1

Dal film CENTRAL DO BRASIL. LA SCRITTRICE DELLE LETTERE

• Attività previste: • Ascolto • Comprensione globale • Esercizi su strutture linguistiche • Esercizi per implementare il lessico Obiettivi: • Comprensione delle scene selezionate • (linguaggio verbale e non verbale). • Verbalizzazione delle emozioni. Scene 1 Lettere e indirizzi 2 L’amica Irene 3 Di nuovo alla stazione di Rio 16 Messaggi per il Santo 19 La vera storia di Jesus 21 Lettera per Josué M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

2

Prima scena (dal DVD n. 1 Lettere e indirizzi). Questionario per la comprensione globale dopo la prima visione.

Rispondi alle seguenti domande

• Dove siamo? • Quali rumori/suoni riesci a sentire? • Che lavoro fa Dora? • Come si chiama la mamma di Josué? • Che cosa vogliono Ana e il piccolo Josué? • A chi scrivono la lettera? • Perché Ana scrive una lettera al marito Jesus? • Quanti sono i personaggi che dettano le lettere? • Perché alcuni uomini e donne chiedono a Dora di scrivere le loro

lettere? • Quale è il gioco di Josué?

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

3

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

Seconda visione scena n. 1. Lettere ed indirizzi. Il film riguarda il Brasile, un paese tanto grande, con regioni tra di loro così diverse ….

Da quali regioni vengono i clienti di Dora? Indica Vero o Falso

• Santa Catarina, • Minas Gerais, • Bahia, • Paranà, • Rio Grando do Sul, • Cearà, • Pernambuco, • Goias.

4

Seconda visione scena n. 1. Lettere ed indirizzi. ALLA STAZIONE CENTRALE DEI TRENI DI RIO, DORA SCRIVE DELLE LETTERE.

MOLTE PERSONE LE CHIEDONO DI SCRIVERE UNA LETTERA, TUTTE HANNO UN PROBLEMA O UN DESIDERIO… Scegli la risposta esatta

• "Tesoro il mio cuore è tutto tuo, … non mi importa niente di quello che hai fatto. Io ti amo, io ti amo.

• Durante tutti questi anni in cui dovrai restare rinchiuso lì dentro, il mio cuore resterà chiuso in una cella ad aspettarti".

• Dove si trova il marito della prima donna che si rivolge a Dora? In un altro paese In carcere E’ scappato E’ al lavoro. M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

5

• Come si comporta la donna? Piange E’ felice E’ commossa E’ triste. • La donna dice : “Io ti amo…”. • Quale sentimento rappresenta il verbo AMARE? Rabbia Invidia Odio Amore. • “Ti ringrazio … io mi fidavo di te e tu mi hai ingannato …” • Che cosa è accaduto all'uomo anziano? Un amico lo ha ingannato. Ha ingannato il suo migliore amico. Ha perso al gioco molti soldi. Un suo amico ha perso le chiavi di casa. • “Jesus, sei la peggiore cosa che la vita mi ha dato”. Vuol dire

che: Ana è arrabbiata con il piccolo Josuè. Ana è contenta di scrivere al marito Jesus. Ana è ancora molto arrabbiata con il marito. Ana ha perso l’indirizzo di Jesus. • Ogni cliente detta a Dora una lettera. • Tutti conoscono l'indirizzo esatto del destinatario? Sì, tutti conoscono l’indirizzo esatto del destinatario. Sì, ma una ragazza non ricorda il numero civico e la via No, solo alcuni conoscono la città del destinatario. No, perché tutti i clienti non conoscono il numero civico e la via. M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

6

Gli AGGETTIVI delle lettere. Quali tipi di lettera conosci? Esempio: lettera d’amore =amorosa Lettera d’affari =commerciale Lettera privata =personale, intima Lettera con un avviso, con dati o informazioni= informativa Quale tipo di lettera Dora scrive per Ana e il piccolo Josué?____________________ La lettera contiene un messaggio scritto. Ci sono altre forme di messaggio: • un cartello con simboli o immagini; • un avviso o un annuncio trasmesso da un altoparlante; • una e.mail • un SMS.

Eccoti un esempio.

Che cosa vuol dire?

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

7

Annuncio dall’ altoparlante Esercizio. Immagina di essere alla Stazione Centrale dei treni: scegli la situazione che preferisci e completa. A- Devi far trasmettere un annuncio per cercare tuo fratello che si è perduto. B- Immagina di ascoltare l’avviso di partenza del treno che ti porterà a Roma. C- Stai ascoltando il messaggio che avvisa i passeggeri del ritardo del treno Napoli-Bologna. Cosa dice il messaggio? M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

8

Le parole che ti servono per capire. Prova a cercare il significato nella tua Lingua.

Italiano L1

carcere

scappare

commosso

rabbia

invidia

premio

lotteria

destinatario

civico

dettare

ingannare

informativa

avviso

annuncio

richiesta M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

9

Ma in italiano si può dire anche….in modo più facile

Invidia= desiderare, volere per se stessi cose o situazioni di altri, voler essere come un altro, avere i suoi beni, essere come lui Premio= regalo ottenuto per vincita Destinatario= la persona che riceve la lettera Civico= dei cittadini, numero di casa , es. abito in via Dante n. 7. Il numero sette è il numero civico della casa. Dettare=leggere facendo in modo che qualcuno scriva; es. io leggo o dico la frase e tu scrivi la stessa frase. Informativa= che dà informazioni, notizie, avvisi utili. Avviso= avvertimento, informazione Annuncio= dare un messaggio Richiesta= fare/rivolgere una domanda

Si può dire anche in modo un po’ più difficile Carcere= casa circondariale Scappare=fuggire, darsi alla fuga Rabbia=ira, collera Commosso= turbato, emozionato Lotteria=gioco di fortuna, attraverso estrazione di un numero a caso. • Hai mai sentito usare alcune di queste parole? • In quali frasi, vuoi fare qualche esempio?

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

10

Sequenza n. 2 DORA TORNA A CASA E CHIAMA IRENE, SUA AMICA E VICINA, PER LEGGERE LE LETTERE E SCEGLIERE QUALI TENERE E QUALI STRACCIARE … Leggi e sottolinea la risposta esatta.

• Chi è Irene? Una amica di Ana, una amica di Dora, una vicina di casa di Ana una passante. • Che cosa fa Dora delle lettere? Dora raccoglie le lettere per spedirle, Dora conserva le lettere ma non le spedisce, Dora brucia tutte le lettere, Dora conserva alcune lettere, straccia altre lettere

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

11

• Annuncio “Cuori solitari”. • A quante donne un uomo ha chiesto di mandare le lettere? Ad una sola, a molte donne, a dieci donne, alla madre. • Che tipo di persona è l’ uomo che cerca “cuori solitari”? E’ un uomo bugiardo, e’ un uomo giovane, e’ un uomo fantasioso, e’ un uomo onesto. • Il destino delle lettere. • Dove vengono conservate le lettere non stracciate? In un armadio, nella biblioteca, nella borsetta, nel cassetto di un mobile. • Il gioco di Josué. Con che cosa gioca il bambino? Con una tromba, con un barattolo, con una trottola, con un sasso. M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

12

Scena 3

DI NUOVO ALLA STAZIONE DI RIO. • Ana torna alla stazione da Dora: perché? -Vuole riprendere la lettera per spedirla di persona: Ana non si fida molto di Dora. -Vuole scrivere una lettera più dolce e mandare una fotografia del piccolo Josué al marito Jesus -Vuole scrivere una lettera più dura, perché è ancora arrabbiata con Jesus anche dopo molto tempo. -Vuole avvertire il marito che ritarderà il suo viaggio, perché in questo momento non può lasciare il lavoro. Esercizio. Chi pronuncia queste frasi? 1. Ma mamma, come fai a

sapere che spedirà la lettera?

2. Non vedi che la signora ci sta

aiutando!

3. Ne approfitterò per salutare

Isaias e Moises…

4. Voglio rivederti finché è

ancora nero qualcuno dei miei

capelli

n.° frase personaggio

Josué Ana Dora Irene

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

13

Riflessione sulla lingua. Aggettivi. maschile femminile dolce dolce duro dura Grado positivo comparativo superlativo Dolce/-e Più dolce Dolcissimo/-a Duro/-a Più duro/dura Durissimo/-a

I contrari dolce amaro =senza zucchero, ma

anche duro, sgradevole

duro morbido =soffice, flessibile Questi sono alcuni aggettivi usati a pag. 11. Abbina con una freccia la definizione giusta! Bugiardo Chi non è vecchio

Giovane Chi non sa dire la verità

Fantasioso Chi è leale e corretto

Onesto Chi è pieno di idee, creativo, chi ha immaginazione

Altri aggettivi Migliore amico: l’amico più buono e più caro tra tutti. Peggiore cosa: la cosa più cattiva o più brutta tra tutte quelle che possono capitare. A che grado sono? comparativo superlativo M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

14

A pagina 5 si è parlato di alcuni sentimenti/emozioni, cioè di quello che si prova e di come ci si sente…. Troviamo l’aggettivo corrispondente Rabbia Rabbioso Odio Odioso Invidia Invidioso Amore amoroso Che differenza c’è ? odioso odiato invidioso invidiato amoroso amato rabbioso arrabbiato aggettivo Participio passato usato come

aggettivo Dall’aggettivo adesso troviamo le parole felice felicità commosso commozione triste tristezza Completa con l’aggettivo giusto 1. Dora è molto _______________ perché sa scrivere lettere. 2. Ana è ________________ con il marito Jesus. 3. Josué è ________________ perché non conosce suo padre. 4. Irene è ______________ quando legge la lettera di Josuè. 5. Dora è ________________ della felicità degli altri perché lei

invece è sola e infelice. 6. Josué è u bambino molto _____________ dalla mamma Ana. 7. L’uomo che cerca “cuori solitari” è un gran ____________ perché

inganna le donne e non è ______________ con loro. M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

15

• Annuncio nell'inserzione cuori solitari! • Come si descrive l'uomo autore della lettera? • Quale è l'esatta descrizione secondo Dora? • La lettera di Ana: che cosa pensa Irene della lettera? • Che cosa dice Dora di Jesus, il marito di Ana? • Cosa chiede Irene a Dora? • Quando detta il suo messaggio, Ana sbaglia una parola: quale? • Che cosa chiede Josué alla madre? • Come si comporta Dora verso il piccolo Josué? • Ana chiede a Dora di mettere dentro alla busta qualcosa,

insieme alla lettera per il marito: di che cosa si tratta? Le parole che ti servono per capire … Che cosa è una inserzione? E’ un articolo, un annuncio o una richiesta inserita a pagamento su di un giornale. Messaggio= un avviso, qualcosa che voglio dire, scritto, al telefono, al cellulare, gli SMS. Cuori solitari= chi è alla ricerca di un compagno o di una compagna per fidanzarsi, scrive messaggi o pubblica inserzioni a pagamento su di un giornale. M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

16

Scena n.° 16 DORA E JOSUE' SONO ALLA RICERCA DEL PADRE DEL PICCOLO, A BON JESUS DO NORTE, CITTA' DOVE SI TIENE UNA FESTA POPOLARE PER CELEBRARE IL SANTO PROTETTORE DEL LUOGO, SAN JOAO. DORA SCRIVE ALTRE LETTERE…

• Una zingara si avvicina a Dora. Che cosa le chiede? • Che cosa risponde Dora? • Quanto costa fare una foto con padre Cicero? • Quanto costa far scrivere messaggio per il santo? • Quanto costa la scrittura della lettera e la spedizione? • Che cosa dice la donna con l'abito da sposa? • "Grazie per la pioggia": che cosa ha fatto Sebastiano? • Perché i clienti di Dora scrivono i messaggi? • Che cosa fanno Dora e il piccolo Josué con i soldi guadagnati? • Josué regala qualcosa a Dora: di che cosa si tratta? • Che cosa fa Dora delle lettere? M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

17

Scena n.° n. 19 DORA E JOSUE' SALGONO SUL PULLMAN E ARRIVANO AL VILLAGGIO DOVE SPERANO DI INCONTRARE IL PADRE.

A ESTRELA DO NORTE INCONTRANO INVECE I DUE FRATELLI DI JOSUE', ISAIAS E MOISES, FIGLI DEL PRIMO MATRIMONIO. I DUE CHIEDONO A DORA DI LEGGERE LA LETTERA CHE IL PADRE AVEVA SCRITTO PER ANA.

• Per chi é la lettera? • Chi ha scritto la lettera? • Che cosa promette Jesus nella lettera? • Chi spera di rivedere presto? • Che cosa vuol fare prima di tornare? • Dopo aver ascoltato la lettera, Josué è molto contento: perché? • Che cosa pensa il fratello maggiore del proprio padre? • E che cosa pensa il più giovane dei due fratelli invece? M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

18

Nel film si vede questa immagine. Chi sono i personaggi? _________________________________ Le parole che ti servono per capire bene le domande: italiano L1

Matrimonio = quando ci si sposa

=

Promettere = dire che si fa una cosa e farla davvero.

=

Contrari= dal significato opposto

* Divorzio/matrimonio =

* Non mantenere le promesse/

promettere

=

Che cosa rappresenta l’immagine? Hai mai visto un ritratto come questo a casa dei nonni, o da alcuni parenti anziani?

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

19

Scena n.° 21 Una partenza senza addio. DORA LASCIA JOSUE' CON I FRATELLI E PARTE SENZA ESSERE VISTA.

• Con quale mezzo parte? • Quando si allontana? • Perché non vuole salutare Josué e i suoi fratelli? • Perché lascia Josué con i fratelli? • Che cosa fa una volta in viaggio? • Che cosa Dora ricorda di suo padre quando era piccola? • Dora è allegra o triste? • Perché? • Che cosa chiede di fare a Josué per ricordarsi di lei? M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

20

Le parole che ti servono per capire bene le domande: italiano L1

Partire = allontanarsi,

andare via da

=

con un mezzo =allontanarsi per

es. con il treno, l’aereo,

l’autobus, in bicicletta, a piedi.

Verbi di movimento.

Esempio:

Venire andare camminare

percorrere muoversi correre …

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005

21

Al posto di Dora ... Ora sei tu lo scrittore o la scrittrice delle lettere. A turno uno dei tuoi compagni ti dirà a chi vuole scrivere un messaggio, perché, con quale mezzo: lettera, sms, e.mail.

Ecco alcuni esempi di messaggi. Andrea vuole fare un invito per la sua festa di compleanno al suo migliore amico. Una ragazza scrive alla zia che vive in una città lontana: vuole che si prenda cura del suo gatto che è rimasto solo, a casa, dai nonni. Marco vuole mandare una e.mail al cugino che abita in Australia per raccontargli come sta andando alla scuola superiore alla quale si è appena iscritto.

M. Dalle Fratte- Attività per Azione Italiano Lingua 2, lingua di contatto, lingua di culture. Ottobre-novembre 2005