col-locazione: sarà allestito infatti nei padiglioni 13-15, gli stes-si di “EuroCucina”, quindi con accesso molto più funzio-nale. In pista anche le sinergie fra la creatività dei futu-ri designer e i settori di cucine ed elettrodomestici, filo con-duttore dei progetti di innovazione.Sempre al tema dell’innovazione saranno dedicate anchele attività delle botteghe artigiane, già al centro del-l’interesse dei visitatori lo scorso anno, questa volta de-dicate a tessuto, ceramica, pelle e stampa 3D (artigianatodigitale), che daranno valore attraverso varie dimostra-

zioni a ciò che sta dietro agli oggetti facendo entrare lospettatore in diretta relazione non solo con chi li proget-ta e li produce ma anche con chi li costruisce. Torna, infine, il concorso “SaloneSatellite Award” che,per il quinto anno consecutivo, premierà i tre progetti mi-gliori attinenti alle merceologie presenti in fiera e che halo scopo di favorire contatti mirati tra gli under 35 e le azien-de espositrici del Salone.

www.cosmit.it

DOVE VIVONO GLI ARCHITETTIE’ il titolo dell’evento collaterale che accompagneràquest’anno lo svolgimento dei Saloni milanesi deldesign. Curato da Francesca Molteni e Davide Piz-zigoni. “Dove vivono gli architetti” coinvolgerà in unsingolare progetto espositivo otto architetti di famamondiale come Shigeru Ban, Mario Bellini, DavidChipperfield, Massimiliano e Doriana Fuksas, ZahaHadid, Marcio Kogan, Daniel Libeskind e BijoyJain/Studio Mumbai, che apriranno le porte delleloro abitazioni private raccontandole al padiglione 9del quartiere espositivo di Fiera Milano a Rho.Un’esperienza che consentirà ai professionisti delsettore, ma anche a tanti visitatori curiosi, di co-gliere lo spunto per una riflessione trasversale sumodalità, esperienze e tendenze dell’abitare con-temporaneo con l’obiettivo di raccontare cosa si-gnifica oggi progettare (e vivere) una casa. “IlSalone è una preziosa risorsa dell’economia ita-liana – spiega Claudio Luti, presidente di Cosmit –che non solo va preservata ma soprattutto arric-chita con sempre nuovi servizi e progetti che ri-spondano alle esigenze delle imprese e deivisitatori internazionali, per aumentare la capacitàattrattiva della manifestazione a Milano”. Attra-verso installazioni ispirate ai diversi modi di imma-ginare lo spazio domestico, la mostra racconterà inesclusiva “le stanze” private di architetti dei qualisiamo abituati a vedere le opere concepite per altrima non quelle realizzate per sé come sintesi origi-nale fra architettura e design. Protagonisti della mo-stra saranno video, immagini, suoni, testimonianzee ricostruzioni dal vivo grazie a uno spazio esposi-tivo interattivo. “Obiettivo della mostra – continuaancora Luti – è di conoscere da vicino coloro chestanno cambiando il volto delle nostre città, la con-figurazione del paesaggio globale e l’immaginariocollettivo, e suggerire nuovi modi di progettare gliambienti domestici a tutte le latitudini. Compitodel Salone del Mobile è anche questo, fare culturaper fare sistema”.


fiere

quasi dieci annidi presenza nelpanorama fieri-stico italiano e

internazionale, “Klima-house” ha riconfermatoanche con l’edizione 2014il proprio ruolo di primopiano nel settore del risa-namento dell’edilizia e del-l’impiantistica ad alta effi-cienza energetica. La ma-nifestazione, organizzatada Fiera Bolzano con lacollaborazione di partnerprestigiosi (primo fra tuttil’Agenzia CasaClima), si èsvolta quest’anno dal 23 al26 gennaio negli spazi delpolo fieristico altoatesino eha visto protagonist tec-nologie innovative, ricer-ca, approfondimento scien-tifico, aggiornamento pro-fessionale e architetture“virtuose”, dall’edificio pub-blico alla residenza fino aipadiglioni italiano e te-desco per Expo 2015. Partiamo dai numeri: lanona edizione di “Klima-house”, malgrado la con-giuntura sfavorevole chesta ancora rallentando l’in-tera filiera dell’edilizia, si èchiusa con oltre 400 azien-de partecipanti, 39mila vi-sitatori e un importanteconsenso sui canali socialdella Fiera (oltre 11milafollowers per la pagina “Kli-mahouse” su Facebook),a rimarcare il crescente in-teresse del consumatore

finale verso le tematichedel risparmio energe-tico e dell’ecoefficienza.I visitatori, in particolare,hanno registrato l’au-mento di circa mille uni-tà passando dai 38miladel 2013 ai 39mila diquest’anno: dall’indagi-ne condotta da FieraBolzano su un campio-ne di 1551 personeemerge che l’84 percento dei visitatori ègiunto da fuori Provincia,per la maggior parte dal Ve-neto (24,2 per cento), Lom-bardia (17,6 per cento) eTrentino (14,4 per cento).Seguono Emilia Romagna,Piemonte, Friuli-VeneziaGiulia e Toscana. Numero-se presenze anche dal cen-tro-sud Italia e dall’estero. Il sondaggio rivela inoltre cheil 98,6 per cento ha valuta-to positivamente la mani-festazione: il 42,5 per cen-to l’ha giudicata buona e il51,9 per cento molto buona.Significativa la presenzadegli addetti ai lavori (67per cento): architetti, inge-gneri, geometri (34,7 percento) imprese edili (40,8per cento), oltre a moltiprivati (un terzo del totale)che si sono recati in fieraper ricevere informazioni di-rettamente dai produttorianche grazie alla campa-gna di sensibilizzazioneproposta dall’Agenzia Ca-saClima rivolta ai cittadini.

Dall’indagine emerge an-che che il 76,9 per centodei visitatori giunti in fieraper motivi privati ha parte-cipato alla manifestazioneperché sta costruendo casao ha intenzione di farlo op-pure perché vuole risanareenergeticamente la pro-pria abitazione. L’81,7 percento dei visitatori ha di-chiarato che visiterà la fie-ra anche nella prossimaedizione.L’innovazione è stata il filrouge della manifestazione,non solo con l’approfondi-mento sviluppato nell’am-bito del congresso interna-zionale “Costruire con in-telligenza” ma, in primis,con la presentazione dellarivoluzionaria macchina diframmentazione elettrodi-namica per la disgiunzionedi materiali compositi edilisviluppata da Fraunhofer In-situt fur Bauphysik, e con leultime novità di prodotto o

sistemi per l’architetturapremiate dalla giuria di qua-lità del “Klimahouse Trend”.L’installazione di “RasomWood Technology” proget-tata dall’architetto Luca Va-lentini (Studio X Architettu-ra Atto d’Amore di Tenna,Trento), selezionata comemiglior progetto ed eventofuori Fiera, ha proposto ai vi-sitatori l’esperienza del-l’idea di natura e sostenibi-lità secondo il principio “Abi-tare la Natura-Una NaturaAbitata” utilizzando tronchidi abete rosso della Val diFassa integrata con l’uso dipannelli X-Lam a emblemadella circolarità del mondodel legno.I prossimi appuntamentisono dal 28 al 30 marzo aFirenze e dal 2 al 4 ottobrea Bari con le edizioni itine-ranti di “Klimahouse”.

www.fierabolzano.it

A

Successo per “Klimahouse”dal materiale all’architettura

Foto: Fiera Bolzano Spa.


fiere

stata presentata a Milano l’edizione 2015 di“Made Expo”, in calendario a Fiera Milano di Rhodal 18 al 21 marzo del prossimo anno. Primo ap-puntamento a cadenza biennale per la fiera in-

ternazionale di architettura, design ed edilizia che ac-compagnerà i visitatori verso l’apertura di “Expo 2015”.La conferenza stampa, alla quale a fianco di Giovanni DePonti (amministratore delegato Made Eventi), Andrea Ne-gri (presidente Made Eventi) e Roberto Snaidero (presi-dente FederlegnoArredo) hanno partecipato anche il vi-ceministro dello Sviluppo economico Carlo Calenda, il pre-sidente di Confindustria Giorgio Squinzi, il presidente diAssimpredil Ance Claudio De Albertis e il commissario delGoverno per “Expo 2015” Giuseppe Sala, ha messo in lucele novità in programma per la manifestazione nel qua-dro delle strategie di potenziamento della presenza in-ternazionale delle aziende italiane della filiera sullo sce-nario mondiale, dopo un edizione 2013 che ha registra-to oltre 211mila visitatori di cui 36mila stranieri (più 14per cento rispetto al 2012).

MENO SALONI, PIÙ SPECIALIZZAZIONEIl concept si presenta più compatto con quattro salonitematici specializzati invece di sei – Costruzioni e ma-teriali, Involucro e serramenti, Interni e finiture, Softwa-re, tecnologie e servizi – e un’immagine legata a doppio

filo a “Expo 2015” che contraddistinguerà l’intera cam-pagna di comunicazione dell’evento. “Made Expo” anti-ciperà non a caso i contenuti dell’esposizione universa-le con il percorso tematico “Building the Expo”, nel qua-le il visitatore avrà la possibilità di conoscere in antepri-

“Made Expo” 2015 Internazionale per vocazione

È

Per l’edilizia italiana tira aria di ripresa, trainata da ristrutturazioni e riqualificazione energetica. Bene anche l’export dei prodotti made in Italy. La fiera delle costruzioni, con nuova cadenza biennale, si prepara a giocare un ruolo decisivo nello scenario in evoluzione.

La tavola rotonda di presentazione di “Made Expo” 2015:da sinistra Giovanni De Ponti, Roberto Snaidero, Carlo Calenda, Giorgio Squinzi, Giuseppe Sala, Claudio De Albertis e Andrea Negri.

La conferenza di presentazione di “Made Expo” 2015 al Teatro dell’Arte della Triennale di Milano.


ma i padiglioni, le tecnologie e i materiali dell’appunta-mento che porterà a Milano oltre 30 milioni di visitatori. La vocazione al dialogo serrato con il mondo del proget-to, così come delle imprese, della distribuzione e degli in-stallatori è fra i tratti salienti di “Made Expo” da sempre.A questo guardano in particolare i “Demo Labs” e gli “Ar-chi Labs” in programma per il 2015, concepiti come verie propri incubatori di innovazione per favorire il confrontoattivo e lo scambio fra aziende espositrici e progettisti,installatori, serramentisti e imprese, chiamati a conoscereda vicino le novità tecnologiche e di prodotto più impor-tanti.

SI GUARDA ALLA RUSSIAL’internazionalizzazione è il tema forte di “Made Expo” coniniziative mirate per favorire i contatti con clienti stranie-ri sia nei mesi che precedono la manifestazione sia nei gior-ni di svolgimento, come l’“International Business Lounge”,lo spazio di incontri B2B tra aziende espositrici e delegazionidi progettisti, developer e contractor da tutto il mondo adisposizione degli espositori, il programma “Made Expoon the road” di missioni e Road Show nel 2014 e 2015nei più importanti mercati mondiali (Paesi delMediterraneo, Africa, Medio Oriente, EstremoOriente, India, Cina, Russia, Nord America edEuropa), e la missione in corso della PortaereiCavour che sta facendo conoscere “MadeExpo” agli operatori del Medio Oriente, dei Pae-si del Golfo e dell’Africa, grazie anche all’or-ganizzazione di missioni B2B, incoming e ini-ziative di larga portata in mercati dalle enormipotenzialità. La prima edizione di “Made Expo WorldWide”a Mosca dal 15 al 18 ottobre 2014, in con-temporanea con “i Saloni WorldWide”, garan-tirà alle aziende partecipanti una presenza diprimo piano in uno dei mercati più promettentiper le finiture made in Italy. Imminente, infine, la presenza promozionale di “MadeExpo” all’interno del prossimo Salone del Mobile di Mi-lano (8-13 aprile 2014) con la mostra “Made_spaces”,format espositivo e interattivo curato da Marina Carrara,con il quale “Made Expo” proporrà ai visitatori suggestionie tendenze dal mondo delle finiture (superfici, pavimenti,porte, partizioni, serramenti, domotica, décor e colore) at-traverso l’allestimento di un appartamento contemporaneo.

EDILIZIA PRONTA AL RILANCIOL’aspettativa maggiore nei confronti di “Made Expo” 2015riguarda il contributo attivo al rilancio del mercato del-l’edilizia, sulla scia del buon andamento perdurante del-le ristrutturazioni e del recupero delle esportazioni di pro-dotti e soluzioni tecnologiche made in Italy del settore Edi-

liziaArredo che, nel 2014, dovrebbe raggiungere i livelliante-crisi economica. A sostenerla sono i dati previsio-nali 2014 FederlegnoArredo. La contrazione dell’ediliziainterna sembra avere infatti rallentato il ritmo che l’ha con-traddistinta negli ultimi sei anni grazie al buon andamentodella manutenzione straordinaria e della riqualificazio-ne energetica (più 3 per cento secondo le previsioni diAnce, Associazione dei costruttori edili, per il 2014) checontinuano a godere delle agevolazioni fiscali del 65 percento (risparmio energetico) e del 50 per cento (ristrut-turazioni); strumenti che, in sinergia, hanno consentito alsettore nel suo insieme di mantenere alcune posizioni no-nostante una crisi che non ha risparmiato colpi. La forte spinta all’internazionalizzazione di “Made Expo”ha sostenuto attivamente la decisa ripresa delle espor-tazioni di prodotti per l’edilizia. Da un’analisi dei primi datidel Rapporto EdiliziaArredo del Centro Studi Federle-gnoArredo, le vendite all’estero stanno tornando ai livel-li pre-crisi con 633 milioni di euro di esportazioni previ-ste per la fine del 2014 (606 milioni nel 2012). Analizzando i principali mercati del sistema EdiliziaAr-redo nel periodo gennaio-settembre 2013, ai primi posti

per importazioni di prodotti italiani si confermano Fran-cia (52 milioni di euro), Svizzera (49 milioni) e Russia (44milioni), mentre è da sottolineare la forte crescita dellaTurchia, passata da 11,2 milioni di euro di acquisti nel 2012agli oltre 48 milioni nei primi nove mesi del 2013. Parti-colarmente interessanti i dati provenienti dal mercato rus-so: sono stati 43,9 i milioni di euro di valore nel periodogennaio-settembre 2013 (pari a un incremento del 3,7per cento), di cui oltre 23 milioni rappresentati dalle soleporte di legno. (o.r.) ■

I relatori alla tavola rotonda, coordinata da Giovanni De Ponti: da sinistra Carlo Calenda, Roberto Snaidero, Giorgio Squinzi, Giuseppe Sala, Claudio De Albertis e Andrea Negri.


acimall

l quarto trimestre 2013conferma il relativo mi-glioramento tenden-ziale gia riscontrato nei

precedenti trimestri. Anco-ra una volta c’è da rilevareil diverso andamento deimercati esteri (in aumento)rispetto al contesto dome-stico (in calo). Un elemen-to positivo: migliora il cli-ma di fiducia, un dato cheinduce a pensare che il2014 possa essere unanno migliore rispetto aitroppi segnati da una con-trazione. Rimane tuttaviaevidente che una crescitastrutturale significativa devenecessariamente fondarsisu un aumento dei consu-mi interni. Considerazioni che emer-gono dalla indagine con-giunturale realizzata dal-l’Ufficio studi di Acimallsulla base di un campione

statistico che rap-presenta l’interosettore delle tec-nologie per il le-gno e i suoi deri-vati. Negli ultimitre mesi del 2013l’industria italia-na di settore ha messo asegno un aumento del 4,8per cento rispetto all’ana-logo periodo dell’anno pre-cedente. Gli ordini esterisono cresciuti del 7,3 percento, mentre il mercatodomestico ha segnato unacontrazione del 5,7 percento. Il carnet ordini epari a 2,2 mesi; dall’iniziodell’anno l’aumento deiprezzi è valutato all’1,0 percento. Nel periodo ottobre-dicembre 2013 aumenta ilfatturato (più 0,4 per cen-to sull’analogo periodo2012). L’indagine qualita-tiva mostra, sulla base dei

giudizi espressi dalle azien-de che partecipano all’in-dagine, i seguenti risultati:il 36 per cento indica untrend di produzione positi-vo, il 41 per cento stabile,mentre il 23 per cento di-chiara un livello produttivoin calo. L’occupazione vie-ne considerata staziona-ria dal 91 per cento delcampione e in diminuzionedal 9 per cento.Le giacenze risultano sta-bili nel 55 per cento delleinterviste, in diminuzionenel 41 per cento e in cre-scita nel rimanente 4 percento.

L’indagine previsionale de-linea le dinamiche di breveperiodo del comparto. Di-screto ottimismo per quan-to concerne i mercati stra-nieri, ribadito dai dati rela-tivi agli ordini. Attendismoper quanto concerne i clien-ti italiani: il 36 per cento de-gli intervistati vede per ilprossimo periodo una cre-scita degli ordini dall’este-ro, mentre per il 59 per cen-to rimarranno stazionari.Il restante 5 per cento pre-vede un calo (il saldo posi-tivo e pari a 31). L’indagine previsionale peril mercato interno mostraun calo per il 13 per centodel campione. Per il 73per cento, invece, le ven-dite interne manterrannoun livello stabile. Il 14 percento delle aziende pro-spetta una crescita nelbreve periodo (il saldo epari a 1).

www.acimall.com

IAcimall: il quarto trimestre 2013

MACCHINE E TECNOLOGIE PER IL LEGNO: INDICE DEGLI ORDINI(20020=100, prezzi correnti)

Fonte: Ufficio studi Acimall, febbraio 2014

,progettato per i tuoi clienti.Esperia è un progetto per serramenti in legno 69/78 e 92 mm, che aumentano il benessere della casa e riducono lo spreco di energia.

Trasmittanza termica Uw da 1,28 a 0,77 W/m2K: in linea con i parametri del D.Lgs. 311/06 per tutte le zone climatiche.Permeabilità all’aria: Classe 4.Tenuta all’acqua: Classe E1050.Resistenza al carico di vento: Classe C5.

Pad. 2stand C30 D31

via F. Zeni, 8 - 38068 Rovereto TN - www.rekordsrl.comT 0464.443245 - F 0464.443246 - [email protected]


fiere

gomberiamo subito il campo: come abbiamo giàscritto prima della fiera non si possono chiude-re tutti e due gli occhi sulla assenza di alcune im-portanti realtà. Che Zow non stia vivendo la sua

stagione migliore – dopo aver stabilito degli autentici pri-mati e avere, di fatto, creato o reso più forti dei nuovi stan-dard – è una certezza. Probabilmente la scelta di crea-re troppe edizioni nazionali, probabilmente la volontà diandare sempre e continuamente “oltre”…. sta di fatto cheattorno al “progetto Zow” non ci sono più tutti i consen-si di una volta.

Ma noi a Bad Salzuflen ci siamo stati e non ne siamo ri-masti delusi. Ci sono molti, forse troppi luoghi comuni sul-le fiere. Pare sia un imperativo che tutte debbano avere10mila espositori e 100mila visitatori, che debbano es-sere le regine del pianeta e garantire a chi vi partecipamiliardi di fatturato. Ci pare di poter dire che non sono piùquei tempi, ammesso che lo siano mai stati.Riteniamo che oggi le fiere debbano onestamente rap-presentare il mercato, la situazione, le scelte di cui sonofiglie. Non si possono paragonare i 108mila visitatori diNorimberga ai risultati di altre rassegne, così come for-

se è venuto il momento di cominciare a contare le azien-de presenti, non i curiosi, le scolaresche e nemmeno ilfatto che da qualche azienda possono anche arrivare pul-lman interi di visitatori, ma il cliente sempre uno è…

Non vogliamo difendere Zow. A loro non serve e a noi nonsono piaciute alcune scelte fatte durante il dipanarsi del-la loro storia. Ma non è argomento di questo articolo. Quel-lo che ci teniamo a dire, e a motivare, è che questa ZowBad Salzuflen non ci è dispiaciuta. Abbiamo trovato 485espositori, come recitano i dati diffusi dagli organizzatori:una cifra di tutto rispetto, con una predominanza nettae ben percepibile di realtà tedesche, magari qualcuna dipiccole dimensioni, ma agguerrite e capaci di portare aBad Salzuflen proposte di ottima qualità. Molte le azien-de che non conoscevamo, quasi sorprendente il livello ge-nerale delle proposte che abbiamo avuto modo di vede-re da vicino.E se i grandi della ferramenta o alcuni o molti di loro han-no preferito non esserci hanno certamente le loro ragio-ni.Oltre alla naturale predominanza degli espositori “di casa”da segnalare la buona partecipazione di imprese, in or-

Zow 2014, ventesima edizione

S

Un bilancio positivo, nonostante le defezioni e una stagione economica che impone a molte rassegne maggiori difficoltà.


dine decrescente, dall’Italia, dalla Turchia, dall’Austria edalla Polonia. Un dato significativo che a Bad Salzuflensono arrivati 50 nuovi espositori, un “ricambio” che indicache ci sono ancora molte aziende che ne hanno bisogno,che vogliono provare ad esserci, che contano sul ruolo chela rassegna ancora svolge.

Sul versante dei visitatori note altrettanto degne: 12.500operatori in visita da 79 Paesi. Un livello di internazio-nalità che ci ha francamente sorpreso, perché arrivare daqueste parti della regione della Westfalia in febbraio nonè certo la cosa più invitante e/o comoda. Eppure questisono i dati registrati, e comunicati dagli organizzatori, nel-le quattro giornate fra il 10 e il 13 febbraio scorso.

“Nonostante le molte difficoltà di questo periodo eco-nomico – ha commentato Horst Rudolph, Managing Di-rector di Clarion Events Germany, organizzatore dell’evento– abbiamo lavorato per dare a espositori e visitatori unaopportunità di successo, non solo facendo in modo chela fiera fosse più compatta e, dunque, più comoda davisitare, ma ponendo l’accento sulla sua funzione di in-formazione, di piattaforma per la condivisione della co-noscenza”.Sulle dimensioni, mister Horst non se ne avràmale, non è che siamo proprio convinti sia sta-ta una scelta; piuttosto un fare buon viso acattivo gioco: vista la minore superficie oc-cupata lavorare per far sì che espositori e vi-sitatori ne avessero comunque un concretovantaggio è stata scelta giusta, onorevole mainevitabile. A parte questa banale considerazione con-cordiamo che i 27mila metri quadrati di spa-zio espositivo occupato sono stati sufficien-ti a dare vita a una buona rassegna.

AUGURI!!!!!Una cosa ci ha sorpreso, ovvero ricordare chequesta è stata la ventesima edizione di Zowe non notare particolari festeggiamenti.Come abbiamo già detto la creatura di Peter

H. Meyer ha avuto alcuni, storici meriti e avrebbe – a no-stro avviso – meritato una piccola celebrazione. Invecesolo un poster nell’ufficio stampa a segnare la tappa.A nostro avviso non si deve perdere occasione per di-mostrare che si vuole bene a ciò che si fa e almeno unbrindisi…. anche perché c’erano una decina di aziendeche avevano partecipato a Zow dalla prima edizione, unrecord da riconoscere pubblicamente!

Concludiamo ribadendo la nostra soddisfazione: non è poiandata così male a Bad Salzuflen e i commenti che ab-biamo raccolto indicano che questo sentimento erapiuttosto diffuso fra i presenti.Vedremo cosa accadrà in futuro, nel 2015, anno in cuiZow incrocerà nuovamente – come sempre negli anni di-spari – i propri destini con quelli di Interzum. Cambieràqualcosa? I ruoli risulteranno ulteriormente caratterizzati?La proposta di Zow verrà organizzata con criteri diversi,permettendo agli espositori di scegliere spazi e servizi me-glio confacenti alla propria struttura, dimensione e/o obiet-tivi? Staremo a vedere.Intanto segnatevi le date in agenda, dal 9 al 12 febbra-io 2015, in quella regione del Westfalia-Lippe che rima-ne uno dei grandi poli del mobilierato mondiale… (l.r.) ■


fiere

on è stato poicosì male. Seguardiamo al-l’evento nel suo

complesso e ai dati diffusidagli organizzatori il suc-cesso è stato colossale:See you in Valencia ha ri-chiamato nella splendidacittà spagnola 119.853 vi-sitatori, di cui il 15,3 percento da 155 Paesi diver-si, il 7,2 per cento in più del-la somma dei visitatori re-gistrati dalle ultime edizio-ni (separate) delle quattrorassegne.Sì, perché è bene precisa-re subito che l’evento ha vi-sto l’unione di quattro fie-re, ovvero Fimma (tecno-logie per il legno), Made-ralia (forniture per l’indu-stria del mobile), Habitat(arredamento) e Cevisa-ma, ovvero piastrelle e ce-ramiche. Il tutto sotto labandiera della “decorazio-ne”, del vivere, con soloFimma a essere un poco ilpesce fuor d’acqua, vistoche di macchine e tecno-logie si tratta.

Ma gli organizzatori sonochiari: anche guardandole cifre relative alla sola ac-coppiata a noi più vicina irisultati sono stati buoni.53.876 i visitatori registra-ti, davvero tanti, superiorialle nostre impressioni.L’”effetto traino” c’è in-dubbiamente stato e dallerilevazioni effettuate neigiorni di fiera risulta evi-dente che gran parte dei vi-sitatori hanno visitato al-meno due delle quattrorassegne e non sono pochiquelli che hanno scelto divederne tre. E allora, graziealla precisione svizzera de-gli organizzatori, possiamodirvi che i visitatori registratiper la sola Fimma-Made-ralia sono stati 19.968, ci-fra di tutto rispetto a cui siaggiungono i 21.800 daCevisama e i 12.208 da Ha-bitat che hanno scelto di ve-dere anche macchine esemilavorati.

UNA BUONA IDEA….Dunque l’idea di spostarsia febbraio e di mettere in-

sieme quattro repertori di-versi ha dato buon esito.Siamo testimoni diretti del-la sorpresa di molti nel ve-dere comunque un buon af-flusso di persone nei padi-glioni 8 (macchine) e 6(soprattutto forniture conun “angolo” occupato dal-le tecnologie). Ci permet-tiamo solo di far notareche l’ingresso del padi-glione 8 – e, in fondo, il pa-diglione nel suo insieme –non hanno certo rappre-sentato una collocazioneparticolarmente felice maa quanto apre sono statemolte le aziende che han-no aderito al progetto al-l’ultimo momento, costrin-gendo gli organizzatori a so-luzioni impreviste. Lo riba-diamo: forse Fimma è sta-ta un poco sacrificata, manon c’erano alternative: o sifaceva così o l’appunta-mento veniva cancellato. E,invece, c’era “voglia di fie-ra” nell’aria, c’era un certoentusiasmo, una certa vi-talità. Ovviamente sempretenendo presente che par-

liamo di un mercato anco-ra in grossa difficoltà, nelquale hanno chiuso i bat-tenti, negli ultimi anni, piùdella metà dei produttori dimobili. Homag Group era lagrande assente; molte altreaziende, fra cui tante ita-liane, si sono presentate inmodo “eccessivamente mi-nimalista”, per usare uneufemismo. Ma c’erano,nonostante mille difficoltàe prospettive non certoeclatanti circa i successi fu-turi nella Penisola iberica.E per la prossima edizioneci sono già le date: l’ap-puntamento è dal 9 al 13febbraio 2015. Non abbia-mo ben capito se ci saran-no anche Fimma e Made-ralia. La questione è allostudio, ma la versione piùaccreditata è una See youin Valencia annuale conmacchine e forniture neglianni pari. Attendiamo con-ferme e, dunque, l’arrive-derci al 2016.

www.feriavalencia.com

N

See you in Valencia.Tutto sommato…

REGOLABILE

ADJUSTABLE

REGOLABILE

ADJUSTABLE

+/-3 mm

10 mm 10 mm12 mm 12 mm

32 mm 12 mmØ 3 mm

13,5

mm

8,5

mm

+/-3 mm 28 mm

20 m

m

30 mm

Ø 4

mm

5 m

m

3 m

m

10,5

mm

10 mm

imballaggi


ra gli indicatori piùattendibili per evi-denziare lo statodi salute dell’eco-

nomia, l’andamento dellaproduzione di pallet è si-curamente uno dei più at-tendibili. Non deve quindisorprendere che il rallen-tamento della produzioneindustriale e i cali dei con-sumi abbiano messo in dif-ficoltà il settore della logi-stica e della movimenta-zione merci nel suo insie-me, come evidenziato daidati consuntivi 2013 diConlegno, anche se qual-che piccolo segnale di ri-presa si incomincia a in-travvedere.

Osservando la produzionedi pallet dell’anno passatosi osserva un andamentostabile dei prodotti a mar-chio Fitok e un calo piutto-sto marcato per i pallet tar-gati Epal, a dimostrazione

che l’economia nel nostroPaese sta ancora vivendouna fase di debolezza.

I pallet e gli imballaggi dilegno Fitok (tipologia diprodotto rivolta prevalente-mente all’export) rispettoai dodici mesi precedentifanno registrare una pro-duzione di 1.915.986 metricubi (1.915.612 nel 2012),risultato garantito in largaparte dall’aumento delle ri-chieste di materiale tratta-to da parte di aziende dotatedi impianti HT (+1%). Incalo invece la produzione dipallet e imballaggi di legnoFitok da parte dei produttoriche acquistano materia pri-ma già trattata con cui rea-lizzare il manufatto (-1,9%).Confermato il calo della pro-duzione di pallet nuovi Epal:meno 13,4 per cento pari a4.267.541 pezzi prodotti nelperiodo gennaio-dicembre2013 contro i 4.928.059

dell’anno precedente. Adarginare il calo di questa ti-pologia di pallet, tenden-zialmente destinata ai mer-cati interni e utilizzata dal-la Grande distribuzione or-ganizzata (Gdo), é interve-nuta la crescita dei palletEpal riparati che, con unconfortante più 4 per cen-to (pari a 3.505.556 pezzi),hanno consentito di con-tenere il rallentamentocomplessivo del marchioEpal a meno 6,3 per cento(7.773.097 pezzi).

“I dati 2013", spiega An-gelo Scaroni, membro delcomitato tecnico Epal diConlegno "pur evidenzian-do la debolezza dell’eco-nomia, sottolineano duetendenze che nei prossimianni si accentuerannosempre più: da una partel’incremento degli acquistidall’estero di pallet finiti −la forbice tra costo della

materia prima e costo delmanufatto si è pratica-mente ridotta a zero −porterà a una graduale ri-duzione della produzioneitaliana di bancali, dall’al-tra dopo dieci anni di pro-duzione di pallet Epal è sta-to raggiunto un parco ban-cali tale da indurre le azien-de a sfruttare maggior-mente il prodotto riparato”.

Per quanto riguarda i prez-zi della materia prima nelprossimo trimestre è pre-vista una situazione di sta-bilità dovuta, come è statoevidenziato nel recente in-contro misto Italo-Austriaco,a un inverno particolar-mente rigido (che ha ral-lentato i tagli in foresta) eall’ancora debole domandadel mercato interno.

www.conlegno.eu

TLuci e ombre per pallet Epal e Fitok


fiere

stata presentata a Milano Tpa Italia, biennale in-ternazionale per i sistemi di azionamento, flui-dotecnica e automazione, la nuova piattaforma fie-ristica B2B dedicata ai sistemi di azionamento, tra-

smissione di potenza, fluidotecnica e automazione, in ca-lendario a Fiera Milano Rho dal 6 al 9 maggio 2014. Il nuovo appuntamento nasce dalla collaborazione fra Han-nover Messe e Fiera Milano con un format completamentenuovo per lo scenario italiano: “Tpa Italia” trova un postoall’interno del circuito Mda (Motion Drive & Automation)di Deutsche Messe, riconosciuto a livello mondiale, checonferisce alla manifestazione un ampio respiro inter-nazionale facilitando il posizionamento sui mercati este-ri delle aziende di settore oltre che il loro consolidamentosu quello domestico. Gli espositori saranno oltre 150 in rappresentanza di 17Paesi diversi, su una superficie espositiva di circa 12milametri quadrati, protagonisti di un concept basato sul-l’approccio integrato fra l’aspetto espositivo, convegnisticoe di incontro fra i diversi attori del settore. Il tema centrale

scelto per la prima edizione di “Tpa Italia” è, non a caso,“Collaborare, innovare, competere. Condividere espe-rienze per vincere le sfide del futuro “, sfida nella sfi-da per un sistema industriale storicamente parcellizza-to come quello nostrano. Destinatari privilegiati della ma-nifestazione sono costruttori di macchine e impianti, in-gegneri meccanici e meccatronici, progettisti e tecnici, re-parti tecnici di utilizzatori finali, manutentori, assembla-tori, distributori e agenti, con focus di approfondimentosui settori di oleoidraulica, pneumatica, azionamenti elet-trici e automazione, trasmissioni meccaniche, oltre a mi-sura, controllo, ausiliari e accessori.

PAROLA D’ORDINE: CONDIVISIONEDisegnato come un guanto sulle esigenze mirate degli ope-ratori del settore e in stretto legame con il mondo dellaricerca e dell’università, il nuovo evento fieristico puntaa essere un luogo di incontro e scambio di esperienze,conoscenze e opportunità di crescita industriale. Un fon-damentale rovesciamento di ruoli fra l’operatore fieristi-

co che secondo la tradizionale for-mula di promozione fieristica “or-ganizza” l’evento espositivo e, ora,chiama a lavorare a più mani diret-tamente le aziende del settore: l’ap-proccio nuovo è reso possibile dal la-voro congiunto fra l’advisory panel di“Tpa Italia”, che comprende quindi-ci aziende di punta del settore, e ilcomitato tecnico scientifico com-posto da dodici fra università e cen-tri di ricerca. La collaborazione atti-va fra organizzatori, aziende e mon-do della ricerca viene declinata neidiversi ambiti e piani di approfondi-mento del programma dell’evento.Accanto alle strutture espositive treSolution Hub saranno dedicate ai tresettori “Advanced Automation”, “Mo-

Network fra fiera, aziende e ricerca

Così nasce “Tpa Italia”

È

Nasce con un forte approccio condiviso la nuova piattaforma espositiva biennale per i sistemi di azionamento, fluidotecnica e automazione, in calendario a Milano il prossimo maggio. Con il doppio sigillo di Hannover Messe e Fiera Milano.

Andreas Zuege, direttore generale della filiale italiana di Deutsche Messe,durante la conferenza stampa di presentazioene dell’evento.


bile Hydraulics” e “ndustrial”. Occasioneper aprire una prospettiva che indaga leevoluzioni future del settore, le “solutionhub” mettono in mostra e valorizzano casiapplicativi, nuove opportunità di businesse prospettive di sbocco delle tecnologiee dei sistemi proposti negli stand, sullabase del networking fra le eccellenze delmondo industrialee di alcuni dei piùimportanti enti elaboratori di ricercanazionali e inter-nazionalmente ri-conosciuti. Nel dettaglio, la so-lution hub “Advan-ced Automation” consentirà di vedere in azione la nuo-vissima versione di “Hydraulically Actuated Quadruped-HyQ”, un robot quadrupede sperimentale. La solution hub “Mobile Hydraulics” presenterà un pro-getto di ricerca per un sistema di analisi delle prestazionidi sistemi a fluido, in particolare per macchine mobili che,utilizzando la sofisticata tecnologia del “Mo-Cap” (MotionCapture), tipica della cinematografia virtuale, consentedi costruire un modello virtuale della macchina medianteil quale confrontare soluzioni idrauliche e controllistichedifferenti; non solo in tempo reale, ma anche con la ga-ranzia di una assoluta certezza dei risultati. La terza solution hub, “Industrial”, si focalizza sulla com-plessa e problematica fase di ottimizzazione, “tuning” e

collaudo di nuovi macchinari e impianti meccatronici: nuo-ve tecnologie di simulazione “ibrida” permettono di col-legare il sistema di controllo delle macchine in real-timecon modelli Cad per virtualizzare le fasi di messa a pun-to e collaudo meccatronico.

SPAZIO ALL’APPROFONDIMENTOA completamento dell’esperienza full immersion del vi-sitatore, “Tpa Italia” propone anche un ricco programmadi convegni, workshop e seminari all’interno dell’AreaLeonardo. Ricca la parte convegnistica, che conta treappuntamenti mirati: “Azionamenti elettrici e azionamentia fluido, soluzioni diverse per problemi diversi”, tavola ro-tonda con alcuni dei maggiori leader di mercato: Abb, B&RAutomation, Camozzi, Eaton Fluidpower, Festo, Parker Han-nifin (6 maggio 2014); “Made in Italy ed export verso Rus-sia, Bielorussia e Kazakistan: come cambia la certifica-zione dalla Gost alla Eac”, con il patrocinio di Feder-macchine (7 maggio); “L'innovazione collaborativa qua-le leva competitiva per le aziende. Testimonianze e casireali di chi ha già fatto del network una chiave del suo suc-

cesso” (8 maggio).“Tpa Italia” metterà a disposizionedei visitatori anche il servizio di Mat-

chmaking gratuitocon aziende emondo della ri-cerca e sarà pun-to di riferimentodi delegazioni dioperatori esteri

provenienti da tutto il mondo tramiteil circuito Mda e la collaborazionecon Ice (Agenzia per la promozione

all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italia-ne). L’Area Leonardo e lo Speakers Corner saranno a di-sposizione delle aziende per presentazioni e workshop.Una app specifica dedicata a “Tpa Italia” e l’aggiornamentoin tempo reale sui social network offriranno aggiornamentie informazione in tempo reale sulla fiera e le iniziative pro-poste.La mostra “Memorie di Ferro”, esporrà le opere vincitricidella seconda edizione del Concorso indetto da Chiara-valli Group per la realizzazione di opere d’arte che abbi-nino la creatività degli artisti al riciclo di materiali e com-ponenti meccanici. (o.r.) ■


edilizia

n grande successola terza edizionedel Forum inter-nazionale dell’edi-

lizia in legno, svoltosi a Vil-la Quaranta (Verona) ve-nerdì 14 marzo.“Un successo che è real-mente andato oltre le no-stre aspettative”. Questo ilcommento a caldo di HugoKarre, membro del consi-glio di amministrazione del-la associazione che ha or-ganizzato l’evento, al ter-mine della terza edizionedel Forum internazionaledell’edilizia in legno.

Una affluenza che ha sor-preso molti: poco meno di400 partecipanti, risulta-to certamente più impor-tante rispetto ai 240 chepresero parte all’ultima edi-zione, nel 2012. Architet-ti, ingegneri, geometri eperiti industriali, operato-ri della produzione e delcommercio di legno edelementi in legno e dalleimprese edili che oramaiusano sempre più spessoanche il legno nella loro at-tività hanno colto l’occa-sione per fare networking,scambiare idee ed espe-rienze, ascoltare relazioniparticolarmente interes-santi….

“Già all’indomani del forumabbiamo ricevuto molti ri-scontri positivi sia da par-te degli sponsor che daipartecipanti, conquistatidalla qualità della giorna-ta, dell’alto livello delle re-lazioni e della competenzadei relatori”, ha aggiuntoKarre. “Un risultato reso possibi-le dalla volontà di lavorareinsieme, dalla collabora-zione fra gli istituti univer-sitari, enti e istituzioni ita-liane e straniere, Federle-gnoArredo e Università diTrento in primis”.

Il programma della giorna-ta ha offerto una lunga se-rie di interventi, articolati inmodo da proporre una vi-sione del problema quantomai completa e di grandeinteresse per tutti i pre-senti: la mattinata è statariservata a una sessionedecisamente tecnica, in-centrata sui temi legati allenormative e agli aspetticonnessi alla resistenza aimovimenti tellurici e al fuo-co. Nel pomeriggio archi-tetture e design in primopiano, attraverso la pre-sentazione di progetti e direalizzazioni che hannodato conto ai presenti comeil legno abbia ben pochi li-

miti: dagli edifici multipia-no per il social housingalla torre di oltre 100 me-tri di altezza costruita in Ca-rinzia (Austria), dalle gran-di cupole di oltre 146 me-tri di diametro commissio-nate da Enel nei dintorni diBrindisi alla dimostrazio-ne della vocazione di que-sto materiale anche nellacostruzione di ponti.Il grande pregio del forum,e delle sue tante declina-zioni in diversi Paesi delmondo, è proprio nella suacapacità di unire sessioni diforte spessore tecnico amomenti nei quali è l’estro,la creatività, la capacità diinventare con il legno ad af-fascinare i presenti. Doveroso ricordare che ilForum internazionale del-l’edilizia in legno e la de-clinazione italiana di Hol-zbau Forum, nato vent’an-ni fa grazie alla piattaformadi sei istituti universitari(Aalto University, Helsinki;Berner Fachhochschule,Biel/Bienne, Svizzera; Ho-chschule Rosenheim, Ger-mania; Technische Uni-versitat Wien, Austria; Te-chnische UniversitatMunchen, Germania; Uni-versity of British Colum-bia, Vancouver, Canada) e– in seguito – dei loro par-

tner; in Italia, per esempio,l’Universita di Trento, con ilprofessor Maurizio Piazza.Da sottolineare, inoltre,l’inizio di una importantecollaborazione con la piat-taforma CQ-Costruire inQualità di Verona – di cuifanno parte Ance Verona,Ordine degli architetti diVerona, Ordine degli in-gegneri di Verona, Collegiodei geometri di Verona,Collegio dei periti indu-striali di Verona – che, fral’altro, ha previsto la con-cessione di crediti formati-vi ai partecipanti.Apprezzato anche lo spazioriservato alla presenza diuna quarantina di sponsorche hanno potuto fare net-working con i partecipantial forum.In conclusione un bilanciopiù che positivo e la con-creta dimostrazione cheper l’edilizia in legno si èaperta una nuova stagione.Una esperienza che sotto-linea ancora una volta il bi-sogno di luoghi dove con-frontarsi, portare le pro-prie esperienze, discutereper crescere insieme. E gliorganizzatori stanno giàpensando al futuro, ai pros-simi appuntamenti…

www.forum-legno.com

U400 al Forum di Verona

a ricerca di innovazione nel campo del serramen-to di legno non si ferma con la crisi, malgrado il fia-to corto del mercato italiano dell’edilizia che conti-

nua ad attanagliare il settore. Al contrario di quanto ac-cade all’estero nei Paesi più competitivi e in corsa, da Asiae Medio Oriente al ritorno degli Stati Uniti. La tendenza generale, emersa grazie al contributo dei no-stri interlocutori, accomuna con diversi accenti i produt-tori della filiera a 360 gradi, dai grandi sistemi produtti-vi ad alte performance alle macchine progettate e realiz-zate per il piccolo artigiano, che puntano a elevare anco-ra la flessibilità d’uso e la capacità di abbattere i costi diproduzione come funzionalità principali. L’utensile per lalavorazione dei profili esplora l’ambito dei materiali di ul-tima generazione per migliorare prestazioni e durata del-l’efficienza nel tempo. Discorso a parte per il vetro, chia-mato dalle evoluzioni del mercato e dei progetti di ar-chitettura a confrontarsi con il serramento in maniera in-novativa attraverso nuovi sistemi di fissaggio strutturale.

INNOVAZIONE E RICERCA PER IL SERRAMENTOPer il Gruppo Biesse, quartier generale a Pesaro, il ser-ramento di legno rappresenta una quota importante del-la propria produzione. E sulle tecnologie per la lavorazionedel serramento concentra risorse e stimoli per l’innova-zione e la ricerca. Lo sottolinea Luca Tenti, brand manager, che descriveun andamento positivo del mercato. “Le prospettive di cre-scita di Biesse valgono sia per l’offerta rivolta al picco-lo artigiano che alle grandi imprese. Le performance al-l’estero sono migliori che in Italia, anche se il mercatonazionale ricomincia gradualmente a muoversi”. Biesse produce macchine per la lavorazione da 6-8 finestreal giorno fino al grande impianto integrato per un’alta pro-duzione; circa un centinaio le tecnologie vendute ogni annoin tutto il mondo, con un export che supera il 90 per cen-

to. “Stiamo lavorando mol-to in Germania e Nord Eu-ropa e puntiamo su una len-ta ripresa del mercato an-che in Francia e Italia, mal-grado la situazione perdu-rante di crisi. Nel Nord Eu-ropa l’edilizia è meno sottopressione così come Est Eu-

FOCUSL

Si guarda sempre più ai mercati fiorenti fuori confine e, nel frattempo, si continua a macinare ricerca e progetti di sviluppo. Così il made in Italydella finestra di legno si prepara al rilancio dopo la recessione.

Serramenti Luca Tenti.


ropa, Medio Oriente, Asia e America”. Tre sedi di produ-zione in Italia, India e Cina, ma la produzione del serramentoBiesse è esclusivamente a Pesaro, dal componente allamacchina finita: “produciamo interamente le nostre tec-nologie sfruttando le sinergie interne di gruppo, un pun-to di eccellenza, e forniamo assistenza e implementabi-lità nel tempo al cliente di tutte le migliorie tecnologichedella componentistica Biesse”. La richiesta più comune? “La riduzione dei costi a pari-tà di qualità e performance. Il produttore di serramentivuole recuperare competitività attraverso la tecnologia,per esempio con macchine che integrano sistemi sen-za presidio come carico e scarico automatico e richie-dono un minore impiego di manodopera. Forniamo al clien-te soluzioni integrabili in modo flessibile a seconda del-le sue esigenze”. Piccolo (e con uso ben ottimizzato) è me-glio. “Oggi per produrre elevate quantità di serramentinon occorre un grande impianto, ne basta uno di piccoledimensioni sfruttato in modo migliore, per esempio fa-cendolo lavorare su più turni, flessibile, che abbia il knowhow il più possibile a bordo macchina e che semplifichial massimo la logistica aziendale”. Un altro elemento chiave è il pacchetto software+mac-china garantito Biesse, la massima integrazione che per-mette di passare con facilità dal pezzo speciale alla gran-de commessa. Ma la scommessa ora si gioca sulla “si-mulazione reale” prima del lancio in produzione, “per-mettere la simulazione reale di produzione, la scelta del-la logica di utilizzo dell’impianto o sequenza di lavoro ot-timizzata degli utensili per garantire il massimo risulta-to prima di eseguire realmente i prodotti in macchina”.

www.biesse.it

ALL’ESTERO LE MIGLIORI OPPORTUNITÀIl serramento di legno è da sempre il campo di specia-lizzazione della Albertini di Colognola ai Colli (Verona), natanel 1954 come impresa di produzione artigianale e, da-gli anni Settanta, passata alla dimensione industriale perla lavorazione di finestre e portefinestre in legno, legno-alluminio e legno-bronzo. Carlo Albertini, direttore generale della Albertini e pre-sidente della sezione Finestre di EdilegnoArredo/Feder-legnoArredo, nonché presidente e fondatore del consor-zio di settore LegnoFinestraItalia, vede positivo. “Si sta de-lineando un assetto di mercato differenziato. L’Italia sof-fre molto la congiuntura e si presenta particolarmentecontratta, con interventi molto ridotti e spazio solo perla ristrutturazione-sostituzione e per prodotti a elevateperformance. All’estero invece ci sono ottime opportu-nità per il nostro settore, con mercati in forte espansionedove la richiesta di prodotti tecnologicamente all’avan-guardia è elevata e dove ilconcetto di bello “Made inItaly style” può giocare la dif-ferenza. Le previsioni sonoquindi buone per noi chenei mercati esteri siamopresenti già da molti annicon solide partnership”. Con 110 dipendenti, la Al-bertini ha un export del 50per cento sul fatturato in tutto il mondo; i Paesi di puntasono gli Stati Uniti, il Medio Oriente, l’Estremo Oriente ela Russia. “Per il prossimo anno abbiamo grosse aper-ture anche per il mercato cinese, che offre potenzialitàimmense e ci fa ben sperare”. La tecnologia per la lavorazione del serramento gioca unruolo primario per competere e ottenere un prodotto dialta qualità. “Per soddisfare le esigenze sempre più di-versificate e “tecnologiche” dei nostri interlocutori è quan-to meno necessario che la dotazione tecnologica del-l’azienda sia ai massimi livelli, sia in termini di macchi-ne che di know-how tecnologico e tecnico”. L’esigenza più evidente oggi, per chi produce serramen-ti, “è quella di disporre di macchinari tecnologici fles-sibili e pronti ad adattarsi alle più diversificate esigen-

La crisi non fermal’innovazione del serramento

Carlo Albertini.

Fasi di lavorazione del profilocon tecnologia Biesse.


serramentiFOCUS

ze. Il mercato italiano dei fornitori di macchinari per ilsettore serramentistico, in questo senso, ci viene in aiu-to perché è uno dei migliori al mondo e il nostro processoproduttivo fa largamente uso dei macchinari più evolu-ti disponibili sul mercato stesso”.

www.albertini.it

FLESSIBILITÀ PER L’ARTIGIANOProduzione e vendita di macchine e accessori nuovi e usa-ti per assemblaggio, finitura, troncatura e lavorazione del-le persiane di legno e del serramento, questi dal 1980 icampi di attività della Bausola di Isola d’Asti (Asti). Pres-so la sede produttiva, con magazzino e spazio espositi-vo, lavorano nove occupati per effettuare assemblaggioe lavoro finale sul prodotto. Il mercato è prevalentementenazionale e dominato dall’incertezza, legata in primo luo-go alla carenza di liquidità e alla stretta al credito bancario;difficile intuire l’andamento nei prossimi mesi. “La volontà di ripartire ci sarebbe”, dice Giancarlo Bau-sola, titolare e socio della Bausola. “A scarseggiare sonole risorse finanziarie per gli investimenti. Con la chiusuradei grandi produttori a causa della crisi sicuramente ipiccoli lavorano di più, ma sul mercato pesano comun-que molte incognite”. Sul fatturato il 20 per cento deriva dalle macchine pro-dotte direttamente dall’azienda, il resto dalle attività dirivendita e servizio post vendita. Due andamenti differenti.“La nostra è una piccola azienda che a fianco della pro-pria produzione svolge anche attività di rivendita di mac-chine usate ad aziende medie. Le macchine per la la-vorazione delle persiane di legno di nostra produzioneattualmente sono quasi ferme anche per la forte con-correnza dell’alluminio contro il legno, mentre per la ri-vendita lavoriamo quasi esclusivamente con l’usato dimarca proveniente da aziende che hanno chiuso i bat-tenti a causa della crisi, in qualche modo diventando con-correnti di chi produce e vende macchine nuove. In par-

ticolare, abbiamo effettuato buone vendite di utensili in-novativi per il serramento, sull’onda del successo dei pro-fili a risparmio energetico”. Secondo Bausola, nel settore è in corso una trasforma-zione profonda, che vedrà il piccolo produttore tornare sem-pre più verso la falegnameria “tuttofare”; per questo a farela differenza sul mercato saranno le “macchine flessibi-li e molto veloci a misura di artigiano che vuole lavora-re diversi tipi di prodotti”. La strategia di vendita è cen-trale. “Siamo arrivati al punto che ,in alcuni casi per ven-dere, studiamo noi il prodotto che il cliente potrà svi-luppare con una determinata tecnologia, suggerendo uti-lizzi e personalizzazioni”.

www.bausola.com

PIÙ PERFORMANCE PER L’UTENSILESede a Rovereto (Trento),una quarantina di dipen-denti, una filiale commer-ciale in Germania, a Stoc-carda, la Zuani produceutensili per la lavorazionedel serramento. L’exportnel 2013 si attesta sul 70per cento, principalmente inGermania, Nord Europa eNord America. In Italia lo scenario resta complesso, comespiega Tomas Zuani, responsabile commerciale. “Il mercato interno è in marcata contrazione, conseguenzadel perdurare della crisi nel settore edile. Il serramentoin legno soffre di una scarsa competitività dovuta al co-sto elevato dei processi produttivi. Solitamente l’utilizzatorefinale riconosce nella finestra in legno caratteristiche mec-caniche e prestazionali nettamente superiori a soluzio-ni in pvc o alluminio, ma la limitata capacità di spesa pri-vilegia la scelta di una soluzione più economica che pos-sa comunque soddisfare la necessità immediata, togliendoparte di mercato al serramento in legno”. Il rifinanziamentodei contributi statali per la riqualificazione energetica delpatrimonio edilizio è fondamentale: “permette di guardareavanti con cauto ottimismo poiché aiuta a tamponareun’emorragia altrimenti non più sopportabile a lungo”. Diversa la valutazione del mercato estero. “In certi Pae-si si rilevano rallentamenti dovuti all’incertezza econo-mica, in altri stanno maturando condizioni che ci per-mettono di vedere segnali positivi. I tempi decisionali sisono comunque allungati, impedendoci di fare previsionirealistiche a breve termine”. Sul fronte del prodotto, da sempre i parametri più richie-sti all’utensile sono qualità di finitura e durata. “Negli ul-timi anni, con l’introduzione di nuove tecnologie applica-te agli impianti per la produzione di serramenti, si ponepiù attenzione alla programmazione dell’impianto, che deve

Il team Bausola presso lo stabilimento aziendale a Isola d’Asti (Asti).

Tomas Zuani.


essere flessibile e permettere di ottenere svariate tipolo-gie di infissi con il minor numero di utensili. Le alte velo-cità di rotazione dell’utensile e uno studio attento sulle ti-pologie di serramento prodotto sui nuovi impianti, per-mettono al costruttore del macchinario di progettare so-luzioni più compatte e produttive contenendo i costi finali”. La ricerca continua. “Negli ultimi quattro anni abbiamoinvestito molto sullo sviluppo di nanotecnologie per il ri-vestimento degli inserti utilizzati sui nostri utensili. Nel2010 l’azienda si è dotata di un laboratorio interno spe-rimentando con successo, con la collaborazione del-l’Università di Trento, le ricoperture Dlc (Diamond Like Car-bon) arrivando a ottenere durate sino a tre volte supe-riori ai coltelli non rivestiti. Attualmente questa tecnolo-gia viene applicata anche alle punte per la lavorazionedel massello. Nel 2014 saranno sviluppate nuove rico-perture dedicate a utensili per la lavorazione di materialicompositi”.

www.zuani.it

FISSAGGIO STRUTTURALE PER LE FACCIATEVetreria Fratelli Paci, sede a Seregno (Monza Brianza),un centinaio di occupati, produce dal 1959 vetri ad alteprestazioni: fra le varie tipologie lavorate sono vetri ad altoisolamento termico e acustico, di sicurezza, a controllosolare, antisfondamento, sistemi di vetrazione, vetri e cri-stalli per l’edilizia, facciate continue con incollaggiostrutturale dei vetri.

“Lavoriamo su grandi com-messe, come il cantiereex Varesine a Milano, grat-tacieli nel Medio Orienteasiatico, aeroporti, metro-politane, ospedali eccetera,ma attualmente l’anda-mento generale del nostrosettore è stagnante a cau-

sa dell’edilizia ferma e la crisi si sente”, spiega Ambro-gio Sala, responsabile vendite Italia. Da un anno e mez-zo la Vetreria Paci ha messo a punto un nuovo sistemadi fissaggio strutturale con vetri stratificati per strutturepubbliche e private. Una risposta concreta alla doman-da di innovazione di prodotto e di montaggio che, nel cam-po del vetro e dei sistemi di tamponamento ad alte per-formance, arriva direttamente dal mercato e dai proget-ti di architettura.“Questo sistema brevettato si presta a diverse applica-zioni sia per il profilo di legno che per quello metallicoed è adatto per la produzione di facciate continue a ele-vato isolamento termico. Il principale vantaggio nella scel-ta e nell’utilizzo di questo sistema è l’assenza di un te-laio perimetrale marcato, che contribuisce a creare un

risultato finale di serramento a tutto vetro e riduce in que-sto modo l’impatto visivo, una combinazione perfetta fraestetica, grazie all’assenza del foro passante (viene fo-rato solo il primo vetro e non il secondo) la facciata ester-na rimane perfettamente liscia, evitando i tipici rigagnolinerastri causati solitamente dal passaggio dell’acqua pio-vana sulle rotule e creando l’effetto di un’unica lastradi vetro senza interruzioni. Inoltre grazie alla facilità dimontaggio riduce notevolmente i tempi per la posa in ope-ra di strutture con questo sistema rispetto ai sistemi tra-dizionali. Il tutto nel rispetto delle più severe norme disicurezza avendo certificato il nostro prodotto dopo unaserie di test approfonditi”.

www.vetreriapaci.com

Lo stabilimento Zuani a Rovereto (Trento).

Ambrogio Sala.

Lo stabilimento di Vetreria Paci a Seregno (Monza Brianza).


serramentiFOCUS

roduzione massiccia per il mercato domestico, le-gato all’andamento dell’edilizia e soprattuttodell’edilizia residenziale, ma soprattutto capaci-tà di giocare un ruolo centrale sullo scenario eu-

ropeo fra i massimi esportatori, facendo leva anche sul-le recenti disposizioni Ue relative al risparmio energeti-co. Il settore polacco delle porte e finestre ha presentatoall’ultima edizione di “Made Expo” il proprio potenziale,campi di azione e aspirazioni di crescita, basando la pro-pria azione sui due pilastri della domanda interna e del-le esportazioni a scala europea. Sfruttando un potenzialeindustriale ancora parzialmente inespresso e rafforzatodalla disponibilità di tecnologie e di manodopera a costocontenuto. Il target di riferimento resta l’edilizia resi-denziale, dalla riqualificazione (la sostituzione dei vecchiserramenti in Polonia pesa da sola circa il 58 per centodella domanda) alle nuove costruzioni.A “Made Expo” il Consorzio delle porte e finestre polaccheha tracciato il quadro del mercato attuale del settore e leprincipali linee di evoluzione per il futuro. Attualmente sulmercato polacco operano circa 2500 produttori di portee finestre (comprese le finestre per tetti), dalle grandi re-altà industriali con valenza internazionale ai piccoli fale-gnami rivolti alla clientela locale, per una produzione an-nuale di porte e finestre stimata in circa 21 milioni di pez-zi (13 milioni solo le finestre, delle quali il 74 per cento di

pvc, il 24 in legno e il 2 in alluminio/acciaio). In un assettoindustriale fortemente frammentato, nel 2011 le cinquepiù grandi società polacche del settore hanno raggiuntouna quota del 20 per cento del mercato nazionale, men-tre la metà del valore è costituito da circa 35 società; fraqueste, si trovano le aziende dotate di un parco macchi-ne moderno che ne aumenta la concorrenzialità sui mer-cati esteri mantenendo prezzi competitivi. Entrando nel merito dei materiali utilizzati, il legno cedeil passo al pvc con una progressiva riduzione dovuta nonsolo al prezzo più contenuto del materiale plastico ma an-che all’ ottimizzazione della qualità dovuta all'applicazionedi nuove tecnologie di produzione. Vale a dire, il calo pre-vedibile del contributo di porte e finestre in legno al set-tore non consegue dalla riduzione della produzione di taliprodotti ma è causato soprattutto dalla stabilizzazione delvolume di tale produzione di fronte alla crescita dinami-ca della produzione dell'intero settore di porte e finestre.Il valore stimato delle vendite di porte e finestre sul mer-cato polacco è di circa 12,9 miliardi di zloty, in crescitafino al 2007 con una dinamica superiore al 10 per cen-to annuo; la crisi degli anni 2008-2009 che ha colpito ilsettore edile ha inciso sulla domanda di porte e finestreportando a una riduzione della produzione. Il contributomaggiore, pari al 61 per cento del mercato totale delle ven-dite è dato dalle finestre, seguito dalle porte (17,8 per

cento). Percentuali ridotte perportoni, strutture in alluminio eprotezioni.La Polonia è tra i fabbricanti lea-der di finestre a livello europeo ein alcuni casi anche di quellomondiale (come le finestre per tet-ti con i marchi Velux – sede po-lacca a Varsavia – e Fakro), non-ché di esportazione di finestre inlegno e pvc nell'Unione Europea.Pur essendo il pvc il materiale piùutilizzato (il valore della produ-zione di porte, finestre, telai e so-glie in materie plastiche rag-giunto nel 2011 è di 986,8 milionidi euro di cui la maggior parte èistituita dalla produzione di fine-

La finestra polacca cerca spazio

P

Passa da “Made Expo” il progetto di espansione del mercato delle esportazioni per le porte e finestre “made in Poland”. Obiettivo, trovare nuovi ambiti di crescita e sviluppo per una fiorente imprenditorialità nazionale, dal legno al pvc.

stre pari a 7,1 milioni di pezzi), anche nel caso della pro-duzione di finestre in legno, la Polonia raggiunge un livelloelevato posizionandosi al quinto posto a scala europeae prima di Paesi come Austria, Svezia e Olanda. Il valo-re della produzione polacca di finestre e telai in legno haraggiunto nel 2011 il livello di 510,5 milioni di euro paria quasi 3 milioni di pezzi (escluse le finestre per il tetto).A fronte di un mercato nazionale saturo e fortemente con-correnziale, le esportazioni sono strategiche per il settorepolacco delle porte e finestre che guarda alla conquistadi nuove aree di sviluppo. L’export è stimato coprire at-tualmente una quota del 30 per cento della produzionedi porte e finestre polacche in costante crescita, solo lafinestra in pvc ne copre circa tre quarti. Per quanto riguarda il legno, è stata registrata una dop-pia crescita dell'esportazione rispetto al livello del 2004.Al primo posto in Europa per esportazione di porte, finestre,telai e soglie di pvc (valore 458,3 milioni di euro nel 2011),nel legno la Polonia si colloca al primo posto fra gli espor-tatori di finestre e telai (290,6 milioni di euro) e al quar-to per esportazione di porte, infissi e soglie (106,9 milionidi euro) preceduta da Germania (152,6 milioni di euro),Italia (125,5) e Svezia (112). Il valore delle merci espor-tate è in continuo aumento con un valore annuo pari al18,3 per cento, per un valore di export che ha raggiun-to nel 2011 i 900 milioni di euro (circa 3,5 miliardi di fi-nestre polacche fornite ai mercati esteri). Il potenziale del-le vendite è assai più alto, si stima infatti che le capaci-tà produttive delle imprese polacche siano attualmentesfruttate solo al 70-80 per cento: questo significa che laPolonia nel breve termine riesce a soddisfare la doman-da del mercato con un numero di porte e finestre note-volmente maggiore, senza dover investire in nuovi mac-chinari.

I principali mercati di riferimento sono quelli dell’area Ue(95 per cento dell’export nel 2011), ma con un marcatospostamento dai mercati ceco, tedesco e slovacco a quel-li maturi di Francia, Gran Bretagna e Danimarca, oltreai Paesi dell'Europa del Sud-Est, ossia Russia, Bielorus-sia, Ucraina, Romania e Bulgaria. In Gran Bretagna e Da-nimarca sono rivolte circa il 50 per cento delle esporta-zioni di porte e finestre di legno (i prodotti polacchi sonooltre il 60 per cento dell’importazione complessiva), conun buon interesse anche da parte di Norvegia e Svezia.Una notevole quantità di porte e finestre polacche in le-gno è destinata anche al mercato francese e slovacco (ri-spettivamente il 57,9 per cento e il 56,1 per cento). I mer-cati dalle potenzialità più elevate nei quali l'attività dei fab-bricanti polacchi non è ancora intensa sono quelli di Ger-mania e Italia. (o.r.)

www.asm-poland.com.pl

VALORE DI PRODUZIONE DELLE PORTEE FINESTRE IN POLONIA (milioni di pezzi)

2004finestre 7,2porte 5,5



Fonte: elaborazione Asm.

STRUTTURA DEL MERCATO DELLE PORTE E FINESTRE A SECONDA DEL MATERIALE UTILIZZATO (in %)

Porte e finestre in pvc 40%Porte e finestre in legno 41%

di cui:finestre 26%porte 15%

Finestre per tetti 9%Porte e finestre in alluminio e acciaio 10%

Fonte: elaborazione Asm.

VALORE DI PRODUZIONE DELLE FINESTRE E I RELATIVI TELAI IN LEGNO NEI PAESI UE (milioni di euro)

Italia 1517,5Germania 887Francia 630,3Gran Bretagna 581,8Polonia 510,5Danimarca 474,1Austria 455,9Svezia 395,8Olanda 204,9Finlandia 260,7

Fonte: elaborazione Asm su dati Eurostat e Eksport Helpdesk.



“NaDia” per gli utensili Zuani

Un recente sviluppo nel cam-po “Dlc” ha interessato unprodotto complementare al-l’utensile a fissaggio mec-canico. L’estrema impor-tanza e diffusione delle fre-se a candela per la lavora-zione del legno massello emateriali compositi, ha im-pegnato Zuani nel mettere apunto un processo che con-ferisse a questa famiglia diprodotti le stesse prestazio-ni ottenute sui coltelli in me-tallo duro.

I risultati non si sono fatti at-tendere e l’entusiasmo de-gli utilizzatori è stato una con-ferma ulteriore del raggiun-gimento di un importanteobiettivo. La durata dell’utensile nuo-vo ricoperto “NaDia” è mag-giore del 400 per cento. Ladurata con ricopertura ini-ziale e affilatura risulta mag-giore del 50 per cento ri-spetto alla durata di un uten-sile identico, affilato e non ri-coperto. Nelle frese a gam-bo, come anche negli uten-sili a fissaggio meccanico, lamaggior parte delle resi-stenze vengono generatedall’attrito tra il materiale daasportare e la superficie ditaglio. Il trattamento “NaDia”lavora proprio su questi pa-rametri: la sua struttura con-sente di abbassare note-volmente il coefficiente di fri-zione, permettendo la lavo-razione con meno sforzo.Questo vantaggio, sommato

a una geometria idonea deltagliente, rallenta notevol-mente tutti i normali processidi usura che si innescanocon l’aumentare dei metri la-vorati. Il tutto si traduce inmaggior efficienza produtti-va.

Il coating “NaDia” diventadunque una sorta di “agen-te protettivo” per tutti gli in-serti da taglio che devonoavere elementi distintivicome l’alto grado di finiturae una durata superiore an-che fino a tre, cinque volte ilcoltello normale.Per facilitare ulteriormente lagestione degli utensili e ave-re la possibilità di ordinare di-rettamente tutta la ricambi-stica originale con il tratta-mento “NaDia”, Zuani halanciato un’applicazioneper smartphone. Inquadrando il QR code im-presso su ogni scheda tec-nica dell’utensile si vienecollegati con il sistema in-formatico Zuani. In tempo reale si hanno benchiari costi, disponibilità e ca-ratteristiche degli inserti ori-ginali.Padiglione 2, stand S10/T11

www.zuani.it

Il segreto delle altissimeprestazioni degli insertiZuani rivestiti “NaDia” sibasa su un sottilissimo

strato di diamante che rico-pre il filo tagliente senza al-terarne le geometrie. L’estre-ma durata degli inserti, ab-binata ad una finitura ele-vata sia su legni teneri chesu legni duri, fanno sì chel’utensile primeggi per eco-nomicità e semplicità di ge-stione. La ricerca in questo ambitoè continua: in laboratorio edirettamente sul campo.

Zuani, costruttore di utensi-li per legno massiccio conesperienza quarantennale,collabora con produttori diserramenti di fama euro-pea e questo ha portato aproseguire e accelerare ilpasso sulla strada delle ri-coperture degli inserti per lalavorazione del legno. L’esclusiva nano-tecnolo-gia adottata nel laboratoriointerno all’azienda, permet-te di rivestire qualsiasi formae tipologia di inserto in car-buro di tungsteno.

I

serramentiFOCUS

Scm“Accord Wd” per serramenti

“Accord Wd”, la nuova cella di lavoro Scm, risponde ef-ficacemente alle recenti tendenze del mondo del serra-mento: la cella offre una elevata produttività grazie a ca-rico e scarico automatico dei pezzi, e inoltre permette dimantenere tutta la flessibilità tipica di un centro di lavo-ro senza rinunciare a nessuna prestazione.Produrre infissi speciali oppure altre tipologie di prodot-ti è semplicissimo perché la cella è dotata del sistema disicurezza “ProSpeed” introdotto sulla nuovissima gam-ma dei centri di lavoro “Fx” di Scm, che consente l’ac-cesso al piano di lavoro con carico e scarico manuale sfrut-tando la massima libertà di movimento.La produttività è ai massimi livelli della categoria graziealla possibilità di lavorare a pendolo. Il ciclo di lavoro nonviene mai interrotto: mentre la macchina lavora su un lato,sull’altro vengono scaricati i pezzi finiti e vengono caricatiquelli nuovi.Ogni singola lavorazione è estremamente veloce. “AccordWd” ha un magazzino che può ospitare fino a 48 uten-sili con la navetta “Mach 5” che impiega solo cinque se-condi per sostituire l’utensile in lavoro e un gruppo ope-ratore specifico che garantisce alta velocità di fresaturae ottima qualità di finitura.“Accord Wd” é semplice, veloce e pratica ed è in gradodi offrire la migliore soluzione senza distinzione tra pro-duttività e flessibilità.

www.scmgroup.com


Homag: rivoluzionenella produzione di finestre

serramentiFOCUS

Per ottimizzare ulteriormentei costi degli utensili, il soft-ware della macchina rilevaperiodicamente i tempi di du-rata degli utensili.Il “powerProfiler Bmb 900”è dotato della più modernatecnologia “eco Plus”, comeper esempio l’esercizio in-telligente di standby chepermette di ridurre ii costienergetici nei tempi di fermoe con carico parziale dellamacchine fino al 10 percento e fa risparmiare fino a8.000 kWh all’anno (calco-lato con un esercizio su unturno ). Ulteriore vantaggio: in con-fronto alle tradizionali lineeper finestre, nelle quali la-vorano fino a venti gruppi dilavorazione contempora-neamente insieme alla loroaspirazione, il “powerProfilerBmb 900” lavora contem-poraneamente solo con duegruppi di lavorazione. Padiglione 3, stand C11

www.homag.com

nologia flessibile a cinqueassi e la movimentazione au-tomatica dei pezzi consentedi lavorare più pezzi con-temporaneamente.Grazie ai parametri di lavo-razione registrati nella ban-ca dati per ogni materiale ela possibilità di variare le ve-locità di rotazione e l’avan-zamento in base alle ne-cessità di lavorazione si han-no sempre le condizioni ot-timali per la produzione, au-mentando cosi la duratadegli utensili e la qualitàdella finitura. Gli elettromandrini sono inol-tre dotati di sensori per il ri-levamento delle oscillazioni,che in caso di un sovracca-rico riducono automatica-mente gli avanzamenti.

l nuovo “Homag power-Profiler Bmb 900” di Ho-mag rivoluziona la pro-duzione delle finestre.

Fino a 306 gli utensili sullamacchina: questo garantiscemassima flessibilità e ren-dimento e un’ampia gammadi produzione, da finestre eporte fino a montanti e tra-verse. Questo centro di lavoro puòprodurre parecchie finestreper ogni turno di lavoro ed équindi un ottimo investi-mento per una produzione ingrande stile.Guardando da vicino le suecaratteristiche si vede subi-to che il “powerProfiler Bmb900” è più che una sempli-ce “macchina per finestre”.Che si tratti di legno, mate-riali a base legnosa, allumi-nio o plastica, padroneggiatutti i materiali ed é quindipreparato per affrontare imix di materiali del futuro.Anche listelli fermavetro ven-gono lavorati con la massi-ma qualità. La flessibilità ga-rantisce massima precisio-ne nella produzione delle di-verse giunzioni angolari.Anche i cambi di profilo non

I

sono un problema, grazieagli spostamenti precisi sulcontorno dei pezzi. La lavorazione splitting del-la sagoma permette di rea-lizzare prodotti con qualità ar-tigianale e un rendimento in-dustriale. I sistemi di bloccaggio uni-versali possono essere im-piegati in modo simultaneoper la produzione di ele-menti ad arco o di porte. So-prattutto nella produzione difinestre ad arco questocentro di lavoro gioca i suoipunti di forza per quanto ri-guarda qualità e ottimizza-zione dei costi. A seconda della necessitàdel cliente, i listelli fermave-tro vengono fresati , profila-ti e tagliati a misura. La tec-

Giardina FinishingAutomazione, flessibilità, qualità

Giardina Finishing srl opera nel settore della verniciaturadel legno e del vetro e della plastica con un ampio ran-ge di impianti di verniciatura tecnologicamente avanza-ti: la gamma di produzione nella verniciatura del legno co-pre la quasi totalità delle applicazioni, dalla verniciaturadi pannelli piani o sagomati, di porte e serramenti, di mo-bili montati o pezzi tridimensionali, ai torniti, ai profili, alparquet e materiale per edilizia, eccetera. L’attenzione ri-volta all’esigente mercato dell’industria del legno ha in-fatti spinto Giardina a ricercare e ad applicare sempre nuo-ve tecnologie volte a garantire una maggiore produttivi-tà degli impianti anche su piccoli lotti di produzione,altaqualità dei pezzi verniciati e riduzione dell’impatto am-bientale. Anche nel settore del serramento, la richiesta di auto-mazione, flessibilità e qualità nella verniciatura di piccolilotti, anche su pezzi di grandi dimensioni (difficili da spruz-zare manualmente), ha portato la Giardina a sviluppareun robot di verniciatura automatica in verticale modello“Gs 25V” che risponde in pieno a queste esigenze: la mac-china individua il profilo e le dimensioni del serramento,appeso a un sistema di trasporto areo, tramite una bar-ra di lettura pezzi a fotodiodi e spruzza ciascun pezzo se-condo un programma ottimale memorizzato nel sistemadi controllo. Ruotando il pezzo di 180 gradi è possibile ver-niciare le due facce del serramento. L'impianto tipico si completa con forni di essiccazione adaria calda oppure a micro onde selezionate “Mos” e adugelli.Padiglione 3, stand P02/R11

www.giardinagroup.com

Robot “Gs25V”.

A sinistra: dettaglio delgruppo spruzzatura.

Conoscere prima per decidere meglio…

Centro direzionale Milanofiori - 1° Strada - Palazzo F3 - I-20090 Assago (Milano)telefono +39 02 89210200 - fax +39 02 8259009 - [email protected] - www.xylon.it

IL QUOTIDIANO ON LINE DELLA FILIERA

XYLON.it

TECNOLOGIA, INDUSTRIA, COMMERCIO E ARTIGIANATO DEL LEGNO

XYLON

IL “MADE IN ITALY” DELLE TECNOLOGIE E DELL’INDUSTRIA DEL LEGNO

XYLON


Biesse “UniLine”: il multicentronon é mai stato così conveniente

cuparsi di troncatura, pial-latura, assemblaggio, qua-lity control e perfino as-sentarsi senza perdite d’ef-ficienza!Produrre “senza presidio”,oltre a ridurre i costi di tra-sformazione, consente didilatare il tempo di lavorodella macchina per au-mentarne la capacità pro-duttiva giornaliera fino a ol-tre il 30 per cento.Nella progettazione di “Uni-Line” un’attenzione spe-ciale è stata dedicata allasicurezza, alla semplifica-zione del rapporto uomo-macchina e alla compati-bilità ambientale.Padiglione 1, stand A12/D19/D11/A02/B02/D02

www.biesse.com

di; lavorazioni speciali, ancheper finestre a bilico o ad antescorrevoli; produzione ditronchetti per archi, anchepartendo da barre; marca-tura automatica dei pezzi,per una facile identificazio-ne all’assemblaggio.“UniLine” esegue tutte lelavorazioni “a pezzo bloc-cato”, nella sequenza più lo-gica per assicurare, insieme,le migliori prestazioni del-l’utensile e una elevata ef-ficienza del processo pro-duttivo; lavora “senza pre-sidio” con un metodo nuovo,brevettato; l’operatore deveprovvedere soltanto a collo-care i pezzi sul piano di pre-lievo: due-tre minuti bastanoper oltre un’ora di produ-zione.Il prelievo e il posiziona-mento dei componenti sul-le morse sono completa-mente automatici, così comeil prelievo dei componenti la-vorati e il deposito sul pianodi scarico; e mentre UniLineproduce, l’operatore può oc-

a versione più compat-ta dei multicentro Bies-se si chiama “UniLi-ne”: occupa soltanto

30 metri quadrati, inclusi i si-stemi di carico e scarico auto-matico dei pezzi e i magazziniper tenere a bordo tutti gliutensili necessari (meno dellospazio operativo necessarioper lavorare con un piccolo an-golo).In 30 metri quadrati concen-tra le prestazioni di un processocompleto, tradizionalmente di-stribuito su almeno tre-quattromacchine, con più passaggi,più persone e tanto tempo de-dicato alla messa a punto:troncatura dei pezzi a misura,anche con tagli inclinati per fi-nestre “fuori-squadro”; fresa-tura delle testate per qualsiasitipo di giunzione (a tenoneaperto, a tenone chiuso, a per-ni di legno, a fissaggio mec-canico, a “minizinken” o conqualsiasi combinazione); pro-filature di qualsiasi tipo, anchenon rettilinee, su spessori finoa 140 millimetri, anche con tec-

L niche di “profile-splitting”,per ampliare la gamma deimodelli e facilitare le per-sonalizzazioni, contenendol’investimento in utensili e icosti di manutenzione.Inoltre, fori o asole di ognidimensione, comprese lecave sui montanti di persia-ne, con passo e inclinazionevariabile da programma; ta-glio angolare o normale deilistelli fermavetro, eseguitoprima della profilatura, peruna precisione e una quali-tà altrimenti impossibile; il re-cupero dei listelli ferma-vetro sui rispettivi elemen-ti, eseguito “in processo”; fre-sature per sedi di serratu-re, di qualsiasi dimensionee forma.E ancora, fresature e fori permaniglie e martelline di ognitipo, anche bilaterali; ese-cuzione di fori e sedi per cer-niere, con posizione e incli-nazione variabile da pro-gramma; esecuzione di ca-nali e incisioni in qualsiasi di-rezione, su sei lati, a 360 gra-


visti da loro

o stimolo per aprire nuovi spazi di mercato, fra sa-pere artigianale e design di alta gamma (ma nonsolo), è arrivato dall’innovazione anche dai nuovimateriali, in particolare, dal Corian (formula esclu-

siva e innovativa per la realizzazione di superfici solidee continue, ideata e prodotta da DuPont) e dalle cosid-dette “solid surfaces” di ultima generazione, che inte-grano alta qualità estetica e lunga durata. Richiedono, dicontro, una dotazione tecnologica adeguata per poterottenere il massimo risultato. Nasce così la storia di Ctc Design-Centro Trasforma-zione Corian, azienda fondata nel 1990 a Bardello, inprovincia di Varese. La vocazione è chiara, e guarda allalavorazione e trasformazione del Corian con lo sviluppodi progetti e soluzioni personalizzate per il cliente. L'at-tività si sviluppa su una superficie industriale di oltreduemila metri quadrati dilaboratorio, con macchi-nari per la lavorazione acontrollo numerico di ul-tima generazione e in co-stante aggiornamento. Laproduzione spazia dal resi-denziale (piani cucina,piani bagno, piatti doccia,

vasche da bagno e rivestimenti) al commerciale (ban-coni bar, banchi reception, espositori per negozi, rivesti-mento di pareti, scrivanie per uffici e così via), fino alsettore navale, sanitario ospedaliero e al design, attra-verso collaborazioni con architetti e designer europei,grazie anche al supporto di uno studio di progettazioneinterno e di un team di tecnici specializzati. Oggi Ctc conta 15 occupati. A raccontarci questa avven-tura è Roberto Belli, fondatore di Ctc Design.

Signor Belli, è stata dura?“Diciamo che c’è voluta una certa dose di incoscienza.Quando abbiamo iniziato, nel 1990, il Corian era laRolls Royce dei piani cucina: un aspetto “poco mate-rico”, piuttosto asettico e un prezzo molto elevato, so-stenuto dalla sua esclusività. Non è stato semplice farpassare il costo elevato in un Paese dove si pensavaancora che fosse solo plastica. Le cose sono cambiatecon il tempo: i costi sono andati diminuendo e l’appli-cazione di questi materiali sempre più diffusa e rico-nosciuta, competitiva – ad esempio – con i marmi o igraniti. Un esempio: agli inizi della nostra storia il 90per cento del nostro lavoro era costituito dai piani cu-cina, oggi siamo al 15 per cento, grazie all’applicazionea settori diversi: arredobagno, spazi pubblici e catene

Perfezione totaleper le “solid surfaces”

L

Il Corian e i materiali analoghi per le finiture del mobile sono sempre più i protagonisti deldesign contemporaneo, non solo di alta gamma. Ma occorre conoscerli a fondo e utilizzarele corrette tecnologie. Ecco l’esempio della collaborazione fra Ctc Design e Ormamacchine.

Roberto Belli.


del settore fast food, fino ai settori del contract, navalee sanitario. Il Corian, infatti, è antisettico, facile da pu-lire e non assorbe”.

Oggi il prezzo non è più una barriera…“Più dell’80 per cento dei produttori di cucina propon-gono le “solid surfaces”, definizione che raccoglie tuttiquei materiali nati sulle orme del Corian una volta sca-duto il brevetto DuPont. Hanno iniziato a conoscerle me-glio, ad apprezzarne la duttilità: basta scaldare le lastreattorno ai 170 gradi per poter creare qualsiasi formacon stampi che richiedono investimenti contenuti. Conl’abilità e le tecnologie necessarie si creano manufattiche paiono ricavati dalla scolpitura di un grande bloccodi materiale, dal piani per cucine, bagni o laboratori aldesign per le soluzioni più lussuose. Soprattutto que-st’ultime, legate alla creatività, ci hanno permesso difar fronte alla crisi, nel settore del contract, alberghiero,in molti Paesi… Sono aumentati anche i competitors emolti oggi conoscono i principi della termoformaturama, fortunatamente, 23 anni di esperienza e investi-menti ci mettono un passo più avanti nei progetti digrande complicazione tecnica”.

Un materiale estremamente “industriale e innovativo”da lavorare in modo quasi artigianale…“Proprio così: possiamo fare prodotti in serie ma il plusdi questi materiali è la loro duttilità, la versatilità asso-luta che offrono. Continuiamo a investire in tecnologia,ma nel processo di lavorazione ci sono dei passaggi neiquali la manualità classica dell’artigiano è fondamen-tale, come la levigatura delle parti curve. Sono tantis-

simi i designer, gli architetti, le archistar che negli ul-timi quindici anni hanno lavoraro con il Corian e i suoieredi: forme, termoformatura, retroilluminazione e moltialtri percorsi nuovi”.

Il vostro “cliente tipo”“Negozi specializzati che ci richiedono elementi, adesempio piani cucina, per offrire ai proprio clienti qual-cosa di più, di unico; ma anche alcuni grandi marchi

del settore arredobagno, le catene deifast food, il contract. La diversificazioneci sostiene in una fase ancora difficileper l’industria dell’arredamento. E milasci aggiungere che la nostra crescita ela capacità di interfacciarci con il mondodel design è stata favorita certamenteanche dalla presenza di un architetto nelnostro staff, che aiuta i designer diaziende importanti a rendere producibilee ottimizzabile la loro idea artistica”.

Quali saranno le strade che le “solid sur-faces” percorreranno in futuro?“Non abbiamo ancora visto tutto: stiamoparlando di materiali che ci riserverannoancora molte, nuove possibilità e in moltisettori. Penso, ad esempio, a cosa sipotrà fare per i rivestimenti esterni dellefacciate, un settore che – alla luce dellariduzione del costo – potrà diventare stra-

LE PROPOSTE DI ORMAMACCHINEOrmamacchine propone soluzioni specifiche per lalavorazione di lastre in “solid surface”, un materialecomposito che, una volta portato a una tempera-tura di 170°C, diventa flessibile e malleabile e puòessere curvato o sagomato, oppure stampato.La soluzione certamente più efficace e versatile èla “Duplex”, una macchina unica che comprendeun forno riscaldante integrato con una pressa for-matrice a freddo, ideale per sagomare con l’ausiliodi una controsagoma (in mdf o legno) il compositoche e stato precedentemente riscaldato nel cas-setto estraibile posizionato nella parte inferioredella macchina. La sagomatura avviene sulla partesuperiore della “Duplex”, grazie all’azione del vuotosulla membrana, fino ad un’altezza massima delpezzo di 500 mm. Sono disponibili anche mem-brane in silicone sagomate “a scatola” per lavorarefino l’altezza massima di 900/1200 mm (versioneopzionale). Xylexpo: padiglione 3, stand A20/B21

www.ormamacchine.it

La “combinata” prodotta daOrmamacchine “Duplex”,

forno riscaldante e pressa formatrice insieme.


visti da loro...

tegico: pareti continue, curve, apparentemente senzaalcuna giunzione… pannelli termoformati, giuntati, sal-dati fra loro per dare vita alle superfici più affascinanti.Molto si è già fatto nell’alberghiero, ma ora si passa alleabitazioni private, agli uffici, alle ville”.

Parliamo di tecnica, di tecnologia….“Mi piace ricordare l’aspetto romantico dei nostri inizi,un laboratorio nato da una vecchia falegnameria di 150metri quadrati dove tagliavamo le lastre e le incolla-vamo per fare piani di cucine. Oggi possiamo fare molto

di più, perché la tecnologia ce loconsente. I centri di lavoro, prima atre e poi a cinque assi, sono statiuna grande scoperta per noi; cosìcome la termoformatura: abbiamoacquistato una “Duplex” da Orma-macchine di Torre Boldone, in pra-tica due macchine in una, un vanonella quale portare le lastre allatemperatura ideale per essere mo-dellate e una pressa a membrana

dove le lastre “calde” vengono formate sugli stampi cheprepariamo grazie ai centri di lavoro.Oggi lavoriamo con sistemi di progettazione e modella-zione tridimensionale che generano le istruzioni per ilcentro di lavoro che, abbinato alla “Duplex”, ci consentedi dare vita a qualsiasi forma. La termoformatura ci hadavvero fatto fare un grande balzo in avanti. Abbiamofatto diverse esperienze con diversi produttori, madalla collaborazione che abbiamo avviato con Orma-macchine sono nate delle risposte molto precise perquesto specifico comparto industriale. Lavoriamo congrande velocità, flessibilità e con la possibilità di otte-nere esattamente i risultati che ci siamo posti. Il concetto innovativo, dal punto di vista tecnologico, èil disporre di una fase di riscaldamento ad aria e nona piastra, con il conseguente risparmio di energia senzaalcuno stress per il materiale”.

www.ctcdesign.it

OPEN HOUSEUna ricca open house, moltissime soluzioni pre-sentate agli oltre 150 visitatori arrivati a Torre Bol-done è stata l’iniziativa che ha animato i primi mesidel 2014 di Ormamacchine. Un evento dal forte ap-peal, che ha registrato arrivi importanti soprattuttoda Russia, Romania e Francia. Una opportunità pergli estimatori vecchi e nuovi dell’azienda bergama-sca di prendere contatto direttamente con questarealtà produttiva, visitandone gli impianti e potendotoccare con mano la va-stità della gamma di solu-zioni che offre: daglistrettoi per il serramentopiù semplici a quelli a piùalta automazione, conrobot antropomorfo, si-stemi di inserimento spinee scarico automatico del-l’anta o del telaio.Non sono mancate lepresse per elementi sagomati, abbinate a generatoridi alta frequenza; strettoi a freddo per travi per l’edi-lizia in legno sia diritte che curve; presse a mem-brana per la nobilitazione di porte o di ante permobili; forni e presse per la termoformatura delle“solid surfaces”; presse combinate piano-mem-brana, a freddo o a caldo. Insomma, tutto ciò chepuò servire per qualsiasi esigenza, dalle “grandipressioni” alle soluzioni più flessibili.

CREATIVITA’ SENZA LIMITI.SLIDO. SISTEMI PER ANTE SCORREVOLI.

Una gamma di prodotti – innumerevoli applicazioni.

Il programma Slido nasce dalla consolidata esperienza di Häfele

nella progettazione e produzione di meccanismi per ante scorrevoli

in legno, cristallo o con telaio in alluminio e con peso fino a 70 kg.

La completezza della gamma Slido ne consente l’applicazione sia

su mobili in serie che su prodotti a misura.

Slido, qualità certificata “made in Germany”.

www.hafele.it

Slido Classic 70 VF A.

ENGINEERED

BY

FAST è il sistema rivoluzionario e brevettato che CASSIOLI propone appositamente alle aziende produttrici di mobili. Il sistema di immagazzinamento e di preparazione ordini è in grado di manipolare in maniera completamente automatica oggetti caratterizzati da un’elevata variabilità di forma, peso, dimensioni e tipo di imballaggio.

La logica operativa basata sulla condivisione just in time dei piani di produzione e l’originale organo di presa dei colli (mobili montati e smontati, ecc.) rappresentano la nuova frontiera tecnologica per affrontare le sfide del futuro nel settore della produzione di mobili.

FASTla soluzioneRAPIDAai problemidi magazzino

CASSIOLI srl - Loc. Guardavalle, 63 - 53049 Torrita di Siena (Siena) Tel. +39 0577 684511 - Fax +39 0577 686084www.cass iol i .com - info@cassiol i .com


visti da loro

ome cominciare? Non è semplice raccontare que-sto incontro. Potremmo provare così, partire di-cendo che arrivare a Cambiago, fra Milano e Ber-gamo, e vedere i grandi capannoni della Euro-

stands ci ha fatto subito capire cosa ci saremmo trovatidi fronte. Una azienda che produce stand, come dice laragione sociale, ma anche molto di più, molto altro. Unimpegno che presuppone creatività e moltissime com-petenze, fra cui anche la capacità di lavorare il legno…

Oppure no. Potremmo dirvi che siamo arrivati un poco in

anticipo e che abbiamo atteso per qualche minuto il gen-tile Flavio Riva, ceo di Eurostands. Un tempo prezioso,perché ci siamo ritrovati circondati da dipinti, da miglia-ia di libri di musica e di design, di pittura e di cataloghidi musei. Avremmo potuto essere dappertutto, ma cer-tamente non ci pareva di essere in una azienda del legno.Una sensazione che è notevolmente aumentata quandola porta si è aperta e ci siamo trovati di fronte un corte-se, elegantissimo giovanotto di settant’anni, dal sorrisocontagioso e cordiale, che vuole innanzitutto parlare del-le cose serie. O, meglio dire, delle altre cose serie, oltreal lavoro che è una parte grandissima della sua vita.

“Sono un perito chimico con la passione della musica”,ci racconta. “Mi sono diplomato al conservatorio e spe-cializzato in chitarra classica all’Istituto civico musicaleBrera di Novara. I libri, i programmi che vede sono lo spec-chio della mia passione, degli abbonamenti alla Scalaper le quattro stagioni: filarmonica, sinfonia, balletto eopera. Cerco di non perdermi una rappresentazione”.

Una realtà sorprendente, impegnata a ideare, costuire installarestand ma anche arredo e corner per negozi, per arrivare ai grandi padiglioniper l’Expo. Fra le tante competenze anche una grande falegnameria: 80 addetti e tecnologie “made in Biesse”.

Flavio Riva.

Eurostands, l’effimero e altro…

Alcune delle opere Eurostands.

C

Un grande stand viene montato in Eurostands per essere poi smontato e ricostruito in qualche fiera del mondo.


visti da loro...

Cosa ci fa in questa fabbrica diventa ancora più un miste-ro, che ci aiuta a dipanare: una vita da musicista, in giro perlocali ad accompagnare artisti più o meno famosi. I ritmi diquesa vita, tra passione per la musica e una carriera cre-scente, uniti alla voglia di creare una famiglia insieme allamoglie Severina, lo portarono a decidere di abbandonarel’attività di musicista. La svolta quando il suocero, AldoRovina, gli propone di entrare in affari con lui. E’ un deco-ratore ma ha capito che il crescente fenomeno delle fieredi settore diverrà un grande business. E c’è bisogno di al-lestimenti, di immagini, di forme e di colori. Una domeni-ca del novembre 1967 salgono in auto e vanno al Salonedel ciclo e motociclo ed ecco che – l’anno seguente, nel1968 – nasce Eurostands.

“Avevo 24 anni – ci dice Riva – e la mia nuo-va passione era arrivata: un lavoro nuovo,stimolante, creativo che ancora oggi mi per-mette di conoscere gente nuova, di viaggiare,di cambiare ogni volta orizzonte. Abbiamouna clientela quanto mai variegata: il mon-do della moda, del design, le grandi industrie,l’automotive, la farmaceutica, i grandi grup-pi della comunicazione e della telefonia.Ovunque c’è bisogno di presentare, di mo-strare, di accogliere qualcosa noi ci siamo.

Armani, lo dico con un certo orgoglio, è il nostro cliente piùimportante. Con lui molti, molti altri: Audi, Wind, Volkswa-gen, Telecom… Il nostro fatturato si aggira attorno ai 35milioni di euro; il 60 per cento grazie agli allestimenti fie-ristici, la congressistica, le mostre; il 10 per cento dalla co-struzione dei corner, degli “shop in shop”; il 20 per centoshowroom, hotel e uffici, il restante 10 per cento opere per-manenti più legati alla edilizia, installazioni artistiche o pa-diglioni per particolari eventi, gli Expo in primis. In praticaabbiamo sempre una risposta da dare, sia che si parli dipiccoli stand o di grandi realizzazioni. Non è semplice. Sia-mo una struttura industriale che lavora sull’effimero: 130addetti, e almeno altrettanti che lavorano nell’indotto chegeneriamo. Un gruppo che riunisce Eurostands, sede prin-cipale a Cambiago e uffici a Washington, Eurostands AsiaPacific Ltd., con sedi a Hong Kong e Seoul, e Industrie51a Shanghai. Abbiamo allargato i nostri confini anche in In-dia e a Dubai, colto ogni opportunità che le nuove commesseci ponevano di fronte per farne momenti di crescita”.

Complimenti, non c’è che dire. A Cambiago oltre 40mila me-tri quadrati di capannoni, dalla progettazione al magazzino.Il cliente chiama, presenta o chiede una idea che viene ela-borata, proposta, approvata, ingegnerizzata. Da qui inizia lafase produttiva vera propria, all’interno o affidata a partnerdi fiducia se si tratta di prodotti ripetitivi. Si fa di tutto: dal-la grafica agli elementi che vengono costruiti in falegnameria,dalla lavorazione della carpenteria in metallo o delle partiin vetro, cristallo, plastiche, metacrilati, materiali composi-ti alla verniciatura, dai sistemi di illuminazione fino al tra-sporto, dal montaggio alla logistica di contorno. Un mondo affascinante, che lo diventa ancora di più se sipensa che Riva e i suoi non si sono fermati qui, ma sonopassati al general contractoring, a fare da capofila nellarealizzazione di padiglioni per i vari Expo nelle capitali delmondo. Per il prossimo, quello del 2015 a Milano, saran-no loro a fare il padiglione della Thailandia…

“Chi ha aspirazioni deve andare avanti”, ci dice Flavio Riva.“Non vogliamo certo fermarci di fronte al preallestito che,

I due centri di lavoro “Rover 30” e “Rover 37”.


purtroppo, ha cambiato il modo di essere in fiera, limitandola capacità di fare immagine, di comunicare… una opa-cità da cui non abbiamo voluto farci coinvolgere”.

IN FALEGNAMERIALe competenze necessarie per fare questo lavoro, come ab-biamo già accennato, sono molte. La Eurostands, in real-tà, sono tante fabbriche, tanti laboratori l’uno accanto, den-tro all’altro, ciascuno con le proprie specificità, le proprie tec-nologie. Il tutto secondo un piano prestabilito, un progettoche, alla fine, vedrà tutto questo riunito in un negozio, in unostand, in un allestimento.

“La falegnameria, dove ope-rano una ottantina di persone,rappresenta circa il 60 per cen-to del nostro lavoro”, ci spiegaRiva. “Non produciamo sempregli stessi mobili, la stessa col-lezione, ma ogni giorno creia-mo qualcosa di diverso, chemolto probabilmente avrà unavita estremamente breve…ma dovrà comunque essereben fatto, robusto, piacevole,di forte impatto, di immaginee i nostri falegnami dovranno poi andare in giro per il mon-do a montarlo. Abbiamo conosciuto Biesse molti anni fa ed è subito natoun rapporto di confidenza e di collaborazione, che ci ha per-messo di capirci e di trovare le risposte adatte alle nostrenecessità. Prenda la sezionatura: è il cuore della nostra at-tività, ogni giorno tagliamo montagne di pannelli, sono ilnostro pane quotidiano. Abbiamo tre sezionatrici Selco –una “Eb 75” e due “Eb 120L” – e presto ne arriverà unaquarta, perché non è raro che le persone debbano fare lafila e attendere il proprio turno per poter tagliare i pezzi dicui hanno bisogno! E nel nostro lavoro la velocità è una com-ponente essenziale: se un grande cliente ci chiama per-ché ha bisogno di due mensole il giorno dopo alle 8 le tro-

va in ufficio. Abbiamo anche due centri di lavoro, sempredi Biesse: un “Rover 30” e un “Rover 37”, sui quali eseguiamotutti i lavori di fresatura e di foratura di cui abbiamo biso-gno, attrezzati per fare ciò che serve nel nostro lavoro, an-che lavorare pezzi di dimensioni estremamente contenu-te. Il rapporto con Biesse è di grande soddisfazione: daquando ci siamo incontrati stiamo praticamente conver-tendo tutte le nostre macchine verso soluzioni prodotte daloro.Vede, noi siamo un’industria. I nostri numeri, la nostra fi-losofia, l’organizzazione del nostro lavoro lo dimostrano. Ma

l’essenza di ciò che fac-ciamo, il lavorare su pezzisingoli, su elementi di cuicon tutta probabilità nonne produrremo mai unouguale non può prescin-dere da forti capacità ar-tigianali, se non guardas-simo sempre a ogni parti-colare con la massima at-tenzione, se non com-prendessimo che il nostrodovere è fare delle splen-dide confezioni per i con-tenuti dei nostri clienti.

Non si può prescindere dalla qualità, dalla precisione as-soluta che le tecnologie Biesse ci consentono, così comenon potremmo esistere senza la manualità, le competen-ze dei nostri falegnami. Artigiani che usano potenti tecnologie,macchine che permettono loro una gestione semplificatadelle complessità che ogni giorno si trovano ad affronta-re, che offrono – ad esempio – una “memoria” dalla qua-le ripescare, in caso di necessità, il disegno di un partico-lare elemento per poterlo riprodurre esattamente identi-co”.

Il segreto per gestire tutto questo? Flavio Riva non ha dub-bi: “Essere curiosi. Venire dalla gavetta, avere sempre vo-luto cercare di capire, magari assumendo persone capa-

ci dalle quali imparare. Abbiamo capocan-tieri, responsabili di produzione, operai digrande abilità. Sono loro che ci permettonodi essere una buona azienda di servizi, didare ai nostri clienti mobili e architetture digrande impatto, splendide, dalla vita breve,talvolta brevissima…”.

Intanto ancora complimenti. Il resto al pros-simo, piacevolissimo incontro. Buona musica.

a cura di Luca Rossettiwww.eurostands.itLe sezionatrici Selco.

Due esempi del lavoro di Aldo Rovina, “padre” di Eurostands.


finitura

a oltre novan-t’anni il nomeScholz é sinoni-mo di alta qualità

ed esperienza nella co-struzione di impregnatorisottovuoto e vuoto pres-sione. Grazie alla geniale in-venzione della chiusura ve-loce per serbatoi sotto-vuoto brevettato da AlbertScholz 1919, sono state po-ste le basi di questa azien-da che ha profondamenteinnovato il settore dellametalmeccancia. Oggi vi lavorano 500 di-pendenti, ci sono tre azien-de consociate e rappre-sentanze in tutto il mondo. Gli impregnatori sottovuotoe vuoto pressione dellaScholz sono utilizzati dallepiù importanti aziende neisettori aerospaziale, gas epetrolio, vetro, calcestruzzoareato autoclavato, auto-

mobile, formula uno, cavielettrici, gamma, alimen-tare e – senz’altro – legno.Si tratta di impianti di lun-ga durabilità, che sonochiaramente certificati datutte le normative più im-portanti. Gli elevati standard di si-curezza, la competenzanella costruzione degli im-pianti e l’esperienza in di-versi settori fanno si che gli

impianti Scholz siano ga-ranzia di valore per i clien-ti di tutto il mondo.

Legno: valorizzazione tramite valore aggiuntoIl legno è una importantemateria prima e le lavora-zioni tecniche di protezionee modifica sono semprepiù raffinate. La Scholz im-piega sempre nuove me-todologie per l’impregna-

zione, fissazione, evapora-zione a pressione e modi-fiche tipo il trattamentotermico (Oht - Oil heat tre-atment).Nei laboratori dell’azien-da, i clienti possono speri-mentare con i tecnici Scholzprodedure specifiche e,alla resa dei conti, il suc-cesso è un dato di fatto:Scholz ha venduto infattipiù di 450 impianti all’in-dustria del legno.

Durabilità, sicurezza e fa-cilità di gestione sono le ca-ratteristiche degli impiantiScholz, vantaggi apprez-zati anche da clienti italia-ni tra cui Alce, Imberti, Pa-ganoni, Pircher e Unopiù.

www.scholz-maschinenbau.de

D

Impregnatori Scholzper legno più pregiato

Impregnatore Scholz, “made in Germany”.

Impianti che rendonopiù pregiato il legno.

eventi

l ventotto febbraio e ilprimo marzo scorsi,presso l’Unaway Hotel aSan Lazzaro di Savena

(BO), si è svolta l’annualeriunione vendite di Sher-win-Williams.Alla riunione hanno parte-cipato agenti, tecnici di as-sistenza esterna e clienti ri-venditori per condividere i ri-sultati del 2013 con Ales-sandro Pirotta, ManagingDirector per il Sud Europa etutta la squadra di funzio-nari Italia, export, Spagna eFrancia e per fissare gliobiettivi per l’anno in corso.Sherwin-Williams Italy haconcluso anche l’anno 2013con un risultato positivo.Le strategie di approccio almercato e, soprattutto, la for-za della squadra e il valoredei prodotti, hanno dimo-strato ancora una volta chesi può fare business con pro-fitto anche in situazioni ma-croeconomiche impegnati-ve.

Una nota particolare meri-ta il risultato ottenuto dal-l’intera Sherwin-Williams:nel 2013 le vendite hannosuperato la cifra record didieci miliardi di dollari!Una parte della riunionevendite quest’anno è statadedicata a un workshop,che ha visto attivamenteimpegnato ogni parteci-pante e si è concluso con lacondivisione dei risultatidel lavoro di ogni gruppo econ un confronto in as-semblea plenaria vivaceed efficace.Come da tradizione, du-rante la riunione il labora-torio Ricerca e Sviluppo hapresentato i nuovi prodot-ti, incontrando gli ospiti inuno show room dedicatoalla visione dei pannelliverniciati con le soluzionitecniche presentate e ilmarketing ha introdotto lenuove brochure dedicate aiprodotti per vetro e le altrenovità per il 2014.

I nuovi pro-dotti presen-tati dal labo-ratorio Ri-cerca e Svi-luppo spa-ziano daiprodotti al-l’acqua peresterno, ai prodotti per in-terno tradizionali all’acquae a solvente, ai prodottiad essiccazione Uv. Il grup-po di ricercatori esperti inprodotti per esterno ha pre-sentato, tra gli altri, un ci-clo sbiancato per pino eabete che assicura perfor-mance di resistenza asso-lutamente innovative. Tra inuovi prodotti per interno,citiamo il nuovo conver-ter acrilico per sistematintometrico e i cicli laccatiper supporti legnosi a poroaperto, che sono stati pre-sentati nella versione asolvente, all’acqua e misto.Tutte le novità di prodottoverranno presentate alla

stampa nei prossimi mesi.La riunione ha ospitato gliillustri rappresentanti diCefla finishing Group: Ro-berto Sorbini e AlbertoMaestri hanno presentato“Inert coating”, il nuovo si-stema di verniciatura a rul-lo per il quale Sherwin-Wil-liams ha studiato un ciclodi verniciatura lucido permobili da applicare su car-ta melamminica.Una lezione che ha entu-siasmato la platea è stataofferta dal dottor FrancoBulian del Catas, l’Entecertificatore che rappre-senta un riferimento per tut-ti i produttori di vernici. Bu-lian ha illustrato con sem-plicità e maestria il mondodelle normative, dei test suiprodotti e delle certifica-zioni, fornendo un concre-to strumento di lavoro, di in-dubbia utilità per tutti ipartecipanti.La serata di venerdì 28 èstata allegramente anima-ta dalla cena di gala e dal-le premiazioni di agenti etecnici di assistenza ester-na che si sono distinti peri risultati ottenuti.La strada per il 2014, chesarà un anno di grandi sfi-de, è dunque tracciata.

www.sherwin-williams.com

ILa squadra Sherwin-Williams cresce

Da sinistra verso destra: Alberto Somaini (Export Sales Director), Roberto Gamberi (Export Area Manager), Christian Busato (Export Area manager) e Alessandro Pirotta – (Managing Director South Europe).


Nastroflex spaVia delle Industrie, 1731047 Ponte di Piave (Tv) ItalyT. +39.0422.853018F. [email protected]


forniture

on i nuovi bordilaccati Oster-mann in 3D acri-lico nello spesso-

re di un millimetro è pos-sibile realizzare un giuntozero quasi perfetto con unpizzico di abilità. I bordi extraludici sono di-sponibili nei sei colori dimoda giallo, verde, lilla,petrolio, blu e rosso, cosìcome nei tre accattivantidecori bardolino chiaro, ro-vere marrone e rovere na-turale che creano l’effettodel legno di testa. Sono disponibili nell’altez-za di 23 millmetri in un mil-limetro di spessore.

Fuga ottica azzerata Il sottile profilo del bordo nel-lo spessore di un millimetroe il decoro stampato solo sulretro del bordo, contribui-scono a dare l’illusione digiunto zero, se la quantitàdella colla viene regolataadeguatamente.I visitatori in fiera a Norim-berga hanno potuto pren-dere visione e convincersi diquesto grazie ai diversiesempi esposti presso lostand Ostermann.

Se si abbina un bordo a unpannello di colore diverso,al contrario di come si fa diconsuetudine, l’effetto di

giunto zero aumenta. Quindi, abbinando adesempio un bordo in tintaunita a un pannello in de-coro legno rustico, o unbordo decoro a un pannel-lo in tinta unita o in deco-ro diverso. Chi dimostra coraggio e ab-bina con maestria i nuovibordi viene ricompensatocon una fuga quasi invisi-bile e realizza allo stessotempo pezzi di design uni-ci nel loro genere.

Per arredamenti d’interni e negoziLe possibilità di utilizzo deinuovi bordi sono moltepli-ci. Sono adatti come “pun-to luce“ nei mobili da cuci-na, così come nei mobili disoggiorni moderni o comepezzi unici di forte impatto. Grazie ai loro colori accesidi grande attualità e ai loroaccattivanti decori questibordi extralucidi sono adat-ti anche negli arredamen-

ti per negozi.

100% di luciditàI bordi laccati in 3D acrilicovengono consegnati lucidatia specchio da Ostermann.Per evitare danni durante lostoccaggio o la lavorazione,la superficie del bordo èprotetta da una sottile pel-licola che può essere ri-mossa dopo la lavorazione.

Ampio assortimento I nuovi bordi laccati in 3Dacrilico nello spessore di 1millimetro costituiscono unvalido arricchimento delgià ampio assortimento dibordi in acrilico Ostermann.Lo specialista dei bordiconsegna inoltre bordi acri-lici colorati in massa, cosìcome numerosi bordi in3D acrilico a gradino, in lar-ghezze e spessori diversi.

www.ostermann.eu

C

Da Ostermannbordi laccatiin 3D acrilico

I nuovi bordi laccati in 3D acrilico nello spessore di 1 mm.

Il sottile profilo del bordo nello spessore di 1 mm e il decoro stampato solo sul retro del bordo contribuiscono a dare l’illusione di giunto zero.

Calettamento a caldo - H

eat shrink clamping tool system

Parts of your businessParts of your business


visti da loro

Dire che la Giessegi di Appignano, una manciata di chi-lometri da Macerata, sia una realtà sorprendente non ba-sta. Non basta nemmeno dire che si ha l’impressione diessere in una vera e propria città del mobile. Sarà che cela si trova di fronte dopo aver percorso gli splendidi pae-saggi dell’entroterra marchigiano, una delle terre più bel-le del nostro Paese, e che non ci si attende certo di tro-varsi di fronte a un colosso del genere. Ma a un certo pun-to “appare” ed eccoci catapultati in uno dei più grandi mo-bilifici che nella nostra, purtroppo non breve carriera, ciera mai capitato di visitare. E, per di più, con la netta sen-sazione di trovarsi in un luogo dove tutto è stato studia-to, progettato, pensato, costruito per la massima effica-cia, per creare una vera industria modello.

Qualche numero, giusto per rendere l’idea: 70mila metriquadrati, 350 addetti oltre ad almeno un altro paio di cen-tinaia di indotto “diretto”, 62 milioni di euro di fatturato nel2012, con una crescita del 30 per cento nel 2013 e untrend altrettanto positivo nei primi mesi di quest’anno. Ognigiorno da questo colosso del mobile escono, in media, 22camion di mobili, ciascuno con una capacità di 55 metricubi. Destinazione – udite udite – l’Italia, che assorbe benil 97 per cento della produzione della Giessegi.Vi abbiamo incuriositi, vero?

GABRIELE MICCINIDietro a tutto questo c’è Gabriele Miccini, ingegnere. Aun certo punto della sua vita accetta l’incarico di pren-dersi carico di questa azienda, che allora faceva parte delGruppo Valentini di Rimini. La cosa non lo spaventa cer-to: basta parlarci per qualche minuto per capire che sec’è da fare una cosa lui la fa subito e bene. Gestire unamacchina del genere sarà un poco più complicato, ma nonse si hanno le idee chiare.E lui le ha. Rivolta come unguanto la fabbrica, da tuttii punti di vista. Riorganizzala produzione, impone nuo-vi standard, mette le manialle collezioni, amplia lafabbrica, costruisce addi-rittura una strada (con tan-to di rotonde, un ponte equalche centinaio di lam-pioni) per dare alla Giesse-gi una logistica adeguata,ma senza assestare colpi altessuto urbano di un paesino di poco più di tremila abi-tanti, nel quale non c’è famiglia che in qualche modo nonsia collegata al mobilificio.

Le implicazioni della produzione in grandi volumi e la capacità di crescere anche in un mercato, quello italiano, estremamente avaro con molti. Come? Proponendo qualità, aumentando l’organizzazione, adottando tecnologie efficacie alti livelli di automazione. Una partnership firmata Scm Group.

Gabriele Miccini.

Giessegi:“essere grandi”!


visti da loro...

Saltiamo al re-centissimo pas-sato, quando l’in-

gegner Miccini decide di acquisire Giessegi, di diventar-ne anche il titolare. Valentini sta riorganizzando la propria struttura e l’accordosi trova.

“Una scelta importante”, ci racconta oggi che la partitaè chiusa. “Anche se si è trattato solo di definire formal-mente una situazione di fatto, perché io ho sempre ge-stito Giessegi come se fosse mia, con il pieno sostegnoe la massima fiducia della precedente proprietà.Dunque massima continuità e la volontà di continuarea crescere, nonostante la crisi: in questi anni non soloabbiamo consolidato la nostra posizione, ma siamo cre-sciuti sempre, mantenendo un ottimo trend. Risultati, ci tengo a sottolinearlo, che conseguiamo sulmercato italiano…”.… in una stagione in cui tutti, invece, dicono che solo l’ex-port potrà salvarci…“Non ne sono proprio convinto. Da qualche tempo an-che noi ci stiamo affacciando all’estero, ma bisogna es-sere molto chiari. Sulla fascia bassa non possiamo com-

STEFANI “EVOLUTION Ssb One”

Linea di bordatura estrema-mente “potente”: in una quaran-tina di metri sono raccolte duebordatrici bilaterali “Stefani “Evo-lution SSB laserline” che garan-tiscono una qualità assoluta euna altissima produttività, at-torno agli ottomila pannelli perturno. Strutturata per lavorare 24ore su 24 senza alcun problema,la linea è dotata di quattro si-stemi laser che il cliente ha vo-luto della massima potenzadisponibile tra le soluzioni Ste-fani, proprio per poter disporredella velocità necessaria ai ciclidi produzione che intende impo-stare, senza alcun compromessosulla qualità.

www.scmgroup.com

petere, perché ci sono concorrenti molto agguerriti. Spin-gere sul “made in Italy” è una grande possibilità, ma non

è certo possibile fare grandissimi volu-mi. Ci sono problemi e tematiche spe-cifiche che fanno sentire il loro peso.

FRA STORIA E SCELTE STRATEGICHEIngegner Miccini, ma cosa ci fa una re-altà come la vostra ad Appignano, ar-rampicata sui colli?“La storia ci ha portato qui! Negli anniOttanta da queste parti c’erano almenocinque fra i più importanti mobilifici ita-liani. Con il passare del tempo, purtroppo,molte cose sono cambiate e oggi c’è soloGiessegi a tenere alto il nome di Appi-gnano, sorta dalla scelta del Gruppo Va-lentini di inglobare la Stecchetti e la Pro-speri, due grandi realtà di quei tempi. Dalì è iniziata l’avventura.Abbiamo sempre prodotto mobili mo-derni per la casa: camerette, camere sog-giorni, armadi e anche arredi per l’uffi-cio. Non abbiamo mai voluto occuparcidi cucine e di arredamenti componibili.Una produzione industriale, in grandis-simi volumi, che nasce ovviamente dal-

la lavorazione del pannello; con una particolarità, ovverola possibilità di offrire lo stesso prodotto, lo stesso am-biente, la stessa composizione sia in laccato che in no-bilitato. Una scelta che ci ha sempre premiato e permessodi fare la differenza nei confronti della concorrenza è ilreparto dei pezzi speciali, per i fuori misura, che abbiamostrutturato perché sia in grado di completare le nostreproposte adeguandole alle specifiche del singole clien-te finale. Un impegno tecnologico, gestionale, organizzativoche ha contribuito al successo della Giessegi e che per-


mette ai nostri clienti – realtà della grande distribuzio-ne, nomi come Gran Casa, Mondo Convenienza o Mer-catone Uno, giusto per citarne alcuni – di dare qualco-sa in più, di non costringere il consumatore a prenderequello che c’è, ma a sentire più l’arredamento che stascegliendo. Alla grande distribuzione del mobile noi offriamo per-sonalizzazione, una qualità più elevata, un maggiore nu-mero di varianti, il “su misura”. Costiamo qualcosa in piùrispetto agli altri, ma siamo anche quelli tenuti in mag-giore considerazione…”.

Tutto questo nonostante la crisi.“Certo. La sentiamo. Non c’è giorno che qualcuno nonbussi al mio ufficio alla ricerca di un lavoro, perché haperso quello che aveva. E’ una terra splendida, questa,ma non vi abbondano le opportunità. E noi abbiamo del-le responsabilità, vorremmo poter fare molto di più…”.

LA TECNOLOGIA“Abbiamo scelto di lavorare con Scm Group”, ci dice Mic-cini affrontando il tema della tecnologia. “Abbiamo fattoesperienze diverse, anche con blasonati marchi stranieri,ma abbiamo scelto di lavorare con un partner. Abbiamodue sezionatrici, due foratrici, otto centri di lavoro, tre li-nee di squadrabordatura. Tutto Scm e ci troviamo bene.Lo scorso agosto abbiamo sostituito una delle due se-zionatrici. Abbiamo preso un’altra Gabbiani, una ango-lare “A3”: i ragazzi possono lavorare su entrambe sen-za problemi, ritrovandosi perfettamente. E per noi chedobbiamo fare grandi produzioni questo è un dato es-senziale: avere un fornitore unico significa comprendernemeglio la filosofia, il modo con cui le sue macchine “ra-gionano”, come devono essere gestite, al di là della nor-male evoluzione tecnologica.

Non vale solo per le sezionatrici, ma anche per le foratrici,i centri, la squadrabordatura. Chi fa grandi volumi deve farescelte tecniche di qualità. Non a caso l’ultimo nostro in-vestimento è stata una linea completa di squadraborda-tura Stefani “Evolution Ssb” con carico e scarico “Mahros”.L’abbiamo scelta con il sistema di applicazione del bor-do laser, lo stato dell’arte della tecnologia, perchè produrrequantità per la grande distribuzione significa dover eccellerenella qualità del prodotto finito”.

“Le scelte tecnologiche sono condizionanti per realtà comele nostre”, prosegue Miccini. “Per riuscire a crescere an-che in un periodo di crisi abbiamo dovuto incrementa-re esponenzialmente la nostra competitività, lavorandosui margini, riducendo il prezzo finale, gestendo la pro-duzione per trovare ogni giorno il modo per far quadra-re il cerchio, riducendo i tempi, aumentando la capaci-

tà di produrre sempre con una qualità tale da evitare qual-siasi problema. La massima attenzione alla nostra or-ganizzazione, la tecnologia, l’automazione ci hanno per-messo di vincere questa sfida estremamente difficile: pos-siamo produrre di più, bene, mantenendo il nostro fat-turato. Anzi, incrementandolo.Le faccio un esempio: nel nostro catalogo abbiamo unarmadio a ponte che siamo in grado di produrre a un prez-zo inferiore a quello di un paio di scarpe di buona mar-ca. E con una qualità di tutto rispetto, partendo da pan-nelli, ferramenta, componenti, vernici tutti “made in Ita-ly”. Ottimizzazione. Ingegnerizzazione. Gli strumenti giu-sti. Persone motivate. Ecco i nostri segreti”.

“Sempre con la massima attenzione all’ambiente – con-clude Miccini – perchè ogni volta che guardiamo fuori dal-la finestra ci rendiamo conto di essere una grande azien-da che opera in un paradiso, una terra splendida che me-rita ogni attenzione. Abbiamo rifatto tutte le coperturedei nostri capannoni; siamo passati al metano che, perquanto più costoso, ha certamente emissioni nella at-mosfera ancora più ridotte rispetto alle caldaie che uti-lizzano gli sfridi di lavorazione. E stiamo completando ilpassaggio alla verniciatura all’acqua, oggi certamentepiù efficace e con tempi di asciugatura idonei anche allenostre esigenze produttive”.

a cura di Luca Rossetti

www.giessegi.it


forniture

a produzione firmata Samet – azienda produttri-ce di accessori per l’arredamento con sede a Istan-bul, Turchia – è stata protagonista allo “Zow” diBad Salzuflen, Germania, lo scorso febbraio.

Fondata nel 1973 – un panel di oltre 2.400 prodotti rea-lizzati, 1.200 addetti in uno stabilimento da 28.500 me-tri quadrati coperti, dotata di un team interno di ricercae sviluppo composta da 120 membri – alla fiera inter-nazionale delle forniture per il mobile e l’interior design,Samet ha portato i propri sistemi per cassetti, cerniere,ante scorrevoli, illuminazione, assemblaggio e ante a ri-balta, secondo lo slogan “Diamo vita ai mobili”. In par-ticolare, sono andati in scena la cerniera a freno “Impro”,i sistemi di cassetti “Slidea” e il cassetto “SmartBox”.La cerniera “Impro”, con estrazione facile e montaggiosenza viti, è regolabile con facilità in tre direzioni graziealla sua regolazione eccentrica, mentre il meccanismotrack semplifica la fase di montaggio delle ante. Svilup-pato e lanciato sulla base dello slogan “Decidi tu comechiuderlo!”, il sistema offre la possibilitá di regolare la ve-locità di chiusura dell'anta, e quindi di personalizzare ilprocesso di apertura/chiusura del mobile, grazie a un mec-

Le forniture “made in Turkey” continuano a correre veoci. Come dimostra l’esperienza (e il successo)della Samet di Istanbul, fra i protagonisti dell’ultima edizione di “Zow” a Bad Salzufen.

Funzionalità e designal servizio del mobile

L

La cerniera “Impro”.

La cerniera “Impro”.

egli ultimi anni un utilizzo sempre più frequen-te di prodotti a base di resina acrilica per la ver-niciatura delle superfici, in particolar modo neimercati esteri, ha portato Nastroflex – già da-

gli anni ’80 leader nei prodotti per finitura − ad aggiornarela propria gamma di abrasivi al carburo di silicio, mine-rale più performante sulle superfici dure rispetto all’ossi-do. Infatti la vernice acrilica essiccata dal passaggio sot-to lampade a raggi ultravioletti, si indurisce notevolmen-te e forma uno strato superficiale molto resistente. I testeffettuati con il metodo Wolf-Wilburn pongono la durezzasuperficiale minima di queste resine acriliche a ben dueterzi della scala del test. Superfici acriliche di questo tiposono oggi utilizzate nella produzione di ante per cucine emobili per zona giorno – particolarmente resistenti ai graf-fi − e nei mobili per bagno, grazie alle proprietà anti-in-giallimento della resina. Per levigare correttamente questimateriali e raggiungere la finitura ottimale, Nastroflex pro-pone “F248A” a base di carburo di silicio, abrasivo che hala proprietà di incidere le superfici acriliche più efficace-mente e in modo uniforme rispetto agli abrasivi basati suossido di allumino. Questo grazie alla struttura cristallinadel carburo di silicio (S2O3), che frantumandosi espone sem-pre nuove cuspidi sfaccettate a elevata taglienza. “F248A”è un prodotto a doppia resina, su supporto in carta di pesoF che grazie alla recente estensione della gamma, oggi di-sponibile dalla grana P40 fino alla P800, e sfruttando il pro-prio effetto antistatico totale, permette di ottenere negli ul-timi passaggi di finitura una superficie perfettamente pu-lita, planare e con ruvidità estremamente ridotta. Per ot-tenere la migliore performance, sia in termini di costanzadi qualità della finitura che di durata dell’abrasivo, i nastridi “F248A” vanno utilizzati con velocità di rotazione dai 3ai 5 m/sec e con pressioni ridotte rispetto all’ossido di al-luminio. La qualità di “F248A” è stata decretata anche inPaesi quali la Svezia, la Danimarca e la Germania. Pres-so un’azienda tedesca è stato impiegato in un innovativoprocesso basato su tecnologia “made in Barberan e Viet”,trovando un riscontro notevole.

www.nastroflex.com

N

Nastroflex: levigaturadelle superfici acriliche


canismo frenante con cinque diversi gradi diammortizzazione oppure, di contro, la pos-sibilità di escludere totalmente il soft-closing. Il sistema per cas-setti “Slidea”, facile damontare, ha durata dioltre 80mila aperture-chiusure e un designelegante. L'estrazione parzialerappresenta un plusper l'arredamento dayand night. Grazie alsistema di freno e diguide particolarmen-te stabili, “Slidea” è disponibile nelle versioni soft-clo-sing, premi-apri e premi-apri ammortizzato, una tecno-logia integrata di cui Samet è pioniera sul mercato in-ternazionale. Testato con un minimo di 60mila movimenti di aperturae chiusura, “SmartBox” è il cassetto carenato all'inter-no, ammortizzato e a estrazione totale, dalla struttura sta-bile e nello stesso tempo facilmente montabile e smon-tabile, con sistemasoft-closing integra-to, dai movimenti mor-bidi e silenziosi perun uso pratico e con-fortevole. Il sistema èdisponibile con un am-pio range di lunghezzee capacità. Samet effettua su tut-ti i prodotti test di fun-zionalità, sicurezza eresistenza all’usura. Isistemi di guida percassetti, ante a ribaltae ante scorrevoli pas-sano attraverso verifi-che sviluppate contest di carico, durata,

impatto e sicurezza, eseguiti nel centro di R&S dell’azienda.In aggiunta a questo, i prodotti vengono testati sulla re-sistenza alla corrosione attraverso test di vapore arti-colati su tre cicli eseguiti per un arco di tempo di 72 ore,per attestare le performance dei prodotti anche in ambienti

umidi come le cucine.La certificazione dei pro-dotti rappresenta per laSamet un valore aggiuntoanche e soprattutto sulmercato internazionale,sul quale l’azienda è pre-sente con oltre 500 di-stributori attivi in patria eun export in cento Paesiper cinque continenti in-clusi Stati Uniti, Russia,

Germania, Inghilterra, Italia, Spagna, Ucraina,Azerbaigian, Georgia, Iran, Polonia, Romania, Bul-garia, Kazakistan, Slovenia e Cina.In aggiunta al certificato Tse (Istituto normati-vo turco), i prodotti Samet hanno ottenuto an-che altri certificati fra cui quelli rilasciati da Lga,centro tedesco autonomo di test industriali. Inparticolare, le cerniere “Star Track 3D” e “Im-pro” hanno comprovato la propria qualità su-

perando 80mila test di apertura-chiusura e durabilitá ese-guiti dall’istituto di test autonomo tedesco Lga. Sempre per ottenere il certificato Lga, i prodotti “SmartSlide” e i cassetti “Smartbox” vengono utilizzati a pienocarico secondo le loro capacitá (30-40-65 chili) e verifi-cati con un test di 60mila azioni di apertura-chiusura.

www.samet.com

Il sistema per cassetti “Slidea”.

Il cassetto carenato “SmartBox”.

er crescere ulteriormente in competitività sullo sce-nario globale, investire in ricerca e sviluppo è soloun tassello; occorre mettere in atto una strate-gia globale per il business che porta a sistema

tutti i diversi aspetti e settori dell’attività imprenditoria-le, ottimizzando forze e competenze specifiche sotto unmarchio commerciale forte e riconoscibile. E’ la strada in-trapresa dalla Pneumax di Lurano, provincia di Bergamo,specializzata nella produzione di componenti e appa-recchiature per l’automazione ad aria compressa, chesi prepara a rispondere alle nuove esigenze espresse dalmercato. La storia di Pneumax inizia nel 1976 per iniziativadi Roberto Bottacini e Giuseppe Beretta e in breve tem-po conquista una posizione di leadership nel panoramamondiale del proprio settore. Oggi la produzione comprendevalvole ed elettrovalvole, componenti per il trattamentoaria, cilindri, raccordi e accessori, manipolazione, sensorimagnetici.La strada da percorrere per Pneumax è chiara e si traducenel doppio sforzo di investire nella ricerca in nicchie di mer-cato e, nel contempo, nel miglioramento e potenziamentodella struttura produttiva. I risultati a oggi danno ragio-ne all’azienda, reduce da un 2013 positivo e con buoneaspettative di mercato per il 2014. La competitività suimercati, in primis quelli internazionali, è al primo postofra le priorità.

“PNEUMAX TO BUSINESS”L’obiettivo di Pneumax – 300 occupati nella sede principalee oltre 500 nel mondo – è duplice, guardare allo svilup-po imprenditoriale su scala globale e contribuire all’ec-cellenza tecnologica italiana che, soprattutto all’estero,si fa valere grazie alle competenze specifiche del madein Italy. Lo strumento d’elezione, messo a punto in oltreun anno di lavoro, si chiama “P2B”, sigla che significa“Pneumax to Business”, una piattaforma integrata fra idiversi aspetti del progetto imprenditoriale, dal prodottoinnovativo alla comunicazione, che prima di tutto perl’azienda di Lurano incarna un modo di porsi sul merca-to e lavorare in quanto definisce le modalità, i processie le competenze per trasmettere al mercato la stessa im-magine aziendale ovunque nel mondo, agendo sul me-todo e comportamento delle persone e sulle capacità del-l’organizzazione di confrontarsi in un contesto competi-

P

FOCUSLa nuova piattaforma “P2B” varata dalla Pneumax integra e mette a sistema settori, risorse e potenzialità d’azienda. Con uno sguardo particolare alla rinnovataforza del marchio e della comunicazione

Unità“Airplus” con pressostatodigitale integrato.


tivo. Sei i pilastri, per altrettante iniziative di lavoro, checompongono la piattaforma. Il primo riguarda l’orienta-mento al cliente e sposta il baricentro dal solo concet-to di servizio inteso come vero campo di prova per la com-petitività verso le attività di fidelizzazione, monitoraggiodei risultati, modifica delle procedure e programmi al va-riare del mercato, approccio pro-attivo, capacità di anti-cipare i problemi e dare un ritorno al mercato. La vendi-ta trova una nuova impostazione grazie a processi di ana-lisi e verifica, con massimizzazione del portafoglio clien-ti, vendita a valore aggiunto di soluzioni e non solo pro-dotti, approccio tecnico-consulenziale, sviluppo dellacapillarità e del servizio locale, formazione tecnica dellaforza vendite, potenziamento della fase di post-vendita,controllo e monitoraggio dei risultati e sviluppo dell’ap-proccio verticale di settore. A questi ambiti offre man for-te una strategia settoriale 2014-2016 che apre spazidi visibilità del marchio nei mercati principali con cinquesettori di riferimento che sono legno, imballaggio e con-fezionamento, olio e gas, robotica-automazione e auto-mobile.Il processo di innovazione dei prodotti occupa un ruo-lo importante in questo nuovo approccio con l’ampliamento

significativo dellagamma: i nuoviprodotti 2014puntano non soload ampliare lagamma con un’of-ferta più completae articolata mapropongono so-prattutto un po-tenziamento del-l’integrazione conelettronica e mec-canica per au-mentare le pre-

stazioni applicativerichieste in partico-lare nel settore delpackaging e lo svi-luppo di una gammaspecifica per il set-tore Olio & Gas. Lapromozione di unforte senso di ap-partenenza è il quin-to pilastro, basatosu impegno e ri-spetto delle regole,cui si accompagna,sesto e ultimo punto,una filosofia Pneu-max poggiata su va-lori, codice etico epromozione di un’im-magine compatta sulmercato. In questadeclinazione il logoaziendale acquistaun ruolo di primo piano per comunicare un marchio for-te e riconoscibile sui mercati internazionali.

NUOVI PRODOTTIAlla messa a punto di nuove soluzioni tecnologichePneumax dedica importanti risorse ed energie, a co-minciare dall’attività di un team di venti persone impe-gnate esclusivamente nel settore ricerca e sviluppo, conun approccio integrato che oltre alla pneumatica contemplaanche l’elettronica e la meccanica. A questo disegno diampio respiro si aggiunge anche il progetto per un pia-no di formazione on line, mentre al nuovo capannone in-dustriale è affidato il compito di guidare il percorso perl’ottimizzazione della produzione a 360 gradi fra efficienzae qualità finale del prodotto. In casa Pneumax il 40 percento dei prodotti è customizzato secondo le esigenze spe-cifiche del cliente.Le novità in primo piano sono diverse, “Xylexpo” 2014 saràl’occasione per conoscerle da vicino nelle caratteristichefunzionali e vantaggi.La nuova serie “Taglia 4” di “Airplus” per il trattamen-

Strategie di innovazionedal processo al prodotto

Regolatore proporzionalecon connettore M12.

Gruppotrattamento aria

di Pneumax.

to dell’aria comple-ta la gamma omo-nima con elevataflessibilità, facilitàe velocità di instal-lazione, aggiungen-do ulteriori elemen-ti funzionali comeil filtro regolatore,disponibile con ma-nometro e presso-stato integrato. Delcompletamento digamma fanno parteanche “Airplus Ta-glia 1” con scaricoautomatico e “Air-plus Taglia 3” condisoleatore, cosìcome il regolatoreproporzionale in Ca-nopen con connet-tore “M12” che consente una maggiore integrazione nel-le reti Canopen. I gruppi per il trattamento aria in accia-io inossidabile “Serie 1700 Inox” costituiscono unagamma di elementi per il trattamento aria specificamenteindicati per gli ambienti aggressivi dei settori chimico, pe-trolifero e alimentare e per l’industria di processo.Novità anche sul fronte degli elettrodistributori. Per la “Se-rie 2200” ad alta portata la realizzazione della base dia-metro 8 sfrutta appieno le potenzialità della serie. Gli elettrodistributori “Serie 2700” Iso 15407/2, taglia26 millimetri, hanno ingressi G3/8” e uscite G1/4” nel-la sottobase, con connessione integrata; è disponibile tut-ta la gamma di bus di campo della serie “Optyma32-T”.Infine, riflettori puntati sugli elettrodistributori “Serie Eco-22”, taglia 22 millimetri, con un range di funzioni com-pleto e alta flessibilità di impiego.Padiglione 3, stand P12/Q13

www.pneumax.it

Il modo più semplice per trovare

il partner che cerchi...

Su Xylon, Xylon International

e Xylon.it

CO

NTATTI

Per informazioni: [email protected]


XylexpoFOCUS

ostenibilità significa ridurre, a monte,il consumo di materia prima. Rinunciareall’acquisto (e quindi ai costi ambien-tali legati alla deforestazione, nonché

sociali e di trasporto) di legni esotici o rari pro-venienti da Paesi extraeuropei. Investire sullerisorse e capacità d’azienda di svolgere attivi-tà di ricerca e innovazione di nuove tecnologieper ottimizzare l’impiego di legni locali, valo-rizzandone al mas-simo le potenziali-tà di impiego. Un concetto benchiaro alla WdeMaspell di Terni,azienda di puntadel settore delletecnologie per l’es-siccazione del le-gno, che con lamessa a punto del sistema brevettato “Termo-vuoto” ha aperto la strada verso nuovi scena-ri dell’essiccazione e lavorazione del legno adalto valore aggiunto. Che, ora, si apprestano a prendere forma an-che grazie al sostegno della Commissione Eu-ropea con il progetto “Tv4newood”, acronimodi “Thermo Vacuum for New Wood”.La messa a punto del sistema di essiccazione“termovuoto” è stata il primo passaggio per l’av-vio di una svolta nel settore del legno termicamente mo-dificato. Nato con l’obiettivo di migliorare le prestazionidel legno attraverso un procedimento innovativo – ef-fettuato sottovuoto, senza alcuna aggiunta di sostanze chi-miche – il progetto è il frutto della collaborazione fra WdeMaspell e Cnr-Ivalsa (Istituto per la valorizzazione del le-gno e delle specie arboree) di San Michele all’Adige (Tren-to): in cinque anni di attività di ricerca svolta a quattro mani,ha portato alla codificazione e registrazione di un pro-cedimento capace di conferire al legno eccezionali pro-prietà di resistenza e durabilità, senza l’utilizzo di alcu-na sostanza chimica in fase di lavorazione e nel totale ri-spetto dei criteri di sostenibilità ambientale, a partire dal-l’impiego di specie legnose autoctone.

S

Il procedimento “Termovuoto”, ideato e brevettato da Wde-Maspell e di cui abbiamo più volte avuto opportunità discrivere in queste colonne, combina infatti un processodi essiccazione sottovuoto ad alta efficienza energeticaa un vero e proprio trattamento termico nel quale l’eli-minazione dell’acqua, in assenza di aria e senza l’utiliz-zo di alcuna sostanza chimica, permette di irrobustire illegno conferendogli caratteristiche tipiche dei legni tro-picali, come per esempio la piacevolezza estetica, la re-sistenza e la durabilità, partendo da specie legnose co-munemente diffuse in Europa come l’abete rosso, tipicodell’arco alpino. In questo modo il legno acquisisce doti non presenti allostato naturale e diventa competitivo sia rispetto al legno

Legno europeo da valorizzareIl progetto “Tv4newood”, basato sul sistema di essiccazione “Termovuoto” di Wde Maspell, è finanziato dalla Commissione Europea, punta a innalzare il valore del legno europeo autoctono di provenienza certificata, oggi poco sfruttato.

Applicazioni in esterno del legno termicamente modificato.


trattato o importato, sia rispetto ad altri materiali, primofra tutti la plastica. La nuova generazione del legno ter-micamente modificato amplia anche la gamma dei pos-sibili impieghi dal mobile all’edilizia, fino alla scala urbana:il legno termotrattato con “Termovuoto” è una materia pri-ma idonea anche all’utilizzo in esterno per facciate, in-fissi, arredi e guardrail stradali. E adesso, acquisita definitivamente l’esperienza di processoe accresciuto il range delle possibili applicazioni del pro-dotto, tutto è pronto per procedere con il prossimo step. Ilprogetto “Tv4newood” è stato recentemente presentato allaCommissione europea da Wde-Maspell, in partnership conun pool di aziende italiane e francesi (la Arredomare di Ca-pezzano Pianore, Lucca, e la Ecolwood di Monistrol sur Loi-re), con il supporto di Conlegno (Consorzio servizi legno su-ghero), Cnr-Ivalsa di Trento e della Università svedese perle scienze agricole (Slu). Un momento importante per inau-gurare una nuova generazione di legno con eccezionali pro-prietà di resistenza e durabilità ma – soprattutto – un pro-getto capace di valorizzare le specie locali. Nell’ambito del programma di finanziamento europeo “Eco-Innovation”, il progetto “Tv4newood” è stato quindi giu-dicato strategico dalla Commissione europea per l’alto con-tributo che può rendere all’ambiente e al sistema eco-nomico e occupazionale europei. Sulla base dei risulta-ti prodotti in cinque anni di attività pubblicati sulla rivistainternazionale “Bio Resources”, la Commissione Ue hastanziato a favore dell’iniziativa un importo totale di 1,8milioni di euro in tre anni.La fase finale del lavoro di ricerca e innovazione del pro-getto si concentra in particolare sulla certificazione delbasso impatto ambientale del materiale nel suo intero

ciclo di vita, dal bosco fino allo smal-timento, e sulla certificazione del-l’assenza di sostanze organiche vola-tili (Voc) che rende il legno termica-mente modificato prodotto attraversoil procedimento “Termovuoto” di WdeMaspell particolarmente adatto nel set-tore dell’arredamento d’interni. Un passaggio particolarmente signifi-cativo, per l’azienda di Terni, in quan-to consentirà di portare gli investimentifatti e il patrimonio di conoscenze e tec-nologie acquisite ad avere ricadute rea-li sul sistema legno italiano, con van-taggi economici e occupazionali atte-si per l’intera filiera.Padiglione 2, stand S12

www.wde-maspell.itwww.tv4newood.it

PIÙ VALORE AL LEGNO MADE IN UEIl progetto “Tv4newood”, finanziato dalla CommissioneEuropea con il bando “Eco-Innovation 2012”, prevedela realizzazione e diffusione nel mercato europeodi un nuovo processo per generare legno termica-mente modificato con particolari proprietà di resi-stenza e durabilità. Secondo questo procedimentoil prodotto-legno viene creato senza aggiunta di so-stanze chimiche e con un notevole risparmio di ener-gia dovuto all’impiego di una tecnologia che opera“sottovuoto” Obiettivo del progetto sarà testare il pro-cesso innovativo su un panel di sette pecie di legnodiffuse in Europa, considerate di poco valore, dallequali si otterranno legni dotati di caratteristiche este-tiche di durabilità e resistenza simili a quelli dei le-gni tropicali. Un’occasione per generare, nelle in-tenzioni, un vero e proprio circolo virtuoso che per-metterà di avere un maggiore controllo sulla filieradel prodotto legno. Fra le ricadute positive previstesi contano l’innalzamento del valore del legno eu-ropeo attualmente poco sfruttato, l’impiego di legnoautoctono di provenienza certificata per la produ-zione in diversi settori di mercato, la diminuzione del-la richiesta di legno tropicale di origine spesso in-certa e la conseguente diminuzione della produzionedi CO2 (dovuta al trasporto di legno da grandi di-stanze), e quindi di un aumento dei posti di lavoroe della diffusione di prodotti legno completamentebiodegradabili. Partito lo scorso settembre, il progettoavrà una durata di 36 mesi.

Il sistema “Termovuoto” di Wde Maspell.


XylexpoFOCUS

a lavorazione di macchine speciali per mercati dinicchia, del legno e non solo: questa la caratteri-stica che contraddistingue il Gruppo Winterstei-ger sul mercato delle tecnologie per la lavorazio-

ne del legno, sei decenni di storia industriale alle spallein Austria Superiore, quartier generale a Ried Im Innkreis.La fondazione – avvenuta nel “lontano” 1953 – da par-te dei due soci Fritz Walter e Johann Wintersteiger (poi af-fiancati negli anni Ottanta da Rainer Bartram; oggi la pro-prietà è della famiglia Lange) è stata solo l’inizio di un per-corso imprenditoriale di successo.Gli inizi nell’agricoltura, con la fornitura di una seminatri-ce e di una trebbiatrice da laboratorio per un’azienda se-mentiera. Al 1963 risale il primo passo nel mondo dello sport,con la costruzione delle prime macchine per la prepara-zione degli sci su richiesta della Fischer(fresatrici copiatrici, incollatrici e impiantiper la coda di rondine). Sette anni più tar-di, nel 1970, Wintersteiger sviluppauna sega alternativa a taglio sottile,sempre per la produzione di sci, che poiapre la strada alle lavorazioni del settorelegno dal 1991 con la fondazione del-la Divisione Engineering. Nel 2001 inizia la produzione brevettatadi una lama con riporto in Hm, seguitanel 2009 dalle lame di sega per taglio sot-tile con spessore tagliente di 0,7 millimetrinell’ambito della business unit Woodtech.L’innovazione di prodotto procede di paripasso con la crescita imprenditoriale e del-

la presenza commerciale diretta nel mondo, con l’aperturadelle filiali in Francia e Stati Uniti (1986), Canada (1994), Ita-lia (2000), Singapore (2004), Cina (2006), Brasile e Mosca(2008), insieme con l’acquisizione dei diversi marchi che com-pongono oggi la realtà del gruppo.

PRODUZIONE ATTUALE, NUMERIOggi il Gruppo Wintersteiger conta su 550 dipendenti nel-la sola sede centrale a Ried (50 gli apprendisti assunti ognianno), cui si aggiungono altri 300 collaboratori in tutto ilmondo nelle venti sedi aziendali proprie in Austria, Germania,Italia, Svizzera, Francia, Stati Uniti, Canada, Singapore, Cina,Russia e Brasile. Le rappresentanze dirette in campo in-ternazionale sono sessanta, in tutti e cinque i Continenti,a sostegno di un export che arriva a una quota di circa il

90 per cento in 130 Paesi. Otto gli ambiti operativi per altrettante bu-siness units: Sports (Ski Service, siste-mi di noleggio e deposito), Seedmech(macchinari per la ricerca in campoagricolo) e Woodtech (soluzioni per il ta-glio sottile di precisione, compresa la ri-parazione e la cosmesi del legno), per lequali Wintersteiger è leader di mercato,e poi BootDoc (analisi dei piedi e plan-tari personalizzati), Hotronic (sistemi diriscaldamento e asciugatura per piedi escarpe), Drytech (soluzioni per l’asciu-gatura e la disinfezione dell’abbiglia-mento tecnico da lavoro), Banso (seghea nastro per legname e alimenti) e tec-

L

Competenze diversificate e capacità di offrire tecnologie per diversi settori –dal legno allo sport, fino all’agricoltura – premiano anche in tempo di crisi, soprattutto se affiancate da un impegno costante per la ricerca. Come dimostra l’esempio del Gruppo Wintersteiger.

Specializzazionead ampio spettro

Franz Gangl e Daniela Pozzan.


nologia per la spianatura (macchine spianatrici per l’in-dustria di lavorazione delle lamiere).In particolare, la business unit Woodtech produce, comeabbiamo già accennato, sistemi per il taglio sottile dellegno utilizzati per la produzione di lamelle a partire da 1,5millimetri di spessore, rivolta in primo luogo ai produtto-ri di parquet, porte e finestre, pannelli multistrato, mati-te e tasselli, strumenti musicali e altro. La gamma dei pro-dotti comprende seghe alternative a taglio sottile e seghea nastro a taglio sottile, inclusi i processi di lavorazione amonte e a valle, affilatrici per lame, lame in metallo duroe stellite, tecnologie per incollaggio e pressatura. Ultimo sviluppo, ma solo per il momento…, l’acquisizio-ne della maggioranza della società Vap Gruber Automa-tions, nel 2012, e nuovo ampliamento di gamma con i si-stemi “Timber Repair & Cosmetics” (Trc), per la ripa-razione semiautomatica o totalmente automatizzatadelle superfici del legno.

Nel corso dei decenni il mercato ha dato ragione a Win-

NOVITÀ A “XYLEXPO”A “Xylexpo” 2014 Wintersteiger presenterà i prodottidi punta della propria gamma di macchine specia-li, dalle tecnologie per la riparazione delle superfi-ci legnose a quelle per il taglio sottile, fino alle lameper la lavorazione del legno.Occhi puntati, in particolare, sui sistemi finalizzati alla“Timber Repair & Cosmetics” per la riparazione se-miautomatica e completamente automatizzata dellesuperfici legnose , fra i settori produttivi di punta delgruppo dal 2012 e rivolti, in particolare, a soddisfarela forte domanda di doghe in legno rustico. Il gruppo esporrà a Milano il modello “Trc-M Easy”, mac-china entry-level per la riparazione di superfici legnose.La fiera sarà anche l’oc-casione per introdurresul mercato l’ultimissi-ma nata, il modello “TrcEasy Plus”, in grado disoddisfare un gran nu-mero di utilizzatori, conuna macchina automati-ca con scanner in gradodi individuare imperfe-zioni di dimensioni mag-giori o uguali a 1 mm qua-drato e di profondità finoa 1 mm. I difetti vengonopoi riempiti con un ma-teriale termoplastico uti-lizzando un sistema d’inie-zione ad alta pressione.La gamma non si fermaqui. Wintersteiger costruisce in questo campo anchelinee completamente automatizzate ad alta capacitàproduttiva come la “Trc 3000+”.“Xylexpo” sarà l’occasione per esporre la sega alter-nativa verticale “Notum”, macchina che fra i punti diforza include l'accesso ottimale a tutti i componentigrazie alla struttura divisibile, la facilità di utilizzo tra-mite display touchscreen e una vasta gamma di ser-vizi, e la sega a nastro a taglio sottile monomodulo “DsbSinglehead 310”, caratterizzata da una larghezza ditaglio da 310 millimetri. In rappresentanza dell'inte-ra gamma di seghe a nastro a taglio sottile di produ-zione Wintersteiger, con larghezze di taglio fino a 660millimetri e sistemi produttivi a più moduli in versio-ne “Twinhead”, la “Dsb Singlehead 310” è dotata digrande redditività, precisione e flessibilità.

Padiglione 2, stand C13

Tre immagini che riassumono il multiforme impegno dell’azienda austriaca: macchine per l’agricoltura, per lo sport (sci) e per il legno.


XylexpoFOCUS

tersteiger, a cominciare dagli ultimi anni segnati dalla cri-si economica globale che hanno visto una ripresa e cre-scita significativa del fatturato: dopo una prima fasedi flessione registrata nel 2009 (81,1 milioni di euro con-tro i 91,5 del 2008), nel 2010 il fatturato ha toccato quo-ta 93,4 milioni di euro per continuare a crescere nel 2011(101,8 milioni) e nel 2012 (126,2 milioni). Nel 2013 il fat-turato si è consolidato a ben 141,9 milioni di euro. A pre-miare le attività del gruppo è, da sempre, il grande impegnodi risorse economiche per il varo di progetti e attività diricerca e sviluppo. Del fatturato annuale l’8 per centoè investito in R&S, anche con la collaborazione con le prin-cipali università ed enti di ricerca e alla messa a puntodi numerosi brevetti internazionali di proprietà.Come cresce e si evolve una realtà così variegata, un co-losso dai molti volti? Lo abbiamo chiesto a Franz Gangl,responsabile Marketing e comunicazione di Winterstei-ger che abbiamo incontrato negli uffici di Ried.

Lavorare in molti settori significa disporre di molte com-petenze…“Certamente, ma è nel nostro dna. Cerchiamo di capi-re se ci sono business interessanti e se ci sono azien-de che possono permetterci di svilupparli insieme,aziende che siano a noi vicine come modo di pensaree di lavorare. Oramai vantiamo una lunga esperienza neitre settori dell’agricoltura, dello sport e del legno e la no-stra continua crescita dipende dalla nostra capacità distudiare nuovi campi di applicazione per le nostre mac-chine, definendo soluzioni che vanno a integrare la no-stra gamma di produzione”.

Quali vantaggi ha portato e porta la differenziazione del-le attività industriali in un contesto come quello attuale?“Con la crisi globale che ha colpito i mercati lavorare indiversi settori non è stato particolarmente difficile, in quan-to gli andamenti sono diversificati fra loro, Se un setto-re è in perdita, altri registrano andamenti positivi. La pre-senza di più settori, inoltre, supporta anche l’attività im-prenditoriale, perché ci consente di far circolare le in-formazioni in modo trasversale”.

Come vedete il mercato globale e, in particolare, l’Italia?“In Italia abbiamo una filiale in Alta Badia dedicata alsettore dello sport e dell’agricoltura; la lavorazione del le-gno fa riferimento alla sede austriaca, poichè la nostraresponsabile vendite per l’Italia, la signora Pozzan, è Ita-liana. In generale, il fatturato in Italia ha un segno negativo,soprattutto perché Wintersteiger è molto coinvolta nel set-tore del parquet che, come l’edilizia in generale, sta sof-frendo, anche se i maggiori produttori che stanno reggendobene sul mercato stanno usando comunque macchinedi nostra produzione. I nostri prodotti utilizzati in Italia sonoprevalentemente le tecnologie per la lavorazione del par-quet e delle porte, ma anche travi lamellari e utensili peril taglio venduti con il marchio Banso”.

Quanto pesa il legno sul vostro fatturato totale?“Attualmente al legno fanno riferimento circa 25 milio-ni di euro, contro i 50 del settore sport e i 35 del set-tore agricolo. L’andamento è comunque differenziato inbase ai diversi mercati, Germania e Austria, per esem-pio, sono sempre molto forti. Russia, Ucraina e altri Pae-si dell’Est europeo continuano a investire in prodotti etecnologie per il legno. La Spagna, che per noi era unadelle aree più importanti, è quella che attualmente stasoffrendo di più a causa della chiusura di numerose azien-de. In Italia diverse aziende stanno pensando di spostarsiall’estero a causa della fragilità della situazione politi-ca, del peso fiscale, degli alti costi del debito pubblicoe della mancanza di una chiara visione del futuro. Gli im-prenditori sono fermi e aspettano di vedere la luce al-l’orizzonte: questo per noi è il più grosso problema…”.

C’è un settore per il quale siete più ottimisti per i prossimianni?“Il Seedmech avrà le più grandi potenzialità di crescita: losviluppo di nuovi semi si ottiene in un arco temporale di8-12 anni e questa ricerca va di pari passo con il nostrolavoro. Un altro ambito sempre legato a questo settore ri-guarda i biocarburanti con lo studio di sistemi meccaniciperformanti per semina e raccolto, sempre a scopo di ri-cerca e sviluppo. Il settore Sport non stimiamo cresceràin modo rilevante in sé, pensiamo all’impatto per esempiodel cambiamento climatico sulla pratica dello sci, ma au-menterà la domanda di servizi e noleggio di sci e attrez-zature. Il settore legno, a oggi, non mostra prospettive pa-ragonabili a quelle degli altri due, ma continueremo a la-vorare sul fronte dell’automazione e del recupero”.

www.wintersteiger.com

Una soluzione per il “taglio sottile”, autentica “specialità” della Wintersteiger.

Macchine per il legno o per l’agricoltura vengono costruite “fianco a fianco”.

Diamo forma al futuro

Soluzioni di utensili per la produzione di mobili

Nuovo Diamaster EdgeExpert

��Qualita` di taglio eccezionale sul bordo grazie ad una geometria di taglio ottimizzata��Durata moltiplicata anche nel caso di decori impegnativi ��Ideale per macchine a ciclo continuo e CNC con bordatura a laser o ad aria calda Nuovo Diamaster WhisperCut

��Inserti in Diamante riaffilabili con corpo in lega leggera riutilizzabile ��Notevole riduzione della rumorosità fino a 5 dB(A)��Scarico profondo per un´ottimale raccolta dei trucioli (oltre il 95 %)

Nuovo truciolatore DT PLUS

��Elevata redditivita` grazie alle numerose possibilità di riaffilatura ed alla larghezza di taglio costante��Geometria dei taglienti innovative che riduce la rumorosità fino a 3 dB(A)��Espulsione trucioli ottimizzata ed eccellente raccolta per l´aspirazione grazie alla tecnologia DFC®

Punta Diamaster PRO3 Z-3 effettivo

��Fresatura senza scheggiature grazie ad una distribuzione continua dei taglienti su tutta la lunghezza utile – tutti i 3 taglienti sono sempre in presa (Z3 – effettivo )��Incremento fino al 30 % della durata rispetto ad utensili convenzionali��Incremento fino al 30 % della velocita`di avanzamento rispetto ad un normale utensile Z 3 + 3

Venite a vedere queste innovazioni alla

Xylexpo in pad. 3, stand D22 /E23.

Leitz Italia Srl

Zona Industriale 939011 Lana BZ, ItaliaTel. +39/0473 56 35 [email protected]


XylexpoFOCUS

l nome Siempelkamp è da oltre 130 anni sinonimodi innovazione nelle tecnologie di pressatura e inge-gneria tedesca. L’azienda di Krefeld è da sempre trai leader mondiali negli impianti per la produzione di pan-

nelli e materiali a base di legno. A Xylexpo 2014 l’azien-da presenta gli ultimi sviluppi e novità di prodotto, sia perampliamenti sia per nuovi impianti.L’innovativo sistema di incollaggio per mdf di Siempelkamp– “Ecoresinator” – non solo riduce il consumo di collama garantisce anche una distribuzione omogenea mai rag-giunta prima. Grazie a una speciale tecnologia a ugelli eall’utilizzo di vapore surriscaldato, è possibile ottenere unrisparmio di colla fino al 20 per cento. Dalla sua intro-duzione sul mercato sono già stati venduti 18 sistemi.

Cmc Texpan, partecipata italiana di Siempelkamp, spe-cializzata nella preparazione del legno, presenterà un’in-novativa formatrice a vento. “EcoFormer SL” assicura unaformazione pneumatica dello strato esterno più uniformesu tutta la larghezza del materasso. Piastre perforate (dif-fusori) e un flusso d'aria uniforme assicurano una di-stribuzione ottimale dell'aria in direzione verticale eorizzontale. La maggiore uniformità del processo di for-mazione del materasso garantisce la produzione di pan-nelli di qualità superiore utilizzando meno materiale. Inol-

I

tre, riducendo la capacità del soffiatore, è possibile ottenereun ulteriore risparmio di energia.

Nuovi sviluppi sulla consolidata pressa “Generation 8 Con-tiRoll®” offrono vantaggi notevoli in termini di risparmiodi materiale. Attraverso innovative piastre di distribuzio-ne della pressione e una fila aggiuntiva di cilindri, la pres-sa opera di fatto in modalità isobarica con un livello di pre-cisione dieci volte superiore. La migliore distribuzione del-la pressione abbinata a un'elevata disponibilità, a una ve-locità di avanzamento fino a 2.000 mm/s e alla testa diinserimento flessibile rendono questa versione la migliore“ContiRoll®” di tutti i tempi.

Le piastre di distribuzione della pressione, “Ecoresinator”e “EcoFormer SL” sono adatte per installazioni su impiantinuovi, e, in presenza di adeguati spazi, anche per l’am-pliamento di impianti esistenti.Padiglione 2, stand M02, N01

www.siempelkamp.com www.cmc-texpan.com

Impianti per la produzione di pannelli a base di legno firmati Siempelkamp

“EcoFormer SL” di Siempelkamp offre una riduzione deiconsumi di materiali e pannelli truciolari di alta qualità.


processi di nobilitazione dei profili piani per l’industriadel mobile da tempo riscuotono molto successocome alternativa ai pannelli impial-lacciati e al legnomassiccio.

I materiali da nobilitazione che si usano generalmente sonoi laminati ad alta pressione (Hpl), laminati a bassa pres-sione (Cpl), carte monostrato (Finish foil) e materiali pla-stici (Pvc).La tendenza del mercato, negli ultimi anni, è sempre piùorientata ad abbandonare l’uso degli adesivi tradizionalia base Pvac e a base sol-vente, a favore dei termofondentitradizionali o poliuretanici reattivi, allo scopo di aumen-tare la qualità del manufatto e la produttività.L’uso di questi “nuovi” adesivi non si adatta con i siste-mi di incollaggio tradizionali presenti sul mercato, proprioper le loro particolari caratteri-stiche. Il maggior costo ditali adesivi impone inoltre al fabbricante dei semilavoratiun accurato controllo della grammatura applicata. La loro gestione richiede anche una co-stante attenzione per la sicurez-za del-l’ambiente del lavoro, evitando il rilasciodi fumi dannosi per la salute e garan-tendo il mantenimento della costanzadelle prestazioni degli adesivi.Robatech ha studiato e realizzato so-luzioni atte a rispondere alle nuo-ve esi-genze dei produttori di pannelli nobili-tati e ai nuovi tipi di adesivi utilizzati.

I SPALMATURA PRECISA E UNIFORMELe teste di spalmatura a contatto della serie “Fkv” ri-spondono piena-mente alle nuove richieste. Le loro ca-ratteristiche costruttive permetto-no di risolvere le nuo-ve problematiche e ottenere ulteriori benefici. Gra-zie allaloro tecnologia, consentono di lavorare prodotti ad altaviscosità, nonché di utilizzare anche adesivi tradiziona-li, caricati e non. Punto di forza é la qualità dell’adesivofilmato e l’accurato controllo della quantità erogata, ga-rantendo così alte prestazioni con il minor volume di ade-sivo possibile. La testa “Fkv” a contatto può essere in-stallata sia su nuove macchine che su impianti già esi-stenti in operazioni di upgrading/retrofitting, gra-zie allesue dimensioni e pesi ridotti. Come tutti i prodotti Roba-tech, anche le teste “Fkv” sono realizzate con strutturamodulare. Lo stesso ugello e supporto possono lavora-re in entrambe le direzioni di avanzamento, garantendoun facile accesso per la manutenzione. I materiali della

testa di spalmatura sono stati ac-curatamente selezionati per resi-stere il più possibile all’azioneabrasiva dei film utilizzati. La regolazione della larghezza puòessere ottenuta sostituendo lama-schera interna (versione fissa)o tramite un sistema di regolazio-ne a vite, la cui regolazione può es-sere manuale (tramite volantini) oauto-matica (tramite motori). Adot-ta un processo di alimentazionedell’adesivo Fifo (first in/first out)che garantisce la stabilità delle ca-

rat-teristiche dell’adesivo evitando soste dan-nose all’interno dell’ugello.

GRAMMATURA PRECISA E CURA DELL’ADESIVONaturalmente, un ruolo fondamentale inquesta tecnologia è svolto dall’impianto difusione. Robatech offre una vasta gamma diapparecchiature, con differenti tipi di pompe,molteplici capacità di fusione, in grado di pro-cessare diversi tipi di adesivo. Il cliente Ro-batech ha così sempre la sicurezza di poterscegliere il sistema maggiormente corri-spondente alle proprie necessi-tà, sia tec-nologiche che di investimento. Padiglione 1, stand F21

www.robatech.it

Alte prestazioni di incollaggio


XylexpoFOCUS

Start Power nascedall’esperienza tren-tennale di un gruppodi professionisti quali-ficati nei settori dellemacchine industriali,dell’elettronica di po-tenza e della trasmis-sione meccanica.L’attività si basa sullaprogettazione, la pro-duzione di apparec-chiature elettriche edelettroniche e la lavo-razione di organi di tra-smissione meccanica. L’obiettivo dell’azienda è quello di pro-gettare soluzioni personalizzate, finalizzate a soddisfare leesigenze di ogni cliente, garantendo così la migliore com-petitività sul mercato attuale.I tecnici della Start Power hanno sapientemente coniugatoesperienza pluriennale e tecnologie all’avanguardia percreare il nuovo modello di "Generatore capacitivo in altafrequenza" e offrire ai clienti un prodotto qualitativo peril trattamento del legno.Nello specifico il generatore abbinato a una pressa per-mette l'incollaggio rapido, la formazione di compensati cur-vi e la curvatura di legno massiccio, con alcuni principa-li vantaggi: un sistema che permette di regolare la potenzada 0 al 100 per cento in continuo, tramite un potenziometro,anche mentre l’alta frequenza è in funzione. Questo sistemainclude anche una “rampa” di accensione e spegnimen-to graduale molto utile al fine di evitare extra-correnti diaccensione o spegnimento e salvaguardare la vita dei com-ponenti. Inoltre, in caso di generatore con doppia uscita,vengono sempre forniti due potenziometri indipendenti perregolare e programmare in maniera indipendente le po-tenze delle due uscite.La consolle di comando su braccio pensile con o senzaterminale è particolarmente indicato nelle esecuzioni a dop-pia uscita in cui è importante posizionarsi con i coman-di rivolti alla pressa che deve lavorare.La gestione tramite plc e terminale operatore touchscreen per pre-settaggio e memorizzazione dei cicli di la-voro consente la possibilità di gestire tutti i parametri delgeneratore e, volendo, anche della pressa.La programmazione di cicli di lavoro specifici avviene at-traverso settaggi potenza e tempi in base alle esigenze.Padiglione 3, stand P05

www.start-power.com

OmmaLe proposte più recenti

Start PowerNuovo generatore in alta frequenza

Da oltre quarant’anni, Omma è leader nella fabbricazio-ne di macchine a rulli e integra nella propria gamma unaserie di soluzioni differenziate relativamente alla pulizia,incollaggio, finitura, laminazione e protezione delle superficipiane. Xylexpo, importante vetrina europea, rappresen-ta un’occasione fondamentale per mostrare le propostepiù recenti, le innovazioni di processo e le migliorie tec-niche apportate alla produzione standard.Omma esporrà una linea dimostrativa per incollaggio abase di adesivi Hot Melt Pur, adatta all’applicazione dimateriali Hi-Gloss di basso spessore, in foglio e in roto-lo, completa di sistemi integrati di pulizia e taglio automaticotrasversale.

Più in dettaglio, sarà possibile vedere all’opera la spaz-zolatrice trasversale “Spx”, la spalmatrice HmPur “Hgs_Rc”per applicazione “a specchio” dell’adesivo; l’accoppiato-re/calandra “Xpr”, per materiali in rotolo e il sistema ditaglio automatico traversale “X-Cut”.Saranno presenti inoltre i laminatori con taglio automa-tico “Pro-J” e “Pro-J_Tf”, sempre più richiesti per la pro-tezione delle superfici piane (legno, metallo, materie pla-stiche vetro, etc) con film plastici autoadesivi.Nello specifico, il laminatore Omma di alta precisione “Pro-J_Tf”, per applicazione senza debordo, è ora disponibileanche in versione bilato.

Completeranno lo stand incollatrici più tradizionali per ade-sivi a base acqua, integrate con dispositivi automatici perl’alimentazione e il raffreddamento colla.Padiglione 3, stand C20/D21 www.omma.com

“HmPur line”.

“Pro-J23_TF bilato_back”.


ome ad ogni appuntamento importante che si ri-spetti anche quest’anno AlphaCam presenta il me-glio di sé alla più importante manifestazione le-gata al settore della lavorazione del legno che si

tiene in Italia. “AlphaCam” verrà presentato nella sua ve-ste “2014 R2” nello stand Licom Systems srl (Padiglione2, stand N23), oltre che in molteplici stand di costrutto-ri di macchine italiane e straniere. Menzionare tutte le ca-ratteristiche del sistema “AlphaCam” è piuttosto diffici-le tenendo conto che l’applicativo software è sul merca-to da 22 anni e che si è evoluto di anno in anno in basealle specifiche delle macchine a controllo numerico, si-stemi operativi dei computer (disponibile anche perWindows 8) e soprattutto grazie ai suggerimenti degli uti-lizzatori (più di 30mila nel mondo) che ne rendono sem-pre attuale e performanti le funzionalità. Tecnicamentele novità più importanti sono una sempre più integrazionecon i modelli di provenienza “solida” con la completa ge-stione di progetti di produzione di pannelli e automazio-ne industriale su impianti evoluti, celle nesting e foratri-ci di linea. Importare e lavorare file provenienti da So-lidworks, Solidedge, Inventor, senza tediosi passaggi inDxf e importazione nelle interfacce operatore, è un sol-lievo per l’efficienza, velocità, time to market soprattut-to per i produttori di mobili in contract e su misura. Conl’ausilio del plug in “Gpa” (Gestione produzione auto-matizzata), tale sistema è l’ideale complemento per la pro-duzione con “AlphaCam” di porte, finestre, arredamentinautici o camper, fusti per salotti, e in generale dove leforme da lavorare sono sempre diverse pur utilizzandospesso lo stesso materiale e quindi stesse sequenze diutensili e lavorazioni. Il funzionamento di “Gpa” è agevolatodalla possibilità di collegare lettori di codici a barre al-l’ambiente per accelerare le fasi di inserimento dati sen-za rischio di errori. “Gpa” si può quindi considerare un “mo-tore” per agevolare la realizzazione di particolari su mi-sura sia provenienti da file “AlphaCam”, parametrici omeno, che da file Dxf/Dwg o modelli solidi 3D. Il tutto sfruttando da sempre la tecnologia nesting, cavallodi battaglia di Alphacam, presente in tutti i moduli.In ambito carpenteria e case in legno è stato ulteriormenteimplementato l’interprete “Btl” per agevolare la pro-grammazione di travi e pareti in legno. Per soddisfare leesigenze del settore delle macchine a 5 assi e delle la-

C

vorazioni complesse 3D, di cui alphacam è consideratoun vero market leader, oltre all’arricchimento della sui-te di comandi, è stato completamente riscritto il simula-tore di percorso utensile, più performante che mai gra-zie alla tecnologia a 64 bit multitread per rendere più ve-loce il calcolo e la relativa resa grafica. Padiglione 2, stand N23

www.licom.itwww.alphacam.it

Tecnologia alla ribalta: AlphaCam a Xylexpo 2014


XylexpoFOCUS

omag Group presenterà alla prossima Xylexpoventi macchine su una superficie di 1300 me-tri quadrati.Con un impianto lotto-1 completo e strategie di pro-

duzione intelligenti – insieme a soluzioni di comando e con-cetti di flusso dati abbinati − Homag Group dimostrerà quan-to efficiente può essere la produzione oggi. L’impianto lotto-1 esposto raggiunge una produzione di mil-le pezzi a turno ed è composto da: combinazione sezio-natrice-magazzino per facilitare il lavoro, aumentare l’ef-ficienza e incrementare flessibilità e rendimento, garanti-re processi continui. In fiera si potrà vedere la sezionatri-ce “Hpp300 profiLine” in collegamento a un magazzino oriz-zontale “Tlf411”. Questa combinazione può vantare tra l’al-tro la traversa a ventose “ST71” in geometria a X, il modernosistema di accatastamento, una etichettatrice per pannellie la nuova tecnologia di aspirazione “dustEx”.La bordatrice “Kfl 350”, abbinata al sistema di movi-mentazione dei pezzi “Tfu 220”, lavora con due diversiprocessi di incollaggio, che vengono gestiti completamentein automatico: mediante un codice a barre la macchi-na riconosce se il bordo del pezzo successivo deve essereapplicato con tecnologia laserTec oppure con la tradizionalecolla termofondente . Per la produzione di piccoli lotti si può raggiungere un in-terspazio pezzi di 400 mm con un avanzamento di 30 me-tri al minuto. La “Kal 350” è abbinata al nuovo sistemadi movimentazione dei pezzi “Tfu 200”.

FORATURA HIGH-SPEED E IMBALLAGGIODopo la bordatura si procede con la foratura e l’inserimen-to della ferramenta. Con la fora-inseritrice “Abl220” dotatadi teste a forare High-Speed si possono ottenere fresaturee forature veloci e precise. Alla fine della produzione avvie-ne l’imballaggio individuale del mobile finito con la macchinaper il taglio dei cartoni “Vks 200/powerTouch”. I modelli deicartoni possono essere scaricati direttamente sulla “Vks” dalnuovo online-shop sotto www.ligmatechshop.com.

HSOFTWARE E INTERFACCELe interfacce standardizzate Homag e la comunicazioneottimale tra le macchine sono di fondamentale importanza.Il sistema di pianificazione della produzione Mos (Ma-nufacturing organisation system), il controllo del flussodel materiale, la visualizzazione dei processi e soluzioniper l’identificazione dei pezzi e il successivo Monitoringe Reporting (MMR) si occupano di tutto questo.

Tecnologia esclusiva la giunzione a “0” da airTec a la-serTec: dove nel passato c’era la giunzione, oggi non sivede più nulla. Le richieste di qualità nel settore dell’ar-tigianato oggi corrispondono a quelle dell‘industria. Perquesto motivo vengono presentate sia soluzioni per la giun-zione a „0“ per l’artigianato con airTec, che la tecnologialaserTec per elevate prestazioni nell’industria, in tre clas-si di rendimento, con avanzamenti fino a 52 m/min.

Lavorazione più efficiente e maggiore creatività é la pro-messa della tecnologia a cn che sarà presentata a Mi-lano. Ne fanno parte la tecnologia a cn verticale con unmoderno sistema di movimentazione oppure la tecnolo-gia di incollaggio intercambiabile fino a una profondità di2.250 mm oppure il gruppo di incollaggio con dispositi-vo di inclinazione per la bordatura di bordi sagomati di-ritti e bordi inclinati sullo stesso pezzo.

Software: Soluzioni come per esempio “woodCad|Cam”permettono un processo semplice e sicuro dalla prima ideafino al prodotto finito (visualizzazione delle soluzione diarredo in 3D, progettazione libera e programma Cad com-presi). Padiglione 3, stand C02/D02/F02/C11/C12/D12/F13

www.homag.com

Homag Group: partner affidabile da piccole a grandi dimensioni

“Hpp 300 profiLine”. “Kfl 350”.Il comando“powerTouch” .


chmalz da trent’anni é fornitore leader a livellomondiale nel campo dell’automazione, dellamovimentazione e del bloccaggio e offre ai pro-pri clienti nei numerosi settori, soluzioni innova-

tive ed efficaci dalla tecnologia del vuoto. I prodottiSchmalz vengono impiegati in processi produttivi diver-sissimi, quali ad esempio sistemi di presa sui bracci ro-botizzati nella produzione di carrozzeria, nei centri di la-vorazione cnc come soluzioni di bloccaggio per parti dimobili o con un operatore per compiti di sollevamento ma-nuale dai cartonaggi ai moduli solari. Da Schmalz i clien-ti possono trovare la soluzione ideale con un vasto pro-gramma di componenti oppure approfittare di una solu-zione completa, appositamente strutturata in base alleesigenze. Dal canto suo, Schmalz punta sul costante orien-tamento al cliente attraverso innovazioni pionieristiche,la qualità e la competenza globale nelle consulenze. L’azien-da ha sede a Glatten (nella Foresta Nera, Germania), edè presente in oltre 15 Paesi del mondo con proprie filia-li e uno staff nel mondo di circa 800 persone.La gamma di prodotti è ripartita in quattro aree com-merciali: componenti per vuoto, sistemi di presa con

S

il vuoto, sistemi di movimentazione con il vuoto e si-stemi di bloccaggio con il vuoto. Per i processi di produzione automatizzati, Schmalz disponedi un’ampia gamma di singoli componenti per il vuoto.I sistemi di presa con il vuoto a struttura modulare e i si-stemi completi già predisposti per l'allacciamento con-sentono la massima flessibilità d’impiego nelle applica-zioni robotizzate. I sistemi di movimentazione con il vuoto manuali, manovratida un operatore, semplificano i processi produttivi e con-sentono lo spostamento dei pezzi in modo efficace e sen-za fatica.I sistemi di bloccaggio con il vuoto consentono tempi diequipaggiamento ridotti e garantiscono la lavorazione com-pleta dei pezzi nei centri di lavorazione cnc e manuale.Completano l’offerta servizi allettanti, come ad esempioil supporto per il dimensionamento di sistemi.Padiglione 3, stand B02, C01

www.schmalz.com

SchmalzIl mondo della tecnologia del vuoto

Sistema di presa “Fxp” usato nella movimentazione di travi di legno strutturato.

Sistema di presa “Fmp” usato nella movimentazione di tavole di legno strutturate.

Sistema di presa “Sbx” per la movimentazione di strati di tavole di legno.

Sistemi di bloccaggio “Vc-S" per le macchine cnc a controllo numerico Scm/Morbidelli.


XylexpoFOCUS

GredaLe novità presentate a Xylexpo

Anche quest’anno laGreda di Mariano Co-mense (Como) rinno-va il suo appunta-mento con l’eventofieristico più impor-tante del settore a li-vello internazionale.Le novità presentatequest’anno aXylexpo2014 mirano a ri-spondere alle esigen-ze di una clientelache manifesta semprepiù l’esigenza di con-centrare in un unicocentro di lavoro più la-vorazioni possibili cosìda mantenere alto il li-vello di flessibilità ecapacità produttiva.A tale proposito Gredapresenterà dei centridi lavoro a controllonumerico a 5 assi in-terpolati realizzati per

eseguire tutte le lavorazioni possibili su elementi di sedie, tavoli, letti, scale,strumenti musicali e mobili in genere.Tra le varie proposte segnaliamo “Argo” – con testa birotativa a un elettro-madrino e cambio utensile controllato – e “Sprinter”, con testa operatrice a4 elettromandrini indipendenti. Entrambi i centri di lavoro presentano una so-lida struttura a portale fisso, tavole mobili e ampie corse utili di lavoro.L’ultima novità recentemente ideata da Greda è “Diva”, un centro di lavoro“tascabile” a 5 assi, che racchiude in uno spazio di meno di nove metri qua-drati un’ottima tipologia costruttiva, alte prestazioni, velocità di esecuzionee capacità produttive.Non potrà ovviamente mancare il cavallo di battaglia, il centro di lavoro “Po-ker”, che evidenzia in modo ancor più marcato il forte potenziale e il geniocreativo di questa azienda.“Poker” è un centro di lavoro a 3 assi interpolati a cinque unità operative edoppia sezione di lavoro, ideale per eseguire non solo tenoni, cave, fori e in-testature sul pezzo, ma anche complesse lavorazioni di fresatura, contorna-tura, levigatura e tornitura in tutta sicurezza e con tempi di produzione dra-sticamente ridotti. Ultima ma non meno importante è la linea “Argo Gantry”, una serie di cen-tri di lavoro a portale mobile e tavolo di lavoro fisso ideale non solo per la la-vorazione del legno ma anche di plastica, alucobond e materiali compositi. Padiglione 2, stand N10-P11

www.greda.it

Caselli GroupNovità esposte in fiera

Alla prossima Xylexpo Caselli Grouppresenterà la sega a nastro a tagliosottile “Hbr”, una macchina versa-tile adatta a infinite applicazioni cherichiedono un taglio sottile di qualitàsuperiore.Numerose sono le caratteristicheche ne fanno la differenza: dai vi-sualizzatori digitali per un accuratocontrollo del taglio e dello spessore,l’inverter per il controllo della veloci-tà di avanzamento, i rulli di pressio-ne controllati da sensore a raggi in-frarossi.Inoltre sarà esposta la piallatrice adoppio albero “GT”, soluzione ottimaleper piallare travi, tavole, perline, pa-vimenti in legno ed elementi percase prefabbricate.Di serie troviamo il tappeto di trasportochiodato per un perfetto bloccaggioe un trasporto costante ed efficace an-che per i pezzi corti, il dispositivo persostituzione o pensionamento rapidodella cinghia e sostituzione coltelli eil lubrificatore automatico.Padiglione 2, stand C11

www.casellispa.com


XylexpoFOCUS

SuperficiNuova “Compact 3”

Superfici presenta la nuova “Compact3”, la spruzzatri-ce automatica rivolta a garantire un alto grado di finitu-ra, dotata di doppio braccio di spruzzatura, pressurizza-zione con soffitto filtrante a tutta ampiezza, software fles-sibile e di facile utilizzo.“Compact3” garantisce tutti i vantaggi della spruzzaturaautomatica, rendendoli accessibili alla piccola e media im-presa. Se combinata con essiccatoi lineari per l’appassi-mento rapido di vernici a solvente, all’acqua o Uv, la “Com-pact” diventa una piccola linea automatica che rispondealle esigenze delle realtà artigianali o industriali di piccolee medie dimensioni.Gli highlights tecnologici sono costituiti da un sistema ditrasporto ibrido per incontrare le esigenze di flessibilitàproduttiva del mercato. “Compact 3” può lavorare ascelta con il sistema protettivo di trasporto a carta, idea-le per produrre piccoli lotti, oppure con il trasporto au-topulente dotato di apposito dispositivo per il recuperovernice e la pulizia del tappeto, progettato per la produ-zione in serie.Inoltre un sistema di filtrazione “filter on demand”, peruna qualità senza paragoni, in alternativa ai tradiziona-li filtri a secco. Il sistema consente il mantenimento del-le condizioni di ventilazione all’interno della cabina sem-pre entro livelli qualitativi predefiniti, a garanzia di quali-tà del prodotto finito. Un filtro costituito da un materassinosintetico viene svolto in automatico sopra le zone di fil-trazione laterale. Il cambio filtro avviene su comando del-l’operatore oppure può essere impostato in modo che av-venga dopo un prestabilito numero di metri quadri verni-ciati. Massima attenzione alla produttività e alla sicurez-za: la sostituzione del filtro è assicurata senza fermi lineae senza dover intervenire all’interno della cabina. Padiglione 1, stand H12/M11

www.superfici.comwww.scmgroup.com

Tra le novità che Cmt Utensilipresenterà alla prossimaXylexpo, i set di due testeportacoltelli per incastriregolabili rappresentano gliutensili ideali per creare canali e in-castri di precisione con profondità regolabili da 14 a 28millimetri. Ogni set comprende due teste portacoltelli e unkit di anelli distanziali che permette la regolazione del-l’altezza di taglio. Da utilizzare su macchine toupie, com-binate e piallatrici per lavorare in particolare legni duri, com-pensato e pannelli laminati, ma viene garantita una fre-satura perfetta su tutti i materiali.Le nuove teste portacoltelli regolabili professionali persmussare, grazie allo speciale meccanismo, permettonomicro regolazioni per eseguire tagli precisi, smussatureaccurate e incastri con differente angolo di taglio fino a45° su legno duro e suoi derivati. Le teste sono in corpodi lega d’alluminio altamente resistente alle forze di tra-zione e flessione e grazie al sistema di serraggio dei col-telli è possibile operare in totale sicurezza.Alte prestazioni per le frese in diamante policristallinoa taglienti assiali 40°, utensili adatti per l'utilizzo su tut-ti i pantografi cnc per lavorare melamminici, laminati, mdf,hpl e pannelli impiallacciati e nobilitati. Le frese, in dia-mante H4, durano 40 volte più a lungo rispetto ai tradi-zionali utensili con taglienti in metallo duro, e l’angolo as-siale 40° permette alte velocità di lavorazione fino a 30metri/minuto.La nuova testa a tre mandrini per fori cerniere per mac-chine foratrici o punto a punto, consente di realizzare foridi cerniere con interasse 45/9.5 millimetri per le princi-pali marche presenti sul mercato (Blum, Salice, Häfele &Hettich. Da utilizzare con le punte foratrici opzionali393.350.11 (Ø35mm) e 393.080.12 (Ø8mm). Padiglione 1, stand F20/G19

www.cmtutensili.it

Cmt Utensili“The art of cutting”


Casadei Busellato presenta la nuova sega circolare er-gonomica “Xenia 40”. La dotazione estremamente com-pleta e con dispositivi tecnologici tipici di macchine di ca-tegoria superiore rendono “Xenia 40” la squadratrice idea-le per le piccole-medie aziende artigiane che richiedonolavorazioni versatili e veloci con risultati di alta qualità.Il quadro comandi pensile di cui è dotata garantisce altresìla massima ergonomia di utilizzo e rapidità nella pro-grammazione.Il sistema di scorrimento è dotato di guide prismatiche ainterposizione di sfere per un movimento fluido e preci-so che assicura assenza di vibrazione e massima dura-

ta nel tempo. Icomandi in posi-zione frontaleconsentono lamassima acces-sibilità e facilità diutilizzo da partedell’operatore.Ciò si traduce an-che in una ridu-zione dei tempidi settaggio mac-china e dei costi. Alta affidabilità etecnologia con icarri scorrevolidelle seghe circolari Casadei “Xenia 40” che sono garan-titi 10 anni.Vi è la possibilità di equipaggiare la macchina con dispositiviparticolarmente utili come la guida per tagli angolari concompensazione della posizione della battuta che assicuraun posizionamento veloce e il lettore elettronico di posi-zione per guida parallela che permette la visualizzazionedella quota dal fronte e dal fianco della macchina.Padiglione 1, stand H12/M11

www.casadeibusellato.it

FinitureDue novità in scena

Casadei BusellatoLa nuova sega circolare “Xenia 40”

L’azienda Finiture di Saonara (Padova) esporrà alla pros-sima Xylexpo “Proflow”, il nuovo modello di impregnatriceche effettua l’impregnazione orizzontale dei profili. Gra-zie a una rulliera motorizzata, i pezzi da trattare attraversanola macchina orizzontalmente. Una fotocellula posta in en-trata sulla macchina la mette in funzione limitatamenteal tempo necessario fissato da un timer, ottenendo cosìun notevole risparmio energetico e un minore stress delprodotto impregnante. L'impregnante viene spruzzato dauna serie di ugelli opportunamente posizionati e direzio-nati in modo tale che il profilo venga impregnato anchein tutti gli interstizi. Una serie di lame d’aria permette diasportare il prodotto in eccesso. La macchina è dotataanche di due vasche di raccolta liquido in modo da man-tenere pulita l’area di lavoro.Il nuovo modello è munito di un quadro di controllo e co-mando dotato di plc per la gestione automatica del cam-bio colore e del lavaggio e di innovative soluzioni tecnicheper facilitare le operazioni di lavaggio stesse.Verrà anche esposto il robot per la verniciatura dei ser-ramenti esterni e interni modello “Ras”. In tutto il mon-do ne sono già stati installati una cinquantina. Grazie al-l’innovativo software “Winpaint”, verniciano perfetta-mente e con notevoli risparmi di tempo e prodotto, tutti itipi di serramenti interni ed esterni, dai più semplici ai piùcomplessi. Questo software, grazie a uno scanner bi o tri-dimensionale, elabora in tempo reale il programma di mo-vimento degli assi del robot “Ras”senza alcun interven-to dell’operatore. Per le forme più articolate lo scanner puòessere dotato di sensori laser per riconoscere in automaticoogni dettaglio del pezzo da verniciare. Il robot può esse-re attrezzato con diversi tipi di apparecchiature di spruz-zatura per adattarsi alle diverse tipologie di vernice chesiano esse tinte, fondi o finiture. Tutti gli impianti robotizzatiinstallati da Finiture sono collegati in teleassistenza perun rapido ed efficiente service post vendita.Padiglione 3, stand H12/L21 www.finiture.it


XylexpoFOCUS

FreudPartner fedele nel taglio

Freud è un produttore mondiale di lame circolari, punte in-dustriali, gruppi per serramenti e componenti in metal-lo duro. Fondato nel 1962 in Italia, è oggi un centro di ricercae sviluppo per utensili da taglio tra i più all’avanguardia. Dal 2009 freud è entrato a far parte del gruppo Bosch,integrando la vasta rete di distribuzione globale del lea-der mondiale degli accessori. Freud è conosciuto per numerose innovazioni come il ri-vestimento delle lame industriali “Silver I.C.E.” che ga-rantisce una protezione superiore contro la corrosione au-

mentandone notevol-mente la durata e leprestazioni. Per i serramenti, il si-stema “Isoprofil”, bre-vettato nel 2005, ètuttora la tecnologiapiù diffusa e produtti-va per evitare la per-dita di diametro dopol’affilatura dei coltelli. Ogni progetto è moti-

vato dalla volontà di garantire solo prodotti di elevata qua-lità. Freud ha investito in macchinari di ultima generazio-ne per rispondere rapidamente, in maniera sempre più in-novativa alle specifiche esigenze del mercato. Anche quest’anno freud parteciperà a Xylexpo, la bien-nale mondiale delle tecnologie per il legno e dei compo-nenti per l'industria del mobile. In questa edizione, per laprima volta, freud presenterà l’ultima generazione di lamecircolari per alluminio con una durata tre volte supe-riore grazie a un innovativo rivestimento progettatoesclusivamente per il taglio d’alluminio. “Freud MagicLens”, un’opportunità unica per immergersi nel mondodella realtà aumentata e scoprire le caratteristiche nascostedi una lama circolare e di una testa portacoltelli freud.Padiglione 3, stand Q20/R21

www.freud.it

La società Globus di Galliate (Novara), del gruppoImal/Pal, fornisce in tutto il mondo macchine e impiantiper il trattamento e la riduzione geometrica di biomassalegnosa nel settore pannelli di particelle e power plant. Nel 2013 molti nuovi truciolatori a coltelli sono stati installatinel mondo e l’anno 2014 rappresenta per Globus una nuo-va sfida che rivoluzionerà il concetto di affilatura dei col-telli per queste macchine. L’innovativa soluzione Globus utilizza un robot antropo-morfo per la manipolazione dei coltelli durante tutte le va-rie fasi di affilatura, in grado di svolgere cicli di lavorazionedifferenziati. Tutte le operazioni di affilatura si svolgono in un’area chiu-sa e sicura, vista la mancanza dell’operatore al suo internoe sono precedute da una scansione del profilo della lamada affilare per permettere la rimozione esclusiva del solomateriale necessario al ripristino dell’affilatura voluta. Il sistema Globus è integrato da una speciale macchinadi lavaggio per pulire i cestelli portacoltelli prima delle ope-razioni di affilatura.Le grandi innovazioni appartengono alla capacità diguardare il mondo attorno a noi in modo attento e diver-so e di mantenere una curiosità appassionata per tuttala vita, secondo l’insegnamento del grande Leonardo DaVinci!Padiglione 2, stand P06/Q05

www.globussrl.it

GlobusInnovazione a Xylexpo

ZanioloCdA

-4.13

Cicli Holzfreund all’Acqua: un’ampia gamma di impregnanti e finiture per esterno,

che assicurano ai serramenti trattati un elevato grado di protezione.

Le finiture Holzfreund all’Acqua, trasparenti o pigmentate, garantiscono resistenza all’umidità,

una particolare durezza superficiale e un’aderenza elevatissima, che sono sinonimo di lunga durata

ed alto livello estetico cromatico.

I cicli di verniciatura Holzfreund per mobili domestici e per serramenti esterni hanno ottenuto la certificazione Catas Quality Award.

Kit Evergreen: una serie di prodotti specifici per un’efficace pulizia

e manutenzione delle parti in legno e vetro dei serramenti, in grado di

garantirne bellezza e durata.

Il Kit Evergreen comprende: Bi-clean, un solo prodotto per pulire

legno e vetro - Re-vive, ravvivante del legno - Ri-nova, vernice

per piccoli ritocchi - Spugna abrasiva - Panno in microfibra per la

pulizia - Pennello.

La corteccia protegge e vive con il legno.

Kit Evergreen mantiene la bellezza del legno.

Holzfreund da lunga vita al legno!

Zetagì Srl - Olmo di Creazzo (VI)Tel. 0444.228300 - Fax [email protected] - www.zetagi.it


XylexpoFOCUS

OmecPressa stampatrice “SA600”

Alla prossima Xylexpo l’aziendaOmec esporrà la pressa stam-patrice a caldo “SA600” è sta-ta progettata con l’obiettivo digarantire la massima flessibilitànello stampaggio di marchi e testisu legno. La macchina consente distampare in modo automatico i co-perchi delle cassette da vino e par-ti dei mobili. L’impronta viene ot-tenuta tramite una piastra riscal-data e un cliché. La parte meccanica è costituita daun basamento in lamiera sul qua-le sono montati il magazzino di ca-rico, un trascinatore, un gruppo pressore e un impilatore. La macchina è co-mandata da un controllo numerico a tre assi. La produzione teorica è di circa 700 pezzi/ora. Il gruppo pressore è dotato diuna piastra riscaldante con resistenze elettriche con una potenza installatadi 7 kW che raggiunge temperature fino a 400°C. Una contro piastra dotatadi 285 fori filettati consente di montare con facilità i cliché in qualsiasi posi-zione. La dimensione massima del cliché che è possibile montare è di mm.300x380. Un sistema di sgancio rapido della contro piastra consente di ef-fettuare in velocità il cambio di formato. La temperatura viene regolata tramite una sonda installata all’interno dellapiastra riscaldante e un termoregolatore montato sul pannello di comando.La possibilità di determinare separatamente la temperatura del cliché, il tem-po di pressatura, e la pressione esercitata sul pezzo consente di ottenere siaimpronte leggere che impronte profonde.Il ciclo di lavoro, che avviene in modo totalmente automatico, prevede l’in-serimento dei pezzi da lavorare nel magazzino in entrata, l’avanzamento deipezzi fino alla zona di stampaggio e la movimentazione dei pezzi fino all’im-pilatore del magazzino in uscita. Il controllo numerico è dotato di sistema ope-rativo Windows®Ce e di un software dedicato con una interfaccia operatoreestremamente semplice e intuitiva. Tutti i dati di lavorazione vengono inseri-

ti con estrema facilità seguendo le istruzio-ni visualizzate sul pannello di controllo del-la macchina dotato di monitor touch screen. La rapidità, la semplicità delle regolazioni edella sostituzione delle attrezzature e il pro-gramma di lavorazione rendono questamacchina estremamente flessibile e in gra-do di produrre in modo economico piccole,medie e grandi serie di pezzi mantenendosempre un alto standard qualitativo. La ve-locità di produzione permette di abbassarein modo significativo i costi di produzione. Padiglione 1, stand H21

www.omec-srl.com

R. Borgonovo“Borgore 1300/Iti”

Dal 1960 Renzo Borgonovo proget-ta e costruisce macchinari che sonoall’avanguardia nel settore dello stam-paggio e della finitura di cornici e pro-fili di legno e pvc, parquet, porte e pan-nelli.È un’azienda leader anche nella ri-cerca e nello sviluppo della tecnolo-gia per il rivestimento e il trattamen-to delle superfici per l’industria del le-gno e i suoi componenti.La continua ricerca che caratterizzalo spirito dell’azienda porta al costanteaggiornamento della gamma pro-

duttiva che, al momento, comprendepiù di 40 modelli da utilizzare singo-larmente o per la realizzazione di li-nee automatiche complete. In occasione della prossima Xylexpo2014 segnala la nuova stampatricemodello “Borgore 1300/Iti”.Oltre a soddisfare tutte le esigenze distampaggio di profili, cornici, com-ponenti di mobili e pannelli, attual-mente è molto apprezzata nel campodella produzione di parquet, con-sentendo la realizzazione di una va-sta gamma di finiture. Grazie alla rilevante potenza dei mo-tori d’avanzamento e dell’albero por-ta rullo, ha una capacità di stampaggioa caldo fino a 1300 millimetri di lar-ghezza su qualsiasi tipo di legno. Padiglione 3, stand F22

www.borgonovo.com


ltre alle frese in diamante “Diamaster Edge-Expert”, Leitz ha progettato le frese “DiamasterWhisperCut” e “Diamaster Plus” per garantiremassime prestazioni nella bordatura. I vantag-

gi: elevata qualità di taglio per i bordi e lo strato intermedioe maggiore efficienza.Il nome “EdgeExpert” contraddistingue gli utensili Leitz spe-cifici per il taglio a misura di pannelli con decorazioni mol-to sofisticate. Queste frese una qualità elevata dei bordi, sen-za strappi, come confermano numerosi clienti di Leitz chehanno testato i nuovi utensili prima del lancio sul mercato.Questa caratteristica rende gli utensili della nuova gammaideali per la bordatura a giunzione invisibile con applicazionea laser, plasma o aria calda. Nello specifico, la gamma “Ed-geExpert” di Leitz comprende le frese “Diamaster” per i cen-tri di lavoro a controllo numerico, le frese per giunzioni “Dia-master WhisperCut” per applicazioni di falegnameria stan-dard, e le frese con punta in metallo duro integrale “Dia-master Plus” per produzioni industriali. Andreas Kisselbach, Responsabile Ricerca & Sviluppodi Leitz, fornisce alcune informazioni tecniche sullagamma “EdgeExpert”: “Nella produzione di mobili, spes-so si lavora con carte decorative sottili come la lama di

un rasoio e rivestimenti ad alta lu-cidità. Questi materiali di finiturasono molto richiesti. Tuttavia è dav-vero difficile lavorarli, dato che ri-chiedono utensili speciali”, ha di-chiarato il Capo Ingegnere di Leitz.

O

“Perciò, gli angoli di taglio degliutensili sono stati aumentati.Questo migliorerà la qualità del ta-glio durante la lavorazione dei bor-di e, di conseguenza, migliorerà illoro aspetto. Ma questo è solo unlato della medaglia. se l’angolo ditaglio è troppo grande, si potreb-bero avere problemi di qualità nel-lo strato intermedio", spiega Kis-selbach. La conseguenza è una mi-nore adesività dei bordi. Inoltre, an-goli di taglio troppo larghi provo-cherebbero la vibrazione del pez-zo di lavoro, aumentando la ru-morosità in fase di esercizio. “Perscegliere l’angolo di taglio bisognatrovare la giusta via di mezzo. E’l’unico modo per ottenere la qualità di taglio desideratasui bordi e nello strato intermedio dei materiali al fine diprodurre un mobile di alta qualità”.

Inoltre, il programma “EdgeExpert” offre anche vantag-gi economici. Nelle decorazioni più particolari, gli uten-sili “EdgeExpert” garantiscono tempistiche ottimali. Le fre-se “Diamaster EdgeExpert”, ad esempio, garantiscono pre-stazioni in media 15 volte superiori rispetto alle frese stan-dard. Gli utensili “EdgeExpert” possono essere affilati uti-lizzando attrezzature standard per gli utensili in diamante.Tutto questo riduce i costi e i tempi di rilavorazione degliutensili della gamma, che Leitz fornisce in tutto il mon-do attraverso i propri centri di servizio.Padiglione 3, stand E23

www.leitz.org

LeitzCompletata la gamma “EdgeExpert”

Le frese Leitz “Diamaster EdgeExpert “ (foto: Leitz).

Frese di giunzione con punta in metallo duro integrale “Diamaster Plus EdgeExpert”(foto: Leitz).

Le frese “Diamaster WhisperCutEdgeExpert (foto: Leitz).

In alto: angoli di taglio troppo

ampi possono causare problemi

di qualità nellostrato intermedio.In basso: lo strato

intermedio dopo la lavorazione con una fresa

“Diamaster Plus EdgeExpert” (foto: Leitz).


osse

rvat

orio

legn

o

Le elaborazioni sotto riportate sonostate realizzate dall’Ufficio Studi di Aci-mall e si riferiscono all’andamento delperiodo gennaio-dicembre 2013. I datipresentati costituiscono delle stimeper la conclusione d’anno.

L’import totale di legno (pannelli abase legnosa, tronchi e segato) su-pera i tremila e cinquecento milionidi euro, stabile rispetto al 2012. An-che le esportazioni sono sostan-zialmente invariate rispetto all’anno

precedente. La bilancia commer-ciale è strutturalmente negativa.

Il settore delle macchine per la la-vorazione del legno mostra trend dif-ferenti: le esportazioni evidenzianoun calo attorno ai tre punti percen-tuale, anche se Stati Uniti e Poloniasono mercati decisamente in ripre-sa rispetto al 2012. D’altro canto iflussi in entrata mostrano una va-riazione positiva, trainati dalle for-niture tedesche.

L’Italia ha esportato, nel periodo con-siderato mobili per oltre 4,5 milionidi euro confermandosi tra i primi Pae-si esportatori mondiali. Francia eRussia sono le principali destinazionicon oltre 500 milioni di euro cia-scuno. E’ molto interessante il trend positi-vo del mercato svizzero e statuni-tense. Sul fronte delle importazioni,i valori sono poco rilevanti, con la Ro-mania che rappresenta il primo Pae-se fornitore. ■

Legno, macchine e mobili:gennaio-dicembre 2013

IMPORTAZIONI IN ITALIAMercato Valore importato Var. % 13/12Totale 3.503,6 1,4Austria 978,1 -2,3Germania 349,2 -2,3Francia 230,0 5,0Romania 156,9 10,2Slovenia 144,1 11,6

IMPORT-EXPORT ITALIA LEGNO*: principali mercati (gennaio-dicembre 2013)(dati in milioni di euro)

Fonte: Istat, codici Nc 4401-21, 4501-04, 4601. * Tronchi, segato, pannelli.

ESPORTAZIONI DALL’ITALIAMercato Valore esportato Var. % 13/12Totale 1.473,1 1,0Germania 188,7 -2,3Francia 179,9 2,3Svizzera 124,4 11,3Stati Uniti 83,1 0,7Austria 82,9 8,9


mob

ili

IMPORTAZIONI IN ITALIAMercato Valore importato Var. % 13/12Totale 142,6 9,8Germania 73,4 35,1Cina 16,7 -20,9Svizzera 7,5 48,4Austria 5,8 -16,2Francia 4,6 18,3

IMPORT-EXPORT ITALIA MACCHINE LAVORAZIONE DEL LEGNO: principali mercati (gennaio-dicembre 2013)(dati in milioni di euro)

Fonte: Istat, codici Nc 846510, 846591, 846592, 846593, 846594, 846595, 846596, 846599, 846692, 847930.

ESPORTAZIONI DALL’ITALIAMercato Valore esportato Var. % 13/12Totale 1111,3 -3,6Germania 91,1 -12,9Stati Uniti 85,9 16,3Francia 70,9 -19,5Russia 69,9 -8,9Polonia 63,6 28,4

IMPORTAZIONI IN ITALIAMercato Valore importato Var. % 13/12Totale 648,7 -2,8Romania 115,5 4,7Germania 96,6 -8,7Cina 89,2 9,2Polonia 81,8 -8,5Francia 35,2 22,1

IMPORT-EXPORT ITALIA MOBILI IN LEGNO: principali mercati (gennaio-dicembre 2013)(dati in milioni di euro)

ESPORTAZIONI DALL’ITALIAMercato Valore esportato Var. % 13/12Totale 4.596,4 3,9Francia 689,7 -3,4Russia 548,4 7,4Usa 337,3 18,5Germania 336,1 -0,5Svizzera 327,0 14,8

Fonte: Istat, codici Nc 940150, 940151, 940159, 940161, 940169, 940330, 940340, 940350, 940360, 940380, 940381, 940389.

mac

chin

e


5-7 maggioUsetecwww.usetec.com• Colonia (Germania)Tecnologie per il legno

8-11 maggioMedwoodwww.medwood.gr• Atene (Grecia)Tecnologie per il legno

13-15 maggioExpo Ampimmwww.expoampimm.com• Città del Messico (Messico)Legno

13-17 maggioXylexpoBiennale mondiale delle tecnologie del legno e delle forniture per l’in-dustria del mobilewww.xylexpo.com• Colonia (Germania)Semilavorati, componenti, forniture

19-22 maggioIndexwww.indexexhibition.com• Dubai (Emirati Arabi Uniti)Mobili e arredamento

1-5 aprileUmidswww.krasnodarexpo.ru• Krasnodar (Russia)Tecnologie per il legno

1-5 aprileTechnomebelwww.bulgarreklama.com• Sofia (Bulgaria)Tecnologie per il legno

8-10 aprileInt’l wood & wood machineryshowwww.dubaiwoodshow.com• Dubai (Emirati Arabi Uniti)Tecnologie per il legno

8-12 aprileSeebewww.seebe.com/active/en/home.html• Belgrado (Serbia e Montenegro)Edilizia e architettura8-13 aprileiSaloni

Salone del mobileSalone ufficioSalone satelliteEuroluceEurocucina

www.cosmit.it• Rho-Pero (Italia)Mobili e arredamento

10-12 aprileExpo Ediliziawww.expo-edilizia.it• Roma (Italia)Edilizia e architettura

25-27 aprileForest and woodwww.bt1.lv/bt1/mk• Riga (Lettonia)Tecnologie per il legno

APRILE MAGGIO

calendario fiere

20-23 maggioWoodprocessingwww.galexpo.lviv.ua• Lviv (Ucraina)Tecnologie per il legno

GIUGNO

4-6 giugnoCarrefour international du boiswww.timbershow.com• Nantes (Francia)Legno

5-7 giugnoWoodEx for Africawww.woodexforafrica.com• Johannesburg (Africa)Tecnologie per il legno

11-14 giugnoTimber & Woodworkingwww.akr.kz• Almaty (Kazakistan)Tecnologie per il legno

12-15 giugnoSemana verde de Galiciawww.feiragalicia.com• Silleda (Spagna)Tecnologie per il legno


10-13 luglioFurnitex 2014www.furnitex.com.au• Melbourne (Australia)Mobili e arredamento

16-20 luglioInterforstwww.interforst.com• Monaco (Germania)Tecnologie per il legno

29 luglio-1 agostoFormobilewww.formobile.com.br• San Paolo (Brasile)Tecnologie per il legno

calendario fiere

6-9 agostoAwisawww.awisa.com• Sidney (Australia)Tecnologie per il legno

13-16 agostoTecno Mueble Internacionalwww.tecnomueble.com.mx• Guadalajara (Messico)Tecnologie per il legno

20-23 agostoIwfwww.iwfatlanta.com• Atlanta (Stati Uniti)Tecnologie per il legno

20-23 agostoWoodpro Africawww.woodpro.co.za• Johannesburg (Africa)Tecnologie per il legno

LUGLIO SETTEMBRE

AGOSTO

4-6 settembreEko-Laswww.ekolas.mtp.pl• Mostki (Polonia)Tecnologie per il legno

4-7 settembreHolzmessewww.kaerntnermesse.at• Klagenfurt (Austria)Tecnologie per il legno

10-13 settembreFmc China www.fmcchina.com.cn• Shanghai (Cina)Tecnologie per il legno

16-19 settembreDremawww.drema.pl• Poznan (Polonia)Tecnologie per il legno

26-27 settembreCanada Woodworking Eastwww.canadawoodworkingeast.ca• Montreal (Canada)Tecnologie per il legno

27 settembre-1 ottobreWood Processing Machinerywww.tuyap.com.tr• Istanbul (Turchia)Tecnologie per il legno

27 settembre-1 ottobreIntermobwww.tuyap.com.tr• Istanbul (Turchia)Semilavorati, componenti, forni-ture

29 settembre-2 ottobreWoodworkingwww.minskexpo.com• Minsk (Bielorussia)Tecnologie per il legno


LE "NOSTRE" FIERE

13-17 maggioXylexpoRho/Pero

29 luglio-1 agostoFormobileSan Paolo

6-9 agostoAwisaBrisbane

20-23 agostoIwfAtlanta

5-8 ottobreW14Birmingham

8-11 ottobreAseanwood WoodtechKuala Lumpur

20-23 ottobreLesdrevmashMosca

17-20 novembreExpoboisParigi

Le rassegne dove Xylon è presente.

Il calendario completo e aggiornato è su www.xylon.it

OTTOBRE

5-8 ottobreW14www.w14exhibition.com• Birmingham (Gran Bretagna)Tecnologie per il legno

8-11 ottobreAseanwwod Woodtechwww.tradelink.com.my• Kuala Lumpur (Malesia)Tecnologie per il legno

14-17 ottobreSicamwww.exposicam.it• Pordenone (Italia)Semilavorati, componenti, forni-ture

15-19 ottobreAmbientawww.zv.hr• Zagabria (Croazia)Mobili e arredamento

16-18 ottobrePragolignawww.incheba.cz• Praga (Repubblica Ceca)Tecnologie per il legno

20-23 ottobreLesdrevmashwww.lesdrevmash-expo.ru• Mosca (Russia)Tecnologie per il legno

21-25 ottobreOrgatecwww.orgatec.com• Colonia (Germania)Mobili e arredamento

22-25 ottobreFimapwww.fimap.exponor.pt• Porto (Portogallo)Tecnologie per il legno

25-27 ottobreFenaforwww.fenafor.com• Lima (Perù)Tecnologie per il legno

ELEN

CO

INSE

RZ

ION

ISTI

Acimall 100Airtec 11Alphacam - Licom System 2Asm Centrum Badan 39Biesse Group IV di copertinaCassioli 5Cefla Finishing Group III di copertinaCvm 35Elte 87 Giardina 15 Haefele 55 Homag Group II di copertinaIca - Industria chimica adriatica 1Ims 64Leitz 79 Lesta 47

Maco 33Nastroflex 62Ostermann 7Pneumax 8Rekord 29Scm Group copertina, 3Sefra 19Sherwin Williams 25Sicam - Exposicam 17Sistemi 3Smc 112Sps - Messe Frankfurt 73Weinig 13Xylexpo - Cepra 97Zetagì 91Zuani 49

CAMPAGNA

A B B O N A M E N T I

Per ulteriori informazioni

www.xylon.it - [email protected] +39 02 89210200 - fax +39 02 8259009

anche “on line”!Le nostre riviste puoi leggerle e stamparle dal tuo computer...

❍

❍

XYLONabbonamento annuale (6 numeri) ➜ € 85,00abbonamento biennale (12 numeri) ➜ € 150,00

ITALIAN WOODTECH-XYLON INTERNATIONALabbonamento annuale (6 numeri) ➜ € 110,00abbonamento biennale (12 numeri) ➜ € 200,00

Vaglia postalec/c POSTALE N. 27117209(mezzo di pagamento valido solo per l’Italia) intestato a:Cepra spa - Centro Direzionale Milanofiori1a Strada - Palazzo F3 - I-20090 Assago (MI)

Bonifico bancarioA favore di: Cepra spa - c/o Banca Popolare Commercio e IndustriaFiliale Milanofiori - I-20090 Assago (MI)Coordinate bancarie - IBAN: IT02H0504832460000000000068Per bonifici effettuati dall'estero, aggiungere il codice BIC: BLOPIT22

Carta di creditoCircuito Visa Mastercardn° carta di creditocodice di sicurezza (le tre cifre sul retro della carta)data di scadenza

Si prega di inviare il couponunitamente al pagamento effettuato.Presa visione delle informazioni di cui all’art. 10 della legge 675/96si consente il trattamento dei dati indicati ai fini statistici e promozionali.

Modalità di pagamento

❍

❍

❍

Rivista

n° Pag.

Relativa alla ditta

Richiesta informazioni

Nome Cognome

Azienda

Indirizzo di spedizione

Cap

Città

Provincia Stato

Telefono Fax

E-mail

Settore attività

Data Firma

✃




CO

NTA

TTI Lavorazione legno

TECNOLOGIE E SISTEMI DI PRODUZIONE

La Sicar è un’azienda costruttrice di macchinari per la lavorazione del legno con più di 50 anni di esperienza nel settore.Grazie alla continua ricerca tecnica, in strettocontatto alla richieste ed esigenze dei mercatiinternazionali, siamo in grado di offrire una gamma completa di macchinari per la piccola e media industria.

SICAR spaVia Lama 30 I-41012 Carpi (MO)telefono +39 059 633111fax +39 059 690520www.sicar.it - [email protected]

Macchine ed impianti per segherie: canter,prismatrici, rifilatrici, troncatrici, multilame,meccanizzazioni, linee recupero sciaveri e parchi tronchi. Macchine ed impianti per la produzione di pallet: chiodatrici e macchine ausiliarie (fresatrici, timbratori,ecc.). Macchine ed impianti per il trattamentopacchi: accatastatori e tagliapacchi.

STORTI spaVia F. Dioli, 11 I-26045 Motta Baluffi (CR)telefono +39 0375 968311fax +39 0375 968310www.storti.it - [email protected]

Macchine per la lavorazione del legno ed impianti per segherie. Segatronchi verticalied inclinate, carri porta tronchi con morse indipendenti, colonne in tandem, canter,refendini tradizionali, refendini doppi,Multilame, linee di refilatura manuale e automatica e macchine per la manutenzione delle lame.

PRIMULTINI srlViale Europa, 70 I-36035 Marano Vicentino (VI)telefono +39 0445 560333fax +39 0445 560334www.primultini.it - [email protected]

Segatronchi verticali e orizzontali con lame a nastro. Carri portatronchi ad asse variabile.Canter. Centri di lavoro a lame circolari.Refendini verticali e orizzontali. Multilame e refilatrici. Impianti per profilatura tronchi.Impianti completi per segherie per altaproduzione.

BONGIOANNI srlVia Provinciale Revello, 89 I-12030 Envie (CN)telefono +39 0175 277261fax +39 0175 277265www.bongioanni.com - [email protected]


contatti

Centri di lavoro a cn per lavorare travi anchedi grandi dimensioni, montanti, elementi inlegno per tetti e case prefabbricate, struttureper parchi giochi ed arredo urbano, pareti e“block house”. Centri di lavoro a cn specificiper la lavorazione di serramenti: finestre,portefinestre, archi, oblò, porte interne,portoncini e scale. Linea di refilaturaautomatica del pvc su porte e pannelli.Linee automatiche per fresatura, sezionatura,bordatura su piani tops e mensole per cucine.Centri di lavoro a cn per la lavorazione dielementi curvati, sedie, scocche, divani,mobili. Centri di lavoro a cn specifici per lalavorazione di antine e pannelli.Linee automatiche per la produzione dielementi per corpi di mobili.Macchine speciali su richiesta.

ESSETRE spaVia della Repubblica Serenissima, 7I-36016 Thiene (VI)telefono +39 0445 365999fax +39 0445 360195www.essetre.com - [email protected]

BIESSE spaVia della Meccanica, 16 I-61122 Pesaro (PU)telefono +39 0721 439100fax +39 0721 453248www.biesse.com - [email protected]

La Biesse Wood Division produce centri di sezionatura, sezionatrici verticali, bordatricimanuali e automatiche, squadrabordatrici,levigatrici, centri di lavoro e centri di bordatura, pantografi, macchine a cn per foratura ed inserimento, macchine per la movimentazione del pannello e impianti d’imballaggio.

EBS srlVia Del Lavoro 32/A I-36016 Thiene (VI)telefono +39 0445 364334fax +39 0445 370878www.ebsbordatrici.it - [email protected]

L’EBS è un’azienda specializzata nellacostruzione di bordatrici automatiche per l'artigianato e piccola/media industria. La gamma comprende bordatrici e refilatricimanuali ed in particolare bordatriciautomatiche ad alta affidabilità e tecnologia,progettate da uno staff-tecnico altamentequalificato. La filosofia dell'Azienda è sempre stata il miglioramento continuodella qualità dei macchinari e della ricerca.

KUPER by HOMAG ITALIA spaVia A. Vivaldi, 15 I-20833 Giussano (MB)telefono +39 0362 8681fax ++39 0362 314183www.homag-italia.it - [email protected]

Giuntatrici per impiallacciatura Zick-ZackKuper con filo adesivizzato.Giuntatrici per impiallacciatura con applicazione diretta di colla.Giuntatrici automatiche per anime dicompensato anche precedute da clipper.Apparecchiature per l’applicazione della colla su pacchi di impiallacciatura.Giuntatrici manuali per impiallacciatura.Tavoli luminosi per il controllodell'impiallacciatura.Taglierine di testa per impiallacciatura.Taglierine per impiallacciatura a uno o due coltelli.

Fresatrici a controllo numerico. Anubatricielettroniche. Centri di lavoro Fresa + anuba.Montaggio e avvitatura ferramenta. Lineeautomatiche per la produzione di porte e telai.Gamma completa di accessori e vasta possibilità di personalizzazione delle macchine.

NUOVA PROGETTI sncDi Clerici Roberto e Rossetti FilippoProgettazione e costruzione Macchine per il legnoVia Bonifica, 6 I-27030 Sant’Angelo Lomellina (PV)telefono +39 0384 55189fax +39 0384 [email protected]

Lavorazione pannello

Filiale italiana della Ima Klessmann GmbH, sioccupa della fornitura di assistenza, ricambi,retrofit e upgrade per macchine per lalavorazione del legno- squadrabordatrici,centri di lavoro, movimentazione, linee dimacchine e impianti e relativo software.

IMA ITALIA srlVia Roma, 57/B I-40069 Zola Predosa (BO)telefono +39 051 754854fax +39 051 755776www.ima-service.it - imaitaliaima-service.it

HOMAG ITALIA spaVia A. Vivaldi, 15 I-20833 Giussano (MB)telefono +39 0362 8681fax +39 0362 314183www.homag-italia.it - [email protected]

Macchine – Impianti Sistemi per la lavorazione del legno.


Sezionatrici verticali manuali ed automatiche per il taglio di pannelli in legno, plastica e materiali compositi. Strutture monoblocco inacciaio saldato, a garanzia di rigidità eprecisione. Particolari applicazioni consentono lapossibilità di effettuare anche fresature su pannelli sandwich. Sezionatrici orizzontaliautomatiche con diverse tipologie diconfigurazione secondo le varie esigenze didimensioni e spessori dei pannelli.

PUTSCH-MENICONI spaVia Irlanda, 1 I-53036 Poggibonsi (SI)telefono +39 0577 90311fax +39 0577 [email protected]

Commercializzazione macchine per la lavorazione del legno nuove, usate e ricondizionate. Revisione macchine. Ricambi originali per macchine Ocmac.

RVM srlVia Giovanni XXIII, 8 I-22060 Arosio (CO)telefono +39 031 758241fax +39 031 764171www.rvmgroup.it - [email protected]

MARIO ZAFFARONI & FIGLI srlVia Centro Industriale Europeo, 24I-22078 Turate (CO)telefono +39 02 9688453fax +39 02 9682718www.zaffaroni.com - [email protected]

Macchine ed impianti speciali per la lavorazione del pannello. Sezionatrici multilame per pannelli, fresatrici longitudinali con avanzamento a rulli, centri di lavoro per la tecnologia del “Folding”, tecnologie per l’industria del pavimento, porte e tecnologie per l’arredamento moderno.

La più ampia gamma di macchine per la lavorazione del legno.

SCM GROUP spaVia Emilia, 77 I-47900 Riminitelefono +39 0541 700111fax +39 0541 [email protected]

Schelling, leader mondiale nelle sezionatrici perpannelli. Sezionatura rapida e precisa e grandeefficienza di tutte le operazioni, il tuttoprogettato su misura per ogni cliente. Dallaprogettazione alla costruzione, fino alla messa infunzione e al servizio di assistenza post-vendita,tutto da un unico fornitore.

SCHELLING ANLAGENBAU GmbHSchelling Anlagenbau Gmbh-Unità locale ItaliaVia Teano, 14 I-21052 Busto Arsizio (VA)telefono +39 0331 328559fax +39 0331 674623www.schelling.com - [email protected]: Sig. Umberto Rivolta

Componenti e impianti di aspirazione polveri,fumi, esalazioni; depurazione aria; cabine di verniciatura a secco e ad acqua;impianti di verniciatura pressurizzati;depuratori con carbone attivo per solventi;banchi e cabine aspiranti polveri di carteggia tura; cicloni separatori;elettroventilatori; inverter per risparmioenergetico; gruppi filtranti e sottostazioni amaniche con pulizia meccanica e automaticain controcorrente con aria compressa; silos di stoccaggio; sistema di rilevamentoscintille e spegnimento automatico;macinatori e raffinatori per legno;bricchettatrici; essiccatoi; pellettizzatrici; impianti completi per la produzione di pellets;caldaie e generatori di aria calda percombustibili solidi; insonorizzazioni industriali.

O.M.A. IMPIANTI srlVia Ponticelli, 51 I-51018 Pieve a Nievole (PT)telefono +39 0572 950148fax +39 0572 953388www.omaimpianti.com - [email protected]

Aspirazione e filtrazione

Rivelatori di scintilla e sistemi di spegnimento per impianti di aspirazione industriale.

CONTROL LOGIC srlVia Ennio, 25 I-20137 Milanotelefono +39 02 54100818fax +39 02 54100764www.controllogic.it - [email protected]

Linee di troncatura

Troncatura-Ottimizzazione “top speed”-Automazione. Cursal è l’azienda italiana specializzata cheproduce la piú completa serie di:troncatrici per legno e assimilati; automazioniin carico-scarico; soluzioni chiavi in mano econfigurazioni di taglio personalizzate perpiccole, medie, grandi sezioni; integrazionenei cicli di lavorazione dalla grande segheriaalla produzione di semilavorati finiti;accessoristica specifica e modularità dicomponenti: cn con software d'interfaccia,scanner ottici automatici per la rilevazioneautomatica di lunghezze-larghezze-difetti,misuratori di umidità, stampanti eccetera;consulenza personalizzata impianti avanzati;completa e puntuale assistenzameccanica/elettronica, in Italia e all’estero.

CURSAL srlVia Bradolini, 38/a I-31020 San Fior (TV)telefono +39 0438 400963 fax +39 0438 401851www.cursal.com - [email protected]


contatti

Cabine per verniciatura industriale con filtrazione a secco e ad acqua. Impianti di pressurizzazione per verniciatura,convogliatori aerei per serramenti.

TECNOAZZURRA srlVia del Tesoro, 210 - C.P. 69 I-47827 Verucchio Fraz. Villa Verucchio (RN)telefono +39 0541 678225/678078fax +39 0541 671144www.tecnoazzurra.it - [email protected]

La Epistolio srl – Painting Robot Division, forte di un’esperienza ventennale nellaprogettazione e costruzione di robotantropomorfi e cartesiani, offre una gammaarticolata di soluzioni complete perapplicazioni automatiche di verniciaturaindustrial nell’industria del legno.

EPISTOLIO srlPainting Robot DivisionVia Europa, 5 I-21040 Morazzone (VA)telefono +39 0332 879573fax +39 0332 223666www.epistoliorobot.com - [email protected]

Macchine e impianti di verniciatura per profili.Macchine e impianti di verniciatura per pannelli piani e sagomati. Macchine e impianti di verniciatura per porte,serramenti e travature in legno. Macchine e impianti speciali di verniciatura.

MAURI MACCHINE srlVia M. Comacini, 12 I-22072 Cermenate (CO)telefono +39 031 771374fax +39 031 [email protected]

Macchine e impianti per la verniciatura di supporti in legno, vetro e plastica.Verniciatrici a rullo, verniciatrici a velo, robotdi verniciatura a singolo e doppio braccio,spruzzatrici, essiccatoi ad aria, UV e verticali.

VD srl Via U. Foscolo, 42/44I-20034 Birone di Giussano (MB)telefono +39 0362 311308fax +39 0362 335887www.vdsrl.it - [email protected]

Impianti di verniciatura per pannelli permobili, arredamento, edilizia con applicazionea spruzzo, a rullo a velo e con essiccazionecon forni Uv, lineari, verticali, con tecnologia a micro onde.Impianti di verniciatura completi per porte e serramenti.Cabine di verniciatura.

GIARDINA FINISHING srlVia V. Necchi, 63 I-22060 Figino Serenza (CO) telefono +39 031 7830801fax +39 031 [email protected]

Finitura delle superfici

Azienda specializzata nella produzione di soluzioni robotizzate complete per la verniciatura di sedie, tavoli e mobili assemblati,pannelli, finestre e porte.

CMA ROBOTICS spaVia Pier Paolo Pasolini n. 35/15 I-33040 Pradamano (UD)telefono +39 0432 640172fax +39 0432 640018www.cmarobotics.com - [email protected]

Cefla Finishing Group, leader mondiale nella verniciatura del legno e dei suoi derivati,progetta e realizza linee di finitura –verniciatura e nobilitazione - su misura e “chiavi in mano” per il mercato del legnoed è oggi all’avanguardia anche nel settoredel vetro, del metallo e della plastica.

CEFLA FINISHING GROUPVia Bicocca, 14/c I-40026 Imola (BO) telefono +39 0541 653441fax +39 0542 [email protected]

Impianti di verniciatura e stampa per pannelli per mobili, pannelli in fibra, mdf o truciolare, porte, parquet con applicazione a rullo e a velo ed essiccatoi uv e ad aria calda. Linee automatiche e robotizzate di spruzzatura con essiccatoi verticali, lineari o uv. Impianti di verniciatura e stampa in bobina.

ELMAG spaViale Elvezia, 35 I-20052 Monza (MI)telefono +39 039 23611fax +39 039 328202www.elmag.it - [email protected]

Fornitura di impianti completi

Progettazione, costruzione, installazione,addestramento, assistenza per macchine ed impianti per la lavorazione del legno. Macchine ed impianti per la manipolazione dei tronchi, scortecciatrici per aghifoglie elatifoglie. Tecnologia avanzata per la segheria.Linee di scelta tavole fino a 50 box,decatastatori, accatastatori, impianti dimacinatura tronchi e scarti, impianti per paleria, piallatrici per pali rotondi, linee di piallatura con carico e scarico automatico, macchine per la verniciatura.Macchine per la produzione di truciolo per lettiere per animali. Trituratori per pallets e casse in legno. Tavoli di montaggio per carpentiere.

PRIBO srlVia Nazionale, 12 I-38087 Lardaro (TN)telefono +39 0465 901945fax +39 0465 901959www.pribo.it - [email protected]


Movimentazione, logistica, robot

Da oltre 40 anni proponiamo soluzioniintegrate nel settore della movimentazione e dell’automazione industriale. Sistemi altamente personalizzabili e specificiper l’assemblaggio di mobili, lo stoccaggio automatico e il trasporto interno. Magazziniautomatizzati; carrelli a guida laser (lgv); isole robotizzate; convogliatori; sistemi di smistamento; linee di montaggio;ribaltatori; software gestionali.

CASSIOLI srlLocalità Guardavalle, 63 I-53049 Torrita di Siena (SI)telefono +39 0577 684511fax +39 0577 686084www.cassioli.com - [email protected]

Impianti di movimentazione interna e montaggio. Caricatori scaricatori per lineedella lavorazione del pannello. Magazziniautomatici caotici/multi-piano. Progettiamo e realizziamo automazioni speciali.

SIRIO srlVia Nuova Trevigiana, 124Località Lughignano I-31032 Casale sul Sile (TV)telefono +39 0422 822506fax +39 0422 822735www.siriotreviso.it - [email protected]

Automatizzazione dei cicli produttivi,particolarmente per il settore legno e vetro.Manipolazione, asservimento, trasporto e logistica, per pannelli, profilati ed elementi finiti.Integrazioni su impianti nuovi e/o impiantiesistenti. Macchine e impianti di verniciaturaa spruzzo per legno, vetro, plastica ecc.Macchine e attrezzature speciali,opportunamente progettate e realizzate per specifiche esigenze. Subforniture a terzi di parti e/o macchine complete.

NEOMEC srlVia Mario Ricci, 34I-61122 Pesaro e Urbino (PU)telefono +39 0721 200113fax +39 0721 [email protected]

Automazione

Unità di governo a controllo numerico;progettazione hardware speciale; sistemi cad-cam personalizzati; sviluppo di applicazioni per l’automazione di macchine e impianti; ottimizzazione della produttività degli impianti; supporto ed assistenza tecnica.

TPA spa Tecnologie e prodotti per l’automazione Via Carducci, 221 I-20099 Sesto San Giovanni (MI) telefono +39 02 36527550fax +39 02 2481008www.tpaspa.it - [email protected]

Progettazione e produzione di articoli tecniciin materiali termoplastici e dei relativi stampi.

FM srl Via Europa, 4 I-42015 Correggio (RE)telefono +39 0522 631055fax +39 0522 642992www.fm.re.it - [email protected]

Pneumax propone una gamma prodotti ampiae avanzata, in grado di soddisfare applicazioniimpegnative. Valvole, elettrovalvole, cilindrinormalizzati e non, Frl e raccordi, elettronica esistemi seriali, attuatori elettrici, componentiper la manipolazione, accessori e didattica.Una gamma prodotti in evoluzione, realizzatacoi migliori software. La varietà di produzionerisponde a ogni necessità industriale, cherichiede versatilità, affidabilità e possibilità discelta per ottimizzare costi e prestazioni.

PNEUMAX spa Via Cascina Barbellina, 10 I-24050 Lurano (BG)telefono +39 035 4192777fax +39 035 [email protected]

Da 40 anni realizziamo macchine per la movimentazione ed automazione di tutte le linee di produzione per legno,plastica, vetro, lamiere, gomma eccetera.Alimentatori, accatastatori, traslatori,ribaltatori, trasporti in genere. Disponibili a studiare soluzioni su misura con l'installazione di robot antropomorfi e similari. Isole di lavoro non presidiate.

COSTRUZIONI MECCANICHE BARZAGHI Via Fornacetta, 122 I-22044 Inverigo (CO)telefono +39 031 698958fax +39 031 [email protected]

IMS srl - Industrial machining suppliesoperante nel settore metalmeccanico dal1969 con obbiettivo aziendale di fornireattrezzature meccaniche destinate ai centri dilavoro cnc e alle macchine di fresalesatura.Azienda specializzata nella produzione degliattacchi HSK 85 S per Scm e attacchi Weinig,pinze di aggancio per elettromandrino, pinze petali, in più la capacità di fornire i portautensili speciali a disegno per le principali macchine presenti sul mercato pone la produzione dell’aziendaad alti standard qualitativi.

contatti

Utensili e attrezzature

ALIPRANDI snc di Aliprandi Luca, Maurizio e Paola.Via Manzoni, 10 I-20845 Sovico (MB)telefono +39 039 2013530 fax +39 039 2013491www.aliprandi.it - [email protected]

La Aliprandi snc produce utensili per la lavorazione di legno, plastica e alluminio.Frese a coltelli, foratrici, utensili in diamante, frese integrali elicoidali, frese per pantografo, coltelli per pialla e utensili speciali a richiesta.

FUL Fabbrica Utensili Lavorazione Legno srlVia L. Fumagalli, 22 I-22066 Mariano Comense (CO)telefono +39 031 756037fax +39 031 756851www.fultools.it - [email protected]

La Ful Srl produce da oltre 30 anni utensili per la lavorazione del legno, plastica e alluminio.

HOWEMA ITALIA srlVia F.lli Lumière, 30 I-47122 Forlì (FC)telefono +39 0543 782848 r.a.fax +39 0543 782849www.howemaitalia.com - [email protected]

Utensili innovativi ad alta tecnologia Made inGermany: lame circolari, utensili con gambo, utensili a levigare profili, frese per giunzione,sistemi di piallatura e rinvii angolari.

Il gruppo Leitz è uno dei produttori mondialidi utensili di precisione per la lavorazioneprofessionale di legno massiccio, materialilegnosi, materie plastiche e materiali non ferrosi, come per esempio l’alluminio.

LEITZ ITALIA srlIndustriezone, 9 I-39011 Lana (BZ)telefono +39 0473 563533fax +39 0473 562139www.leitz.org - [email protected]

Utensili per la lavorazione del legnoin diamante hm-hss con centro assistenza.

LEUCO by HOMAG-ITALIA spaVia A. Vivaldi, 15 I-20833 Giussano (MB)telefono +39 0362 8681fax +39 0362 [email protected]

IMS sasVia Vittorio Emanuele, 103I-12048 Monza (MB)telefono +39 0172 54015fax +39 0172 54014www.ims.eu - [email protected]

Specialisti in utensili in diamante e fissaggiomeccanico. Da 40 anni progettiamo erealizziamo utensili per legno, alluminio, pvccon soluzioni personalizzate, grazie a sistemiintegrati di progetto, produzione, controllo eservizio di affilatura con rapide consegne.

UTENSILTECNICA srlVia Ca’ Giorgino, 2 I-47837 Montegridolfo (RN) telefono +39 0541 855202/855274fax +39 0541 [email protected]

Utensili per la lavorazione del legno, alluminio e materie plastiche. Punte per foratrici automatiche e frese per pantografi a controllonumerico. Strumenti di misura “m. conti” per l'industria del mobile. Attrezzature speciali per serramenti.

SISTEMI srl unipersonaleVia Montanelli, 70 I-61100 Pesaro (PU)telefono +39 0721 28950fax +39 0721 283476www.sistemiklein.com - [email protected]


FINK srl - Woodworking toolsVia G. Giusti, 15 I-20052 Monza (MB)telefono +39 039 386961-2 fax +39 039 361458www.finktools.com - [email protected]

Fink Srl produce utensili per la lavorazionedel legno dal 1924.La produzione include serie complete per serramenti, teste elicoidali, teste per coltellini reversibili, frese saldobrasate,utensili in diamante, lame circolari, punte foratrici, frese elicoidali integrali,utensili per macchine CNC, truciolatori.


Mondial spa fondata nel 1946 è oggi unadelle più importanti aziende nel settore delle trasmissioni di potenza. Rappresentaprimarie società estere e produce un’ampiagamma di prodotti speciali in grado dirisolvere le diverse esigenze dell’industria del legno e di molti settori industriali con le sue linee prodotto principali: cuscinetti, movimenti lineari, giunti e organi di calettamento, ruote libere e catene. La presenza di qualificato personale tecnico e commerciale su tutto il territorio italianogarantisce un’assistenza ottimale a tutti i clienti.

MONDIAL spaVia G. Keplero 18 I-20124 Milano (MI)telefono +39 02 66810 1fax +39 02 66810264www.mondial.it - [email protected]

Nell’industria del legno, a livello mondiale, i sistemi di applicazione di adesivi Robatechvengono impiegati per la produzione, la trasformazione, l’assemblaggio e il packaging. Robatech Italia, presente sul mercato da oltre trent’anni, è un punto di riferimento nell’ambito dell’applicazioneindustriale di adesivi. Robatech Italia offre un servizio post vendita competentee qualificato, che assicura l’invio tempestivodi ricambi, tempi rapidi di intervento e costicontenuti. Robatech Italia può contare su un team di oltre venti persone, vanta uno stabilimento funzionale, che comprende,oltre agli uffici, un ampio magazzino,un’officina per le manutenzioni e una sala pertest d’applicazione a disposizione dei clienti.

ROBATECH ITALIA srlVia Lepanto, 400 I- 47521 Cesena (FC)telefono +39 0547 631700fax +39 0547 631881www.robatech.it - [email protected]

Software

Software ottimizzatori di taglio per sezionatici.Software Cad/Cam per centri di lavoro. Software per la pianificazione e supervisione della produzione.

SPAI srlVia Sansovino, 53 I-31029 Vittorio Veneto (TV)telefono +39 0438 941934fax +39 0438 941966www.spaisoft.com - [email protected]

Nello scanner WoodEye 5 abbiamo integrato il meglio di 20 anni di esperienza maturatacon più di 400 scanner installati. Mai, primad’ora, è stato possibile inserire nella linea di produzione in modo così flessibile il controllo avanzato della qualità e l’ottimizzazione automatica. Con unamaggiore precisione di lettura a velocitàelevata, abbiamo migliorato ulteriormente le condizioni per una redditività e competitività superiore.

INNOVATIV VISION ABFinnögatan 14SE-582 78 Linköping, Swedentelefono +46 13 460 51 00fax +46 13 10 40 61www.woodeye.se - [email protected]

Soluzioni software CAD/CAM/CIM per centri di lavoro a controllo numerico: “EasyWOOD” per lavorazioni a 3, 4, 5 assi; “EasyBEAM” per strutture in legno, case, travi lamellari; “EasyWALL” per pareti, case, pannelli,pavimenti; “PowerSTAIRS” per scale; “PowerWIN” per serramenti, persiane, antoni, scuri.

DDX srlVia G. Donizetti, 109/111 I-24030 Brembate di Sopra (BG) telefono +39 035 621093 fax +39 035 333723 www.ddxgroup.com - [email protected]

Linee complete di montaggio, impiantiautomatici per imballo in cartone, sollevatoriidraulici, curve motorizzate 90°-180°, navettetraslanti automatiche, elevatori per magazzinimultilivello, ribaltatori a botte e a pettine per pile o singoli pannelli, alimentatori tavolemartiri, impianti personalizzati di carico e scarico linee di foraturatra, traslatori a rulli e cinghie, girapezzi automatici 90°-180°, tappeto scarico sfridi, rulliere motorizzate e frizionate.

FORMETAL srlVia Abbadia, 4 I-61025 Montelabbate (PU)telefono +39 0721 472067/491968fax +39 0721 [email protected] - [email protected]

Montaggio e imballaggio

Surplex acquista macchinari, impianti eattrezzature, organizza aste on lineinternazionali, commercializza beni industrialiin 150 paesi del mondo. Surplex sgombra etrasforma in liquidità immediata interistabilimenti industriali.

SURPLEX srlCorso Moncalieri, 476 I-10133 Torino (TO)telefono +39 011 0192735fax +39 011 8598124www.surplex.it - [email protected]

Commercio macchinarie attrezzature

Macchine ausiliarie e attrezzature


contatti

SEMILAVORATI E FORNITURE

La nostra società ha intrapreso, dal 2004, la lavorazione, in Italia, di lamellari in tre strati per la costruzione di finestre e porte. I lamellari sono incollati con colla vinilica pvac– d4- en 205. In questi anni abbiamoacquisito una notevole esperienza. I lamellarisono prodotti nei seguenti legni: okoumé,ozigo, rovere slavonja, rovere rosso americano, castagno, sassofrasso, tulipier.

BASSO LEGNAMI srlVia Dell'Artigianato, 6 I-13040 Rovasenda (VC)telefono +39 0161 879797fax +39 0161 879798www.bassolegnami.com

Rappresentanze segherie di tavolame,semilavorati, pavimenti, lamellare per infissi e carpenteria.Finger-joint a lista intera, pino, abete, larice e rovere. Lamellare per infissi e componentscross cut on camera line. Provenienza:Indonesia, Svezia, Germania, Austria e Russia.

AGENZIA LEGNAMI ITALO CUGINIRappresentanze legnami e affiniVia Giglio, 9I-41011 Campogalliano (MO)telefono +39 059 525000fax +39 059 526064www.italocugini.com - [email protected]

Produzione e commercio legnami resinosi e latifoglie. Pavimenti in legno.Infissi. Tetti e strutture in legno massello e lamellare.

ZANOLLI LEGNAMI srlVia Villanterio, 51I-27010 Gerenzago (PV)telefono +39 0382 967400 – 0382 967052fax +39 0382 [email protected]

Impiallacciatura,bordi, rivestimenti

GIPROFIL srl Zona Industriale ColleranescoI-64020 Giulianova (TE)telefono +39 085 802411fax +39 085 8024150www.giplast.it - [email protected]

Bordi ad incastro in pvc semi-rigido (colori: tinte unite e legno).Bordi in abs e pvc con spessori da 0,45 a 5 mm (colori: tinte unite e legno).Bordi parapolvere (colori: tinte unite e legno).

OSTERMANN ITALIA srlVia Germania, 38I-35010 Peraga di Vigonza (PD)telefono +39 049 6225410fax +39 049 6225490www.ostermann.eu - [email protected]

Il più grande assortimento di bordi in Europa!Bordi forniti a partire da 1 metro, altezze fino a 104 mm, bordi precollati su richiesta.Con l’Online Shop e la nuova App assicurateVi il2% di sconto. Servizio di consegna entro 48 ore.Bordi in ABS, in melamina, in vero legno,alluminio e acrilico. Disponibili profili, colle ed antine per mobili.

Agenti e commercianti legno


Vernici e prodotti per la finitura

Fin dal 1954 Sherwin Williams Italy,proprietaria del marchio Sayerlack, fornisce le vernici per legno più innovative e di alta qualità.Grazie all’impegno profuso nella ricerca, nello sviluppo di nuove tecnologie e nell’ampliamento delle proprie capacitàproduttive, Sherwin Williams Italy è divenutarapidamente una delle più grandi aziendeproduttrici di vernici per il legno in Europa.

SHERWIN WILLIAMS ITALY srlVia del Fiffo, 12I-40065 Pianoro (BO)telefono +39 051 770511fax +39 051 777437www.sayerlack.it - [email protected]

Vernici per il legno e resine HPR.

SIRCA spaViale Roma, 85I-35010 S. Dono di Massanzago (PD)telefono +39 049 9322311fax +39 049 9322322www.sirca.it

Linea Holzfreund una gamma completa di impregnanti, fondi e finiture trasparenti e pigmentate, per manufatti in legno.

ZETAGI srlVia Monte Pasubio, 41I-36051 Olmo di Creazzo (VI)telefono +39 0444 228300fax +39 0444 228366www.zetagi.it - [email protected]

Vernici poliuretaniche, vernici a base acquaper interni e per esterni, vernici adessiccazione uv, vernici acriliche, vernicipoliesteri, vernici nitro, vernici ignifughe,vernici pigmentate. Prodotti per parquet,effetti speciali, coloranti, impregnanti, collanti e sistemi tintometrici.

INDUSTRIA CHIMICA ADRIATICA spaVia Sandro Pertini, 52 I-62012 Civitanova Marche (MC)telefono +39 0733 8080fax +39 0733 808140www.icaspa.com - [email protected]

Una nuova definizione del Made in Italy.

ICA spaDivisione ITALIAN COATINGSVia Alcide De Gasperi, 73I-36060 Romano D'Ezzelino (VI)telefono +39 0424 8386fax +39 0424 [email protected]



Su Xylon, Xylon International

e Xylon.it

CO

NTATTI

Per informazioni: [email protected]

ww

w.s

mci

talia

.it

Il nostro è un percorso di crescita:

affrontiamolo insieme.

SMC Italia S.p.A.�� !��"#�� !��$%&��'�(�)��*��+), ��'�-�,),,��!��/) ��01�� 2�� 3��"#��2�� 3��

[email protected]

��4� ��5)&�� &� �,)56)&�&��/��,�6&��5��,�6�� 7��)58�)&��&��/�� 66�5)�,9�� /�,,�//)��,9��56��&)��8�)&��4�6��:��/�)�5)��*)�,9��;;�&,9�5)��&)/��, ��&��&�)�/�56�� 5//�5)��(��,9<�� ,�&��)�� 5)&�)��4� ��8��&��

Vi aspettiamo a TPA Italia

�� 5��)��"�� &)��-9)

��&��=>��>��(��!

ti.liaait

mc

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

mc

.sw

ww

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �



� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �



� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �



� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �


� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �


� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

9,��(&�;;66��

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

��)�&)5 ��)��&�, �<9&��&�� ,��/)&�)5�9,9,��)//�,,�/ ��9,)5�, �&� ��&)5�� 4

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

��&��8�� 4��)5�//5 ��65�/)�&�&)�8��)&��65��5��&6,��/��&�&)65),

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

9,)*��)5)�/��:��64��&��&)�85)��7 ��6,�

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

�9�� /�

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

[email protected].

'��&%��

SMC Italia S.p.A� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

��

[email protected]

��!��,,),�-'�� ,)+�*��)�(��

.SMC Italia S.p.A� � � � � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

#�#""��3� ��2� ��10��0� )/��$��!� ��#"��!� ��

� � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � ��

� � � � � � � ��

� � � �

� � � � �

��3� ��2�$

[email protected]. +39 0542 653 441

Grazie al brevetto Sorbini, Cefl a Finishing Group è la prima azienda ad aver introdotto il sistema Inert Coating Technology nella fi nitura di alta qualità. La capacità di realizzare e rifi nire perfettamente il piano ed il bordo di pannelli di qualsiasi tipo di supporto (MDF, HDF, truciolare grezzo, tamburato, e altro ancora) con un notevole risparmio in tutti i parametri della produzione, ha già reso il sistema Inert Coating Technology un grande successo mondiale.

Minor consumodi vernice(-50% gr/mq).

Minor impatto ambientale (-75% CO2)

Maggior resistenza meccanica del fi lm vernice.

Minori costi diesercizio (risparmioenergetico -65% kW

e riduzione spazio -60% mq).

Applicazione della vernice in uno strato

perfettamente liscio.

Riempimento difetti del supporto.

Maggior tolleranza applicativa.

Milano, 13-17 maggioHall 3 - Stand nr. A02/B11 - A12/B13

con la nostra linea funzionante per demo.

dalla foresta al prodotto finito - .: Xylon - Riviste · 92 Borgonovo: “Borgore 1300/Iti” 93...

Documents

Transcript of dalla foresta al prodotto finito - .: Xylon - Riviste · 92 Borgonovo: “Borgore 1300/Iti” 93...