Dal 13 Aprile al 18 Maggio 2013 Chiesa della MisericordiaCriolla e Navidad Nuestra con l'insieme...
Transcript of Dal 13 Aprile al 18 Maggio 2013 Chiesa della MisericordiaCriolla e Navidad Nuestra con l'insieme...
CLIVIS Ass.ne Musica e Cultura
IV Festival di Musica Sacra
“ Leonardo Pacini “
Città di Viareggio
Dal 13 Aprile al 18 Maggio 2013
Chiesa della Misericordia Via Garibaldi Viareggio
Direzione artistica Laura Meozzi
MISERICORDIA VIREGGIO
“La musica ha il colore
senza le tinte e senza
pennello: il suo colorito
sta nella melopea che
non è cosa materiale,
ma pura e vera spiri-
tualità espressiva; la
sua vita sta nel ritmo
che batte come il cuore
dell’uomo e che è spiri-
tuale a fortiori come è
spirituale la sua ani-
ma”.
P. Leonardo Pacini
Associazione CLIVIS Musica e Cultura
In collaborazione con
L’ Arciconfraternita di Misericordia Viareggio
Leonardo Pacini ( al secolo Francesco ) nasce a Chiesina Montalese, Pistoia il 26
maggio 1885 ultimo di 5 figli. Sin da piccolo sentì la vocazione religiosa e vestì
l’abito francescano dell’ordine minoritico nel 1902 ed ordinato sacerdote nel 190-
8. Appassionato di musica cominciò a comporre come autodidatta e vista la sua
grande passione e facilità nell’apprendere la musica i suoi superiori gli concessero
di poter studiare seriamente composizione e direzione d’orchestra diventando
allievo di Ildebrando Pizzetti diplomandosi con il massimo dei voti nel 1921 a
Bologna. Venne nominato vicedirettore e Maestro di cappella del Collegio di S.
Francesco a Fiesole, nel 1916 partì per la guerra, ritornato nel 1919 fu trasferito a
Viareggio dove rimase fino alla morte . Proprio a Viareggio dove svolgeva la sua
vocazione sacerdotale si dedicò alla composizione meritandosi la stima di molti
musicisti del tempo, in particolar modo di Leopoldo Mugnone suo fraterno amico e Giacomo Puccini
che ebbe più volte parole lusinghiere per la sua inesauribile vena compositiva. P. Pacini scrisse soprattut-
to musica sacra lasciando molti oratori, cantate e messe, tra le quali la “Sit Nomen Domini Benedictum”
vincitrice della medaglia d’oro al concorso dell’ accademia G. Verdi di Pavia che il direttore della rivista
Musica sacra M° Terrrabugio la definì un gioiello liturgico. Scrisse anche centinaia di laudi e mottetti,
composizioni per quintetti e quartetti d’ archi, opere e operette, molti dei quali eseguiti in Italia e all’este-
ro. Le sue composizioni sacre sono giunte sino in Spagna ed eseguite in concerti alla presenza delle più
alte cariche dello stato. Egli non fu solo compositore ma critico musicale, direttore d’orchestra, insegnan-
te e Viareggio ancora oggi lo ricorda per aver donato alla città un periodo unico e irripetibile di fecondità
musicale, infatti egli fondò la prima scuola musicale nel 1921 dove si sono formati musicisti di fama na-
zionale ed internazionale, fondò la prima corale e nel 1935 la prima ed unica orchestra d’archi della città.
Muore a soli 52 anni per un male incurabile il 13 aprile del 1937, Viareggio proclamò lutto cittadino, la
notizia venne diffusa dall’E.I.A.R. ( l’attuale Rai ) a tutta la nazione.
Chiesa della Misericordia e SS. Crocifisso
La Compagnia di Misericordia, allora chiamata Confraternita
del SS.Sacramento e Carità Cristiana, fondata il 18 aprile
1826, si riuniva presso i locali della Chiesa Madre di
S.Antonio. La Compagnia ritenne necessario costruire dei
locali e un oratorio per le sacre funzioni dove i numerosi
confratelli e consorelle potessero tenere le proprie adunanze.
Per l'occasione, nel 1839 venne costruita una apposita com-
missione per la progettazione dei locali. finalmente nel 1840
venne posta la prima pietra del detto oratorio. il 18 ottobre
1841 la Cura, antica denominazione dell'attuale Magistrato, si
riunì per la prima volta nei locali del nuovo oratorio. Nel 1844 venne stabilito, nel nuovo Statuto della
Confraternita, la residenza dell'oratorio della medesima. Nello stesso anno il confratello Domenico Maffei
fa costruire un altare nella Chiesa .Nel 1858 per ringraziare Dio dello scampato pericolo dal colera che
aveva imperversato alle porte di Viareggio, la Confraternita di Misericordia , decide di far realizzare dai
fratelli Cipriani di Farnocchia (LU) un Crocifisso. Esso è formato da, una croce di cipresso a forma cilin-
drica (alta circa 4 mt), dove vi è inchiodato Cristo non ancora spirato, (alto circa 2 mt), il complesso ligneo
ha un peso di 4 q circa. Sebbene i Cipriani non fossero artisti di fama, hanno creato un Crocifisso di una
bellezza commovente che spesso non troviamo in artisti più stimati. Venerato dai Viareggini da oltre cento-
cinquanta anni nel 2008 per il suo 150° anniversario, è stata concessa con bolla papale l’indulgenza plena-
ria, per l’anno dei festeggiamenti ,a quanti si recavano a pregare davanti a questo Crocifisso.
“Ricordando”
13 Aprile 2013 ore 21,15
3
Padre Gregorio (Luigi) Battistini ofm
nel 10° anniversario dalla morte 2 Marzo 2003
Padre Leonardo (Francesco) Pacini ofm
nel 76° anniversario dalla morte 13 Aprile 1937
Con la partecipazione di :
Corteo Storico del Palio di San Rocco Figline Valdarno (FI)
Misericordia Figline Valdarno
Corale Leonardo Pacini ( Viareggio )
Direttore LAURA MEOZZI
Organo ELENA CUCCHIARA
Soprano GIUSY MORREALE
PROGRAMMA
P. Gregorio Battistini (1929 - 2003)
BIANCA REGINA
AVE MARIA
CROCIFISSO
MARIA
P. Leonardo Pacini (1885 - 1937)
O JESU MI DULCISSIME
QUANTO SEI BELLA
2° E 4° Tempo dalla cantata:
“IL TRANSITO DI SAN FRANCESCO”
AVE MARIA
P. Domenico Stella (1881 - 1956)
CANTICO DELLE CREATURE
Ludus Vocalis ( Ravenna ) 27 Aprile 2013 ore 21,15
4
Direttore M° STEFANO SINTONI
Organo M° ANDREA BERARDI
Coro Ludus Vocalis, ha esordito nelle solennità di Santa
Cecilia nella basilica di S. Agata Maggiore nel 2004 . Nel
2006 si é classificato primo al “Concorso di esecuzione
corale di musica sacra” organizzato dal Coro della Casa di Carità di Lugo. Nello stesso anno ha eseguito la
“Kleine orgelmesse” di F. J. Haydn per soprano, coro, organo e orchestra al concerto inaugurale del nuovo
organo nella chiesa dei Cappuccini di Ravenna. Dal 2007 partecipa regolarmente al Ravenna Festival. Colla-
bora con varie ensemble orchestrali del territorio ravennate tra cui l'ensemble "Mosaici Sonori", "Dante
Alighieri" e l'orchestra dei plettri "Gino Neri che ha preso parte all'esecuzione del "Gloria" RV 589 di A.
Vivaldi nel Concerto di Natale 2007 tenutosi nella ravennate Basilica di S. Francesco. Ha partecipato al
Concerto di Pasqua 2008 accompagnato dall'Orchestra "Città di Ravenna" diretto da Emir Saul nella Basilica
di S. Vitale a Ravenna. Dal 2008 cura l'organizzazione dei "Concerti di Musica Sacra"nella chiesa dei Cap-
puccini in Ravenna. Sempre nel 2008 ha animato la celebrazione di Dante nella Basilica di S. Francesco e il
concerto-evento di Natale "Misa Tango". Messa che ha eseguito anche nel giugno 2009 a Roma nel conser-
vatorio S.Cecilia con al pianoforte l’autore Martin Palmeri. Nel dicembre 2009 ha eseguito in prima assolu-
ta l’oratorio “la Natività” del Card. Domenico Bartolucci alla presenza dell’ autore. Nel 2010 ha partecipa-
to alla Rassegna Internazionale “ concerti dell’ Avvento” nel Duomo di Innsbruck dove nel 2011 ha esegui-
to il Requiem di Mozart insieme al Innsbrucker Domchor. Nel Natale 2011 ha eseguito la Misa Tango di
Palmeri a Ravenna, Arezzo e alla Stiftskirche Michaelbeuern di Salisburgo. Nel maggio 2012 ancora il
Requiem di Mozart a Ravenna in S. Apollinare Nuovo con il coro di Innsbruck e l’ Orchestra Corelli. In
luglio ha cantato a Chartes (Francia) per il festival della musica e a Vienna ha eseguito, nella cattedrale di S.
Stefano, il Requiem di Mozart nella notte tra il 4 e il 5 dicembre 2012, ricorrenza della morte dell’ autore.
PROGRAMMA
B. Magni ( 1574 - 1642 )
EXAUDIAT DOMINUS
S. Anerio ( 1560 - 1614 )
CHRISTUS FACTUS EST
F. Schubert ( 1797 - 7828 )
CHOR DER ENGEL
G. Faurè ( 1856 - 1924 )
CANTIQUE DE JEAN RACINE
N. Kedrov ( 1871 - 1940 )
PATER NOSTER
K. Jenkins ( 1944 )
AND THE MOTHER DID WEEP
J. Rutter ( 1945 ) THE LORD BLESS YOU AND KEEP YOU
M° Stefano Sintoni Nato a Ravenna, ha seguito gli studi di pianoforte presso l' Istituto Musicale "G. Verdi"
della sua città sotto la guida del M. Norberto Capelli, col quale ha conseguito il diploma nel 1985.
Contemporaneamente ha studiato organo con Mons. Luigi Bartolucci e quindi con la guida del M° Liliana
Medici Turrini si è diplomato nel 1991 presso il conservatorio "G. Frescobaldi" di Ferrara.Sempre a Ferrara
ha studiato composizione col M° Roberto Becheri, diplomandosi nel 1998. Svolge regolare servizio liturgico
nella sua città presso la chiesa di S. Rocco . Ha curato per diversi anni la preparazione del coro nel gruppo
teatrale "Sogn'attori" nell' allestimento di musicals. Nel 2004 ha fondato il coro polifonico “Ludus Vocalis”.
M° Andrea Berardi Andrea Berardi, pianista, organista e clavicembalista che ha studiato nei conservatori di
Ravenna, Ferrara, Bologna e Cesena, ha avuto fra i suoi maestri i ravennati Fiorenza Ferroni e mons. Gino
Bartolucci. Ha ricevuto premi e riconoscimenti in concorsi organistici. Ha svolto una considerevole attività
concertistica come solista all’organo, suonando in Italia ed in vari paesi d’Europa. Ha collaborato con cori,
orchestre e numerosi gruppi musicali.Ha effettuato registrazioni discografiche ed è stato membro di giuria
in concorsi organistici.E', a Ravenna, organista della Basilica di S. Agata Maggiore, docente presso l’Istituto
Superiore di Studi Musicali “G. Verdi”.
5
Coro Sarzanae Concentus ( Sarzana SP ) 27 Aprile 2013 ore 21,15
Direttore M° LUCIANO BONCI
Luciano Bonci Inizia giovanissimo lo studio del pianoforte e successivamente si dedica alla tecnica vocale
diplomandosi in canto presso il conservatorio L. Cherubini di Firenze, in Didattica della Musica presso il
conservatorio G. Puccini di La Spezia ove consegue con lode anche il diploma accademico di 2° livello in
direzione di coro. Indirizzato al repertorio antico dal M° Fabio Lombardo, svolge attività di tenore sia co-
me solista sia collaborando con prestigiose ensemble . Ha tenuto concerti per i più importanti festival ba-
rocchi sia in Italia che all’estero sotto la direzione di importanti maestri fra cui: S. Balestracci; M. Campa-
nella; A. Curtis; F. Lombardo; J. Savall; J. Knauf; G. Pavan; ecc…Ha inciso, come tenore, per le case disco-
grafiche: Tactus e Dongiovanni, inoltre ha effettuato incisioni discografiche di prossima commercializzazio-
ne. Parallelamente all’attività concertistica insegna canto sia lirico che moderno. Da tempo è preparato-
re vocale di diversi cantanti professionisti e tiene abitualmente master class di canto. Direttore
della scuola Artecanto presso l'associazione La Crociata di Sarzana. Dal 1987 è impegnato nella
direzione di cori polifonici; dall'anno 2000 è direttore del Coro polifonico Sarzanae Concentus
di Sarzana (SP). Per l'anno accademico 2010-2011 è insegnante di esercitazioni corali presso il
conservatorio G. Puccini di La Spezia.
Coro Sarzanae Concentus si è costituito nel settembre 2000 su iniziativa di Luciano Bonci e grazie all'inte-
ressamento dell'Assessorato alla cultura del Comune di Sarzana. E' costituito da 45 coristi, diversi dei
quali, provenienti dalla provenienza di Cori operanti in Val di Magra quali il Coro G.P. da Palestrina e
dalla Corale Antoniana di Fosdinovo. Ha esordito nel dicembre 2000 proponendo l'esecuzione di alcuni
Salmi di A. Vivaldi per Coro ed Orchestra. Negli anni successivi il Coro ha ampliato il proprio repertorio
eseguendo: "Via Crucis" di F. Liszt, per Soli, Coro e Pianoforte; "Te Deum" di Charpentier per Soli, Coro
e Orchestra; "Misa Criolla e Navidad Nuestra" di A. Ramirez per Soli, Coro e Strumenti Andini ; "La Luce
della Vita" del contemporaneo S. Baldi per Soli, Coro, Voce recitante, Oboe e Pianoforte; "Magnificat" di
A. Vivaldi per Soli, Coro e Orchestra; "Requiem" di G. Faurè per Soli, Coro e Orchestra; "Messa dell'In-
coronazione K 317" di W. A. Mozart per Soli, Coro e Orchestra. Nell'anno 2005 il Coro ha inciso la Misa
Criolla e Navidad Nuestra con l'insieme strumentale "Canto Libre" di Pietrasanta. Il Coro Sarzanae Con-
centus è da due anni il Coro Laboratorio del Conservatorio G. Puccini di La Spezia diretto dal Professor
Giuseppe Bruno e ha partecipato nell'aprile 2010 al Concerto Sinfonico Corale del Conservatorio. Il Coro
ha tenuto numerosi concerti in tutta Italia, in Francia e nel 2010 ha partecipato al XIII Festival Internazio-
nale di Canto Corale dell'Alta Pusteria. Organizza e partecipa a manifestazioni e Rassegne nell'ambito del
Territorio Sarzanese e ogni anno organizza la Rassegna Nazionale "Cori a Sarzana" giunta alla IX Edizione.
Si prefigge di approfondire e diffondere il repertorio, lo stile e la tecnica esecutiva della musica polifonica
nella costante ricerca di una fedele aderenza ai criteri di prassi esecutiva propri di ogni epoca.
PROGRAMMA
A.W. Mozart ( 1756 - 1791 )
MESSA DELL’INCORONAZIONE K317
Kyrie
Gloria
Sanctus
Agnus Dei
S. Baldi
AVE VERUM
A. Bianchi da Sarzana
GAUDE AMUS
Santa Cecilia Ensamble ( Pisa ) 27 Aprile 2013 ore 21,15
6
Santa Cecilia Ensamble, formazione femminile di re-
cente costituzione, è formato da alcuni soprani e con-
tralti facenti parte dei cori che dal 2003 al 2011 hanno
partecipato al “progetto Perosi” che ha visto, tra l'altro,
la esecuzione degli oratori “Il Natale del Redentore”,
“La Passione di Cristo secondo San Marco” e “La Ri-
surrezione di Cristo in molteplici sedi (Aula Paolo VI
in Vaticano, Cattedrale di Pisa, Cattedrale di Cremona,
Basilica di S. Frediano a Lucca e altre), nonché alle
Celebrazioni Eucaristiche, con funzione di Coro guida,
in occasione dei Congressi Nazionali dell'Associazione
Santa Cecilia a Roma nella Basilica di S. Pietro (2003 e 2006) e nella Basilica di S. Paolo (2008 – Giubileo
Paolino).Si tratta di una formazione amatoriale aggregata dal comune amore per la musica corale di ogni
tempo e diogni genere.Ha esordito nel maggio 2012 scorso presentando musiche antiche e moderne a 3 e
4 voci, a “cappella” e accompagnate, ottenendo un lusinghiero consenso e apprezzamento, così come nel
“Concerto di Natale” durante il periodo natalizio 2012, presentato a Pisa e in provincia.
Direttore M° CARLO ALBERTO ULIVIERI
PROGRAMMA
Gregoriano ALMA REDEMPTORIS MATER
Gregoriano PUERI HAEBREORUM
G.P. Palestrina ( 1525 - 1594 )
PUERI HAEBREORUM
Gregoriano AVE MARIA
C. Monteverdi ( 1567 - 1643 )
AVE MARIA
F. Mendelssohn ( 1809 - 1847 )
LAUDATE PUERI
J. Rheinberger ( 1839 - 1901 )
GLORIA (dalla Messa op. 187 )
D. Bartolucci ( 1917 )
PSALLITE DEO NOSTRO
F. Baggiani ( ) LAUDATE EUM IN SONO TUBAE
J. Rutter ( 1946 )
GOD BE IN MY HEAD
J. Rutter ( 1946 )
THE LORD BLESS YOU AND KEEP YOU
F.X. Biebl ( 1906 - 2001 )
AVE MARIA ( Angelus Domini )
Carlo Alberto Ulivieri, dopo il conseguimento della laurea in Economia all’Università di Pisa, ha compiuto
gli studi musicali sotto la guida del M° Antonio Galanti diplomandosi in Organo e Composizione Organi-
stica al Conservatorio Statale "G.B. Martini" di Bologna. Nel 1971 ha fondato il Coro della Parrocchia di
S.Pio X° in Pisa e lo ha diretto per 26 anni. Dal 1987 al 1993 ha partecipato ai Corsi di studio per Organi-
sti e Direttori di Coro promossi dalla Associazione Nazionale Santa Cecilia sotto la guida dei Maestri L.
Toja, V. Donella e W. Marzilli. Dal 1999 è direttore della Corale "G. Pardini" di Torre del Lago Puccini.
Ha diretto il Coro guida al Congresso Nazionale di Musica Sacra nel 2003, svoltasi nella Basilica di San
Pietro, su invitato dalla Associazione Nazionale Santa Cecilia ha diretto nell’Aula Paolo VI in Vaticano
l’oratorio “Il Natale del Redentore” di Lorenzo Perosi, nel 2006, in occasione del 50° anniversario della
sua morte, replicato nella Cattedrale di Pisa, nella “Collegiata” di Camaiore, nel Duomo di San Miniato e
da ultimo nella Basilica di S. Frediano a Lucca. Promotore del “Progetto Perosi” nel 2008 dirige l’ esecu-
zione della “Passione di Cristo secondo San Marco”, eseguito sia a Pisa, nella Chiesa di San Francesco, che
a Lucca, nella Basilica di S. Frediano.Ha frequentato masters di direzione corale, con i maestri W. Marzil-
li, A.L. King e N. Corti, alla Scuola Superiore per Direttori di Coro presso la Fondazione Guido d’Arezzo.
Nel 2009 è nominato direttore del Coro Polifonico “M° Bruno Pizzi” di Pisa. Dal 2012 dirige il gruppo
Santa Cecilia Ensamble.
Choeur Arioso ( Peymeinade, Francia ) 18 Maggio 2013 ore 21,15
Direttore M° FRANCESCA TOSI
Organo M° MARIKO IZUMI-CHAUVINEASU
Choeur Arioso è una formazione vocale di oltre 60 coristi fondata nel 1996 da Benjamin Pionnier, che l’ha
diretta fino al 2008. Il coro ha affinato la propria vena interpretativa cimentandosi nel repertorio sacro e
profano dall’epoca barocca fino ai giorni nostri passando attraverso classicismo romanticismo. Ha tenuto
concerti sia localmente sia partecipando a manifestazioni a carattere regionale quali il Forum Corale nel
quadro del Festival Nazionale della voce di Nizza e le serate liriche di Gigondas 2005. Fin dalla sua creazio-
ne il coro Arioso si è circondato di musicisti e solisti professionisti fra cui la pianista Mariko Izumo. Dal
settembre 2008 è diretto da Francesca Tosi e sotto la sua direzione ha partecipato a manifestazioni di note-
vole importanza fra cui il Festival di Musica Sacra del Principato di Monaco con l’Orchestra Sinfonica di
Sanremo, esperienza che si è ripetuta anche l’anno successivo. Nel 2010 avvalendosi della collaborazione di
4 musicisti specializzati nel repertorio sudamericano a eseguito nei concerti a Cagnes sur M ar e Peymeina-
de i lavori corali più importanti del compositore argentino Ariel Ramirez.
PROGRAMMA
F. Poulenc (1899 - 1963)
SALVE REGINA
K. Jenkins ( 1944 )
L’HOMME ARME’ (Messa per la pace):
KYRIE
SANCTUS
BENEDICTUS
AGNUS DEI
BETTER IS PEACE
Francesca Tosi diplomata in pianoforte con il massimo dei voti, lode e menzione sotto la guida del M° Da-
niel Rivera, successivamente studia con: M. Tipo, M. Perahia, A. Lonquich, A. Specchi, F. Clidat e F. Ros-
si. Nel 1995 ottiene il primo premio assoluto al Concorso pianistico Maryse Cheilan di Tolone e nel 1997
vince la borsa di studio G.S.E del Rotary Club Internazionale. Tiene concerti come solista nelle citta’ di
Buffalo, Clarence, James Town (Stato di New York) e Hamilton (Canada). Collabora con orchestre sinfo-
niche tra cui l’Orchestra Filarmonica di Stato Moldava, la Sinfonica di Satu Mare e la Sinfonica di Bacau
( Romania). Dal 1997 al 2003 e’ Maestro di sala del Teatro Comunale di Firenze collaborando con diret-
tori quali J. Conlon, G.Albrecht, S.Bychkov, M.W. Chung, D. Oren, R. Abbado e Z.Metha Nel 2001 è in
tournée con il Maggio Musicale Fiorentino a Tokio nell’ allestimento di “Traviata” di G.Verdi e di
“Turandot” di G.Puccini dirette dal M° Z. Metha. Ha collaborato nel 2002 col M° C. Abbado in “Simon
Boccanegra” di G. Verdi e con l’O.R.T. per la stagione dei concerti 2001/ 2002. Dal 2006 al 2008 è pianista
accompagnatore dell’Accademia di alto perfezionamento per cantanti lirici del soprano Mirella Freni. Dal
1998 al 2007 e’ maestro di sala del Festival Pucciniano dove nel 2008 e nel 2009 è Maestro di coro in
Edgar , Manon Lescaut e Turandot e nel 2010 in Butterfly..Ha diretto une serie di concerti con l’Orchestra
del Festival Pucciniano e con l’Orchestra Sinfonica di Sanremo. Dal 2005 ad oggi è Maestro assistente al
coro dell’ Opera di Nizza e dal 2008 dirige il Coro Arioso di Peymeinade
6
Mariko Izumi-Chauvineau - Diplomata all’Universita’ delle Arti di Kyoto nell’ 1993 ottiene nello stesso
anno il Premio dell’Associazione di Musica di Kyoto ( unica premiata) ed il primo premio assoluto al con-
corso pianistico Fresh Concert. Nel 1994 ha eseguito il Secondo Concerto di Rachmaninov alla Nishinomi-
ya Amity-Hall con l’Orchestra Filarmonica dell’Opera di Osaka sotto la direzione di Masami Matsuo Il suo
reportorio da solista accorda un largo spazio a Bach, Chopin, Rachmaninov, Tchaikovsky, Glinka, Piazzol-
la. Ha curato la trascrizione pianistica di numerose melodie tradizionali giapponesi. Si e’ esibita in piu’ di
cento recitals tra Francia e Giappone, come solista e come accompagnatrice di voci liriche. Con il Kamme-
rensemble di Colonia é interprete raffinata dei capolavori romantici della musica da camera.
Scuola di Musica
“Leonardo Pacini” Via Cavallotti 97 Viareggio
Per Informazioni
Tel. 366 1019174
e-mail: [email protected]
Centro Esami Trinity Music
CLIVIS
Associazione Musica e Cultura
Sede Legale Via G. Oberdan, n° 67 55049 Torre del Lago Puccini (LU) Tel. 3661019174
www.clivis.org e-mail [email protected]
Reali
zzazio
ne G
rafi
ca M
AR
CO
FR
UZ
ZA