DEL FONDO

QUESTA RIVISTA ESCE GRAZIE ALLE OFFERTE DEI SOSTENITORI DEL FONDO EDO TEMPIA

Da Franco Berrinouna lezione di vita

a n n o X X I V - n u m e r o 1 - a p r I l e 2 0 1 8

Fondatore Foglie: Elvo Tempia Presidente Fondo Tempia: Simona Tempia Direttore Responsabile: Corradino PrettiCoordinatore: Giampiero CannedduResp. tematiche sanitarie: Adriana PaduosHanno collaborato: Massimo Aglietta - Tiziana Basiricò - Giovanna Chiorino - Francesca Crivelli - Mariella Debernardi - Viola Erdini Tempia - Valentina Furno - P.F. Gasparetto - Isabella Graziola - Maria Teresa Guido - Benedetta Lanza - Angelica Mercandino - Paola Minacapelli - Pietro Presti - Ivana Ramella - Barbara SartorelloGrafica: Inedita – BiellaStampa: Tipolito Botalla srl

informativa dati non raccolti presso l’interessato

informiamo che, secondo quanto disposto dall’art. 13 comma 1 della legge 675/96 sulla “tutela dei dati perso-nali”, le persone citate hanno diritto, in qualsiasi momento e del tutto gratuitamente, di consultare, far modificare e cancellare i propri dati o semplicemente opporsi al loro utilizzo ed inoltre di ottenere informazioni sulle iniziative di cui si sono rese partecipi. Tale diritto potrà essere esercitato semplicemente scrivendo al fondo edo tempia, via malta 3 - 13900 BiellaResponsabile del trattamento: camilla erdini

In questo numero 7 I nomi e i volti del comitato scientifico12 Proteus Donna per 10mila biellesi14 Una folla per Franco Berrino a Città Studi23 Il corso per i nuovi volontari in oncologia24 «Il camper mi ha salvato la vita»26 «Grazie a Dignicap non mi sento malata»28 Il nostro 2017 in cifre30 Il ricordo di Nella Zaninetti, moglie di Gim40 Le proprietà benefiche delle piante di pier francesco Gasparetto

46 Ecco come aiutarci: una guida pratica

3

Comitato ScientificoPresidente: Massimo AGLIETTAprofessore ordinario di oncologia medica, università degli Studi di Torino, Direttore unità di oncologia medica I.r.C.C. Candiolo

MembriSilvio AIME: professore ordinario al corso di bio-tecnologie e alla facoltà di chimica dell’università di Torino, sempre all’ateneo torinese, lavora al centro di biotecnologie molecolari. Collabora con aziende nel settore della diagnostica per immagini.Oscar ALABISO: Direttore della S.C. di oncologia, azienda ospedaliero-universitaria, «maggiore della Carità» di novara – Coordinatore operativo, del polo oncologico del nord-est (rete oncologica del piemon-te e della Valle d’aosta)Adriana ALBINI: Direttore scientifico della fon-dazione multimedica onlus di milano-Sesto San Giovanni e del laboratorio di Biologia Vascolare e angiogenesi dell’Irccs multimedica.Oscar BERTETTO:Direttore S.C. oncologia medi-ca delle molinette di Torino, Coordinatore operativo rete oncologica regionale piemontese, Cofondatore Fondazione F.a.r.o.Michele CARBONE: uno dei massimi esperti mondiali di mesotelioma, il cancro legato alla polvere di amianto, conduce le sue ricerche nell’università di Honolulu alle Hawaii.Alberto COSTA: Coordinatore Centro di Senologia della Fondazione maugeri di pavia, Direttore Scuola europea di oncologia, Coordinatore del Centro di Senologia del Canton TicinoMaurizio D’INCALCI: Direttore Dipartimento di oncologia, Istituto di ricerca Farmacologica mario negri, milano, preclinical Coordinator della Fonda-zione SenDo, milanoGian Paolo DOTTO: Docente di biochimica all’università di losanna, lavora come ricercatore tra Svizzera e Stati uniti, con una particolare attenzione al campo della carcinogenesi. È cofondatore dell’Icpi (International cancer prevention institute).Giovanni GANDINI: professore ordinario, uni-versità degli Studi di Torino, Direttore Dipartimento di Diagnostica per Immagini, S.C.D.u. radiodiagno-stica 4, azienda ospedaliero universitaria S.Giovanni Battista, TorinoSilvia MARSONI: È responsabile del programma di oncologia di precisione dell’Istituto Firc di onco-logia molecolare e consulente dell’Istituto nazionale Tumori e dell’ospedale niguarda di milano.Umberto RICARDI: professore ordinario di radioterapia dell’università di Torino e direttore della radioterapia universitaria dell’azienda ospedaliera San Giovanni Battista di Torino. Dal 2005 è anche direttore della scuola di specialità in radioterapia dell’università di Torino.Anna SAPINO: professore ordinario di anatomia patologica all’università di Torino e direttore scienti-fico dell’Istituto per la ricerca e la cura del cancro di Candiolo. È membro del Consiglio Superiore di Sanità.Gianluca SEvERI: epidemiologo genetico e mole-colare, è direttore di ricerca dell’Inserm e direttore di un laboratorio dell’Istituto Gustave roussy a parigi.Gabriella SOZZI: responsabile Struttura Semplice di Citogenetica, e Citogenetica molecolare, Diparti-mento oncologia Sperimentale, I.n.T. milano

La nostra fiduciain scienza e medicina

Un episodio drammatico ha con-quistato di recente spazio sui giornali nazionali. È la storia di una donna, malata di cancro al seno che, dopo essersi rivolta

non a un medico ma a un “guru di provincia” (come lo ha definito La Stampa) per guarire, ha scritto al Centro di Riferimento Oncolo-gico di Aviano una lettera disperata con una richiesta d’aiuto. Massimiliano Berretta, che è dirigente medico di quel centro friulano di eccellenza (gemellato con il Fondo Edo Tem-pia per il concorso letterario “Gim, paladino di un sogno”), le offrì un consulto gratuito e poi studiò una terapia, insieme ai colleghi della sua regione d’origine, la Sicilia. «Quan-do pochi mesi dopo mi fu comunicato il suo decesso» ha raccontato il dottore «mi corse un brivido lungo la schiena. Non sarebbe mai guarita da quella forma di cancro ma coi farmaci giusti sarebbe potuta essere una pa-ziente lungovivente e anche con una buona qualità della vita».Al Fondo Edo Tempia lo sappiamo bene: la scienza e la medicina non sono una garanzia di guarigione, non ancora. Spesso sono i lutti a ricordarcelo: proprio nelle pagine di Foglie salutiamo amici che ci hanno lasciato per colpa di un tumore, come Omar Ronda e la sua arte o Marina Terranova e il suo sorriso da paziente ottimista. Ma la scienza e la me-dicina sono l’unica strada che abbiamo per far sì che sempre meno persone muoiano per questa malattia. Franco Berrino, nella sua conferenza a Città Studi davanti a una folla senza precedenti, ce lo ha ricordato:

oggi di cancro si muore meno di un tempo. Ma ci ha ricordato anche quanto siano im-portanti gli stili di vita, che possono fermare sul nascere il 30 per cento dei tumori. Anche per questo il Fondo Edo Tempia è stato tra i promotori della Rete della Prevenzione di Piemonte e Valle d’Aosta, che mette insieme le associazioni di due regioni con l’obiettivo di far conoscere (e, possibilmente, far ap-plicare) le dodici regole del codice europeo contro il cancro. Sono norme di comporta-mento che ciascuno di noi può applicare. Sono semplici. E salvano la vita, insieme alle terapie e alla ricerca.Prevenzione, cura e ricerca: sono le nostre tre linee di intervento. Per garantire che sia sempre la scienza medica a guidare ogni nostro passo, il comitato scientifico di Fon-dazione e Fondo Edo Tempia si è arricchito di nuovi nomi, tutti parte dell’eccellenza non solo italiana nella sfida ai tumori. Saranno i fari della nostra opera e la garanzia per ogni paziente, che potrà bussare alla nostra porta, come accade da quasi quarant’anni, sapendo di poter avere il miglior sostegno possibile. E di averlo a disposizione in forma gratuita. Possiamo continuare a farlo, se-guendo la strada tracciata da mio nonno Elvo Tempia e da nonna Nella, la cui scomparsa stiamo ancora piangendo, grazie all’aiuto di tutti voi. La nostra mano è tesa per offrire aiuto. Ma è altrettanto quello che riceviamo.

Viola Erdini TempiaScriveteci all’indirizzo:

info@fondazionetempia.org

Viola Erdini Tempiapresidente Fondazione

Edo ed Elvo Tempia

Simona Tempia Erdinipresidente

Fondo Edo Tempia

4

editoriale scientifico

Immunoterapia, uno scudocontro le cellule del tumore

In questi anni si parla dell’immuno-terapia come della nuova arma per sconfiggere i tumori. Come nasce? Che cosa è? Come si combina con le terapie tradizionali? Da oltre un secolo è noto che il sistema immunitario è in grado di bloccare la crescita delle cellule tumorali. Oltre sessant’anni fa sono stati creati i primi modelli animali in cui si riusciva a bloccare la crescita tumorale utilizzando le cellule del si-stema immunitario. Passare dai modelli sperimentali alla pratica clinica è stato incredibilmente complesso, con molte delusioni e qualche sporadico succes-so. Solo negli ultimi anni lo sforzo di migliaia di ricercatori è stato premiato.Sappiamo che le cellule tumorali sono differenti dal normale anche per la presenza di neoantigeni che posso-no essere riconosciuti come estranei (dannosi) dal sistema immunitario. Se lo attiviamo in modo appropriato pos-siamo indurre le nostre stesse cellule a uccidere quelle tumorali. Per fare questo si stanno perseguendo essen-zialmente due strade.

Con anticorpi mono-clonali o molecole altamente specifiche che possono essere infuse nel paziente si agisce sulle cellule del sistema immuni-tario con un’azione diretta di stimolo o in modo indiretto togliendo i freni ini-bitori. Quest’ultimo è il meccanismo d’azione di molti farmaci attualmente disponibili (check-point inibitori) che si sono dimostrati attivi inizialmente nel melanoma e successivamente in altre neoplasie, con una tossicità ac-cettabile. Ci sono tuttavia ancora molti pazienti che non possono beneficiare dell’immunoterapia. Si sta cercando di capire le ragioni di questa inefficacia e si stanno studiando varie combina-zioni di farmaci che agiscono in modo complementare. Se la tossicità resterà accettabile sono prevedibili ulteriori rilevanti progressi.La seconda strada è quella di pre-levare dal sangue specifiche sotto-popolazioni di cellule immunitarie e modificarle in modo da riconoscere e uccidere le cellule tumorali. Se riuscia-mo ad avere un bersaglio giusto (cioè un antigene specifico per il tumore) è molto efficace (vedi leucemie acute e cellule CAR-T di cui si è parlato molto in queste settimane). Le difficoltà per

un uso ampio derivano dal fatto che se il bersaglio non è specifico, la tossicità è elevata.L’immunoterapia aggiunge efficacia alle altre terapie. In particolare si sta osservando che alcune forme di che-mioterapia e la radioterapia aumentano la visibilità per il sistema immunitario dei neoantigeni tumorali, aumentando quindi l’efficacia terapeutica senza aumento di tossicità. In conclusione, stiamo percorrendo una via nuova, reale, che richiede an-cora sperimentazioni complesse, sia-mo consapevoli che avremo ancora delusioni ma sappiamo anche che l’immunoterapia consentirà nei pros-simi anni di aumentare le speranze di sopravvivenza e di guarigione dei pazienti con neoplasia. Non sappiamo ancora quantificare il beneficio a lungo termine ma speriamo (e pensiamo) che sia rilevante.

Gli sviluppi della terapia e gli studi perché sia sempre più efficace:

così la ricerca sta lavorando perché il cancro possa essere combattuto

“dall’interno”

Prof. Massimo Aglietta

presidente del comitato scientifico fondo edo tempia

e fondazione tempia

5

L’équipe di senologia dell’Asl di Biella

corsa della speranza

Il cancro al seno, le curee la dignità delle donne

Un grande chirurgo americano, ma vissuto anche in Europa, William Ste-ward Halsted, ideò alla fine dell’800 un intervento particolarmente invasi-vo per curare il cancro della mammel-la, già allora molto diffuso. Il suo inter-vento venne chiamato mastectomia radicale perché prevedeva di togliere la mammella con tutta la cute sovra-

stante compreso il complesso areola-capezzolo (foto 1), ma con anche i mu-scoli grande e piccolo pettorale e tutti i linfonodi del cavo ascellare. Questo intervento salvò sicuramente molte vite, ma a quale prezzo? La femminilità era completamente compromessa: le donne operate mostravano sotto la pelle la parete toracica. E quanti di questi interventi avrebbero potuto essere evitati...Tutto proseguì in questo modo fino a quando nel 1969 Umberto Veronesi, che ricordiamo con tanto affetto e che è stato molto vicino al Fondo Edo Tempia di cui era anche direttore scientifico, ebbe l’intuizione di propor-

re e attuare uno studio che metteva a confronto la vecchia mastectomia con un intervento innovativo detto qua-drantectomia. Lo studio prevedeva di trattare la metà delle pazienti con la mastectomia e l’altra metà con la qua-drantectomia (a quell’epoca sempre

Ogni Breast Unit deve avere chirurghi senologi dedicati e la collaborazione del chirurgo plastico. Quella di Biella è consigliata

dalla Rete Oncologica del Piemonte e Valle D’Aosta

Adriana Paduos

direttore sanitariofondo edo tempia e fondazione tempia

Foto 1

6

editoriale scientifico

con la dissezione ascellare). I risultati ai controlli fatti a 5 anni e poi fino a 10 anni furono sorprendenti: la mortalità nei due gruppi era sovrapponibile e quindi fu evidente l’inutilità in molti casi di una demolizione chirurgica così radicale.Da lì si iniziò a fare una chirurgia sem-pre più conservativa. Ricordo bene quando negli anni ‘80 e ‘90 i chirurghi facevano a gara per non fare più ma-stectomie, ma spesso i risultati non

erano dei migliori. Negli anni 2000 un nuovo grande cambiamento: certo non più togliere i muscoli pettorali o i linfonodi ascellari (salvo siano meta-statici), ma, quando togliere solo una parte della mammella porti a risultati comunque non buoni esteticamente, o quando la malattia è presente in più punti, si può tranquillamente sotto-porre la paziente a mastectomia, ma con la immediata ricostruzione.Nei centri di Senologia, le così dette Breast Unit (e Biella è una di quel-le piemontesi consigliate dalla Rete Oncologica) è previsto che ci sia un chirurgo plastico e un chirurgo se-nologo “formato” cioè in grado di fare interventi di oncoplastica e di ricostruzione.Allora ecco che le pazienti vengono sottoposte a mastectomia e nello stesso intervento a ricostruzione. I modi per ricostruire sono diversi e

dipendono dal tipo di tumore, dalle sue dimensioni, dalla distanza dal complesso areola-capezzolo, dalle dimensioni della mammella e dalla struttura toracica della paziente. Il metodo ancora più frequente è la ricostruzione con posizionamento immediato di un espansore tessutale (foto qui sotto): dopo aver rimosso la mammella si prepara una “tasca” sotto il muscolo grande pettorale che pos-sa contenere una protesi di silicone vuota o riempita fino a un terzo della sua dimensione con soluzione fisiolo-gica (acqua con sali minerali isotonica all’organismo). Questo “palloncino” verrà quindi progressivamente riempi-to fino a ottenere il volume desiderato allo scopo di distendere gradualmente i tessuti cutaneo, sottocutaneo e muscolare. Quando l’espansore sarà riempito e la paziente avrà terminato eventuali cure adiuvanti, potrà essere sottoposta a un intervento di sosti-tuzione dell’espansore con la protesi definitiva e al contemporaneo rimo-dellamento della mammella contro laterale per renderla il più simmetrica possibile. Questo intervento, quando è stato asportato anche il capezzolo, richiede la sua ricostruzione che vie-ne fatta con un piccolo intervento in anestesia locale, cui segue la pigmen-tazione, cioè un tatuaggio della cute di colore simile a quello dell’areola contro laterale.Ma non è questo il solo modo per ri-costruire la mammella asportata. È da diversi anni attuata una tecnica detta di “lipofilling” con la quale possiamo ricreare il volume mammario utilizzan-do del tessuto adiposo prelevato da coscia o addome della stessa paziente con la tecnica della liposuzione. Il grasso aspirato viene opportuna-mente trattato e quindi impiantato

direttamente nella regione mammaria. Questo “trapianto” di grasso prevede più sedute chirurgiche e viene usato più per correggere eventuali difetti che per la ricostruzione totale.Molto attuale poi è la ricostruzio-ne con inserimento immediato della protesi definitiva (ovviamente con contemporanea simmetrizzazione della mammella contro laterale). Per eseguire questo tipo di ricostruzione bisogna valutare diversi parametri: la possibilità nella mastectomia di risparmiare cute, la possibilità di non asportare il complesso areola-capez-zolo, le dimensioni delle mammelle, la struttura della paziente. Talora per eseguire questo impianto proteico si rende necessario l’utilizzo di una mesh, cioè una rete sintetica che av-volga la protesi ove non protetta dal piano muscolare.Quando non è possibile utilizzare protesi per precedenti complicanze o intolleranza, e la paziente ha un tessuto sottocutaneo discretamente sviluppato, la mammella può essere ricostruita con tessuti propri cioè con il trasferimento di cute e sottocute (quindi anche il grasso) da altre parti del corpo (dorso e addome) conser-vando la vitalità dei tessuti stessi cioè mantenendone la vascolarizzazione (come illustrato nelle immagini in basso).Oggi, in conclusione, la mastectomia non è più un intervento deturpante e le modalità di ricostruzione sono molteplici. La chirurgia ha fatto grandi passi grazie alle nuove tecnologie e ci permette di ottenere ottimi risultati estetici avendo come priorità la cura oncologica della malattia. Non dimen-tichiamo che dobbiamo primariamen-te curare le donne, ma poi anche dare a loro la dignità.

7

comitato scientifico

Come unica bussolail sapere medico

I quindici nomi (sei dei quali nuovi) del comitato scientifico di Fondazione Tempia e Fondo Edo Tempia: oncologia, ricerca, innovazione ai massimi livelli in Italia e nel mondo come garan-zia delle linee guida del nostro lavoro

Villa Canepa, in via Malta, sede del Fondo Edo Tempia

Ci sono i biellesi a cui il mondo della medicina italiana e internazionale guarda come fari, come Massimo Aglietta o Alberto Costa. Ci sono menti, mani e occhi che hanno esportato il loro sapere oltre i confini nazionali come Michele Carbone, che insegna al mondo come combat-tere il mesotelioma (la malattia dell’amianto piaga, per esempio, della vicina Casale Monferrato) o come Gian Paolo Dotto, esperto di genetica che opera e insegna tra Svizzera e Stati Uniti. Ci sono i pilastri dell’oncologia piemontese, come lo stesso Aglietta o come Oscar Ber-tetto. Tutti e quindici gli uomini e le donne del nuovo comitato scientifico di Fondazione Edo ed Elvo Tempia e di Fondo Edo Tempia hanno un compito essenziale: dettare la linea del lavoro e farlo senza mai deviare dai binari del rigore del sapere medico, unica bussola perché l’opera di prevenzione, cura e ricerca sia efficace.Dei quindici componenti, otto sono volti noti, a partire dal presidente Massimo Aglietta, biellese d’origine e ora alla guida della divisione di oncologia medica all’Istituto per la ricerca sul cancro di Candiolo. Continuano a fare parte del gruppo di lavoro gli altri biellesi Alberto Costa, oggi uno dei massimi esperti di tumori del continente al punto da essere tra i consulenti sul tema della Com-missione Europea, le ricercatrici Gabriella Sozzi e Silvia Marsoni, entrambe trapiantate a Milano, la prima all’I-stituto nazionale tumori e la seconda all’Istituto Firc di Oncologia Molecolare, e Giovanni Gandini, responsabile del dipartimento di diagnostica per immagini della Città della Salute e della Scienza di Torino. Sono rimasti nel comitato scientifico anche Oscar Bertetto, coordinato-

re operativo della Rete oncologica piemontese, Oscar Alabiso, direttore di oncologia medica al Maggiore di Novara e docente all’Università del Piemonte Orien-tale, e Maurizio D’Incalci, direttore del dipartimento di oncologia dell’istituto Mario Negri.I sette nuovi ingressi rappresentano le discipline e le competenze più varie, tant’è che non tutti sono medici, e non potranno che essere di ispirazione per il lavoro di Fondo e Fondazione. Adriana Albini si occupa di onco-logia molecolare, Gianluca Severi si è laureato in fisica e ha lavorato anni in Australia prima di tornare a Torino a dirigere la Human Genetics Foundation, Silvio Aime è biologo e si occupa di biotecnologie molecolari, oltre a essere docente alla facoltà di chimica dell’università di Torino, dove insegna anche Umberto Ricardi, specializ-zato in radioterapia. Anna Sapino è direttore scientifico dell’Istituto per la ricerca e la cura del cancro di Candiolo. Nel curriculum di Gian Paolo Dotto (per lui, biellese di origine, è un ritorno) ci sono studi al Mit di Boston, a Yale e ad Harvard. Ora lavora tra Svizzera e Stati Uniti e insegna all’università di Losanna. Michele Carbone negli Usa ha addirittura preso la cittadinanza, il che non gli ha impedito di essere nominato, nel 2001, Cavaliere della Repubblica italiana. I suoi studi sul mesotelioma e il suo lavoro, che ha base all’università delle Hawaii, fa scuola in tutto il mondo. Questo è il patrimonio di conoscenza che Fondazione e Fondo Tempia hanno a disposizione, un bagaglio di sapere scientifico che fa da garanzia al rigore delle nostre cure, delle nostre ricerche e dei nostri programmi di prevenzione.

comitato scientifico

8

Nato a Torino, laureato in medicina nel 1976 a Torino dove ha conseguito anche le specializzazioni in chirurgia e oncologia. Dal 1998 è diretto-re della struttura complessa a direzione universitaria di on-cologia medica dell’Ospedale Maggiore della Carità di No-vara. Titolare della cattedra di oncologia medica dell’Univer-sità del Piemonte Orientale, è stato docente anche di seme-iotica e metodologia chirur-gica e assistente di chirurgia generale e terapia chirurgica all’Università di Torino. Ha di-retto master in cire palliative e terapia del dolore.

Biellese, laureato in medicina a Torino nel 1976, specia-

lizzato in medicina inter-na e oncologia clinica, è professore ordinario di oncologia medica all’Università degli stu-

di di Torino. Ha avuto esperienze professionali e

stages in Olanda, Svizzera e Francia ed è stato direttore del dipartimento di medicina inter-na dell’Ospedale Maggiore del-la Carità di Novara e del dipar-timento di oncologia clinica del Mauriziano di Torino. Oggi è direttore della divisione di on-cologia medica all’Istituto per la ricerca sul cancro-Fondazione del Piemonte per l’oncologia di Candiolo.

Nato a Carignano, laureato-si in biologia all’Universi-

tà di Torino nel 1971, è stato prima ricercatore, poi assistente e infine professore ordinario di chimica generale e

inorganica alla facoltà di chimica dell’Università di

Torino e, in tempi più recen-ti, al corso di biotecnologie. Dal 2007, sempre all’ateneo torinese, lavora al centro di biotecnologie molecolari che ha lo scopo di affrontare le necessità della medicina con un approccio basato proprio sulla biotecnologia. Collabo-ra regolarmente con aziende soprattutto nel settore della diagnostica per immagini.

Nato a Torino, si è laureato in medicina nel 1976 nell’U-niversità della sua città na-tale dove ha conseguito le specializzazioni in patologia generale e oncologia medi-ca. Dal 2010 è direttore della struttura complessa di onco-logia medica delle Molinette di Torino e coordinatore ope-rativo della Rete oncologica regionale piemontese, il cui scopo è raggiungere stan-dard di trattamento sempre più elevati per i pazienti. È il cofondatore della Faro (Fon-dazione ricerca assistenza oncologica).

Laureatasi in chimica organica all’università di Genova nel 1979, ha lavorato come ricercatrice non solo in Italia ma anche a Monaco di Baviera e a Bethesda (negli Sta-ti Uniti). Tra il 1999 e il 2006 ha diretto il laboratorio di oncologia molecolare dell’Istituto nazionale per la ricerca sul cancro di Genova, di cui è stata anche vicedirettore dopo il 2004. Già responsabile del laboratorio di ricerca traslazionale e dell’infrastruttura di ricerca e sta-tistica all’arcispedale Santa Maria Nuova di Reggio Emilia, ora è di-rettore scientifico della fondazione MultiMedica Onlus di Milano-Se-sto San Giovanni e del laboratorio di Biologia Vascolare e Angiogene-si dell’Irccs MultiMedica.

Oscar Alabiso

MassimoAgliettaPresidente

Silvio Aime

Oscar BertettoAdriana Albini

9

Calabrese di nascita, laureato-si in medicina e poi specializ-zatosi in anatomia patologica all’Università La Sapienza di Roma, lavora ormai da due decenni negli Stati Uniti. I suoi studi lo hanno reso uno dei massimi esperti mondiali di mesotelioma, il cancro le-gato all’asbesto, la polvere di amianto che attacca le cellule dei polmoni. Ha condotto un lungo studio in Turchia che gli ha permesso di isolare il gene che causa la malattia e di progettare programmi per la diagnosi precoce. Conduce le sue ricerche nell’Università di Honolulu alle Hawaii.

Laureatosi in medicina nel 1979 a Torino, ha ottenuto

una specializzazione in genetica alla Rockefeller University di New York, dove è rimasto con l’in-carico di ricercatore fino

al 1987 con un incarico al Massachusets Institute

of Technology. È stato do-cente alle università di Yale e Harvard prima di tornare in Europa nel 2002, per insegna-re biochimica all’università di Losanna. Continua a lavorare come ricercatore tra Svizzera e Stati Uniti, con una partico-lare attenzione al campo della carcinogenesi. È cofondatore dell’Icpi (International cancer prevention institute).

Milanese, laureato in medicina nella sua città, poi specializza-tosi in oncologia e farmacolo-gia, dopo un’esperienza negli Stati Uniti è dal 1986 direttore del dipartimento di Oncologia dell’istituto di ricerca farmaco-logica Mario Negri di Milano. Dal 1997 è preclinical coordi-nator della fondazione Sendo di Milano. Fa parte del comitato tecnico scientifico dell’Airc, del comitato etico dell’Ircc di Can-diolo e del consiglio direttivo della Società italiana di cance-rologia.

Di origine biellese, si è laureato in medicina nel 1976 all’univer-sità di Milano e ha conseguito le specializzazioni in chirurgia e oncologia. Nel 1982 ha fon-dato con il professor Umberto Veronesi la scuola europea di oncologia. Attualmente è se-gretario generale della Scuola Europea di Oncologia, diret-tore della rivista Cancerworld, membro del comitato di esperti sul cancro della Commissione Europea, consigliere scientifi-co della direzione area medica dell’ente ospedaliero cantonale di Bellinzona e consulente me-dico scientifico di Think Pink (organizzazione contro i tumori al seno con sede in Belgio).

Michele Carbone

Gian PaoloDotto

Maurizio D’IncalciAlberto Costa

Laureatosi in medicina all’U-niversità di Parma, spe-

cializzatosi in radiologia a Torino, ha iniziato la sua carriera lavorando all’ospedale di Biella. Professore associato

all’Università di Torino dal 1988, è diventato pro-

fessore ordinario nel 1997 all’Università del Piemonte Orientale per poi tornare a fare il docente all’ateneo torinese. È direttore del dipartimento assi-stenziale di diagnostica per im-magini del presidio San Giovanni Battista dell’azienda ospedaliera Città della Salute e della Scienza di Torino, che comprende sette radiologie, una neuroradiologia e due medicine nucleari.

GiovanniGandini

10

comitato scientifico

Cuneese di Moretta, laureata in medicina e chirurgia nel 1982 all’Università di Torino, ha con-seguito la specializzazione in anatomia patologica nel 1986. Già responsabile della struttura semplice a valenza dipartimen-tale di patologia senologica e da screening all’ospedale maggiore San Giovanni Battista di Torino, è professore ordinario di anato-mia patologica nell’ateneo del capoluogo piemontese e diret-tore scientifico dell’Istituto per la ricerca e la cura del cancro di Candiolo. È membro del Consi-glio Superiore di Sanità. A marzo è stata la prima italiana a vincere il premio Totovic dell’Internatio-nal Academy of Pathology.

Laureatasi in medicina all’uni-versità di Milano nel 1977

e specializzatasi in farma-cologia clinica all’istituto Mario Negri, ha lavora-to come ricercatrice tra Milano e gli Stati Uniti

dove ha fatto parte dello staff del National Cancer

Institute. Tornata in Italia ha diretto il laboratorio di epide-

miologia clinica dell’istituto Mario Negri e, dal 2000 al 2011, la fon-dazione Sendo. Dopo aver guidato per 7 anni l’ufficio di ricerca clinica dell’Ircc di Candiolo, ora è respon-sabile del programma di Oncologia di Precisione dell’Istituto Firc di Oncologia Molecolare e consulen-te dell’Istituto Nazionale Tumori e dell’ospedale Niguarda di Milano.

Laureatosi in medicina e chirurgia all’Università di

Torino nel 1987, si è spe-cializzato in radioterapia oncologica nel 1991 e in oncologia medica nel 1995. Attualmente

è professore ordinario di radioterapia dell’Universi-

tà di Torino e direttore del-la radioterapia universitaria dell’azienda ospedaliera San Giovanni Battista di Torino. Dal 2005 è anche direttore della scuola di specialità in radioterapia dell’Università di Torino. Ha ricevuto premi da società oncologiche italiane per la sua attività.

Nata a Biella, si è laureata in biologia all’Università di Mi-lano nel 1980 e si è specializ-zata in citogenetica umana e genetica medica. Subito dopo la laurea è entrata nello staff dell’Istituto Nazionale Tumori di Milano, dove per due anni era stata allieva di oncologia sperimentale ancora prima di terminare gli studi. È docen-te al dottorato di oncologia dell’Università di Ferrara e dal 1998 è coordinatrice dell’uni-tà operativa semplice di cito-genetica e citogenetica mo-lecolare all’Istituto Nazionale Tumori.

Laureatosi in fisica nel 1993 a Genova, città dove ha mosso i primi passi all’Isti-tuto Scientifico Tumori, è un epidemiolo-go genetico e molecolare. Tra il 2008 e il 2013 è stato il vice direttore del Cancer Epidemiology Center del Cancer Council Victoria, in Australia, Paese dove si era tra-sferito fin dal 2003 e dove è stato anche professore associato presso l’università di Melbourne. Ha lavorato nel campo dell’e-pidemiologia del cancro dal 1995 e, più recentemente, nel campo dell’epigenetica dei tumori. Nel 2013 il ritorno in Italia per assumere l’incarico di direttore dello Hu-GeF, la Human Genetics Foundation di To-rino, attualmente conosciuto come Italian Institute for Genomic Medicine (Iigm). Ora è a Parigi, come direttore di ricerca dell’In-serm e direttore di un laboratorio dell’Isti-tuto Gustave Roussy.

Anna Sapino

SilviaMarsoni

UmbertoRicardi

Gabriella SozziGianluca Severi

11

prevenzione

prevenill, il “non farmaco” che tiene lontani i tumori

nata la rete per la prevenzione di piemonte e valle d’aosta.il fondo edo tempia tra i fondatori e tra le associazioni

che hanno lavorato al progetto fin dall’inizio

Ci sono anche il lavoro e la filosofia del Fondo Edo Tempia nella nascita della Rete per la Prevenzione del Pie-monte e della Valle d’Aosta. Il patto sancisce l’alleanza tra Enti ed Asso-ciazioni, che già da molti anni opera-no nell’ambito della prevenzione del cancro. Questa iniziativa, promossa dalla Rete Oncologica del Piemonte e della Valle d’Aosta, rappresenta l’op-portunità per offrire a tutti i partner di sostenere e promuovere program-

mi e interventi di prevenzione per mettere in atto quanto raccomandato dal Codice Europeo contro il Cancro.Tra i vari partner si contano molte associazioni di volontariato, il Centro per la Prevenzione Oncologica del Piemonte (Cpo Piemonte), il Centro di documentazione per la promozio-ne della salute del Piemonte (Dors), Federfarma Piemonte e l’Ordine Pro-vinciale dei Farmacisti. Ma fin dai primi passi per la creazione di questa

iniziativa, il Fondo Edo Tempia è stato presente e attivo per dare il suo con-tributo di conoscenza e delineare il modo in cui il progetto si sarebbe svi-luppato. La Rete per la Prevenzione avrà anche un respiro internazionale assicurato dalla partecipazione, co-me partner ufficiale, della European Cancer League (Ecl), che rappresenta tutte le Leghe europee per la Lotta contro i Tumori.Il simbolo dell’iniziativa è la sca-tola di “Prevenill”, il nuovo rivolu-zionario “non farmaco” che potrà dimezzare l’incidenza dei tumori. Non un farmaco qualunque, ma una medicina a base di prevenzione, per-chè prevenire è meglio che curare. Una confezione conterrà le dodi-ci raccomandazioni da seguire del Codice europeo contro il cancro e sarà distribuita in primo luogo nelle farmacie della regione, incluse quelle biellesi. In Piemonte e Valle d’Aosta viene diagnosticato un tumore a circa 33.000 persone (18.000 uomini e 15.000 donne) ogni anno. I decessi sono 14.500. Molti tumori sono cu-rabili grazie alle attuali conoscenze sanitarie, ma il carico di disabilità, che questi provocano, è elevato. Un abitante del Piemonte ogni venti ha avuto una diagnosi di tumore nel corso della sua vita (in totale oltre 200.000 persone). Il Codice, tradot-to in tutte le lingue della Comunità Europea, compreso l’italiano, formula le raccomandazioni che tutti i citta-dini possono seguire per tutelare la propria salute ed è basato sulle più recenti prove scientifiche.

Viola Erdini Tempia presidente Fondazione Edo ed Elvo Tempia firma il patto di Fondazione della Rete per la Prevenzione

12

stUdi e progetti

oltre 10mila donne biellesiper proteus donna

La Fondazione Tempia, come è noto, è partner dello stu-dio Proteus Donna, promosso dalla Regione Piemonte, che si propone di attuare un programma sperimentale di screening del cancro della mammella con una nuova metodica: la tomosintesi.La prima fase, che prevede l’adesione allo studio di 70.000 donne, si è conclusa a novembre 2017. Nella Re-gione Piemonte 71.442 sono state le donne aderenti, di cui 29.722 sottoposte alla mammografia con tomosintesi, numero abbondantemente superiore a quello previsto. A Biella hanno aderito 10.233 donne, di cui 4.063 han-no eseguito la mammografia con tomosintesi. Questo brillante risultato è stato ottenuto anche grazie al forte e costante impegno delle volontarie del Fondo Tempia. All’accoglienza delle donne per l’adesione allo studio sono state impegnate oltre 60 volontarie, ade-guatamente preparate, negli ospedali di Biella, Novara, Verbania, Domodossola, Vercelli e Galliate. Alle donne aderenti è stato chiesto anche di compilare

un breve questionario sulla familiarità per il tumore al seno e sulla vita riproduttiva. Le informazioni raccolte permetteranno di valutare il rischio che ogni donna ha di ammalarsi di questo tumore e di individuare, al termine dello studio, il test più adatto ai diversi livelli di rischio. Queste le percentuali molto significative delle donne del quadrante che hanno accettato di partecipare allo studio, accolte dalle volontarie del Fondo Tempia: Biella 75%, Novara 82%, Verbania 91%, Domodossola 83%, Vercelli 84%, Galliate 88%.

Senza l’aiuto delle volontarie dell’accoglienza non si sareb-bero raggiunti questi risultati.Grazie di cuore a tutte le vo-lontarie dello studio!

Conclusa la fase di arruolamento. Ora si analizzano i dati dello studio

20000

20429

10233

12565

3599

CRR Scree

ning

ASL B

iella

S. Ann

a

VCO Dom

odos

sola

VCO Ver

bania

ASL TO

5 Car

mag

nola

ASL To

5 Chie

ri

ASL TO

5 Mon

calie

ri

MAGGIORE N

ovara

MAGGIORE G

alliat

e

ASL N

O Bor

gom

anero

ASL N

O Aro

na

Verce

lli

34562370

3187

6307

Aderenti (22 novembre 2017)

3421

12412616

1075 943

PREVENZIONE SENO

15000

10000

5000

0

PREVENZIONE SENO

Elisabetta Favettini, responsabile scientifico del progetto Proteus Donna Biella

13

la ricerca

costi in oncologia,un sistema da cambiare

Una ricerca che ha coinvolto Asl Biella e Fondazione Tempia mostra le differenze di spesa tra le diverse patologie e prestazioni. Ogni trattamento può costare alle aziende sanitarie fino a quasi 11mila euro

È una fotografia nitida e a tratti impie-tosa quella che ha scattato la ricerca voluta da Aiom (Associazione italiana di oncologia medica) e Cipomo (il Collegio italiano dei primari oncolo-gi medici ospedalieri), pubblicata a febbraio da Quotidiano Sanità, a cui ha collaborato anche la Fondazione Tempia. L’analisi sui costi delle terapie oncologiche, condotta su un campione di quasi 8mila pazienti in cura presso dieci aziende sanitarie tra cui quella di Biella, porta alla luce un nervo sco-perto: la distribuzione delle risorse, già inferiori alla media europea, dovrebbe tenere conto in modo più puntuale dei costi, che variano da paziente a paziente e da patologia a patologia, e non applicare una tariffa unica per prestazione generica come avviene ora. L’esempio lampante è dato dalla chemioterapia, oggi classificata sotto un’unica voce mentre a seconda del tipo di tumore che si sta cercando di debellare, il costo unitario delle prestazioni varia dai 905,30 euro per chi è affetto da un cancro al pancreas ai 10.743,30 euro per un melanoma.La differenza è data soprattutto dal prezzo dei farmaci, almeno per le tera-pie definite “ad alto costo”, ma una per-centuale rilevante è data da altre voci di spesa, ovvero la struttura, i laboratori e dispositivi sanitari ma soprattutto il

personale che, come ricorda la ricerca, «rappresentano il 20% della spesa to-tale nel caso delle terapie ad alto costo e addirittura il 92% per quelle a basso costo. Un caso emblematico in tal senso è quello rappresentato dalla chemio-terapia per la quale, quando sommini-strata in regime ambulatoriale o di day hospital, viene riconosciuta una tariffa che varia nelle diverse regioni, ma nes-suna riesce in realtà a coprire gli effettivi costi del personale, dell’ammortamento delle apparecchiature e quelle generali della struttura. La somministrazione di alcune terapie può durare anche oltre le 8-10 ore e richiede la continua presen-za di infermieri. Pertanto la conoscenza e l’analisi degli aspetti organizzativi sono fondamentali per produrre nuovi criteri che determinino il reale costo dell’assistenza».È un tema su cui torna, nelle conclusioni della ricerca, anche Mario Clerico, re-sponsabile della struttura complessa di oncologia dell’Asl di Biella e presidente nazionale del Cipomo. «Grazie all’ana-lisi è possibile ragionare in termini di percorsi, potendo evidenziare quali e quante prestazioni si rendono necessa-rie per curare ogni specifica tipologia di paziente. In tal modo si possono deter-minare i costi del percorso annuale per patologia e di conseguenza si potrebbe passare al mero finanziamento per pre-

stazione a quello per tipologia di utente, recuperando anche il concetto basilare della centralità del paziente».Alla stesura della ricerca hanno colla-borato da Biella, oltre a Mario Clerico, anche Stefano Pronsati, farmacista dell’Asl, e Francesca Crivelli, data ma-nager e coordinatrice di ricerca clinica della Fondazione Tempia. La fotografia dello studio, il terzo più esteso d’Eu-ropa sul tema con il suo campione di 7.660 pazienti seguiti per l’intero anno 2015, mostra in modo più che nitido quali siano i costi per la collettività della cura di un tumore. Un anno di terapie per questo campione ha portato a un esborso da parte delle unità oncologi-che di oltre 75,8 milioni di euro, con un costo medio a trattamento di 2.276,10 euro. E se è vero che in Italia la soprav-vivenza per cancro a cinque anni è tra le più alte d’Europa, è altresì vero che con 369mila nuovi casi stimati per il 2017 il sistema sanitario nazionale deve fare fronte a spese sempre mag-giori. Spese che potrebbero ridursi con una corretta prevenzione: si stima che il 30% dei tumori potrebbero essere evitati se si seguissero le dodici regole del codice europeo contro il cancro, buone norme di vita quotidiana a co-sto zero per chi le applica. E con un guadagno certo, quello di una salute più solida.

Francesca Crivelli datamanager di ricerca clinica della Fondazione Tempia

giornata mondiale contro il cancro

Biella e franco Berrino,un’accoglienza da rock star

La voce pacata ma capace di tenere incollata e silenziosa una moltitudine di persone per più di un’ora e mez-za. L’aspetto elegante e sereno di un uomo minuto e saggio, la cui forza sta nelle idee e nelle parole. Il sorriso lieve, le battute che punteggiano i suoi discorsi, l’entusiasmo di un divulgatore che però non va mai sopra le righe. Franco Berrino non ha il look né lo stile di una rock star. Ma è così che Biella lo ha accolto nella serata di venerdì 2 febbraio in occasione della giornata mondiale contro il cancro: le porte

dell’auditorium di Città Studi si sono chiuse mezz’ora prima dell’inizio della conferenza perché la sala era già arriva-ta al “tutto esaurito”. E Berrino stesso si è affacciato per ringraziare e chiedere pazienza a coloro che, speranzosi, avevano atteso comunque fuori al freddo. Per tutti loro, ma anche per chi c’era e vuole riascoltare, la traccia video della serata è a disposizione sui canali YouTube di Fondazione Tempia e Fondazione Cassa di Risparmio di Biella, che ha contribuito nell’organiz-zazione dell’evento.

Franco Berrino non ha chitarra né can-zoni che passano alla radio. È un epi-demiologo («Conto i morti» ha detto, scherzando su se stesso e ricordando come il figlio definì la professione del padre a scuola), parla di temi ostici e su cui non sempre si ha la giusta propensione all’ascolto: cambiare abi-tudini e stili di vita, parte fondante del suo messaggio, non è semplice. Ed è quasi un miracolo riuscire a catalizzare l’attenzione con simili messaggi, che parlano di come prevenire il cancro (il professore ha un’esperienza di anni di

Tutto esaurito alla conferenza dell’epidemiologo a Città Studi in occasione della giornata mondiale contro il cancro. I suoi messaggi, le sue parole

14

Il prof. Franco Berrinoin mezzo alla folla che ha letteralmentepreso d’assaltol’auditorium di Città Studi

ASPARAGI

Tipici della primavera, gli asparagi contengono diverse sostanze uti-li per depurare l’or-

ganismo, come già sostenuto nell’antichità da Galeno, me-

dico e filosofo del 200 d.C..

Gli asparagi contengono infat-ti il glutatione, un potente di-sintossicante che agisce con-

tro i radicali liberi, l’asparagi-na che ha effetto diuretico e molte fibre che ci aiutano ad affrontare la primavera

“puliti” dall’interno.Quelli selvatici sono più ricchi di sostanze attive, mentre il colore bianco, verde o viola di

quelli coltivati non ne influen-za molto la composizione.

COME RICONOSCERE LA FRESCHEZZA?Se gli asparagi sono freschi de-vono spezzarsi senza piegarsi.

CONTROINDICAZIONIGli asparagi sono controindi-cati in caso di cistite o calcoli renali.

ANTIPASTO DI ASPARAGI PICCANTI E FINOCCHI ME-DITERRANEIIngredienti per 4 persone:600 gr di asparagi3 finocchi80 gr di olive nere25 gr di mandorle in scaglie

8 pomodorini sott’olio1 spicchio di aglio1 peperoncino1 cucchiaio di capperi1 manciata di foglie di prez-zemoloolio e.v.o. saleTagliate gli asparagi a tron-chesi lunghi circa 2 cm e cuo-ceteli a vapore per 5 minuti abbondantiTritate finemente il peperon-cino e l’aglio e fateli rosolare brevemente in padella insieme a 2 cucchiai di olio. Aggiunge-te gli asparagi, saltateli e fateli insaporire per alcuni minuti.Mondate con cura i finocchi e affettateli sottilmenteDissalate i capperi e poi trita-teli insieme al prezzemolo e

alle olive, quindi in una terrina uniteli ai finocchi e poco olio. Mescolate e trasferite il misto in 4 ciotole da insalata.Tostate le scaglie di mandor-le in un pentolino dal fondo spesso e senza condimenti per alcuni minuti.Distribuite gli asparagi tiepidi sui finocchi, coprite con le scaglie di mandorla tostata e completate con i pomodorini sott’olio ben scolati e ridotti in filettini.Variante: potete provare a so-stituire i finocchi con il sedano, che si abbina a meraviglia con gli aromi mediterranei.

Angelica Mercandino

I GERMOGLI CHE DEPURANO

lavoro all’Istituto nazionale dei tumori di Milano). Il codice europeo contro il cancro («Pubblicato nel 2014, ignorato dai media» si è lamentato Berrino) ha dato le linee guida del suo intervento, insieme alle tre strade di quella che lui stesso ha chiamato “la grande via”, nome che ha scelto anche per la sua associazione. Il benessere e la preven-zione passano dal cibo, dall’attività fisica e da quella spirituale. Il cibo, innanzitutto: frutta, verdura, cereali integrali e legumi dovrebbero essere la base di una dieta sana. La carne rossa «contiene ferro, che è ossidante. Se non riuscite a farne a meno, mangiatela solo ogni tanto e mettete nello stesso piatto tante verdure». Le bevande alcooliche «moltiplicano per tre i fat-tori di rischio. Il fumo li moltiplica per dieci. Chi beve e fuma rischia trenta volte tanto di ammalarsi». Non solo gli zuccheri sono pericolosi ma anche i dolcificanti contenuti nelle bevande light, «che sono 200 volte più dolci dello zucchero. Mangiare un dolce subito dopo aumenta la propensione del corpo ad assimilare gli zuccheri e la nostra glicemia sale».Anche muoversi fa bene. E lo dicono le ricerche: «Fare attività fisica ogni gior-no, anche solo per trenta minuti, riduce

il rischio di ammalarsi di tumore. Intor-no a Biella avete luoghi meravigliosi per fare una passeggiata a ritmo veloce. E non vale la scusa del non avere tempo, così come non vale per chi dice che non ha tempo per cucinare. Riusciamo a dedicare tempo per guardare Master-chef e le partite di calcio alla tv e non per prepararci un pasto sano e fare un piccolo allenamento?». La scienza certifica anche i vantaggi portati dalla vita spirituale e dalla meditazione «che riduce» ha detto Berrino «l’attività dei centri dell’infiammazione, che è una difesa naturale del nostro corpo ma che, quando non è necessaria, ci fa male». Il dottore ha citato uno stu-dio dell’università di Harvard, che ha seguito per quarant’anni un gruppo di 100mila infermiere: «A parità di stili e condizioni di vita, coloro che frequentavano il tempio della loro religione costantemente avevano un indice di mortalità ridotto del 33%. E la riduzione era ancora più marcata tra le donne afroamericane. Ho provato a spiegarmi perché e ho pensato che nelle chiese frequentate dalle donne afroamericane si canta. E il canto, come i mantra tibetani, attiva il nervo vago. Il mio consiglio? Ovvio: cantate più spesso. Fa bene».

I BIELLESI VICINI AL PROFESSOREC’è un biellese d’adozione tra i (per ora) pochi medici che hanno frequentato i corsi di aggiornamento di Franco Ber-rino «per far studiare ai futuri dottori i temi di alimentazione, movimento e meditazione, su cui non sono formati né informati a sufficienza». Francesco Andreoli, sposato con una biellese, lavora e opera a Milano ma non ha voluto mancare all’appuntamento con il suo “maestro”. Non solo: da marzo è entrato a far parte dello staff del Fondo Edo Tempia. Periodicamente sarà a Biella per consulenze sulla nutrizione per pazienti oncologici.Non era presente, ma è stato comun-que protagonista anche Emiliano Toso, il biologo musicista il cui cd è parte del libro “Medicina da mangiare”, che il professore ha scritto insieme alle chef Simonetta Barcella e Silvia Petruzzelli per raccogliere 150 ricette che abbi-nano gusto e salute. A proposito di cucina, è tutto biellese invece il sapere di Marta Foglio: le sue ricette naturali, pensate secondo le indicazioni del pro-fessor Berrino (prodotti a chilometro zero, rispetto delle stagioni, cibi sani e nutrienti), sono state oggetto di un corso svoltosi a metà marzo.

15

ASPARAGI

16

riconoscimenti e premi

Una certificazione europea con il punteggio massimo

Il laboratorio di oncologia molecolare supera a pieni voti l’esame dell’European Molecular Genetics Quality Network

sui test effettuati a Biella sul tumore al colon

Maria Scatolini direttore del laboratorio di oncologia molecolare. A destra Pietro Presti direttore generale della Fondazione Tempia

Mettersi alla prova serve a crescere, superare le prove mostra che si è cresciuti davvero: il laboratorio di on-cologia molecolare della Fondazione Tempia ha superato a pieni voti l’esame dell’Emqn, acronimo di European Mo-lecular Genetics Quality Network, l’or-ganizzazione europea che promuove la qualità negli esami genetici verificando prima e divulgando poi le pratiche più efficaci.«Questo è un ulteriore e importante riconoscimento a livello internazionale del nostro lavoro nell’ambito della dia-gnostica molecolare» sottolinea il diret-tore generale della Fondazione Tempia Pietro Presti. «È un risultato raggiunto grazie alla professionalità, alla passione e al lavoro di squadra dello staff del laboratorio, egregiamente diretto dalla dottoressa Maria Scatolini». «I nostri laboratori rappresentano per tutti noi e

per il Fondo un grande motivo di orgo-glio» aggiunge Viola Erdini, presidente della Fondazione.Il test Colorect2017 dell’Emqn preve-deva la valutazione, su dieci campioni tumorali di colon, di tutti i marcatori molecolari necessari per la scelta della terapia adeguata a ciascun paziente. Lo scopo era di verificare la corretta ge-notipizzazione, l’interpretazione clinica del dato e l’accuratezza nella redazione del referto; su tutte e tre le categorie prese in esame, il test è stato superato con il massimo punteggio. Emqn ha sede a Manchester, in Gran Bretagna,

dove è ospitato dal locale centro di medicina genomica. Tra i suoi obiettivi statutari spicca la volontà di aiutare a far crescere e mantenere gli standard dei test genetici di clinica molecolare diagnostica e di fornire certificazioni di qualità che siano validi e duraturi nel tempo.Questo riconoscimento si aggiunge alla certificazione di qualità nazionale, per il tumore del colon, ottenuta dalla Aiom-Siapec, ovvero l’associazione italiana di oncologia medica e la società italiana di anatomia patologica e citologia dia-gnostica. L’obiettivo di quel test era di valutare il lavoro del laboratorio per giudicare se fosse svolto con metodi-che adeguate, economicamente soste-nibnili, accessibili sull’intero territorio nazionale e in un tempo clinicamente accettabile. Anche quell’esame era sta-to passato con il massimo punteggio.

17

Qui sopra Giovanna Chiorino, direttore del laboratorio di Genomica della Fondazione Tempia e responsabile del progetto che ha vinto il premio.Sotto Alfredo Pino (co-presidente Fondazione Tempia), Giovanna Chio-rino, Pietro Presti (direttore generale Fondazione Tempia), Francesca Crivelli (datamanager ricerca clinica Fondazione Tempia)

more than pink premia la ricerca sul tumore al seno

Un team di donne ricercatrici, un progetto per migliorare la diagnosi di un cancro che colpisce le donne: ecco i due ingredienti chiave

per il riconoscimento nazionale ottenuto a Milano

Il premio “More than Pink” sostiene l’emersione, lo sviluppo e la valorizzazione di pratiche innovative nell’ambito della tutela della salute della donna. E tra i vincitori dell’edizione 2017 c’è anche la Fondazione Tempia, un ennesimo marchio di qualità sia per l’impegno nella ricerca sia per quello nei confronti del benessere al femminile. Il riconoscimento è stato consegnato lunedì 6 novembre a Milano nelle mani di Giovanna Chiorino, responsabile del laboratorio di genomica della Fondazione che ha un ruolo chiave nel progetto vincente, denominato “3Tx3N”.«L’acronimo» spiega la ricercatrice «vuol dire “tre team per mi-gliorare diagnosi e cura dei tripli negativi”. I tripli negativi sono un gruppo di tumori al seno che non esprimono né i recettori ormonali per estrogeno e progesterone, né il recettore HER2. Per entrambe queste classi, esistono terapie mirate che colpi-scono in maniera selettiva le cellule che esprimono i suddetti recettori. I tripli negativi invece vengono solitamente trattati con la chemioterapia, ma solo una piccola parte di essi rispon-de. Il nostro progetto consiste nell’interazione fra tre team di ricerca. Lo scopo è stratificare i tripli negativi in base alle loro caratteristiche biologiche e definire uno standard diagnostico, per poterne personalizzare la terapia». Insieme al laboratorio di genomica di via Malta, partecipano al progetto il laboratorio di oncologia molecolare, ospitato dall’Ospedale degli Infermi, diretto da Maria Scatolini e dotato di un sequenziatore di ultima generazione per l’analisi del Dna e dell’Rna che la Fondazione Tempia ha acquisito recentemente, e la struttura di ricerca cli-nica coordinata da Francesca Crivelli. «Il nostro studio» spiega Francesca Crivelli «si propone di realizzare una sinergia tra pubblico e privato per migliorare la diagnosi e personalizzare la cura di questo tipo di tumori».Con questi punti di forza, il lavoro della Fondazione Tempia ha superato la concorrenza di una sessantina di altri progetti provenienti da tutta Italia. Più della metà, proprio come quello biellese, portava la firma di ricercatrici e specialiste donne. Il premio è un’iniziativa dell’associazione ItaliaCamp, che si propo-ne di mettere in contatto buone pratiche e coloro che possono aiutare a finanziarle, e di Susan G. Komen Italia, sede italiana di una Onlus nata negli Stati Uniti per combattere il tumore al seno, presieduta dal professor Riccardo Masetti. Alla Fonda-zione Tempia andranno 30mila euro di cui di 15mila euro in denaro e altrettanti in beni e servizi di tutoraggio e mentoring.

18

la ricerca

Prendersi curaquando si avvicina il fine vita

tiziana Basiricò, medico del fondo nell’équipe di cure palliative dell’Asl, conclude la sua attività dopo 17 anni. A lei, alla sua passione e alla sua professionalità i ringraziamenti di fondo e fondazione tempia

PUBBLICHIAMO DI SEGUITO UNA SUA RIFLESSIONE.

Un tempo si raccontava che il medico, insieme al sindaco, era la persona più importante della comunità. Conosciuto da tutti, conosceva tutti, faceva nasce-re i bambini e curava gli anziani, delle sue famiglie sapeva ogni cosa, trattato con deferenza e ripagato con infinita riconoscenza, uova fresche e frutta di stagione. Da matricola questa era la mia romantica visione della professione medica, che non ha trovato riscontro nella realtà quando ho iniziato la mia professione. Ed ecco, nel 2000, l’incontro con il Fondo Edo Tempia e con il suo avan-guardistico progetto di curare le per-sone affette da malattia oncologica in fase avanzata tra le mura domestiche,

così che potessero concludere l’esi-stenza nella propria casa, accanto ai propri affetti. Perché tutto questo si potesse realiz-zare aveva da poco creato un’équipe di medici e infermieri esperti in cure palliative, facendosi carico anche della loro formazione. L’équipe venne poi integrata nella Struttura Semplice di Cure Palliative dell’Asl BI. Io conoscevo poco di questa nuova disciplina, ma intuii che per me si stava presentando l’opportunità di diventare il medico che avrei voluto essere. Così iniziò il mio viaggio accanto ai malati terminali; da un paese all’altro, da una casa all’altra, da un paziente all’altro per quasi vent’anni. Ora che, per ragioni personali, mi ap-presto a lasciare questa attività, ripenso con gratitudine a quell’incontro fortu-

nato che mi ha dato la possibilità di realizzarmi in un lavoro che ancora oggi mi appassiona e che mi ha permesso di sentirmi utile in momenti di estremo bisogno; percorrendo un sentiero irto che tutti i giorni ti porta a contatto con la sofferenza, con il dolore, con le speranze deluse e, infine, con la morte. In questi anni credo e spero di essere riuscita a prendermi cura dei pazienti nel migliore dei modi, cercando di al-leviare le loro sofferenze, fisiche e psi-chiche, permettendo loro di avvicinarsi alla fine della vita con la miglior dignità possibile, interpretando, così, quei valori di cura e di assistenza, propri di una Onlus fortemente radicata nel territorio quale è sempre stata il Fondo Edo Tempia, costantemente perseguiti dal suo fondatore Elvo Tempia.

Tiziana Basiricò

Tiziana Basiricò

DATI TRASPORTI 2017Trasporti 1.628

Trasporti fuori provincia 169

Pazienti trasportati 156

Ore dedicate 5.000

Km percorsi 89.000

Comuni interessati 49

Nella foto i volontari dei trasporti, che ringraziamo di cuore

psiconcologia

19

La Psiconcologia è la disciplina che si occupa delle reazioni psicologiche che possono insorgere in seguito ad una diagnosi oncologica. Nata negli Stati Uniti intorno agli anni Settanta, in Italia si diffonde nel decennio successivo e nel 1985 viene fondata la Società Italiana di Psiconcologia. Il progressivo sviluppo di questa disciplina è da collegarsi ai cambiamenti culturali che vedono i pazienti oncologici sempre più protagonisti del proprio percorso di cura. La Psiconcologia matura in un panorama generale di evo-luzione della medicina che vede come scopo offrire ai pazienti un trattamento personalizzato che tenga conto, oltre che dell’entità della patologia, anche della persona con le sue aspettative, le sue preoccupazioni e le sue esi-

genze psicologiche. Ricevere una diagnosi oncologica può rappresentare, infatti, un evento traumatico che rischia di frantumare le dimensioni costitutive dell’individuo, a partire dagli aspetti legati alla corporeità, estendendosi fino alle dimensioni cognitive, emozionali, relazionali, spirituali ed esistenziali. Di fronte alla parola “cancro” la primissima rea-zione può essere quella di avvertire un senso di confusione, di sbandamento, un vero e proprio shock emotivo; “can-cro” è una parola che ancora oggi evoca spesso emozioni angoscianti. Se la tristezza, la paura, la preoccupazione, la demoralizzazione, la rabbia sono normali risposte alla malattia, quando queste diventano più intense e inva-lidanti può essere utile chiedere un aiuto psicologico specialistico. Sarà compito dello Psiconcologo valutare la risposta emozionale del paziente e dei suoi familiari, poiché il “dolore” psicologico, al pari del dolore fisico, è un parametro importante da monitorare regolarmente durante il percorso di malattia e i controlli successivi (follow-up). La presa in carico del paziente oncologico è caratterizzata dunque da una forte complessità e molteplici sono i bisogni della persona dei quali occuparsi.La Fondazione Tempia, grazie al protocollo dell’Aress e della Regione Piemonte “Percorsi Diagnostici e Tera-peutici Assistenziali in Psicologia Oncologica” (PDTA, 2009), ha potuto inserirsi in una rete integrata di servizi che hanno riconosciuto e valorizzato attività proposte da tempo nella propria sede. Dal 1995, infatti, è attivo un Centro di Ascolto Psicologico rivolto a pazienti onco-logici, a loro familiari e a volontari in Oncologia, gestito da psicologhe psicoterapeute con specifiche competenze in psiconcologia. Nel 2017 sono giunte oltre 200 telefonate al Centro, di cui circa 150 di carattere clinico, mentre le prestazioni cliniche individuali (consulenze, colloqui clinici di sostegno psicolo-gico e di psicoterapia) sono state circa 1.100. È possibile accedere al Centro di Ascolto telefonando al centralino del Fondo, preferibilmente al mattino, e fissando una prima visita gratuita con una psiconcologa. Durante il colloquio si potrà approfondire la richiesta della persona e programmare eventualmente colloqui successivi, sempre gratuiti.Il Centro si occupa, inoltre, di monitorare una rete capillare

La Psiconcologia: una realtà consolidata e attiva da più di 20 anni

nel 2017 sono giunte oltre 200 telefonate al centro, di cui circa 150 di carattere clinico, mentre le prestazioni cliniche individuali (consulenze, colloqui clinici di sostegno psicologico e di psicoterapia) sono state circa 1.100.

Colloqui di sostegno psicologico(per pazien� oncologici o loro familiari)

Percorsi di elaborazione del lu�o, con possibile integrazione di terapia EMDR

Psicoterapia individuale per i pazien�, con possibile integrazione di terapia EMDR

Consulenze

Visite domiciliari per i pazien� oncologici già in carico e non deambulan�

Colloqui di accoglienza per gruppo auto mutuo aiuto (AMA) elaborazione del lu�o

Colloqui di ingresso per gruppi di musicoterapia e focus group

Colloqui di selezione e di sostegno ai volontari in Oncologia

Colloqui mo�vazionali per fumatori (Centro Tra�amento Tabagismo)

Sede di �rocinio post lauream in Psicologia e sede di stage per diplomandi

Coordinamento a­vità psico-riabilita�ve e socializzan�

20

psiconcologia

di attività il cui accesso è facilitato e calibrato sulle esigenze della persona, evitando così possibili disorientamen-ti. Molte di queste attività vengono considerate interventi di prevenzione del disagio emotivo. Rientra tra queste il servizio di volontariato in oncolo-gia, presente sia in ospedale che a domicilio e attivo nel trasporto dei pazienti in ospedale in modo da facili-tare l’accesso alle cure. Periodicamente vengono promossi corsi di formazione di primo livello per nuovi volontari e costantemente le psiconcologhe si impegnano nella selezione, formazione continua e supervisione dei volontari seguendo le linee guida redatte dalla Rete Oncologica del Piemonte e della Valle d’Aosta. Altri servizi attivi e mol-to apprezzati dai pazienti oncologici sono i laboratori di arteterapia e mu-sicoterapia che permettono, sotto la guida di operatori esperti e qualificati in ambito oncologico, di esprimere le proprie emozioni facilitati da un me-dium artistico-musicale. Vengono inol-tre messe a disposizione dei pazienti e dei familiari attività che “si prendono cura” del corpo, spesso debilitato dagli interventi, dalle cure e dallo stress cor-relato: yoga, pilates, tai chi, ginnastica riabilitativa in acqua, “dolce benessere in movimento”, il gruppo “Io cammino”, “salute in movimento”(attività motoria con musica), il gruppo di nordic walking, attività fisica in palestre convenzionate con la Fondazione, il laboratorio di ma-ke up “La forza e il sorriso”. Altre attività si orientano maggior-mente alla dimensione aggregativa e socializzante e permettono di trovare un ambiente accogliente e non medi-calizzato in cui trascorrere alcune ore piacevoli in gruppo (attività di cucito, maglia, tessitura, ricamo, decoupage, stencil, pittura su ceramica). Proprio per sottolineare la completezza della presa in carico, dalla comunicazio-ne della diagnosi alla perdita del con-giunto, la Fondazione propone da anni un Gruppo di Auto Mutuo Aiuto per favorire l’elaborazione del lutto onco-logico gestito da facilitatori esperti. Le psiconcologhe effettuano un colloquio di ingresso a tutte le persone interessa-te al gruppo AMA e sono a disposizione dei facilitatori per garantire la migliore gestione possibile del servizio.

Dal 2010 il Fondo Edo Tempia mette a disposizione delle fami-glie che affrontano la malattia oncologica di un genitore o di un figlio il Progetto Bambini.L’esperienza della malattia può rappresentare, infatti, un momen-to critico per chi riceve la dia-gnosi come per chi gli è accanto: quando ci sono dei figli minori in famiglia possono nascere molte paure e preoccupazioni rispet-to a come accompagnarli nella comprensione e nell’affrontare quanto sta accadendo.Per questo all’interno del Proget-to sono raccolte diverse attività che si propongono di affiancare i bambini, i ragazzi e i genitori in questo difficile passaggio della vi-ta famigliare, sostenendoli nel dar voce e senso alle complesse emo-zioni collegate a questo evento e nell’attivare le loro risorse nel farvi fronte.

L’offerta di attività diverse è stata pensata per cercare di rispondere

il più possibile ai bisogni, molte-plici e diversi, di queste famiglie; la loro attivazione è sempre suc-cessiva a un primo momento di conoscenza.Nel 2017 ci siamo occupati di realizzare: progetti educativi e laboratori di arte terapia per l’e-laborazione della malattia o del lutto, percorsi di sostegno psico-logico rivolti ai genitori, trasporti per sostenere bambini e ragazzi nel proseguire in attività sportive, ricreative o terapeutiche, classi di yoga per offrire momenti di benessere ai minori, anche all’in-terno del contesto ospedaliero. Nel corso di quest’anno abbiamo attivato, inoltre, spazi di supporto psicologico rivolto a ragazzi e a giovani adulti e consolidato la collaborazione con il Servizio di Psicologia Ospedaliera parteci-pando a prime visite e consulenze psicologiche in Reparto rivolte ai genitori, estendendo così il nu-mero di famiglie sostenute grazie al Progetto Bambini.

Il Progetto Bambini:i Servizi del Fondo Edo Tempia a sostegno delle famiglie

21

Tipo di a�vità e numero di proge� realizza�

EDUCATIVI: 5ARTETERAPIA 21SUPPORTO PSICOLOGICO GENITORI: 24PRIME VISITE PSICOLOGIA OSPEDALIERA E CONSU-LENZE IN REPARTO: 8SUPPORTO PSICOLOGICO MINORI: 5TRASPORTI: 4YOGA: 34

101Proge� A�va� *

*N.B. Con alcune famiglie è stato a�vato più di un proge�o.

Età dei minori

Compresa fra i 2 e i 18 anni

Di chi ci siamo occupa�?

Minori mala� oncologici: 9Minori con un fratello malato oncologico: 1Minori con patologie croniche (solo yoga in gruppo): 4Minori ricovera� in reparto di pediatria(solo yoga in gruppo) 18Minori mala�a oncologica genitore: 15Minori mala�a oncologica famigliare: 1Minori lu�o oncologico genitore: 21Minori lu�o oncologico famigliare: 1Minori con problema�che affe�vo-relazionali (non oncologiche solo yoga in gruppo): 7

Minori affianca� con le loro famiglie 77

Chi ha inviato al Fondo queste famiglie?

Servizio di Neuropsichiatria Infan�le: 11

Spontaneamente(famiglia):16

Servizio di Psicologia Ospedaliera: 16

Altri Servizi del Fondo Edo Tempia: 5

Altri Servizi territoriali: 1

Servizio Sociale: 2

Scuola: 1

Reparto di Pediatria: 25

Numero di incontri svol�

Incontri con i minori: 612

Colloqui con i genitori: 291

A�vità di coordinamento 137

Ore di volontariato per trasporto 80

1120

Dall’ottobre del 2017 il laboratorio di arte terapia per bambini, ragazzi e adulti si è trasferito nel nuovo spazio al terzo piano della sede di via Malta 3

22

benessere

l’importanza del piedenella riflessologia

Barbara Sartorello, infermiera esperta, fornisce alcuni consigli utili

I piedi sostengono il nostro peso, fanno fronte a una cattiva postura e general-mente siamo solo vagamente consa-pevoli dell’enorme lavoro che svolgono ogni giorno. Dedichiamo loro poche attenzioni, li comprimiamo in calzature strette, li soffochiamo in calze pesanti, mentre gli chiediamo di garantire i giu-sti movimenti. In riflessologia i piedi vengono considerati come un micro-sistema che può essere trattato in ma-niera individuale e nel quale è riflessa l’intera persona. È un’arte gentile, una disciplina affascinante, una forma di massaggio terapeutico che utilizza una pressione su precise aree del piede che corrispondono ad altre zone del corpo. Permette di comunicare attraverso il tatto consentendo all’organismo di essere messo nelle migliori condizioni possibili, per sostenere la salute ed affrontare la malattia nelle sue

component i fisiche, men-tali ed emo-zionali. Non combatte né

soffoca i sin-tomi, ma

sostiene la forza di autoguarigione, il “medico interno” della persona. La pratica e lo studio della Riflessologia del Piede uniscono le conoscenze della medicina ufficiale e le teorie della medi-cina tradizionale cinese, insieme alle più attuali conoscenze della biologia e della fisica contemporanea, che considerano l’individuo un microsistema facente parte del tutto.Può essere utile per il controllo dell’an-sia e del nervosismo; per indurre il rilassamento; come supporto nel con-trollo del dolore; per sostenere il tono dell’umore; come supporto alle terapie farmacologiche prolungate; durante la convalescenza in seguito a interventi chirurgici.

S.O.S. autotrattamento. Mal di testa. Sedetevi comodamente e con il pollice della mano destra massaggiate il primo dito del piede sinistro. Massaggiate in maniera lenta e profonda tutto il pol-

pastrello, facendo attenzione se notate delle zone che sono più tese delle altre. Massaggiate tutto intorno e sopra l’articolazione tra la prima e la seconda falange. Per finire, trattate anche la zona intorno all’unghia, in particolare alla base. Dopo circa 5 minuti passate all’altro piede, da massaggiare con la mano opposta.

Nausea, digestione difficile. Sem-pre in posizione seduta comoda, afferrate il piede sinistro e con la mano destra massaggiate la zona soffice posta sotto all’articolazione metatarso-falangea del primo dito (cercare la zona riflessa dello stomaco nello schema qui sotto). Il massaggio deve essere molto lento e profondo. Dovete individuare la zona riflessa nella parte plantare e laterale del piede. Procedete sull’altro piede con la mano opposta. Cinque minuti per piede sono sufficienti.

Chi è BarbaraSartorello È infermiera esperta in oncologia e la-vora come infermiera di Ricerca presso l’Istituto Nazionale dei Tumori di Mi-lano. Pratica la riflessologia del piede dal 2011. Dal 2016 è Operatore delle Discipline Bionaturali - Riflessologa.

volontariato

23

nuovi volontari in oncologiauna risorsa importante

In venti hanno terminato il corso e sono già operativi

Terminato il corso di formazione di base, la visita guidata al day-hospital ospedaliero e al reparto di oncologia ha rafforzato la motivazione dei vo-lontari che avevano concluso il corso e superato il colloquio finale. A marzo hanno iniziato la loro attività in day-hospital 15 volontari, che sa-ranno seguiti per circa due mesi da un tutor, cioè da un/a volontario/a “esperto”, già in servizio da anni. Altri cinque volontari hanno optato per il servizio trasporti dei pazienti oncologici; anche in questo ambito saranno affiancati dai volontari in servizio per il periodo necessario. Il corso è stato molto interessante e coinvolgente, gli aspiranti volontari hanno apprezzato la professionalità dei relatori, posto domande per ca-pire meglio l’organizzazione dell’on-cologia ospedaliera e, soprattutto, si sono interrogati sulle loro capacità di relazione con i malati, i familiari e gli operatori. Buon lavoro a tutti.

LA PAROLA AI VOLONTARI Ho frequentato il corso di formazione per volontari in oncologia e mi sento di dare un ottimo giudizio su quanto ci è stato presentato da medici, psi-cologhe e infermiere. Penso siano importantissimi questi incontri per iniziare un servizio di volontariato così delicato e impegnativo.

Grazia

L’annuncio recita: corso di formazione per volontari in oncologia. Si tratta di sette incontri pomeridiani da inca-strare con i miei impegni lavorativi. E’

impegnativo, ma il fatto di sapere che il volontario, anche se armato di tanta buona volontà, non è abbandonato a se stesso e non improvvisa, mi spinge a iscrivermi al corso. Ho capito che la formazione è importante perché, attraverso la trasmissione di cono-scenze e l’acquisizione di competenze, il volontario capisce un po’ meglio il mondo nel quale, in punta di piedi, si deve affacciare. Una parola di conforto, un sorriso accogliente in reparto o meglio an-cora il rispetto del silenzio durante la degenza in ospedale o al domicilio sono piccoli importanti gesti d’amore. Non potrò mai capire il tuo dolore, la tua sofferenza, il tuo disorientamento, la tua rabbia, la tua tristezza, ma nel mio ruolo di volontario accanto a te ci sarò.

Susanna

Ho frequentato il corso per volon-tari tenuto recentemente al Fondo Tempia e da questa esperienza sono uscita con la consapevolezza che anche una piccola parte del nostro tempo libero dedicato al volontariato è importante. Mi sono piaciuti gli in-terventi dei medici e delle infermiere, la visita in ospedale e gli incontri con le psicologhe. Il mio è il primo approccio verso il volontariato e spero che l’entusiasmo derivato da questi incontri sia la for-za motrice per affrontare una realtà spesso dolorosa, ma anche piena di speranze. Un grazie a tutti voi.

Patrizia

I nuovi volontari in oncologia con Maria Teresa Guido (vicepresidente del Fondo Edo Tempia) e Mari-sa Beltramo (caposala del day hospital ospedaliero)

«Quel camper nella piazza sotto casa che mi ha salvato la vita»

la testimonianza di una paziente racconta come una visita all’ambulatorio mobile del fondo edo tempia fatta quasi per caso sia stata decisiva per scoprire in tempo un tumore al seno. «Circondata da attenzione e professionalità. Voglio ringraziare tutti»24

TESTiMONiANzE

25

Al Fondo Edo Tempia diciamo spesso che la diagnosi precoce salva la vita. Per questo Elvo Tempia aveva “inven-tato” l’ambulatorio mobile, il camper che portava le visite specialistiche di prevenzione nelle piazze dei paesi, specie quelli più lontani dagli ospedali. Portava, e porta. E salva ancora la vita. Il progetto sostenuto dal Rotary Valsesia ha con-sentito di svolgere 107 visite nei Comuni della valle. Una di queste è stata davvero speciale. Ma lasciamo che lo racconti la protagonista, che ha chiesto di non comparire con il suo nome.

VORREI RACCONTARE LA MIA STORIA.Comincia una mattina come tante, di quelle in cui si esce di casa perché è giorno di mercato e bisogna fare la spesa. Ma nella piazza del mio paese in Valsesia quel giorno non c’erano solo le bancarelle di frutta e verdura, le passanti frettolose e quelle che non vedevano l’ora di fare due chiacchiere. Proprio lì in centro, impossibile da non notare, era parcheggiato un camper bianco. Sulla fiancata c’era il disegno dell’albero verde e la scritta “Fondo Edo Tempia”. Era l’ambulatorio mobile che proprio quel giorno si era spinto a poche decine di metri da casa mia per consentire alle donne di essere visitate da una specialista del seno. La chiama-no prevenzione, raccomandata dopo aver superato una certa età per pren-dere in tempo un eventuale tumore.Io sono oltre quell’età. E mi sono resa conto che da due anni non facevo una mammografia. Così mi sono avvicina-ta, ho chiesto alla persona che stava accanto al camper se ci fosse ancora tempo per una visita in più. Lui è salito, ha domandato alla dottoressa e mi ha detto di sì, che presto sarebbe stato il mio turno. Pochi minuti dopo avrei scoperto che quella doppia casualità, il camper pro-prio quel giorno nella piazza del mio paese e il fatto che ci fosse ancora po-sto per una visita, mi avrebbe cambiato

la vita in meglio. Sull’ambulatorio mobi-le ho conosciuto la dottoressa Adriana Paduos. Con garbo e professionalità mi ha detto che aveva avvertito un nodulo al seno sinistro e che avrei dovuto fare altri accertamenti. Abbiamo fissato una mammografia e la dottoressa, gentilis-sima e disponibile, mi ha lasciato il suo numero di telefono perché le potessi comunicare l’esito dell’esame.L’esito dei controlli non è stato per nulla rassicurante. Ma la voce e le parole del-la dottoressa Paduos sì, lo sono state: c’erano buone prospettive di cura, mi ha detto, e mi ha indirizzata all’ospeda-le di Biella. Qui, pochi giorni dopo, ho completato gli esami e le pratiche del prericovero, accorgendomi di essere circondata da competenza e umanità. A operarmi è stata la dottoressa Pa-duos stessa, un intervento di oncopla-

stica in cui oltre a rimuovermi il nodulo mi è stata ricostruita la mammella.A Biella ho proseguito le terapie dopo l’intervento, sempre circondata da attenzione e professionalità. Ormai è passato qualche mese e oggi sto bene. Perché ho voluto raccontarvi la mia storia? Per ringraziare le persone che ho avuto intorno, dal mio angelo, la dottoressa Paduos, agli infermieri e al personale sanitario dell’ospe-dale di Biella, per arrivare al Fondo Edo Tempia e ai suoi programmi di prevenzione, come le visite sull’am-bulatorio mobile che sono state rese possibili dal contributo del Rotary Valsesia. E poi vorrei invitarvi ad avere cura di voi: una visita, gli occhi di uno specialista, un esame clinico in più salvano davvero la vita. E io sono qui a testimoniarlo.

Una veduta dell’ospedale di Biella. A lato la dottoressa Adriana Paduos sul camper del Fondo

Rotary Valsesia Inner Wheel Valsesia

perché ho voluto raccontarvi la mia storia? per ringra-ziare le persone che ho avuto intorno, dal mio angelo, la dottoressa paduos, agli infermieri e al personale sanitario dell’ospedale di Biella, per arrivare al fondo edo tempia e ai suoi programmi di prevenzione.

26

testimonianze

«mi guardo allo specchio e non mi sento malata»

Donna, madre, in cura per un tumore al seno. E senza gli effetti collaterali sui capelli della chemioterapia grazie al Dignicap. Annalisa Livorno racconta la sua storia

«Quel nome è perfetto: Dignicap, come la dignità che una macchina riesce a regalare nel momento della malat-tia. Ora mi guardo allo specchio e nemmeno mi accorgo di essere in cura». Sorride Annalisa Livorno (nella foto in basso a destra), 37 anni, un marito e una figlia di cinque anni. E la diagnosi di un tumore al seno arrivata all’im-provviso qualche mese fa. «Così all’improvviso che non ho quasi avuto il tempo di pensarci né di preoccuparmi» racconta. Oggi dopo la biopsia, gli accertamenti, l’inter-vento chirurgico, la chemioterapia, la giovane mamma non ha perso né il buonumore né i capelli perché fin dalla prima infusione di medicinali, ogni ciclo è stato accompagnato da un trattamento con l’apparecchiatura che il Fondo Edo Tempia ha donato all’ospedale di Biella. E i prossimi passi da affrontare sembrano un pochino meno pesanti.«Mi basta tener conto di qualche piccola precauzione: niente messa in piega, un po’ più di attenzione con lo shampoo, ma per il resto posso condurre la mia vita normalmente» dice Annalisa Livorno. «E dire che all’ini-zio ero titubante». Forse è normale e umano: la prima volta in cui una paziente sente parlare del Dignicap, la diagnosi e la terapia sono già in corso, con il loro carico di angoscia e timore. «In realtà non sono una persona che si preoccupa» svela la giovane mamma. «Quando mi sono accorta del nodulo nel modo più casuale pos-sibile, appoggiandomi al bancone di un bar, ho subito prenotato una visita specialistica. E ho avuto la fortuna di trovare la dottoressa Adriana Paduos che mi ha ac-compagnato passo dopo passo. Nel giro di due mesi era tutto fatto, esclusi ovviamente i cicli di chemioterapia». Adriana Paduos, che è chirurgo ma anche direttore sanitario del Fondo Edo Tempia, le ha subito proposto il trattamento con il Dignicap: «Avevo paura del freddo e forse ero un po’ stanca al pensare di aggiungere altri

Annalisa Livorno durante un trattamento con Dignicap

27

dettagli alle mie cure. C’era già la chemioterapia con quel nome spaventoso... Invece poi ho scoperto che è soprattutto il nome che mette paura. Lo dico a tutte le donne: è una battaglia che si può affrontare».A ogni appuntamento per la somministrazione dei far-maci, Annalisa Livorno indossa anche il doppio casco che abbassa la temperatura del cuoio capelluto fino a 3 gradi per limitare l’effetto aggressivo delle sostanze sui follicoli piliferi. E prima è necessario bagnarsi i capelli «Ricordo la prima volta. Nel letto accanto al mio c’era una donna con due paia di calzini, due maglioni, due coperte. Ho pensato che facesse davvero freddo. E invece per fortu-na è una sensazione che si può sopportare. Coprendosi bene, certo, anche perché il trattamento dura tra un’ora e un’ora e mezza in più dopo la fine della chemioterapia».I risultati sono stati sorprendenti e positivi: «Ho perso qualche capello, certo. Ma guardandomi allo specchio non sembro malata. E non lo sembro nemmeno per le persone che ho intorno o per chi mi vede mentre cam-mino per la strada. La più triste forse è la mia bambina. Le ho raccontato tutto e quando le ho detto che forse avrei perso i capelli avevamo deciso di andare in un negozio di parrucche e comprarne sette, una per ogni giorno della settimana. Quando ha scoperto che invece i miei capelli sarebbero rimasti al loro posto, mi ha chiesto: “Allora niente parrucche, mamma?”. Ne aveva giù vista una tutta blu. A lei piaceva, a me un po’ meno...».L’ottimismo, il buonumore: anche questo fa parte di un percorso di terapia. «E poi il sostegno che ho avuto è preziosissimo» svela Annalisa Livorno. «Penso alla mia famiglia che si è presa carico di tutte quelle cose che io, soprattutto in certi giorni, fatico a

portare a termine, da mio marito ai miei genitori e ai miei fratelli. Mia madre arriva a cucinarmi il pranzo per il giorno della chemioterapia: arrivo in ospedale con la pietanziera... La ragazza che incontro sempre durante i trattamenti è originaria della Bosnia e i suoi familiari sono quasi tutti là. Mi dice che sono fortunata». Ma non è tutto: «Se penso al sostegno che sto ricevendo, devo ringraziare l’aiuto del Fondo Edo Tempia. Partecipo ai programmi con le psicologhe, che aiutano me e la mia bambina ad affrontare la situazione. Ho iniziato musico-terapia, una scoperta illuminante. Frequento il corso di cucina e quello di make up. È tutto a nostra disposizione, a un passo da casa. E a volte ci dimentichiamo di quanto sia prezioso».Ora, con i capelli al loro posto e con la forza di chi ha fatto squadra intorno a lei, per Annalisa Livorno si tratta di affrontare l’ultima porzione di terapie. «La mia vita è quella di sempre» racconta. «Io sono sempre la solita, capelli compresi. «Ma so di essere cresciuta. Quando questa vicenda sarà finita, sarò diventata un po’ più grande, con un bagaglio di vita in più che porterò sem-pre con me».

DIGNICAP, IL REGALO DEL FONDOALLE DONNE DEL TERRITORIOIl Dignicap in funzione nella nostra città è il primo in Piemonte e il quarto in tutta Italia: lo scopo dell’appa-recchiatura non è salvare la vita ma occuparsi di curare un altro aspetto essenziale quando si combatte contro il cancro, quello psicologico. Perdere i capelli incide pesantemente sul morale di chi già sta combattendo una battaglia pesante contro una malattia come il cancro al seno. E avere cura non soltanto della salute dell’organismo ma anche del morale di chi è malato è una caratteristica storica del Fondo.Le basse temperature sono alla base del funziona-mento del Dignicap, che è costituito da un’unità di raffreddamento e di controllo collegata a un casco in silicone e a uno in neoprene, che serve a fare aderire perfettamente lo strumento alla testa. Il sistema è strutturato in modo da mantenere la temperatura del cuoio capelluto delle pazienti tra i 3 e i 5 gradi durante e dopo la seduta di chemioterapia. Il freddo rallenta il metabolismo e ha una funzione vasocostrittrice. In questo modo i principi attivi presenti nei farmaci che-mioterapici, il cui effetto collaterale è minare la stabilità dei capelli, vengono inibiti nella loro attività distruttiva delle cellule pilifere a cui la bassa temperatura fa da scudo. Il Dignicap è stato acquistato ormai un anno fa grazie a una donazione della Fondazione Tempia, sostenuta da una raccolta fondi a cui hanno parteci-pato associazioni, club di servizio, aziende, Comuni e semplici cittadini. Dal crowdfunding sono arrivati oltre 26mila dei 90mila euro necessari per l’acquisto, mentre altri 32mila sono stati frutto della generosità di club e associazioni con il Rotary capofila.

28

il nostro lavoro

Prevenzione, cura, ricerca: sono le linee guida che hanno indirizzato l’attività di Fondazione e Fondo Edo Tempia anche nel 2017. «È stato un anno importante per noi» sottolinea il direttore generale Pietro Presti. «Vorremmo fare ancora di più nel 2018. E questo può accadere solo con il sostegno che il territorio, dalle istituzioni ai semplici cittadini, non ci fa mai mancare. Per questo gliene siamo infinitamente grati».Prevenzione vuol dire mettere a disposizione ambula-tori e specialisti per visite che consentano la diagnosi precoce, una delle contromisure più efficaci per com-battere in tempo l’insorgenza di un tumore. Ne sono state svolte 9.082 nei dodici mesi dell’anno scorso, tut-te rigorosamente gratuite. Gli esami di screening hanno superato quota 15mila in un anno: 8.862 mammografie, 6.900 esami al collo dell’utero, 2.754 esami al colon retto. Ma anche un’attenzione maggiore agli stili di vita

serve a diminuire il rischio di ammalarsi di cancro. Per questo il Fondo Edo Tempia è tra i promotori della Rete della Prevenzione (vedi servizio a pagina 11).Cura significa occuparsi di chi si ammala e schierarsi al suo fianco in un percorso difficile, lottando perché la battaglia sia vinta. Nel concreto significa soprattutto collaborare con le aziende sanitarie per migliorare la loro risposta e i loro servizi ai pazienti. Su questo fronte il 2017 ha portato a due importanti donazioni all’ospedale di Biella. Il laser a olmio è stato consegnato a maggio al reparto di urologia grazie al contributo di Fondazione Tempia e Fondazione Cassa di Risparmio di Biella. A settembre è stato eseguito il primo intervento su un’ipertrofia prostatica benigna senza l’uso del bi-sturi, consentendo al paziente di tornare a casa 36 ore dopo. A marzo, al termine di una raccolta fondi che ha coinvolto associazioni e cittadini, l’ospedale di Biella è

il 2017 in cifre9mila visite e 15mila esami

il bilancio di dodici mesi di lavoro di fondo e fondazione tempia tra riconoscimenti nazionali e internazionali

Il presidente della Regione Sergio Chiamparino con l’assessore alla Sanità Antonino Saitta in visita al Laboratorio di Oncologia Molecolare della Fondazione Tempia all’ospedale di Biella.In primo piano anche Viola Erdini, presidente della Fondazione Tempiae il consigliere regionale Vittorio Barazzotto

Il 2018 porta una buona novità per i cossatesi: in città infatti è tornato a funzionare l’ambu-latorio di zona del Fondo Edo Tempia, a disposizione per le visite specialistiche gratuite che la nostra onlus offre da ormai quasi quarant’anni al territorio. La sede è in via Mer-cato 43, in due stanze messe a disposizione dalla Cna. La confederazione degli artigiani e delle piccole e medie imprese ha siglato con la presidente Simona Tempia Valenta un ac-

cordo per concedere uno spa-zio in comodato gratuito per ospitare le iniziative a tutela della salute. L’attività è partita nel mese di marzo, con un pri-mo ciclo di visite senologiche con Adriana Paduos (nella foto), chirurgo e direttore sanitario del Fondo. Nell’ambulatorio si svolgeranno, oltre alle visite al seno riservate alle donne, quelle dermatologiche e il pre-lievo del Psa per gli uomini, per la prevenzione dei problemi alla prostata. I calendari delle

attività saranno resi noti volta per volta attraverso i canali consueti, in primis il sito web www.fondazionetempia.org. Per prenotare una visita gratu-ita sarà sufficiente telefonare alla segreteria del Fondo allo 015.351830. L’apertura del-la nuova sede, oltre che per far ripartire l’attività sanitaria, consentirà di organizzare a Cossato anche altre iniziative, come incontri e corsi. Uno dei primi riguarderà la ginnastica terapeutica cinese.

Cossato, una nuova sede per il nostro ambulatorio

29

stato il primo in Piemonte a dotarsi del Dignicap, l’ap-parecchiatura che previene la caduta dei capelli nelle donne che si devono sottoporre a chemioterapia. Cura significa anche dedicare energie al sostegno psicologi-co, all’assistenza, alle cure palliative. E lavorare anche grazie all’indispensabile supporto dei volontari, da sempre un tesoro che arricchisce il Fondo Edo Tempia.Ricerca vuol dire trovare le risorse perché i laboratori della Fondazione Tempia continuino a essere tra i punti di riferimento nello studio dei tumori e nell’impegno a trovare terapie nuove e più efficaci. È un lavoro che nel 2017 ha ottenuto riconoscimenti su più fronti. Una ricerca a cui il laboratorio di genomica ha contribuito in collaborazione con centri italiani, svizzeri e statuni-tensi è stata pubblicata da Nature Communications, una delle più prestigiose riviste scientifiche di settore. Si tratta di uno studio sul tumore alla prostata che ha svelato un nuovo meccanismo attraverso il quale viene “silenziata” una proteina, chiamata Caderina E, che ha la funzione di frenare la crescita tumorale. A questo si aggiunge il premio nazionale “More than pink”, vinto dal progetto di ricerca 3Tx3N sul cancro al seno come una delle iniziative più rilevanti in Italia tra quelle che si impegnano a tutelare la salute della donna. E il la-boratorio di oncologia molecolare ha inoltre superato a pieni voti l’esame dell’Emqn, acronimo di European Molecular Genetics Quality Network, l’organizzazione europea che promuove la qualità negli esami genetici verificando prima e divulgando poi le pratiche più ef-ficaci. Di questi successi parliamo più nel dettaglio alle pagine 16 e 17.«Nessuno di questi risultati sarebbe possibile» com-menta Viola Erdini, presidente della Fondazione Tempia «senza il sostegno che le persone ci offrono costan-temente e concretamente, destinando a noi la loro quota di 5xmille, non facendoci mai mancare le dona-zioni, appoggiando le nostre iniziative particolari, dalla

lotteria agli appuntamenti pubblici di raccolta fondi. Il nostro grazie non vuole essere solo a parole, ma vuole manifestarsi in modo altrettanto concreto: quello che riceviamo dalla gente viene reinvestito nel territorio, come è nella missione della nostra associazione fin dalla sua nascita».

30

ricordi

il nostro dolore per la scomparsa di nella Zaninetti, moglie di Gim

Il Fondo Edo Tempia è in lutto per la scomparsa di Nella Zaninetti. La moglie di Elvo Tempia si è spenta il 15 febbraio, all’età di 96 anni, nella sua abitazione di Tollegno. Ha lasciato la figlia Simona Tempia Valenta e le ni-poti Viola e Camilla Erdini, che da anni tengono ben saldo nelle mani il timone di Fondo Edo Tempia e Fondazione Edo ed Elvo Tempia, l’opera che Gim e Nella avevano fatto germogliare nel momento della tristezza più grande, quella per la perdita di un figlio a causa di una malattia che allora sembrava non lasciare scampo.Nella Zaninetti ed Elvo Tempia si erano conosciuti durante le lotte per la Resistenza sulle montagne biellesi. Lei era staffetta partigiana, lui com-missario politico della 75ª Brigata

Garibaldi “Nino Bixio”. Nel 1945, alla fine della guerra, si erano sposati e hanno condiviso ogni passo della loro vita, nel dolore per la morte del figlio Edo e nell’impegno per lasciare, nel suo nome, un’istituzione che potesse essere di sostegno per il territorio. L’intero Biellese deve molto a entram-bi. Per questo il piccolo mondo del Fondo e della Fondazione si è stretto nel momento di dolore alla famiglia promettendo tutto l’impegno possi-bile per far crescere ancora il grande albero verde, perché possa offrire riparo e sostegno a chi ne ha bisogno nel momento della malattia.

IVANA RAMELLA E PEPPO SACCHI“È andata a incontrare Elvo”Nella è andata ad incontrare Elvo e il

suo amatissimo figlio Edoardo, mancato troppo presto.Li immagino stretti stretti a “contarsela”, a raccontarsi gli eventi che non hanno potuto vivere insieme. Nella e Gim, Gim e Nella: due vite accomunate dalla stessa sete di giustizia, dalla stessa forza straordinaria nell’affrontare il dolore. Si innamorano in un periodo buio della nostra storia, lei staffetta, lui partigiano Gim. Si sposano sulla pista del ballo a palchetto di Sala, un paese della Serra Morenica. Nella è donna bella, intelligente, determinata; punto di riferimento per la famiglia. Quando Elvo dirige il giornale Baita, diventa vice-presidente della Provincia di Vercelli, deputato a Roma e si assen-ta spesso, lei c’è sempre. Continua a forgiare nel suo laboratorio sartoriale valide artigiane, dando loro la certezza di un futuro.Poi la tragedia. Il figlio Edoardo viene a mancare colpito da tumore: un do-lore immenso dal quale nasce l’idea straordinaria di convertire la disgrazia in risorsa. Si crea il Fondo Edo Tempia contro il tumore, decenni di lotta, e Nella sempre dietro le quinte, a sup-portare e dare consigli.La storia continua con la figlia Simona, le nipoti Viola e Camilla, i collaboratori uniti per mantenere vivo l’albero della vita e della speranza.

WILMER RONZANI“Una donna coraggiosa, discreta e dolce”Per molti Nella Zaninetti è stata so-prattutto la moglie di “Gim”, uno dei protagonisti della lotta partigiana e

Aveva sposato Elvo Tempia nel 1945, condividendo con lui il dolore più grande della morte di un figlio e l’impresa di far nascere in suo nome il Fondo. Si è spenta a 96 anni

...Perché voi siete ovunque io guardo...

31

della vita politica biellese, l’ideatore del Fondo Edo Tempia, ma per coloro che invece hanno avuto la fortuna di conoscerla più da vicino, è stata molto di più. Da giovanissima è stata una staffetta partigiana ed è proprio durante la guerra di Liberazione che ha conosciuto Gim, commissario po-litico della 75° Brigata Garibaldi (che lei ha continuato a chiamare col nome di battaglia), diventato il compagno della sua vita.Nella, Neva, Cesarina tre staffette par-tigiane, tre donne che per il resto della loro vita sono rimaste legate da una amicizia e da una solidarietà profon-de. Scelsero di battersi per riscattare l’onore del nostro Paese che il fascismo aveva umiliato, mettendo a rischio la propria vita e svolgendo una fonda-mentale funzione di raccordo con le formazioni partigiane. Ciò che mi ha sempre colpito è che nessuna delle tre abbia mai rivendicato alcun merito per la semplice ragione che hanno considerato un loro dovere la decisione di aver preso parte alla Resistenza per consentire alle generazioni future di vivere in un Paese libero.Chi come me ha avuto la fortuna di conoscere Nella non ha potuto non volerle bene e provare nei confronti di questa donna coraggiosa, discreta, dolce e saggia un sentimento di forte vicinanza. Un coraggio e una straordi-naria forza d’animo che ha dimostrato quando ha dovuto affrontare la prova più difficile e ingiusta della sua vita rappresentata dalla scomparsa del figlio Edo; una vicenda che l’ha se-gnata profondamente perché per una madre non vi e’ nulla di più doloroso e insopportabile che la perdita di un figlio. Nella ha però saputo rialzarsi e io credo che un ruolo fondamentale e decisivo lo abbiano avuto Viola e Camilla, delle quali mi parlava con fierezza ed orgoglio e che sono di-ventate per una donna che ha sempre avuto un forte senso della famiglia una ragione di vita.Io però ho anche avuto modo di ap-prezzarne la saggezza e l’ironia; quando in occasione di alcune manifestazioni pubbliche ( tra pochi giorni si svolgerà quella per ricordare l’eccidio di Salus-sola a cui ha partecipato molte volte) ci scambiavano pensieri e valutazioni;

quando giovanissimo andavo a pranzo a casa loro, oppure quando ci intrat-tenevamo al telefono prima che io parlassi con Gim che adesso Nella ha deciso di raggiungere. Per questo è un onore averla conosciuta.

MASSIMILIANO ZEGNA“Una figura bellissima di staffetta partigiana”Quando ho saputo della scomparsa della cara Nella Zaninetti, l’ho ricordata come una bellissima figura di staffetta partigiana e affettuosa moglie dell’in-dimenticabile Elvo Tempia. È stata al suo fianco quando creò il Fondo Edo Tempia per la lotta contro i tumori, un’eredità preziosa che lascia alla figlia Simona e alle nipoti Viola e Camilla ma soprattutto all’intero territorio biellese.

ALFREDO PINO“Il sorriso e la determinazione”Ricordo Nella nel suo sorriso e la sua gioia di vivere nonostante le tragedie familiari. E ricordo la sua forte deter-minazione nel sostenere la sua famiglia e sostenere Gim nella sue idee. Ho conosciuto Nella nel periodo della ma-lattia di Gim. Gli era sempre accanto a Milano dopo il primo intervento a Tori-no e la riabilitazione a Veruno e alla fine a Biella. Per me aveva sempre parole di incoraggiamento e non si piangeva addosso. Nell’ultimo periodo, quindici giorni prima della sua morte, l’ho vista che era in poltrona, l’ho salutata e

lei si è alzata e mi ha detto “Alfredo, guarda che non sono invalida, sono in grado di camminare”. Secondo me stava facendo un grosso sforzo, ma in quel gesto c’era tutta la sua forza. Tra l’altro era l’unica che mi chiamava sempre per nome.

MARIA TERESA GUIDO“Il coraggio di risollevarsi”Qualcuno ha detto “dietro a un grande uomo c’è sempre una grande donna”: la donna che accoglie, che ascolta, che discute, che condivide. Era certamente così per Elvo Tempia e la sua compagna di vita Nella. Ho conosciuto Nella così, ma per me lei era già nel mio immaginario di ra-gazza: la staffetta partigiana, giovane, coraggiosa, bella... che aveva sposato un comandante partigiano, Gim. Ho conosciuto più tardi Cesarina e Neva Bracco, le altre staffette che erano con lei, con le quali ha coltivato un’a-micizia profonda durata per tutta la vita e che ha sempre suscitato la mia ammirazione. La vita le ha inferto il dolore più grande, inconsolabile: la morte del figlio Edo. Ci si può risollevare dopo una perdita così lacerante e definitiva? Nella lo ha fatto anche sostenendo il marito nella cre-azione del Fondo Edo Tempia, grande progetto “di solidarietà umana e civile, di vero amore per il prossimo”, come lo definì Tempia stesso. Nella non partecipava direttamente alla vita del

32

Fondo, ma la sua presenza si avvertiva nelle parole e nel comportamento di Gim: una presenza discreta, costante e rassicurante.Conosceva bene il Fondo e ne seguiva le vicende anche attraverso i giornali, il suo interesse si estendeva anche ai problemi più generali della sanità locale

e oltre. Leggeva, rifletteva e, puntual-mente, esprimeva le sue acute e sagge osservazioni soprattutto a Simona, quando dovette farsi carico della pe-sante eredità del papà: la conduzione del Fondo. Nella: una personalità che univa forza e dolcezza, che ha trasmesso in chi la

avvicinava anche negli ultimi momenti della sua intensa vita. “Grazie per averti incontrata”.

ANNA RIVETTI“Per tutti aveva una buona parola”Nella era grande una donna. Di lei ho un bellissimo ricordo: era una persona eccezionale, molto sensibile, sempre al fianco di Gim e sempre attenta alle esi-genze della famiglia. Aveva una buona parola per tutti e in tutte le situazioni, anche in quelle problematiche, riusciva a trovare un’equilibrata soluzione. L’età avanzata non le aveva fatto per-dere il suo innato amor proprio: era sempre in ordine, ben vestita e ben pettinata; si curava del suo aspetto, senza mai tralasciare nulla. La ricordo con affetto. Mi mancherà la sua presenza, ma non il suo ricordo.

ANNA GUBERNATI“I nostri mercoledì immersi nei ricordi”Ciao Nella, aspettavo ogni mercoledì per vederci e chiacchierando tuffarci con nostalgia nei ricordi della nostra infanzia rac-contandoci le vite dei nostri genitori, dei nostri nonni, che tutte e due co-noscevamo, delle persone scomparse a noi care.Abbiamo condiviso momenti belli e grandi dolori. Non vuoi le nostre lacrime, ma il ri-cordo dei giorni sereni che abbiamo vissuto insieme. Grazie per aver fatto parte della mia famiglia. Ti ho voluto bene.

Nella foto di gruppo Nella con le staffette Cesarina Bracco, Giovanna Budri, Liliana Rossetti. In alto Nella e Gim con il piccolo Edo. A fianco la nipote di Aldo Sola con il labaro dell’Anpi ai funerali di Nella Zaninetti.

RiCORdi

“La famiglia Tempia/Erdini ringrazia tutti coloro che hanno partecipato al loro dolore

per la perdita dell’amata nonna Nella”

33

Ci mancherannola forza e il sorriso di Monica TerranovaaIl nostro ricordo di una paziente, scomparsa a 46 anni, che era diventata il volto della campa-gna di successo per l’acquisto del Dignicap

«Non dimenticherò mai l’in-credibile forza con quale Mo-nica ha affrontato la malattia. Non si è mai lasciata sco-raggiare. Anche negli ultimi giorni non aveva perso il suo sorriso». Con queste parole commos-se, Adriana Paduos, direttore sanitario della Fondazione Tempia, ha salutato Monica Terranova, paziente oncolo-gica e testimonial del Fondo Edo Tempia, scomparsa a 46 anni nel mese di gennaio. «Era una mia paziente, l’ho seguita a livello medico, ma negli anni si è creato un legame di ami-cizia». E da questa amicizia è nata l’idea di proporre a Mo-nica di essere “il volto” della Fondazione nella campagna di acquisto del Dignicap, il ri-voluzionario apparecchio per ridurre la caduta dei capelli delle donne sottoposte a che-mioterapia, donato la scorsa primavera all’Asl di Biella.Il legame di Monica con il Fon-do era già consolidato negli anni: nel 2010 aderì al progetto Diana 5 dell’epidemiologo Franco Berrino coordinato, per led o n n e

biellesi, da Angelica Mercan-dino. Partecipò alle attività del Centro di ascolto psicologico, ai laboratori di arteterapia, ai gruppi di cucito e agli incontri di “dolce benessere in mo-vimento”. Attiva e dinamica, Monica non si è mai arresa alla malattia. Sempre truccata e impecca-bile, sorrideva e partecipava con entusiasmo alle attività scolastiche della figlia Giorgia. Tutta la Fondazione la ricorda con grande affetto.

L’ultimo salutoa Maria Zini

Ascolta, piccola goccia, arren-diti senza rimpianti, e in cam-bio guadagnerai l’oceano. Lasciati andare, e nel grande mare sarai al sicuro.

Rumi

Il saluto a Luigi BaragiolaIl Fondo Edo Tempia ricorda l’impegno generoso di Luigi Baragiola come volontario dei gruppi di auto-mutuo-aiuto. Riportiamo questa lettera scritta dalla moglie e dai fa-miliari e pubblicata su “Il Biel-lese” del 9 marzo.

Il ricordo degli amici di Luigi Ba-ragiolaE così ci hai lasciato!!! E’

vero che ce lo aspettava-mo, ma, al solito, si sperava nel miracolo.Ci hai lasciato, caro, grande, immenso amico!!!Come possiamo ringraziarti

per tutti questi anni durante i quali ci hai donato la tua disponibilità, la tua gentilezza, la tua saggezza?Ancora non siamo convinti che tu sia partito per quel lungo viaggio che chiamano eternità, ancora pensiamo che tu sia andato un momento a Bagneri o al Caseificio, ancora rimane nella nostra mente la tua immagine nei corridoi dell’ospedale e del Fondo Tempia.Quante persone hai consolato, aiutato, sorretto durate il dif-ficile percorso di elaborazione del lutto.....e siamo tutte qui per porgerti l’ ultimo saluto terreno, per abbracciare Maria Grazia, per cercare di trasmet-terle il nostro grande affetto.Caro Luigi, ci mancherai tanto, ma proprio tanto tanto, per-ché persone come te non se ne incontrano molte nel corso della vita. E noi siamo stati for-tunati, perché abbiamo potu-to apprezzarti e volerti bene.Come una farfalla l’anima vola via...tu sei volato via con la semplicità e la serenità che ti ha sempre caratterizzato. Grazie!!!

I facilitatori del gruppo“Ripartire dal Fondo”

In memoria di Maria Bozzalla Il Fondo Edo Tempia si unisce al lutto della famiglia per la scomparsa di Maria Bozzalla: originaria di Cossato, avrebbe compiuto 102 anni a ottobre. Il figlio Franco Parlamento è stato preside della facoltà di scienze matematiche dell’uni-versità di Udine dove è tuttora docente. Tutta la famiglia è amica e sostenitrice del Fondo.

34

RiCORdi

omar ronda, uomo d’arte e paladino del fondo

Omar Ronda, scomparso la mattina di giovedì 7 dicembre all’età di 70 anni, è stato un grande amico del Fondo. L’arte era la sua vita e la sua passione ed è riuscito a conciliarla con l’impegno costante del Fondo nella lotta contro i tumori. «La cosa più bella è quando riesci ad essere utile a qualcuno» aveva detto. E Omar Ronda lo ha fatto non solo mettendo a disposizione la sua esperienza di gallerista, scopritore di talenti e artista d’avanguardia ma tro-vando il modo, lui conosciuto a livello internazionale, di farlo a favore della cit-tà e del territorio che gli ha dato i natali. Risale al 2013 la proposta che Simona Tempia Valenta, presidente del Fondo e figlia del fondatore Elvo “Gim” Tempia, gli fece per organizzare qualche evento legato all’arte che potesse sostenere le

attività di prevenzione, cura e ricerca.Da quell’incontro scaturì la sua nomina a presidente del consiglio Arte e Cultura della Fondazione Tempia e il primo em-brione di quello che è diventato il Ma-cist, il museo di arte contemporanea di costa di Riva, che porta sopra l’ingresso anche il nostro logo con il grande albero verde. Ronda lo raccontava così: «Mai acronimo fu più azzeccato: Maciste, il super eroe tutto italiano era lì nel logo del museo per rappresentare la forza dell’arte e della cultura per combattere il male e la sofferenza». Inaugurato nel 2015 con una mostra sulla Pop Art, il museo ha allacciato collaborazioni con gli altri grandi nomi dell’arte contem-poranea biellese come Michelangelo Pistoletto e Ugo Nespolo e ha come presidente del comitato d’onore il critico

Philippe Daverio. «Si era schierato al nostro fianco, per sostenere le attività della Fondazione Tempia, consapevole di quanto queste fosse importanti per i pazienti, prima ancora di scoprire che cosa il desti-no avesse in serbo per lui: lui stesso paziente in una dura lotta contro un tumore» racconta Pietro Presti, diret-tore generale della Fondazione Tempia. «Era un artista, un amico del Fondo, il padre di un progetto bello e coraggioso come quello del Macist» aggiunge la presidente Viola Erdini. «Un impegno che purtroppo non lo ha risparmiato dall’ammalarsi di questa stessa malattia che con passione cercava di contrastare insieme a noi. Nonostante questo, ha trovato il modo di aiutare gli altri anche in quel frangente, perché da subito ha avuto il coraggio di raccontare pubbli-camente la sua malattia, puntare il dito su che cosa secondo lui non funzionava nella società, con le sue opinoni mai ba-nali, e valorizzare con passione quanto invece di buono avesse incontrato nel suo cammino».Una passione che resta, nelle sue opere e nell’attività dei Macist dove è aperta fino al 30 giugno (ogni weekend dalle 15 alle 18,30) la mostra “La Vespa nella storia e nell’arte”, omaggio allo scooter diventato un’icona italiana che proprio in città, negli anni della Seconda Guerra Mondiale, ha mosso i primi passi. Sono 37 gli artisti invitati da Ronda che hanno voluto portare il loro contributo ognuno secondo il proprio linguaggio e ci sono anche due brillanti e colorate sculture di Ronda stesso. Il Macist è in costa di Riva 11/a.

La scomparsa dell’artista che ha messo la firma sul progetto del museo Macist. Il ricordo di Viola Erdini: «Ha trovato il modo di aiutare gli altri anche nella malattia»

Simona Tempia, Omar Ronda e Viola Erdini Tempia

35

EVENTi

Un teatro sociale strapieno per applaudire emiliano toso

Sono stati circa 500 gli spettatori che hanno partecipato, martedì 28 novembre, al concerto di Emiliano Toso, il pianista-biologo biellese che ha esordito al teatro Sociale Villani, il palcoscenico principale della sua città con una serata a favore del Fondo Edo Tempia. “La danza della vita”, questo il titolo dello spettacolo, ha visto Toso parlare di scienza e di benessere e suonare le sue composizioni, cercan-do di suscitare nel pubblico quelle “vibrazioni” che caratterizzano il suo percorso artistico. Davanti al tutto esaurito della platea e dei palchi, con spettatori anche in galleria e loggione, il pianista si è esibito con l’aiuto della violoncellista Lorena Borsetti, del vio-linista Andreas Como e della ballerina Alice Serra. Per gli spettatori e per Toso un momento emozionante in più è arrivato quando ha chiamato sul palco la figlia, dedicandole un brano per il suo compleanno.Prima di lasciare spazio alla musi-ca, la presidente della Fondazione Tempia Viola Erdini ha raccontato le attività che dalla sede di via Malta si diramano su tutto il territorio biellese per quanto riguarda prevenzione e terapia, ma hanno conseguenze sul progresso della medicina in tutto il mondo se si parla della ricerca. Attivi-tà che non sarebbero possibili senza il sostegno dei cittadini, che non è venuto meno neanche alla serata del Sociale Villani: benché l’ingresso fosse libero, gli spettatori sono stati generosi lasciando un’offerta all’in-gresso del teatro. I 4.112 euro raccolti serviranno a finanziare le attività del

Fondo Edo Tempia. Al concerto hanno contribuito il Comune di Biella, che lo ha patrocinato, l’agenzia Unipol Sai di via Gramsci a Biella e Natural Boom, la bevanda naturale made in Biella a base di tè verde e zenzero, che in molti hanno assaggiato per la prima volta allo stand nell’atrio del teatro.Emiliano Toso è musicista, compo-sitore e biologo cellulare molto vici-no alle nuove prospettive di salute offerte dagli studi di epigenetica, l’espressione del genoma influenzata dall’ambiente e tra le componenti che entrano in gioco vi è anche il nostro pensiero”.. Nel 2013 è nato il suo progetto Translational Music, con il supporto e l’approvazione del dottor Bruce Lipton, con cui Toso collabo-

ra. L’idea nasce dall’integrazione di tutti gli elementi che hanno aiutato il suo percorso di crescita: la scienza in primo luogo (essendo un biologo molecolare), e poi la ricerca sulla spi-ritualità attraverso l’esplorazione di campi e tecniche come reiki, cristalli e sciamanesimo. Le sue composizioni al pianoforte traducono vibrazioni universali favorendo il benessere fi-sico, emozionale e spirituale, il rilas-samento, la meditazione, il sonno, la creatività, l’espressione di emozioni profonde. Questa musica è utilizzata in centri yoga, centri olistici e scuole, da scrittori e artisti per espandere la creatività e la concentrazione, da me-dici e dentisti per diminuire il dolore e lo stress nei pazienti.

Il pianista-biologo si è esibito per la prima volta sul palcoscenico storico della sua città in una serata dedicata al Fondo Edo Tempia. Raccolti più di 4mila euro di offerte

Emiliano Toso sul palco del teatro Sociale Villani nell’immagine di Giuliano Basiglio

36

SOLidARiETà

la donna che corre per le donne, patrizia perosino porta il fondo nei rally

Patrizia Perosino corre veloce da anni: nel 2015/2016 è stata la vincitrice dell’International Rally Cup nella ca-tegoria femminile. E l’entusiasmo è potente come il suo motore. Piacentina di nascita, cresciuta in Valle d’Aosta ma biellese di adozione, ha sposato la causa del Fondo Edo Tempia per la sua stagione sulle prove speciali dei rally di tutta Italia. La sua “missione” da testimonial è cominciata al Rally di Monza, una gara da 20mila spettatori al giorno sulle gradinate dell’autodromo con piloti al via come Guido Meda o Valentino Rossi, che ha poi conquistato la vittoria finale. La Peugeot 207 Super 2000 su cui ha gareggiato, in coppia con la navigatrice Monica Cicognini, aveva accanto ai loghi degli sponsor anche l’albero verde con le grandi foglie, simbolo del Fondo. Non solo: nel paddock, nell’area riservata alla sua scuderia, la pilota ha voluto installare un punto informativo in cui divulgare materiale che parlasse di tumori e di prevenzione e in cui raccogliere offerte. I fans di rally le hanno consegnato un totale di 2.045 euro.Patrizia Perosino, avvicinatasi al Fondo grazie ad Andrea Campagnolo, creatore della bevanda made in Biella Natural Boom, si è innamorata di un progetto: si chiama 3Tx3N ed è gestito da una squadra di ricerca tutta al femminile. «Il nome di quel progetto» scherza la pilota «sembra la nota di un navigatore sulla curva di una prova speciale. Ma la verità è che in questa stagione non vorrei correre solo per me stessa ma per uno scopo più grande. Farlo per una realtà che da anni è al fianco dei malati e soprattutto delle donne è per me importante». Il progetto, già premiato con un riconoscimento a livello nazionale, ha lo scopo di trovare terapie migliori per un particolare gruppo di tumori al seno, i cosiddetti tripli negativi, più resistenti alle cure tradizio-nali. Sono coinvolte tre squadre di ricerca: il laboratorio di genomica, quello di oncologia molecolare e la struttura di ricerca clinica. Le risorse economiche e umane del Fondo si mescolano a quelle della sanità pubblica, attraverso l’intesa con l’ospedale di Biella. L’obiettivo è migliorare la diagnosi e

personalizzare la cura per questo tipo di tumori. Il progetto è guidato da una squadra di donne: Giovanna Chiorino è la responsabile del laboratorio di genomica, Maria Scatolini di oncologia molecolare, Francesca Crivelli di ricerca clinica. «Questo dettaglio» spiega Patrizia Perosino «aggiunge una motivazione in più alla mia scelta: donne che si impegnano per aiutare altre donne».

Biellese d’adozione, pilota di successo, correrà questa stagione con il logo dell’albero con le grandi foglie accanto a quelli degli sponsor. L’esordio al Rally di Monza è stato un successo

Patrizia Perosino con lo staff del Laboratorio

37

Gli auguri di Natale si scambiano a ta-vola: una bella serata, allegra e solida-le con i frequentatori della palestra, i partecipanti al gruppo “Io cammino” e alle attività fisiche del Fondo Edo Tempia e tanti amici, quella organiz-zata nella sede degli alpini di Biella da un gruppo di volontari capeggiati da Giampiero e Josè Rosso. Il consueto appuntamento di fine anno, sempre molto apprezzato, ha riunito circa 200 persone. Il piacere di trascorrere una serata in allegra compagnia si è sposato con la volontà di soste-nere i progetti di ricerca scientifica in ambito oncologico condotti dai laboratori della Fondazione Tempia. Grazie alla generosità e alla preziosa collaborazione di tutti sono stati rac-

colti, durante la serata, 2.320 euro, ai quali si sono aggiunti 550 euro donati dall’Associazione Alatel seniores Te-lecom Biella e Vercelli, per un totale di 3.870 euro. “Mi congratulo con tutti coloro che da tanti anni organizzano questa cena che rappresenta un momento conviviale importante per le perso-ne che frequentano i nostri gruppi”, ha commentato Anna Rivetti, vice presidente del Fondo Edo Tempia e responsabile delle attività sportive.“Grazie a tutti: ai signori Rosso e ai partecipanti – ha aggiunto Adriana Paduos, direttore sanitario della Fon-dazione Tempia – Un bel modo per augurarsi buon Natale”.

Josè e Giampiero Rosso con Adriana Paduos e Anna Rivetti

A tavola con solidarietàRaccolti 3.870 euro per il Fondo Edo Tempia grazie ai gruppi sportivi e all’Associazione Alatel

In piazza con Airc e le arance della salute Grazie ai volontari del Fondo Edo Tem-pia anche a Biella, a Cossato e a Ponzo-ne sono state distribuite le arance della salute dell’Airc (associazione italiana per la ricerca sul cancro), frutti simbolo dell’alimentazione sana e protettiva grazie alle loro straordinarie proprietà. In occasione della giornata dedicata alla Ricerca (sabato 27 gennaio) è sta-to possibile, con una donazione di 9 euro, ricevere una reticella da 2,5 kg di arance e una guida con preziose informazioni per la selezione dei cibi da portare in tavola e per una lettura consapevole delle etichette alimentari.

Lotteria benefica del Fondo Edo TempiaAnche quest'anno la lotteria benefica del Fondo Edo Tempia è stata un successo. Ben 31.632 i biglietti venduti, pari alla somma raccolta, che verrà interamente devoluta al servizio di cure palliative. “Grazie a tutti – ha commentato Viola Erdini, presidente della Fondazione Tempia –; a chi con grande impegno ha venduto i biglietti e a tutti coloro che sono vicini al Fondo e che ci aiutano a portare avanti programmi e progetti importanti”. Il primo premio al numero 9835: una collana in oro bianco e giallo con perle, zafiro e diamanti offerta dalla Gioielleria Boglietti di Biella.

38

avvenimentia cura di ivana ramella

Attenzione a ciò che seguono e leggono i nostri nipoti“c’era una volta…” iniziava il racconto delle fiabe ai bambini. fiabe che giungevano talvolta da tempi remoti, anche millenni, e che avevano una loro morale positiva. Quale bambino ascolterebbe oggi una di queste fiabe? le “fiabe” dei nostri tempi, che racconta la tv e i computer di varia generazioni, possono essere ben altra cosa: incitamento alla violenza, al pessimo gusto, a una morale squallida e pericolosa. possono essere droga subliminale finaliz-zata alla creazione di futuri uomini privi di coscienza e votati ad una esistenza di prepotenza e di violenza. potrebbero di-

ventare il futuro di una umanità spietata che governerebbe un mondo privo di pietà e poesia. il dio denaro è il complice di que-gli imprenditori che infischiandosi di tutto e di tutti stanno sconvolgendo le regole di un vivere nel rispetto del prossimo, dei de-boli, dei diversi. molta attenzione dunque a quello che seguono i nostri nipoti. storie amorali, disegni banali, personaggi negati-vi, linguaggio non educativo, sono i virus dai quali bisogna vaccinare le generazioni più a rischio: quelle dei bambini.

Peppo Sacchi

Grazie al gruppo musicale “Sempre Noi” “sempre noi max pezzali 883 tribute Band” è un gruppo mu-sicale biellese. il 19 gennaio ha suonato nel locale tortuga-pub di vigliano Biellese e con la vendita dei cappellini della band ha raccolto fondi per il “progetto Bambini” del fondo edo tempia. “la mia idea è stata quella di unire la musica e il diverti-mento con un gesto concreto per i bambini e per il fondo – ha spiegato nicolò sarasso, cantante del gruppo -; è stato molto apprezzato e noi siamo stati onorati di poter aiutare, nel nostro piccolo, il fondo tempia”.

Grazie agli amici della musica Un pranzo solidale per soste-nere i progetti del fondo edo tempia: questa bella iniziativa si ripete da oltre dieci anni grazie agli amici della musi-ca che hanno organizzato il tradizionale pranzo unendo un momento conviviale ad un importante gesto di solidarietà. Grazie all’impegno e alla volon-tà di tutti il pranzo è stato un successo e sono stati raccolti 1600 euro.

Grazie alla Corporazione di Santhiàla corporazione arti e mestie-ri e affini di Santhià ha scelto di devolvere 150 euro alle at-tività di volontariato del Fondo tempia. Una scelta importante per il buon proseguimento dei servizi. Grazie!

Grazie ai coniugi Lometto la presidenza e la direzione del fondo edo tempia ringra-ziano i coniugi Giorgio lometto (foto) e Bianca stelo per aver scelto di devolvere 5.000 euro ai progetti di prevenzione e di ricerca oncologica, in memoria del defunto italo lometto.

“siamo orgogliosi di poter con-tribuire, con questa donazione, alla missione del fondo - ha detto Giorgio lometto, fratel-lo di italo - perché crediamo fermamente nell’importanza

di tutte le attività e di tutti i servizi che il fondo svolge a favore dei cittadini”.

Grazie al Rotaract di Biellail fondo edo tempia ringrazia il rotaract di Biella per la vendita delle stelle di natale, il cui rica-vato è stato utilizzato per l’ac-quisto del materiale necessario al progetto del fondo “Yoga per bambini” che si svolge in ospedale, grazie alla collabora-zione volontaria dell’insegnan-te elisabetta veralli.

Nella foto qui sotto: Viola Erdi-ni, presidente della Fondazione Tempia, con Vittoria Marchi pre-sidente del Rotaract Biella.

39

così scriveva elvo tempia

Elvo Tempia “Gim” con i compagni partigiani

Le parole, sempre attuali, di Elvo Tempia ai giovani: “per non dimenticare i valori della Resistenza”

Articolo tratto da Eco di Biella del 20 aprile 2000

40

storie vere

il Ginseng e il corpo umano

L’uomo e le piante officinali dalla tradizione cinese e indiana alle virtù naturali arrivate dal nuovo mondo

Pier Francesco Gasparetto

scrittore

La radice del ginseng vagamente ricorda un corpo umano? Ed ecco che da sempre i cinesi la impiegano come fortificante, mentre gli indiani fin dall’antichità curano l’itterizia con i fiori gialli, e ancora oggi per rie-quilibrare il cuoio capelluto non si disdegna di usare il capelvenere (capillus veneris) i cui fiori rassomigliano ai capelli. È il concetto della “signatura” già applicato dagli uomini primitivi che per curarsi usavano ricercare piante con “segni” esteriori rassomiglianti ad organi del corpo umano. Rassomiglianza che, naturalmente, non veniva considerata casuale, ma intenzionale dono o suggerimento celeste. Questo tanto per i pagani con un Plinio che a Roma scriveva: «E’ evidente che la sco-perta delle piante medicinali sia opera degli dei o che, perlomeno, un’ispirazione divina abbia guidato i mortali che l’hanno fatta» quanto per i cristiani con un Alberto Magno (1206-1280) che scriveva in “De vegetabilibus et plantis”: «L’azione medicamentosa di certe piante è una virtù celeste nascosta nello spirito della pianta».Nel suo ponderoso trattato “Phytognomonica” (1588), il filosofo e scienziato Giovambattista Della Porta (1535-1615) sarà il primo a codificare il concetto della “signatu-ra” anche attraverso un serie di bellissime tavole. Scrive-rà, ad esempio: «Prendete una noce, non ha essa forma di una testa con il suo contenuto? Il mallo corrisponde ai tegumenti esterni, il guscio al cranio, l’endocarpo alle meningi, e il gheriglio ai due emisferi cerebrali. Il mallo cura perciò i tegumenti cranici, il guscio, polverizzato, le malattie delle ossa craniche, l’endocarpo quelle delle meningi e il gheriglio quelle del cervello». Pianta per eccellenza magica, però, in tutto il Medioevo sarà la mandragora, a motivo della forma strana delle sue radici che possono ricordare un corpo umano. Gli stessi medici nel loro trattati la raffiguravano con testa

di uomo e di donna. Alla prodigiosa mandragora si attribuivano insuperabili virtù analgesiche, narcotiche, sedative e, soprattutto, afrodisiache. Inoltre, assieme al giusquiamo, veniva somministrata ai pazienti che dove-vano subire interventi chirurgici come anestetico perché non soffrissero, insomma, una panacea universale. In quello stesso Medioevo, di conseguenza, era comune il caso che gli ospedali tenessero un orto per la coltura delle piante mediche che addetti speciali coltivavano e che gli stessi medici andavano a raccogliere.Con la scoperta dell’America e l’apertura della Via delle Indie la farmacopea acquisirà nuove e rilevanti piante medicinali di grande efficacia e fino allora del tutto sconosciute in Europa come la china, la coca, il boldo, la noce vomica e la rauwolfia. Con la controversa aggiunta delle piante allucinogene, termine non a caso ricavato dal verbo latino alucinari = ingannarsi e dalla radice greca alùo = vaneggiare, essere fuori di sé, a indicare sostanze in grado di alterare intensamente percezioni e sensazioni.

41

iniziative e manifestazioni

Nella metà del 500, il medico e botanico Francisco Hernandez (1514-1587) nella sua opera “Piante del Nuovo Mondo e loro virtù”, descrive, infatti, le erbe le cui foglie, masticate dagli indigeni, provocavano “aliena-zione visiva e delirio” e sdoppiamento della personalità e scrive dei sacerdoti aztechi che usavano mangiare di queste piante, con cerimoniali elaborati, ogni qualvolta intendevano stabilire contatti con la divinità. Occorrerà attendere l’Età dei Lumi per uno studio sistematico delle piante medicinali e affinchè il pensiero scientifico venga liberato definitivamente (definitivamente?) dalla tradizione empirica. Nell’Ottocento, con la scoperta e l’isolamento dei loro principi, le piante medicinali perderanno via via rilevanza e i medici preferiranno somministrare i principi attivi delle piante piuttosto che non le piante stesse. Queste, però, saranno sempre parte essenziale dalle industrie farmaceutiche come materia prima. Oggi le piante medicinali stanno riprendendo notevole rilievo nelle terapia sostitutiva, e quel “ritorno alla natura” auspicato dagli ecologi ha spinto la scienza medica a rivedere le proprie posizioni e a riconoscere l’efficacia terapeutica delle “erbe magiche” in molte malattie.

Giovambattista Della Porta

Bombonieresolidali

DEL FONDO EDO TEMPIA

NEL TUO GIORNO SPECIALE SOSTIENI

LA PREVENZIONE, LA RICERCA E LA CURA DEI TUMORI!

Un piccolo gesto

per condividere grandi progetti

in un momento felice...

Biella via Malta 3 Telefono 015.35.18.30

www.fondazionetempia.org

42

consigli di lettUra

anna savini: raccontare per condividereL’autobiografia della giovane giornalista di Como

Mariella DebernardiGiornalista

Se è vero che la lettura è terapeutica, allora Anna Savini è un medico. Non del corpo, ma della mente, della speran-za; per la capacità di sorridere, di sdrammatizzare; perché sa raccontare per condividere, per insegnare, per indicare una strada quando la malattia stravolge la quotidianità.“Il tumore viene agli altri, mica a me. E invece, no”. Con questo sottotitolo si apre “Buone ragioni per restare in vita”, l’autobiografia della giovane giornalista di Como che un giorno si scopre una pallina al seno. La sua reazione è diversa da quella che hanno raccontato tanti altri malati in libri, racconti, poesie. Scrive: “Mi guardano tutti come se avessi la peste e una data di scadenza sulla fronte. Ma poi mi dicono: ‘Non si preoccupi. Guarirà’. Sono malata, non stupida. Sono preoccupata di quel che mi succederà mentre tenteranno di guarirmi.”Così trova un escamotage per aiutarsi nei mesi in cui affronta la cura per un tumore che “non era nelle cose da fare prima di morire, come imparare a vivere sul serio; o a cavarmela da sola”. Crea mondi fantastici per proteggersi dalla paura del mondo reale, sogna la sua vita facendo finta di essere chissà chi. Magari una delle sue amiche immaginarie, quelle che prendono un aereo ogni tre giorni, provano discorsi per il premio Oscar, indossano abiti meravigliosi, dormono in grandi alberghi e sono sempre truccate e pettinate.“Se muoio amen. Ma prima volevo andare a Hollywo-od”. Invece va in ospedale, in clinica, in laboratori, in un succedersi di giorni contrassegnati dalla chemio che immagina come un lavoro. E ragiona con una sua amica: “Ci sarà un modo per prevenire i tumori, per capire come mai ce l’ho io e altre mille donne che non c’entrano niente con me, che non mangiano come me, che non hanno i miei stessi geni né le mie stesse abitudini e non respirano la stessa aria”. Al che la sua amica le risponde: “Tu non preoccuparti. Pensa a guarire e scrivi. Poi vedrai che con la tua energia se ne andrà anche il tumore. Da solo.”Anche se è un “fiore schiacciato da un tir”, la giovane donna scrive. Tutto. Con lei si rivivono i lunghi giorni della malattia fino alla pagina in cui si legge: “E’ stata dura, ma poi tutto passa. E vale la pena di fare fatica perché poi resti in vita e se resti in vita dopo un tumore, trovi molte

più ragioni per pensare che è bello vivere. Certo, gli aghi li odio ancora e li odierò sempre. Ma se ce l’ho fatta io, ce la possono fare tutti. Questo è poco ma sicuro.”Brava, Anna. Per la tua leggerezza e per la tua profondità. Per la tua simpatia e per le tue debolezze. Per la tua ca-pacità nel narrare ciò che non avresti mai voluto vivere e per la forza che regali a chi ti legge. Anche per la lettera finale in cui scrivi a Brad Pitt. Te lo meriteresti più della bella Angelina, senza dubbio. E infine per le pagine dedi-cate ai ringraziamenti: sono una prova della tua abilità di sdrammatizzare, di narrare con penna divertente il dolore della vita, quando si è impegnati a scacciare il drago in una lotta dalla quale tu sei uscita vincente.

La copertina del libroedito da Mondadori

e l’autrice Anna Savini di Como

43

storie partigiane

Profondo è il cordoglio e intensa la commozione per la scomparsa di Al-do Sola, il Partigiano Toni, Presidente emerito del Comitato Provinciale ANPI Biellese. Nel giorno dell’addio si soffre nel cercare le parole giuste per ricordare il prezioso dirigente dell’Associazione, attivo fino all’ul-timo, il combattente responsabi-le sanitario del Battaglione Vivoda della Divisione Garibaldi Natisone, e l’uomo che ha improntato ogni suo successivo impegno, professio-nale e civile, ai valori della lotta di liberazione. Pace, dignità, solidarietà affermate in qualità di medico, di sin-daco di Vigliano Biellese, di storico attento alle sorti della democrazia, sempre esempio di coerenza e inte-grità morale. Se il tempo è stato ge-neroso con Aldo Sola, lui ha saputo ricambiare la prodigalità della vita riservando energie in favore dei più deboli, coltivando la memoria della Resistenza, l’amore per la Costitu-zione, dimostrando che è possibile accordare gli atti alle parole. “Ci mancherai Partigiano Toni, in

questi tempi complessi e difficili in cui dobbiamo nuovamente contra-stare risorgenti fascismi, violenze e intolleranze, in cui si cavalca la paura del diverso e dello straniero, resterà pero la tua lezione. Che rafforza la nostra consapevolezza: gli ideali sen-za stagioni nè confini in cui crediamo e per cui continuiamo ogni giorno a operare non potranno mai essere sconfitti”.

Ho conosciuto Gianni a metà degli anni Settanta, un’ultima domenica di luglio al Bocchetto Ses-sera, dove a quei tempi si celebrava la Festa della Resistenza biellese. Quella festa poi, una decina di anni dopo, si è tramutata nella celebrazione della nascita della 2.a Brigata presso il Cippo che lui stesso, con gli altri partigiani della valle, fece erigere un poco più in basso, alla Cascina lunga, dove pro-segue questa tradizione. Arrivava con la mamma e l’amata moglie Luciana, con tante cassette di pane e tutte le sue bandiere par-tigiane. Aveva nemmeno 10 anni nel 1943, quando suo padre Eugenio, comandante Partigiano che assunse il nome di battaglia di Picchiato dopo essere stato massacrato di botte dai fascisti, decise che per lui, pur così giovane, sarebbe stato più sicura la latitanza in montagna che non fra le mura domestiche nella casa di Tollegno. E così Gianni diventò un Partigiano bambino, ma da vero Partigiano cambiò

anche il nome in “Picchiatello”, copiando ma vezzeg-giando il nome del padre ed entrò a far parte della

2.a Brigata Garibaldi. Data la giovane età non partecipava ai combattimenti, ma è certo che i rischi che ha corso sono gli stessi dei compagni di lotta più grandi, più forti ed armati. Dopo la guerra intraprese con successo l’attività di panettiere, che in realtà non ha mai smesso di esercitare, e poi prese in mano le sorti della sezione ANPI Vallecervo cui ha dato una forte impronta di radicamento sul territorio di Andor-no e dei paesi della Valle. Speciale e meritevole di essere ricordato ed evidenziato è stato il suo rapporto con i bambini ed i ragazzini delle scuole. Entrava in aula e si stabiliva un’empatia naturale quando iniziava la sua testimonianza dicendo ai suoi interlocutori: «Sapete, ragazzi, alla

vostra età io non potevo andare a scuola come voi, ma dovevo nascondermi su per le montagne».

Ed immancabilmente suscitava la curiosità e le risate quando spiegava l’origine del suo nome di battaglia.

saluto al partigiano Gianvittorio Bonino “picchiatello”

Pace, dignità e solidarietàil ricordo di aldo sola, partigiano toni

inaugurata a villa schneider la sede anpi L’anno 2018 si è aperto con intense emozioni per chi segue la memoria della Resisten-za e chi, iscritto o amico dell’ANPI, cerca di coltivare l’interesse e l’attuazione della Costituzione. Alle notizie molto tristi per la scomparsa di figure importanti di Combat-tenti per la Liberazione dell’Italia durante il periodo della Resistenza, come Aldo Sola “Toni” e GianVittorio Bonino “Picchiatello” si è viceversa contrapposta l’attuazione di un sogno lungamente accarezzato, quello di insediare il Comitato Provinciale biellese nei locali della Villa Schneider, sede dal settem-bre 1943 all’aprile 1945 di un comando delle SS tedesche ed italiane preposte alla cattura ed alla tortura di partigiani o civili considerati vicini alla Resistenza. L’inaugurazione della sede si è celebrata il 20 gennaio con la par-tecipazione della neo presidente dell’ANPI, Carla Nespolo ed una partecipazione di auto-rità locali, Partigiani, rappresentanti ANPI da tutto il Piemonte, e cittadini che ha stupito per la numerosità inaspettata. In molti hanno voluto visitare i locali del sotterraneo della Villa, teatro di sevizie, persecuzioni, e torture vere e proprie. Un’installazione artistica li ha trasformati nello Spazio della Memoria, inaugurato nel 2002, che ci auguriamo possa diventare una tappa importante di un circui-to culturale della città.

Luciano Guala

44

Notizie dal mondoI contenuti di questa rubrica sono tratti da articoli apparsi su periodici seri, attendibili e documentati. Ciò nonostante, le notizie qui riportate vanno considerate pura e semplice informazione orientativa, suscettibile al limite di eventuali revisioni o smentite. Per ogni eventuale orientamento o comportamento a fini terapeutici ci si deve rivolgere esclusivamente al proprio medico curante o a uno specialista.

a cura di Corradino

Pretti

La musica aiuta la memoriaNulla di meglio di un brano musicale che tocchi le nostre corde emotive, per ricordare meglio. Sono le interessanti conclusioni di uno studio pubblicato su “Nature Scientific Reports” e realizzato dal Milan Center for Neuroscience del Dipartimento di Psicologia, Università di Milano Bicocca. La ricerca ha indagato l’influenza di ciò che ascoltiamo sui processi sia percettivi che cognitivi, coin-volgendo 54 studenti non musicisti ai quali è stato proposto un esercizio di memoria: riconoscere dei volti fra i 448 che venivano loro mostrati. Risultato: ascoltando una musica “toccante”, i volti noti venivano conosciuti prima e meglio. Al contrario, un sotto-fondo di musica “allegra” peggiorava nettamente i risultati. L’i-potesi dei ricercatori è che l’ascolto di musica “toccante” (usiamo, sia pure con perplessità, la loro definizione) sia in grado di “modifica-re la percezione visiva dei volti legando le ca-ratteristiche del viso a informazioni auditive e alla carica emotiva generata dalla musi-ca”.

La preghiera anti-stressAffermare con certezza che moltissimi innegabili effetti positivi su ammalati - riscontrati in parecchi studi - siano avvenuti per diretta intercessione di Dio sarebbe azzar-dato. Ma che la preghiera e la fede aiutino nell’affrontare la malattia e, in generale, la vita, non è solo accertato dalle ricerche che hanno evidenziato benefici psicologici accanto a effettivi miglioramenti fisici, ma anche dalla comune esperienza di tante persone.Se la meditazione aiuta a ritrovare la serenità e la pace con se stessi, anche la preghiera può allontanare lo stress. Infatti il raccoglimento, agendo in modo posi-tivo sull’attività respiratoria, consente di controllare il disturbo che si ripercuote negativamente sull’organismo. “Lo stress condiziona la frequenza cardiorespiratoria, la pressione arteriosa e anche il sonno - afferma il dottor Angelo Gemignani, psicofisiologo dell’Istituto di Fisiolo-gia clinica del Cnr di Pisa. - La preghiera e la meditazione, invece, aiutano a riscoprire il proprio ritmo fisiologico. L’organismo passa così da un comportamento ergo-tropico, cioè di consumo di energia al quale ci spinge lo stress, a una modalità trofotropica, che conserva le risorse”.

Alghe e insetti sulle tavole del futuroLa crescita della popolazione, il riscal-damento globale e la carenza di acqua sono temi cruciali per il nostro piane-ta. È il momenti di guardarsi attorno, pensando che nel 2040 vi saranno 9 miliardi di bocche da nutrire... Ormai lo sappiamo, ce lo dicono in tutte le… salse, alghe, hamburger di insetti e car-ne coltivata “in vitro” saranno le fonti di alimentazioni cui bisognerà ricorrere nel prossimo futuro. Intanto, le alghe fanno da sempre parte della dieta tradizionale in Cina e in Giappone con 20 specie diverse; anche alcuni piatti della cucina americana e di certe zone britanniche ne contemplano l’uso. Le alghe rappresentano una buona fonte

proteica e sono ricche di acidi grassi insaturi, nonché di antiossidanti, con-tengono inoltre calcio e iodio.Quanto agli insetti, si ritiene che ve ne siano almeno 1.400 specie commesti-bili per l’uomo. Del resto essi vengono consumati da secoli senza alcun pro-blema da numerosi popoli. Dal punto di vista nutrizionale sarebbero perfetti, un’ottima fonte proteica. In Africa è molto comune mangiare bruchi e lo-custe, mentre in Thailandia si preferi-scono i grilli. Per ora da noi pochissime persone sarebbero disposte a ingoiare insetti: ma anziché destinarli all’uomo, gli insetti si potrebbero allevare per l’alimentazione degli animali.Quanto alla carne sintetica, facile ot-tenerla in laboratorio, ponendo in un “brodo” di coltura ricco di sostanze nutritive alcune cellule di muscolo

e facendole moltiplicare. Una carne “perfetta” quella che si ottiene, ricca di aminoacidi e povera di grassi. Ma andrà superato lo scoglio dei ve-getariani, sia per gli insetti, che sono comunque animali, sia per la carne di laboratorio, sempre di origine animale. Per fortuna almeno sulle alghe non ci sarà bisogno di discutere...

45

iniziative e manifestazioni

Sostenetechi vi sostieNe

Il Fondo Edo Tempia e la Fondazione Edo ed Elvo Tempia non potrebbero esistere senza di voi. Il “voi” comprende una moltitudine di cittadini che con le offerte, i lasciti e le donazioni sono il primo sostenitore delle nostre attività. A questo si aggiungono i contributi di enti e di istituzioni, le convenzioni con strutture sanitarie pubbliche per i servizi che noi contribuiamo a fornire alla collettività e i finanzia-menti ai nostri progetti di ricerca.Tutto quello che il Fondo e la Fondazione ricevono dal ter-ritorio, con offerte e 5xmille, viene reinvestito sul territorio stesso per la realizzazione dei vari progetti: prevenzione, diagnosi precoci, assistenza ai malati, cure palliative, so-stegno psicologico. Questo significa che le province in cui Fondo e Fondazione sono presenti sono le beneficiarie della nostra attività, e quindi del vostro sostegno. Per questo vi

ringraziamo di cuore: l’impegno al nostro fianco significa che ci riconoscete come strumenti di fondamentale importanza per la tutela della salute.In queste quattro pagine vi spiegheremo come aiutarci: ogni goccia contribuisce a creare il nostro fiume, dalle piccole offerte che arrivano via conto corrente postale o tramite bonifico bancario alle grandi donazioni fino ai lasciti testa-mentari. Stiamo anche lavorando per rendere sempre più semplice il modo di donare attraverso internet, via web o via smartphone. Vi spiegheremo anche come usufruire dei benefici fiscali, ovvero delle esenzioni a cui una donazione dà diritto. E vi ricorderemo che, destinando il vostro 5xmille alla Fondazione Edo ed Elvo Tempia, non avrete esborsi extra ma destinerete al nostro sostegno la quota fissa di Irpef che lo Stato già prevede e preleva.

46

VERSAMENTI E BOLLETTINI POSTALIÈ il modo più classico per farci ave-re il vostro sostegno. L’offerta può essere inviata via bonifico bancario a uno dei seguenti numeri di conto.BANcO POSTA it92s0760110000 000010990133BIVERBANcAit71G0609022300 000040611675BANcA SELLAit14c0326822300 053878200230BANcA PROSSIMAit72v03359 01600100000124251UBI BANcAit19c0690622300 000000080226UNIcREdITit34s0200822310 000002025245Ugf BANcA (UNIPOL)it35t03127 22300 000000000500BANcA POPOLARE dI NOVARAit66t0503422300000000014000cREdEM it86L030322230 0010000001403È possibile anche utilizzare il bollet-tino postale allegato a questa rivista oppure compilarne uno intestando-lo all’Associazione Fondo solidarie-tà edo tempia valenta lotta contro i tumori onlus, via Malta 3, 13900 Biella indicando come numero di conto corrente il 10990133.

dONAzIONE dEL5XMILLEil 5xmille è una quota di imposta a cui lo stato rinuncia per destinar-la alle organizzazioni non profit per sostenere le loro attività. Per destinare la tua quota al Fondo edo tempia, è sufficiente apporre la tua firma e scrivere il nostro codice fiscale nel primo riquadro a sinistra della dichiarazione dei redditi (cdu, 730 e Unico) nelle sezione relativa al sostegno del volontariato, delle organizzazio-ni non lucrative di utilità sociale, delle associazioni di promozione sociale, delle associazioni e fon-dazioni. il nostro codice fiscale è il 90013040028. il 5xmille non ti costa nulla: puoi assegnare diret-tamente questa quota di imposta a favore del Fondo edo tempia senza oneri aggiuntivi. il 5xmille non sostituisce ma si affianca al-l’8xmille destinato alle confessioni religiose.

dONAzIONE ONLINEsu www.fondazionetempia.org (se-guendo il menu “come sostenerci” e il link “donazione online”) è possibile effettuare una donazione con pochi semplici passaggi: il primo è la scel-ta dell’ammontare dell’offerta, da un minimo di 5 euro a un massimo che ogni donatore può scegliere in base alla sua volontà. Per com-pletare l’operazione è necessario essere titolari di una carta di credito e compilare un modulo digitale con i propri dati. serviranno anche per la compilazione della fattura che dà diritto alle esenzioni fiscali previste per le donazioni liberali alle onlus. La registrazione con i propri dati è necessaria soltanto alla prima do-nazione, la cui sicurezza è garantita dai sistemi all’avanguardia di Banca sella, da sempre leader italiana nelle transazioni online. Dalla seconda donazione il profilo dell’utente è già registrato e, inserendo la password che si è scelta, la donazione diventa molto più rapida.

www.fondazionetempia.org

comeaiutarciCi sono molti modi per sostenereil nostro impegno per cure, prevenzione e ricerca. E si può essere solidalianche nei momenti più lieti

47

LAScITI TESTAMENTARI E dONAzIONI«scegliere di fare un testamento o una donazione a fa-vore del Fondo edo tempia e delle Fondazione edo ed elvo tempia non è solo un atto generoso, ma una scelta etica perché può influire positivamente sulla vita degli altri, e lungimirante perché può contribuire a scrivere la storia di un futuro senza cancro»: sono parole di simona tempia valenta, presidente del Fondo edo tempia. Fare un testamento solidale è un’operazione semplice e non vincolante: le disposizioni testamentarie, ovvero le chia-re e precise indicazioni su quello che si desidera essere il futuro dei propri beni, possono essere modificate in ogni momento. esistono due modi per fare testamento. il testamento pubblico si redige presso un notaio alla presenza di due testimoni, non legati da vincoli di pa-rentela con il testatore e non compresi tra i beneficiari. contiene sempre l’indicazione del luogo, la data e l’ora della sottoscrizione. il testamento olografo deve essere scritto interamente a mano, con calligrafia leggibile, deve riportare la data e deve essere firmato dal testatore. La data deve contenere indicazioni del giorno, del mese e dell’anno e la firma deve essere apposta alla fine delle disposizioni. È oppor-tuno redigere due originali: uno da conservare in casa e l’altro da consegnare per la custodia a un notaio o ad altra persona di fiducia.

ALTRE fORME dI SOSTEgNOLe donazioni in memoria mantengono il ricordo di una persona cara o esprimono affetto e sostegno alla sua famiglia ed ai suoi amici. Le iniziative ed eventi di raccolta fondi sono manifestazioni territoriali con le quali si contribuisce a sostenere le nostre attività. si possono raccogliere donazioni anche in occasione di cerimonie e anniversari, dedicando un momento importante della propria vita a una nobile causa. Le donazioni immobiliari consentono di destinare, anche in vita, abitazioni, terreni o immobili commerciali a favore del Fondo edo tempia e della Fondazione edo ed elvo tempia, donando: abitazioni, terreni, o immobili commerciali. Gli immobili donati si possono destinare a progetti o a specifiche attività della Fondazione. si può anche donare la nuda proprietà degli immobili nel caso siano occupati da usufruttuari o affittuari. tutte le donazioni immobiliari sono esenti da qualsiasi imposta.

infine si può nominare come beneficiario di una polizza assicurativa sulla vita il Fondo edo tempia o la Fondazione edo ed elvo tempia contribuendo allo sviluppo e al con-solidamento delle nostre attività e progetti. La polizza assicurativa è libera da oneri fiscali di ogni genere. L’importo derivante dalla polizza non è parte del patrimonio ereditario, l’assicurato non è quindi vincolato da alcun obbligo nei confronti degli eredi ed è comunque possibile variare l’indicazione del beneficiario della polizza in qualunque momento.

elvo tempia ValentaFondatore

del Fondo edo tempia

48

BOMBONIERE SOLIDALI

NEl Tuo gIorNo SPECIalE SoSTIENI la PrEvENzIoNE,

la rICErCa E la Cura dEI TumorI

Con una bomboniera solidale puoi tra-sformare il tuo momento felice in un contributo per sostenere le attività del Fondo e della Fondazione Tempia. Con le nostre bomboniere, in occasione di matrimoni, battesimi, comunioni, lauree e ogni altra ricorrenza, i tuoi parenti e amici riceveranno la testimonianza di un importante gesto di solidarietà. Scegliere una bomboniera solidale vuol dire festeggiare due volte, perchè oltre al va-lore simbolico del ricordo, i fondi raccolti potranno aiutare concretamente a sostenere progetti di pre-venzione, ricerca e cura. Siamo sicuri che i tuoi pa-renti e amici apprezzeranno molto il valore del tuo gesto di solidarietà e festeggiare insieme sarà ancora più emo-zionante. Per informazioni su come fa-re, contatta i nostri uffici allo 015.351830.

BIGLIETTI AUGURALI NATALIZISe sei titolare di un’azienda, a Natale puoi sostituire o arricchire il tradizionale regalo a clienti e collaboratori con i messaggi augurali del Fondo Edo Tempia. In questo modo contribuirai a sostenere i nostri programmi di prevenzione e ricerca. I biglietti di Natale, personalizzabili con il logo della tua azienda, sono disponibili in due versioni: quella cartacea tradizionale e quella elettronica. I proventi che derive-ranno da questa iniziativa verranno inve-stiti nei progetti di ricerca scientifica della Fondazione Tempia nel campo dell’on-cogenomica, dell’oncologia molecolare e delle ricerca clinica, che negli ultimi anni ha raggiunto risultati straordinari, grazie alle nuove conoscenze sul Dna e all’av-vento di tecnologie all’avanguardia, anche con il contributo del team di ricercatori che operano nei laboratori di via Malta a Biella, in contatto con i migliori staff di studiosi di tutto il mondo. Una donazione al Fondo Edo Tempia in sostituzione dei tradizionali regali aziendali è un segnale di forte responsabilità sociale ed un gesto di grande solidarietà.

STORIE DI DONAZIONIIl legame tra il Fondo Edo Tempia e il territorio in cui è nato è rinvi-gorito quotidianamente da grandi testimonianze di affetto e di fiducia. Spesso sono gesti tanto concreti quanto preziosi a parlarci di questo rapporto. È il caso di Maria Gibba, scomparsa recentemente, che ha lasciato scritto nelle sue ultime vo-lontà di donare una parte del suo patrimonio al Fondo Edo Tempia. Sono stati gli eredi, i suoi otto nipoti, a portare a termine il suo desiderio. Masseranese doc, Maria Gibba era da tutti conosciuta come Marisa. Ottava di undici figli, da giovane iniziò a lavorare in fabbrica e quindi si trasferì a Bianzè a lavorare la terra. Qui co- nobbe suo marito Claudio

Faga, scomparso qualche anno fa. Non ebbero la fortuna di avere figli, e Marisa riversò molto af-fetto verso gli animali. Gli ultimi anni passati al-la casa di riposo a Mas-serano sono stati allie-tati dalle poesie che si era messa a scrivere, molto apprezzate. «Ha ereditato dalla mam-ma Rosa una grande generosità verso il prossimo» ricordano i nipoti, «e ha voluto lasciare i suoi beni a

chi ne ha bisogno». Un gesto per cui le siamo grati.

fai anche tu LA tUA PArte

Auguri di buone feste

Maria Gibba

arte e creatività

Le offerte dei cittadiniCon infinita riconoscenza ringraziamo i tantissimi cittadini i quali, con offerte volontarie,

ognuno nell’ambito delle proprie possibilità, formano, goccia a goccia, un fiume di solidarietà che ci permette di realizzare i numerosi programmi per combattere i tumori: ricerca scientifica,

diagnosi precoce, cure palliative, sostegno ai malati.

A tutti loro esprimiAmo lA più profondA grAtitudine.

OTTOBRE 2017A.T.A.P. SPA iN MEMORiA di GERO-LAMO FERRARi PAdRE dELL’AGENTE UMBERTO FERRARi ................... 130.00ABATE RiTA ................................... 20.00ACCiO GRAziELLA E FOGLiETTi FRAN-CO ................................................. 100.00AddANTE FABiO ............................. 5.00ALFANO ROSETTA .......................... 5.00ALGERiNO FERNANdA E GiUSEPPE ... ........................................................ 40.00ALLEGRANziNi VALTER E BARdi diNA ........................................................ 20.00ALMATEX SRL ............................. 100.00AMMiATA STEFANiA ..................... 20.00ANGELiNO SiMONA ...................... 20.00ANSELMETTi dOMENiCA X PiRiFORM ........................................................ 10.00ANTONiAzzO ELEONORA ............ 10.00ARACELi HERNANdEX ................. 10.00ARNALdi PATRiCiA ....................... 20.00ASS. WOMEN WORK iTALiA ....... 300.00ASSOCiAziONE LiBERA CACCiA di OC-CHiEPPO SUP. iN MEMORiA dEL CARO PRESidENTE LUiGi BOLLO ........ 500.00ATERiNi ENRiCO ........................... 50.00BAdOCCO PAOLO iN MEMORiA di Mi-LAN ANNA MARiA ...................... 350.00BANdiNi PAOLA ............................ 10.00BARAGGiOLi MARiA ENRiCA ....... 10.00BARBERO ViGNOLA CLAUdiO ..... 20.00BERALdO MiCHELA ..................... 10.00BERdOzzO RENATA ..................... 20.00BERETTA ERNESTiNA .................. 50.00BERNARdi RiziERi LUCiANO iN MEMO-RiA di CLORiNdA .......................... 50.00BERRA GiLiO E dE GiORGi AdELE 20.00BERTOLO SiMONA ........................ 10.00BiANCO SiMONA ........................... 50.00BiOLLiNO MORENA ...................... 10.00BOCCHiO GiULiANA ..................... 30.00BOGGiO MARzET LUCiA ............... 25.00BOLLANiNi CARLA ....................... 20.00BOLOGNO GiAN PiERO ................ 10.00BONATO CHiARA........................... 10.00BONi CiNziA iN MEMORiA di PiPERiS FRANCESCO.................................. 70.00BORiO ANNA RiTA ........................ 50.00BORRi iVA ...................................... 30.00BOTTA STEFANiA ............................ 5.00BOViS CRiSTiNA ........................... 20.00BOzzO idA ..................................... 10.00BOzzONE dANiELA ...................... 10.00BOzzONETTi TERESA .................. 10.00BRESCiANi MARiLENA .................. 5.00BRUNdiA ENRiCO iN MEMORiA di CARLiNO GiUSEPPE dECEdUTO iL 02/08/2017 ..................................... 50.00BRUNdiA GiUSEPPE iN MEMORiA di CARLiNO ANGELA dECEdUTA iL 17/10/2016 ................................... 120.00BULLEGATO GRAziA....................... 5.00BUSCAGLiA FLORiANA ................ 10.00CAGNATO FRANCA ......................... 5.00CAMEROTTO GRAziA .................... 15.00CANOVA dANiELA .......................... 5.00CANTONE ESTER ............................ 5.00CAPPARzO SiLViA ......................... 20.00CARAMANNA FRANCESCO ......... 10.00CARiON dANiELA ......................... 10.00CARLETTO MARiUCCiA iN RiCORdO di

CERRi GiUSEPPE .......................... 50.00CASSETTA OFFERTE AMBULATORiO ... ........................................................ 20.00CASSETTA OFFERTE AMBULATORiO ... ...................................................... 220.00CASSETTA OFFERTE AMBULATORiO BiELLA ........................................... 20.00CASSETTE OFFERTE AMBULATORiO BiELLA ........................................... 11.42CASSONE MARiA RiTA ................. 20.00CASTELLAN dONATELLA ............ 30.00CASTELLETTi LiLiANA ................. 20.00CASTELLO LUiSELLA ................... 25.00CASU GiUSEPPA ........................... 25.00CATELLA MARiO ........................... 20.00CAU TiziANA ................................. 10.00CAUCiNO STEFANO ...................... 10.00CAVAGLiANO GiANFRANCA ......... 10.00CERRA CARMELiNO ..................... 40.00CERRUTi FRANCA ........................ 20.00CERRUTi LUCHiNO ROSELLA iN ME-MORiA di ROLE AGOSTiNO .......... 50.00CESARi SERGiA............................. 10.00CiLLO PiER GiORGiO E CABERLON GABRiELLA ................................... 30.00CiRCOLO ARPi ERiOS di ViGLiANO iN MEMORiA di LiViO diSdERi ....... 260.00CLERiCO PAOLO ........................... 10.00CLERiCO PAOLO ........................... 10.00COGNOLATO ViNCENziNA ........... 10.00COLLETTA MATTEO ...................... 20.00COLOMBi STEFANiA ..................... 20.00COLPO BRUNO ............................. 25.00COMOGLiO SiLViA ......................... 10.00COMPARETTO ANGELA ................ 10.00COMUNE di BALOCCO ............... 997.42CORNETTi LEANdRO ................... 10.00CORSO di YOGA AVANzATO (GRUPPO dEL GiOVEdi’)- MESE di OTTOBRE ............................................................ 120.00CORSO PiLATES MESE di OTTOBRE 2017.............................................. 155.00CORSO YOGA BASE MESE di OTTOBRE 2017................................................ 75.00CORSO YOGA BASE OTTOBRE 2017 ..... ...................................................... 165.00COSCRiTTi,COSCRiTTE E SiMPATiz-zANTi dEL 1948 .......................... 300.00CREPALdi GiNA ............................ 20.00CRESiMA PiOLA ALESSANdRO ... 80.00CRiVELLARi MARiA ROSA ............ 20.00CROCE ViTTORiO .......................... 50.00dALBESiO ANNA .......................... 50.00dALLA COSTA CLAUdiA ............... 20.00dE CURTiS ANTONiETTA ............. 20.00dE ViVO ROBERTA ........................ 20.00dEL zOPPO LAURA ...................... 50.00dELLAROLE RiTA ......................... 20.00dELMASTRO ALidO PER ANNiVERSA-RiO NOzzE d’ORO 29/10/2017 ... 150.00dELMiRA GRAziANO .................... 20.00di BRACCiO CARLA ...................... 20.00diRiGENTE E iNSEGNANTi SCUOLA PRiMARiA E iNFANziA iSTiTUTO COM-PRENSiVO di COSSATO iN MEMORiA dELLA COLLEGA MAURA zANELLA .......................................................... 565.00diSCONzi REGiNA ........................ 10.00dONEGA BARBARA ...................... 15.00dOTTi ANTONELLA ..................... 150.00dURANdO AURORA...................... 10.00

ERBARi ALdO.................................. 5.00FAMiGLiA ROLLONE OFFERTA X MA-GLiETTE CAMMiNATA ROSA PONzO-NE .................................................. 50.00FAMiGLiE SALiNO CESA iN RiCORdO dEi LORO CARi dEFUNTi ............. 70.00FAzzARi MARiA............................. 10.00FELLETTi ENRiCO ...................... 100.00FESSiA WiLMA iN MEMORiA dEL MA-RiTO MARCATO BRUNO ............... 10.00FiORi diEz GiOVANNA iN MEMORiA di GiOVANNi E ANTONiO diEz ......... 25.00FOGLiA PARRUCiN FRANCO ....... 50.00FORLiN PAOLO .............................. 50.00FOSCALE PAOLA ........................... 10.00FRANCESCA PAOLO ..................... 10.00FRANCO E LUiGi NALiN dA PARTE FAM. dORATiOTTO ................................. 20.00FRANzOSO MARTELLO BRUNETTA iN MEMORiA di MARTELLO GiOVANNi............................................................. 20.00FREGONESE E BASSAN OFFERTA X MAGLiETTE CAMMiNATA ROSA PON-zONE ............................................ 100.00FRiGATi iRENE .............................. 50.00FURiNi FRANCESCA .................... 10.00FURLAN TiziANO ........................ 200.00GAidA dANiELA ............................ 10.00GALiCi ANNA ................................. 10.00GANdOLFO CRiSTiNA .................. 20.00GANzERLA PROSPERiNA ............ 10.00GARiAzzO diLVA ........................... 10.00GARiGLiO FRANCO ....................... 50.00GASCAN FLOREA .......................... 10.00GASPARETTO MARiA .................... 10.00GAzzERA dOMENiCO ................... 10.00GERMANO SiLVA ........................... 10.00GHiSELLiNi ROBERTO ................. 20.00GiACiNTO VERONiCA .................... 20.00GiUSEPPiN WANdA ...................... 20.00GiVONETTi SERGiO E BRUNA iN MEMO-RiA di CARLA ................................ 50.00GREMMO LUCiANO iN MEMORiA di STELViO GREMMO ...................... 150.00GROSSO MiRiAM ............................. 5.00GRUPPO RiCAMO MERCATiNi PRESSO OSPEdALE................................. 1300.00GRUPPO SPORTiVO C.S.SPOLiNA di COSSATO iN MEMORiA di diSdERi LiViO ............................................. 100.00GUidOTTi FRANCESCA ................ 10.00i COLLEGHi di LORETTA dELL’ANFFAS PER iL PAdRE dUO’ ARMANdO 100.00i COLLEGHi iPERCOOP BiELLA iN ME-MORiA di FiASCHETTi GABRiELLA E SEBASTiANi ViTTORiO EMANUELE ........................................................... 100.00i CUGiNi BORRA - GROSSO - GAzzERA - GENNARi - CERiA iN MEMORiA di FRANCA TORTA........................... 200.00i FRATELLi zAiRA - BRUNA - MARCEL-LO E i NiPOTi ENRiCO - NELLY - MiCHE-LA - ROdOLFO - diEGO - GiANCARLA - ANTONELLA - ALBERTO - PAOLA E ANdREA iN RiCORdO di FURLAN GiNO ............................................. 300.00iANNONE LUiGiA ............................ 5.00iEzz iSOLiNA ................................. 10.00iMPERATO PATRiziA PER LAUREA dEL 17/10/2017 ................................... 120.00iN MEMORiA di ALidA GiRELLi FA-

MiGLiA BOTALLA ENRiCO E CLARA - FAMiGLiA LANzA PiER LUiGi E ziA GiULiA .......................................... 150.00iN MEMORiA di CARLA RONCO GLi AMiCi ........................................... 300.00iN MEMORiA di ELENA BOCCA - GLi AMiCi ........................................... 100.00iN MEMORiA di FULViO E ELiSABETTA dALLE FiGLiE ................................ 25.00iN MEMORiA di GAUNA PiER LUiGi i VOLONTARi dELLA PROTEziONE CiViLE di BiANzE’ ..................................... 75.00iN MEMORiA di GAUNA PiER LUiGi i VOLONTARi dELLA PROTEziONE CiViLE di SANTHiA’ ................................. 160.00iN MEMORiA di MARAzzATO BATTiSTA i NiPOTi ........................................ 250.00iN RiCORdO dEL CARO AMiCO GiULiA-NO STROBiNO ............................... 50.00iN RiCORdO dEL dOTTOR GiUSEPPE MALFiTANA GLi AMiCi di COSSATO .....160.00iN RiCORdO di ANNA CAPPiO .. 300.00iN RiCORdO di BOTTA MiRANdA 50.00iN RiCORdO di CABRiO MARGHERiTA ...................................................... 700.00iN RiCORdO di FRANCO BOCCA LA MOGLiE .......................................... 30.00iN RiCORdO di LiLiANA ROSSETTi i CUGiNi ViOLETTE - JOSETTE - NAdiNE - GHiSLAiNE - SERGE E FAMiGLiE ...... ...................................................... 500.00iN RiCORdO di LUiGi E FULViA GABRi E FAMiGLiA .................................... 10.00LA S.B. VALLEMOSSO MOSSESE iN MEMORiA dELL’AMiCO BOzzOLA ViT-TORiO ........................................... 250.00LACCHiA ELiSABETTA .................. 10.00LAUSTRA KATiA ............................ 20.00LORO MiLAN LUiSA ...................... 20.00MACHiERALdO RAFFAELLA ........ 20.00MAGARAGGiA NiCOLETTA ........... 50.00MAGAROTTO ROMANO OSVALdA 100.00MAGULEddA ANNA RiTA ............. 20.00MAGULEddA ViTTORiA ................ 20.00MALVAROSA LAURA ..................... 20.00MANCiN MARiO ............................ 20.00MANFRiNATO ANNA .................... 10.00MANTiLLARO SiMONETTA ........... 10.00MANziNi LEONELLA ...................... 5.00MAORET VALERiA ......................... 20.00MARCONi SiMONE ....................... 50.00MARiNA VALENTiNA .................... 20.00MAROSO T. E RENiERO L. PER i 50 ANNi di MATRiMONiO .......................... 100.00MARTiNA MARiA LUCiA ............... 20.00MARTiNAzzO SARTOR MARiA ....... 5.00MASiERO GiUSEPPE .................... 10.00MAzzOLA dANiELA ...................... 30.00MAzzUCCHETTi MARiO ............... 20.00MAzzUCCO GiACOMO .................. 10.00MELERA ALiCE ............................. 20.00MiLANiN ERiCA ............................ 10.00MiNERO MAURO E RiTA ............... 50.00MOCCiA GiUSEPPiNA ................... 10.00MOLLiCA MARiA CLELiA ................ 3.00MONARi ANNA ROSA ................... 20.00MONTE MARiA LUiSA ................... 20.00MORANiNO LUiGi ......................... 50.00MOSCARiTOLO MARiA .................. 25.00MURETTi iGNAziA ........................ 10.00

49

50

stUdi e pUbblicazioni

N.N. .................................................. 5.00N.N. ................................................ 40.00N.N. ................................................ 10.00N.N. ................................................ 20.00N.N. ................................................ 10.00N.N. ................................................ 20.00N.N. ................................................ 20.00N.N. ................................................ 10.00N.N. ............................................... 75.00N.N. X CAMMiNATA ROSA PONzONE .. ........................................................ 25.00NAGLiATO LUCA ........................... 10.00NASi GiUSEPPiNA ........................ 50.00NOdARi ELiSABETTA ................... 10.00NORzA CARLA E PiA iN MEMORiA di PiERA PORTA GRANdOTTO ....... 100.00NOVARETTi MiRANdA .................. 10.00NUOVO BAR GiLETTi OFFERTA X MA-GLiETTE CAMMiNATA ROSA PONzONE........................................................ 50.00OFFERTA CASSETTA AMBULATORiO ... ........................................................ 10.00OFFERTA CASSETTA AMBULATORiO ... ........................................................ 35.00OFFERTA CASSETTA AMBULATORiO ... ........................................................ 55.00OFFERTA CASSETTA AMBULATORiO GATTiNARA .................................... 20.00OFFERTA CASSETTA AMBULATORiO GATTiNARA .................................... 20.00OFFERTA X LiBRO CARRELLO TECNOLO-GiCO ................................................. 5.00OFFERTA X MAGLiETTE CAMMiNATA ROSA PONzONE ........................... 50.00OFFERTE CASSETTA AMBULATORiO BiELLA ........................................... 15.00OFFERTE CASSETTA MACiST .... 195.70OFFERTE RACCOLTE OSPEdALE PER LAVORi VOLANTARiE GRUPPO AGO E FiLO .............................................. 587.40OFFERTE X CORSO GiNNASTiCA iN AC-QUA .............................................. 340.00OFFERTE X CORSO GiNNASTiCA iN AC-QUA ................................................ 80.00OFFERTE X P.S.A. SEdE di PONzONE . ...................................................... 155.00OFFERTE X ViSiTA NEi SEdE di PONzO-NE ................................................ 210.00ORSO CHiARA ............................... 50.00OTTiNO ELiSA ............................... 20.00PACE MARiANTONELLA .............. 10.00PAGANO ALESSANdRO ................ 50.00PALESTRA EUROPA CLUB X CORSi di GiNNASTiCA COSSATO ............... 300.00PALESTRA WHY NOT X CORSO GiNNA-STiCA MESE di SETTEMBRE 2017 390.00PAPESU FLORiCA ........................... 5.00PASiNi ANdREA .............................. 5.00PAVANELLi M. CRiSTiNA iN MEMORiA di GiULiANO VETULLi ..................... 100.00PELLE LUCiA E PERALdO CHiARA iN MEMORiA di TUTTi i CARi ........... 50.00PERRONE dANiELA iN MEMORiA dEi SUOi GENiTORi ............................. 20.00PiANA SiLVANA ............................. 10.00PidELLO ANGELA ......................... 50.00PiGNATARO MARiA TERESA ........ 10.00PiNNA ROSANA ............................ 30.00PiNNA ROSANNA ......................... 20.00PiSANO NAdiA iN MEMORiA di SCAR-zELLO LUCiANO ......................... 225.00PiVA CARLA ................................... 10.00PLATiNETTi CLAUdiA................... 15.00PREdEBON GiULiANA ................. 10.00PRESCiANOTTO SABiNA .............. 20.00PRETi AdRiANA ............................ 30.00QUAGLiA iTALO ............................. 50.00RAMELLA MOCET dANiELA ........ 10.00RAMELLA PRALUNGO GERMANA 20.00RANOiA FiLOMENA ...................... 10.00RAVETTO ATTiLiO Ed iNGRid ...... 50.00RECANzONE GABRiELLA ............ 20.00RESTA ANNA ................................. 20.00REY SiLVANO ................................. 10.00RiBATTO CiNziA ............................ 30.00RiCOTTi ALBERTO ........................ 10.00RiNALdi GRAziA ........................... 50.00RiVARdO GROSSO MEA ................ 10.00Riz PEG MONiCA .......................... 20.00RizziOLi MARiSA ............................ 5.00ROGGERO LUCiANO .................. 250.00ROLANdi SUSANNA ..................... 20.00ROMA MANUELA .......................... 10.00ROMBOLA’ MARiA ROSA .............. 20.00ROSSETTi GiORGiO E FAMiGLiA iN Ri-

CORdO di iLVO E ANGiOLiNA ROSSETTi........................................................ 10.00ROSSi M. PALMiNA E MARiTO ..... 20.00ROSSi OMBRETTA......................... 10.00ROSSO SiMONE .............................. 5.00RUFFiNO EddA ............................. 30.00SALiNO GEMMA ............................ 30.00SALTO RAFFAELLA ....................... 10.00SALVAdORi FABRiziO ................. 100.00SANTiNi GABRiELLA .................... 50.00SANTO MARiA RiTA ...................... 10.00SANTOMAURO MARiA .................. 10.00SANz MARiA ViCTORiA................... 5.00SAONVAiA GiORGiO ........................ 5.00SARASSO LUiSELLA ..................... 20.00SARTEUR LOREdANA .................... 5.00SAUdA CHiARA ............................. 10.00SAViNO ANNA ............................... 10.00SAViOLO MARiA ROSA .................. 20.00SCALiCi ViNCENzO....................... 50.00SCALViNi BEATRiCE E LUCREziA 30.00SCHiAPPARELLi ANTONELLA ..... 40.00SCHiAPPARELLi BRUNO ........... 150.00SENATORE ANGELA ..................... 10.00SERENA dAVidE ........................... 20.00SERENO dANiELA .......................... 5.00SiMONCELLi ANiTA ...................... 10.00SiViERO GiORGiNA ....................... 10.00SiViERO LEA .................................. 20.00SOLA GRAziELLA E CANOVA ANNALiSA........................................................ 10.00SOLiGO BRUNA iN RiCORdO di CRiSTiNA MAROCCHiNO ............................... 50.00SOTGiU FRANCESCA .................... 20.00SPAGGiARi SiLVANA ..................... 20.00SPi LEGA di BiELLA - PRANzO iN ME-MORiA di LiViA BOCCHiNO...... 1010.00STEFANi dOMENiCO .................... 30.00STEFANUTO FERRUCCiO ............. 50.00SUTAC NiNA .................................. 70.00TAGLiA MARiA GiOVANNA ........... 10.00TEMPESTA PATRiziA .................... 10.00TESSARiN zOLiA ........................... 10.00TiPOGRAFiA ROBiNO BRUNO iN RiCOR-dO di ANNA MARiA SABARiNO . 100.00TOGNATO ARTidORO .................... 10.00TOGNATO ARTidORO .................... 20.00TOLiPANO ROSA ANGELA ............ 10.00TOPPAN LUiGiNA SEi SEMPRE CON ME........................................................ 50.00TOSiN MARiO ................................ 10.00TROTTA LOREdANA ...................... 20.00TUCCi CAPONi iVONNE ................ 30.00TUFFANELLi RAFFAELLA ............ 50.00UBERTALLi RiTA E JOSE iN RiCORdO di STROBiNO GiULiANO ................. 150.00UGLiETTi PiERMARiO ...................50.00UGLiETTi PiERMARiO ................... 50.00VALENzANO ANNA ....................... 20.00VALSESiA ANNA MARiA ............... 10.00VELLA SiLVANA ............................. 50.00VERMi SiLViA iN MEMORiA di GiOVANNi AGLiETTi ...................................... 255.00VERONESE MARiLENA................. 20.00VESPA CLUB di SANTHiA’ iN MEMORiA di CARUSO SEBASTiANO (dETTO JAN) ...................................................... 600.00ViETTO MiNETTO GiANNA.............. 5.00ViGNUTA ANGELA ......................... 50.00ViLLARdiNO ANNA MARiA .......... 10.00ViLLARdiNO ANNA MARiA ............ 5.00ViSiTA NEi dEL 14/09/2017 dELEGAziO-NE di SANTHiA’............................. 40.00ViSiTA NEi dEL 25/10/2017 dELEGAziO-NE di SANTHiA’........................... 175.00ViSiTA SENOLOGiCA dEL 20/09/2017 dELEGAziONE di SANTHiA’......... 50.00VOLPARA GRAziELLA ................... 10.00VOLPE MARiA X PiRiFORM .......... 20.00X GiNNASTiCA iN ACQUA ............. 20.00X ViSiTE SENOLOGiCHE SEdE di VARAL-LO ................................................... 50.00zAMARA ANTONiO E BORRi GASPARdiN LAURA X ViSiTA NEi dEL 25/10/2017 ... ........................................................ 50.00zANiN UMBERTO.......................... 20.00zANiNETTi GiUSEPPE .................. 10.00zANiNi FLAMiNiO ....................... 200.00zANOLA MiRELLA ........................ 20.00zANOLLA MARiA ............................ 5.00zOCCHi TiziANA iN MEMORiA dEi SUOi dEFUNTi ........................................ 50.00zOCCOLA FiORE iN RiCORdO di LAURA zOCCOLA ....................................... 20.00zOCCOLO ENRiCO OFFERTA X MAGLiET-

TE CAMMiNATA ROSA PONzONE 50.00TOTALE .................................22,694.94

NOVEMBRE 2017“AMiCi dELLA MUSiCA - MUSiCA PER LA ViTA” ........................................... 1600.00ACCiARi PiETRiNA ........................ 20.00AiMONE PRiNA LAURA RiCORdA iL MA-RiTO ORLANdiN SECONdO E TUTTi i COSCRiTTi dEL MORTiGLiENGO E di LESSONA CLASSE 1928 ............... 30.00ALBERTiNi SiMONA ..................... 50.00ALESSiO MARiUCCiA X PRANzO 12/11/17 ......................................... 20.00ALGERiNO FERNANdA E GiUSEPPE ... ........................................................ 40.00ALLA NOSTRA COLLEGA TERESA SCHiA-VELLO PER LA SUA MERiTATA PENSiONE CON AFFETTO i diPENdENTi dELLA FiLATURA di POLLONE ................ 30.00AMBROSiNi LOREdANA ............... 20.00AMPRiMO ROBERTA ..................... 20.00ANdREOLLi MASSiMO ................. 20.00ANiCELLi MARiA RiCORdANdO WiL-MER................................................ 30.00ANSERMiNO dONATELLA ........... 30.00ARTiGLiA CATERiNA ..................... 10.00ARTiGLiA CESARiNA X PRANzO dEL 12/11/17 ......................................... 20.00AS LA CERVO iN MEMORiA di FiORiO GiORGiO ....................................... 100.00ASS. LAVORATORi GRUPPO TELECOM ALATEL SENiORES TELECOM di BiELLA - VERCELLi .................................. 550.00ASTORi ANNA ............................... 20.00BALACCO ANNAMARiA ................ 50.00BALASSO PiERGiORGiO ............... 50.00BALMA EddA ................................ 20.00BALTERA MARziANO ................. 100.00BARAzzOTTO diLVA ..................... 50.00BARBERiS NEGRA GiAN PiERO .. 20.00BARENGO GABRiELLA ................. 10.00BELLAMiO GiULiANA ................... 50.00BELLOTTi ANNA ........................... 15.00BELTRAME MARiA dANiELA ....... 20.00BENATTi RENzO ........................... 10.00BENETTi ERiCA ............................. 50.00BERdOATi ALBERTO .................... 20.00BERTAGNOLiO RENATO iN MEMORiA di ALBERTO ..................................... 100.00BERTAzzO MARCO ....................... 10.00BERTELLE FLAViA ........................ 30.00BESSONE iVANA ........................... 20.00BESSONE LORETTA ...................... 10.00BiAdENE dANiLO ......................... 20.00BiMBATTi MARA ........................... 30.00BiONAi LUCA ................................. 50.00BOATTi GiOVANNi ......................... 50.00BOCCA MAURiziO ......................... 15.00BOGETTi CHiARA .......................... 20.00BOGGiO EMANUELA ..................... 50.00BONCOMPAGNi iNES ................... 20.00BONi MiLENA ................................ 50.00BONiNO MiRELLA ........................ 10.00BONORA ANGELO ........................... 5.00BORTOLAN MARiO ....................... 50.00BORTOLOT ABELE ........................ 30.00BOzzO FRANCA ............................ 50.00BOzzO LUCiANA ........................... 10.00BRUCOLi STEFANiA ..................... 15.00BUCCi ROSARiA ELiSABETTA ..... 20.00BUCHiCCHiO PASQUALE ............... 5.00BUCiNO RENzO ............................ 50.00BUSANCANO CLAUdiA ................ 10.00BUSCAGLiONE ANNA MARiA ...... 20.00BUSSONE MiLENA iN MEMORiA di BUS-SONE ANNA E GALdiNO .............. 40.00CAGNA LUiSA iN MEMORiA di SCARLAT-TA FiORETTA ................................. 30.00CANELLA BRUNA iN MEMORiA di zAGO GiNO ............................................. 140.00CANELLA LOREdANA .................. 20.00CANEPARO MARiA TERESA ......... 10.00CANETTA TERESA iN RiCORdO di CRi-STiNA MAROCCHiNO ................... 20.00CANiATi PAOLiNO ......................... 30.00CANOVA CHiARA E PAOLO ........... 30.00CANOVA dANiELA .......................... 5.00CANOVA iVANO ............................. 20.00CAPELLi FULViA ........................... 30.00CAPPELLETTO ANdREA ................ 5.00CAPRiOGLiO ALESSANdRO ......... 30.00CAPUOzzO BERNAdETTE ........... 20.00CARERi PEPPiNO ......................... 10.00

CARLONE dONATO ....................... 50.00CASSETTA AMBULATORiO ........... 30.00CATTO dONATELLA ...................... 35.00CATTO NiCOLETTA ........................ 50.00CAUCiNO LUCiA ............................ 20.00CAUSONE NELLY iN RiCORdO dEi SUOi dEFUNTi ........................................ 25.00CAVALLARO ANNA MARiA ........... 15.00CAVALLARO ELENA ...................... 10.00CAVAzzANA ALMEREidE ........... 100.00CERETTi ALBERTO ..................... 200.00CERVELLATi FRANCO .................. 50.00CHiORBOLi FEdERiCO ................. 30.00CHiORBOLi LUCiANA ................... 20.00CHiORiNO LORENzO ................... 25.00CHiTTO EUGENiO.......................... 10.00CLEMENTE GUGLiELMiNA .......... 20.00COLOMBERA MARGHERiTA ......... 10.00COLOMBO - dELPiANO ................ 50.00COLONGO BARBARA ....................50.00COMETTi LUiGi iN MEMORiA di MASSA-RO AGNESE ................................. 250.00COMiTATO CARNEVALE di GUARdABO-SONE ............................................ 500.00COMOTTO TERESiTA..................... 20.00COMUNE di CURiNO -CONTRiBUTO ANNO 2017 .................................. 300.00CONdOMiNiO BURCiNA 1 iN MEMORiA dELLA CARA BRUNA ................. 140.00CONTRO MiLENA .......................... 20.00COPPA zOP SiLViA ........................ 20.00CORONA MARiA ............................ 20.00CORSi di GiNNASTiCA MESE di OTTO-BRE 2017 ..................................... 583.32CORSO BASE YOGA..................... 205.00CORSO di PiLATES MESE di NOVEMBRE 2017.............................................. 185.00CORSO TAi-CHi OTTOBRE 2017 . 300.00CORSO YOGA BASE - MESE di NOVEM-BRE 2017 ..................................... 110.00COSTANzO MARiA GRAziA .......... 50.00CRAVAGNA MAURiziO .................... 5.00CREMONA GiULiANA ................... 20.00CRESTA BERRA PAOLA ................ 30.00CRESTANi ASSUNTA .................... 70.00CRESTANi SiMONETTA ................ 10.00CUCCO MARA ................................ 50.00d’ANdREA ROSELLA .................... 20.00dALLE TEzzE ANGELO ................ 10.00dE BORTOLi MARiELLA ............... 30.00dE TOMA SARA ............................. 50.00dEL MATTO NiCOLiNA ................. 20.00dELPiANO RENATO ...................... 50.00dEMETRiO GABRiELE .................. 10.00dESTEFANiS GiANNi .................... 25.00dEVA FRANCO .............................. 50.00di CARLO FiLOMENA - CRAVAGNA Mi-CHELE............................................ 10.00di FABiO MARiA LUiSA ................. 50.00di ViESTi ANNA MARiA iN MEMORiA di BORRi LUCiANO ......................... 215.00di.VE’ S.P.A. ............................... 1000.00diViSO ELENA ............................... 10.00dONdOGLiO dEBERNARdi LUiSA 200.00dURANTE GRAziELLA ................. 25.00dYKA FELiTSiA .............................. 10.00ERBARi ALdO................................ 15.00FABBRO ELMA .............................. 20.00FAELLA CLARA ............................. 10.00FAMiGLiE RUGGERO E ORiELLA BRO-GLiA PATRON iN MEMORiA di LiONELLO BROGLiA PATRON ...................... 100.00FAPPANi SANdRA ........................ 10.00FASANiNO ORNELLA ................... 10.00FAUdELLA RAFFAELLA ............... 30.00FERRARi GiOVANNA ..................... 25.00FiLA SARA ..................................... 20.00FOGLiANO STEFANO .................... 20.00FORNARA GiAN CARLA ................ 10.00FORNARO PAOLO. ........................ 20.00FORNi SiLVANA ............................. 50.00FRACASSiNA ELiO E TOSCA LUiSA 50.00FRANCO ENRiCA .......................... 10.00FRANCO FERNANdA.................... 20.00FRiGENi ROSEMMA ...................... 20.00FULCHERi MARiA GRAziA iN MEMORiA di ELdA.......................................... 50.00GABASiO CARLO ........................... 50.00GALLERANi LUiSA ........................ 20.00GALLO ROBERTA .......................... 10.00GAMBA ROBERTO E FERRARO GiANNA50.00GARBACCiO BUGiN PiERPAOLO . 20.00GARBELLA ANNA ......................... 50.00GARiAzzO GiOVANNi. ................... 30.00

GARiAzzO VANNA MARiA ............ 15.00GASPERiNi MiRCA ........................ 50.00GATTONi ALESSANdRO iN RiCORdO di CRiSTiNA MAROCCHNO .............. 50.00GERBONi FRANCiNA.................... 20.00GEROMEL CARLA ......................... 10.00GHiTTiNO NELLA .......................... 50.00GiANOTTi PiERA ......................... 100.00GiARdiNO ENzO ........................... 20.00GiARdiNO MARCO ........................ 20.00GiNO FiLiPPA ................................ 60.00GiORdANO TiziANA ...................... 10.00GiUSEPPE E LUCiANO E FAMiGLiE iN RiCORdO dEL FRATELLO TiziANO 200.00GLi AMiCi BALENGO “dAL VARNA’ E dAL FAVE’” .......................................... 850.00GOBETTi ROSANNA ...................... 10.00GOBETTi ROSANNA ...................... 20.00GRAziOLA NAdiA .......................... 10.00GREGNANiN SEVERiNO ............... 20.00GRENdENE MAURiziA ................. 10.00GROSSO dANTE ............................ 20.00GRUPPO BENESSERE iN MOViMENTO - MESE di NOVEMBRE .................. 110.00GRUPPO dOLCE BENESSERE iN MOVi-MENTO - MESE di NOVEMBRE 2017 ... ........................................................ 30.00GUABELLO CLARA ....................... 15.00GULLA’ ANTONiO .......................... 20.00HAiR PARAdiSE di NiCOLELLOCRiSTiNA - ViVERONE PER EVENTO “PER AMORE dELLE dONNE” ............................ 74.60iAdANzA MARiNA d. GRAziA iN MEMO-RiA di PiERO POVERELLO ........... 50.00iN MEMORiA di GEMMA BORRi i CUGi-Ni .................................................... 50.00iN MEMORiA di ANNA MARiA SABARiNO i diPENdENTi OFFiCiNE GAUdiNO COL-LEGHi dEL MARiTO .................... 210.00iN MEMORiA di CARLO ROSSiNi i PA-RENTi GiORGiNA, PiERANGELO, PiE-RiNO, LUiGi, GiULiANO, RiTA, VANNA E MARiO .......................................... 160.00iN MEMORiA di FiORiO GiORGiO FAMi-GLiA GARELLA OLiViERO ........... 100.00iN MEMORiA di FiORiO GiORGiO i FAMi-GLiARi .......................................... 200.00iN MEMORiA di FiORiO GiORGiO TE-SPROM/RAMMENdO COLLEGHE BAR-BARA ............................................ 100.00iN MEMORiA di GROSSO REMO LA FAMi-GLiA ............................................... 50.00iN MEMORiA di iVO - GiOVANNA E iVO ........................................................ 50.00iN MEMORiA di LiNO BALdASSi - MO-GLiE E FiGLi .................................. 20.00iN MEMORiA di PATRiziA GROSSO - FA-MiGLiE RiVOLTA E POSiNERi FRANCO ........................................................ 60.00iN MEMORiA di RENzO TURiNETTi - FA-MiGLiE CiBRARiO E LATELTiN .... 50.00iN MEMORiA di VERzA AGOSTiNA 50.00iN OCCASiONE dEL PENSiONAMENTO di RONzANi TiziANA .................... 90.50iN RiCORdO di ALBERTO .......... 100.00iN RiCORdO di STROBiNO GiULiANO SANdRA E GiULiO ........................ 50.00iN RiCORdO di ziA MARiA BAzziNi ER-MANNA E TUTTi i NiPOTi ........... 260.00iNCASSO PER LAVORi GRUPPO “AGO E FiLO” ............................................ 160.00iNSOGNA ANNA ............................ 10.00iORiO MAURO iN MEMORiA di POVEREL-LO PiERO dANTE .......................... 20.00LABBATE MiCHELA E d’ELiSO RAFFAE-LE ................................................... 20.00LANzA ROBERTO .......................... 50.00LANzANO dOMENiCA LiLiANA ... 10.00LE AMiCHE iN RCORdO di CALLEGARO BRUNA......................................... 110.00LEONE ViTTORiO .......................... 10.00LiSON SiLVANA iN RiCORdO di CRiSTiNA MAROCCHiNO ............................... 20.00LONGHiNi MANUELA E BERTOLi FRAN-CA iN RiCORdO di ANTONELLA zUC-CHELLi ......................................... 100.00LOPEz dOMENiCO .......................... 5.00LORO ELENA ................................. 20.00LORO PiANA FABRiziO ................. 20.00LUiGi MONiCA ............................... 20.00LUOTTi ANNA MARiA ................... 80.00MACHETTO LORENzA .................. 15.00MAGLiOLA RiTA dOTTO GiANNi 300.00MAGNANi ANGELiNA ................... 10.00MAiORANA VALENTiNA ............... 20.00

MANCiN MARiO ............................ 15.00MANNA LUiGiNA ........................ 100.00MANNO AMELiA ........................... 20.00MANTELLO AdELiNA ................... 20.00MARANGON NAdiA ...................... 25.00MARCANTE LUiGi ....................... 400.00MARiANi MASSiMO ...................... 20.00MASCARELLO FAUSTO................. 50.00MASCARELLO GiOVANNi ............. 50.00MASSARA CERRi MARiUCCiA iN RiCOR-dO di CERRi GiUSEPPE ............... 50.00MASTELLARO CRiSTiNA .............. 20.00MAzzON EMiLiO ........................... 20.00MERCANdiNO MARiO .................. 50.00MERCANdiNO MARiSA iN MEMORiA di MESSiN dANTE........................... 100.00MERLiN NAdiA iN RiCORdO dELLA MAMMA FREzzATO CLARA ......... 20.00MiLANACCiO GiORGiA .................. 20.00MiLANi AURELiO .......................... 50.00MOdESTiNi GERMANA................... 5.00MONGiOVETTi ROBERTO ............. 25.00MONTiBELLi MARiA ..................... 10.00MORETTi CATERiNA ..................... 15.00MURABiTO ANGELO ..................... 10.00MUzziN EdOARdO iN MEMORiA di iR-LANdA RAVETTi iN OCCASiONE dELLA CRESiMA ....................................... 30.00N. N. ............................................... 50.00N. N. ............................................... 15.00N. N. ............................................... 35.00N. N. ............................................... 14.00N. N. X ViSiTA ................................ 20.00N.N. ................................................ 10.00N.N. ................................................ 20.00N.N. ................................................ 10.00N.N. ................................................ 20.00N.N. ................................................ 10.00N.N. .............................................. 350.00N.N. ................................................ 30.00N.N. ................................................ 55.00N.Q. .............................................. 100.00NEGRi FRANCA ............................. 10.00NEGRO OSCAR .............................. 30.00NEGRO SiMONA ............................ 20.00NiCOLO LUiGi - FRANCO - BERTOLiNO SiLVANA ......................................... 15.00NiNiVAGGi ANNA .......................... 20.00OFFERTA REALE QUALE RiSARCiMENTO dEL dANNO OPERATA dA CENA GiACO-MO ................................................ 500.00OFFERTE CASSETTA AMBULATORiO ... ........................................................ 10.00OFFERTE CASSETTA CPT di GATTiNA-RA ................................................... 20.00OFFERTE dA CASSETTA AMBULATORiO di BiELLA ...................................... 20.00OFFERTE PER CENA ATTiViTA’ MOTORiE dEL 24/11/2017 ......................... 2320.00OFFERTE RACCOLTE dAi VOLONTARi SABATO 4/11/17 .......................... 115.80OFFERTE RACCOLTE iN OCCASiONE dEL PRANzO di CONTACi dEL 17/11/2017 . ...................................................... 455.20OFFERTE RACCOLTE PER CONCERTO di EMiLiANO TOSO AL TEATRO SOCiALE ViLLANi iL 28/11/2017 .............. 4112.80OFFERTE ViSiTE NEi A PONzONE 195.00OFFERTE ViSiTE SENOLOGiCHE A PRATO SESiA ............................................. 80.00OFFERTE X LAVORi VOLONTARiE AGO, FiLO E STENCiL PRESSO OSPEdALE dEGLi iNFERMi ........................... 336.00OREFiCE BOMBiNA ...................... 10.00ORiELLA GRAziELLA .................... 10.00PACUCCi MARiA ........................... 30.00PAGANOTTi GiANCARLO .............. 20.00PAGELLA PAOLA ........................... 10.00PAGNONE ANTONiNA PER PRANzO dEL 12/11/2017 ..................................... 20.00PALAdiNO LUANA ........................ 10.00PALAzzOLO ANGELA ................... 10.00PALESTRA EUROPA CLUB - CORSO di GiNNASTiCA A COSSATO - MESE di OT-TOBRE.......................................... 285.00PALESTRA EUROPA CLUB PER CORSO di GiNNASTiCA A PONzONE - MESE di OTTOBRE ....................................... 75.00PALLAVidiNi LAURA..................... 10.00PANizzA CRiSTiNA ....................... 50.00PARiSE ANNAROSA ...................... 10.00PASSARELLA LUiGiNO ................. 20.00PEGORARO ANGELO .................... 10.00PEGORARO MASSiMO .................. 10.00PELLiCCiA dANiELA .................... 20.00

PER iL PRANzO dEL 12/11/2017 dELE-GAziONE di SANTHiA’ .............. 1050.00PERALdO FRANCA ....................... 20.00PERALdO MORBE BiANCA .......... 30.00PERiNO TiziANA ........................... 20.00PERLA GRAziA .............................. 20.00PiANTiNO GABRiELLA ................. 20.00PiANTiNO MARiANGELA .............. 20.00PiCiNALi LUCiANA ....................... 20.00PiGONi CiNziA ................................ 5.00PiSCiOTTA MAddALENA .............. 15.00PiSiCCHiO ROSA ........................... 10.00PiVA CARLA ................................... 10.00PiVOTTO ALESSiA ......................... 50.00PiziO MiLENA iN MEMORiA di PiziO SERENA ......................................... 20.00PizzAGUERRA MiLVA ..................... 5.00PizzATO LORENA.......................... 20.00PizzOLi CATERiNA ..................... 100.00PLANO ViNCENzO ...................... 200.00POLEdRO PAOLA .......................... 10.00POLi MANUELA ............................ 20.00PRiNA GiORGiO ............................. 20.00PRiNA MELLO MARiA RiCORdANdO GiULiANO STROBiNO ................... 50.00PRiNA MELLO PiERO ................... 50.00PULzE RiNO .................................. 20.00QUACCiA dANiLA ......................... 50.00RAiMONdO GiUSEPPE iN MEMORiA di PiER ............................................. 160.00RAMELLA FNA’ MARiSA ............... 20.00RAMELLA LEVRiN MARiNA ......... 20.00RAMELLA PRALUNGO MARiA GRAziA ........................................................ 20.00RANABOLdO GiORGiO ................. 20.00RANGHiNO CRiSTiNA................... 20.00RASTELLO MAURA iN RiCORdO dEi GENiTORi ....................................... 60.00RE CLAdiS MARiA iN MEMORiA di LU-CiANO ............................................ 60.00REBUFFA RENATO........................ 50.00REGAzzi MARiA TERESA ............. 10.00REGAzzi ROBERTO....................... 10.00REGE CARLA ................................. 25.00REGiS PAOLO .............................. 100.00REY MONiCA ................................. 20.00REY SiLVANO ................................. 10.00RizzARdO ANNA E ALFREdO ..... 10.00RizzO GiOVANNA .......................... 10.00ROBATTiNO TERESA .................... 20.00ROLANdO LUiSELLA .................... 10.00ROLLiNO LUiGiNA ........................ 50.00ROMANO EMANUELA .................. 10.00ROSELLA E FRANCO NEGRO iN MEMO-RiA di idA E UMBERTO ................ 50.00ROSiNA ViNCENzO ....................... 30.00ROSSETTi GiANNA........................ 10.00ROSSO LUCiA PER PRANzO dEL 12/11/2017 ..................................... 30.00ROTA MARiNELLA ........................ 50.00RUGGERi FiLiPPiNA ..................... 10.00SACRiPANTE GRAziELLA ............ 50.00SALGARELLA SERGiO iN MEMORiA di GiACOMELLi GiANNA ................... 50.00SALVAdORi FABRiziO ................. 100.00SAMBASiLE LORENzO ............. 1000.00SAViANO idA ................................. 40.00SAViETTi EMiLiANO ...................... 20.00SAViNO ANNA ................................. 5.00SCALABRiNO SUSANNA ................ 5.00SCARABELLO ALESSANdRA ....... 20.00SCHiAPPARELLi VANNUCCi ELSA iN MEMORiA dEL MARiTO ................ 50.00SEGiR GiUSEPPE .......................... 10.00SELVA MAURiziA E MANNiNO PiERCAR-LO ................................................... 50.00SEMENzA ROSELLA ..................... 20.00SERRA ENRiCA iN MEMORiA di BEPPE........................................................ 20.00SERRALUNGA GiOVANNi ............. 20.00SERRE CARMELA ........................... 7.00SERVOLiNi MONiCA ..................... 20.00SHALA PAOLA ............................... 50.00SiCiLiANO SOFiA .......................... 50.00SiG.RA PATRiziA OFFERTA X LiBRO CAR-RELLO TECNOLOGiCO .................... 5.00SiMONiNi ROBERTA ..................... 40.00SOLA GRAziELLA E CANOVA ANNALiSA........................................................ 10.00SOLA OLGA .................................... 50.00SPAUdO CiNziA ............................ 10.00STENi iVANA PERi dEFUNTi ANSELMO ViLLARdiNO E RENATO STENi .. 100.00STRAFORiNi ANdREA .................. 10.00STROBiNO SiMONETTA ................ 15.00

TECNOCARd SAS...................... 1000.00TESCARi TiziANA PER i NOVANT’ANNi di MAMMA PAOLA ............................. 50.00TORELLO GABRiELLA PER ACQUiSTO SCiALLE ......................................... 20.00TORRiANi ELENA .......................... 50.00TOSO iSABELLA ............................ 10.00TRUFFi BARBARA ........................ 10.00UGLiETTi PiERMARiO ................... 40.00URANi MARiA FRANCA ................ 30.00VACCARi MARiA NiVES E GROSSATO LUCiANO ........................................ 30.00VAGLiO JORi GiANPAOLO ............. 20.00VAROLO MARA .............................. 10.00VECERE MARiA iN MEMORiA di VECERE MATTEO ......................................... 50.00ViALE ALBERTO iN MEMORiA di ViALE LAURA ......................................... 150.00ViLLARdiNO ANNA MARiA ............ 5.00ViOTTO MARiNELLA ..................... 20.00ViSiTE SENOLOGiCHE A VARALLO 65.00VOLPiNi ELiANE ........................... 10.00WARd CLAUdiA ............................ 20.00X ViSiTA SENOLOGiCA .................. 30.00zAMPA FULViO .............................. 15.00zAMUNER ANGELA MARiA.......... 10.00zANATO TiziANA ............................. 5.00zANOLLA MARiA ............................ 5.00zANzi PATRiziA ............................ 20.00zEGNA RENzO E ORNELLA ......... 50.00zUBLENA MARGHERiTA ANNA ROSA . ........................................................ 10.00TOTALE .................................31,949.22

DICEMBRE 2017“LANA BOSCHi E LAVATOi” TOLLEGNO - PRO LOCO, AGORA’,ARCA di NOi,ALPiNi, TOLLEGNO iNSiEME,SPAziO 0-100 E PROTEziONE CiViLE ................... 500.00ABATE iLVO .................................. 100.00ACCORiNTi ANTONiO ................... 15.00ACQUAdRO MARGHERiTA ........... 20.00AGLiETTi AidA ............................... 30.00AiMONE BRAidA MAURO ......... 1000.00AiMONE MiLiNO MARiA TERESA E CAR-LO ................................................... 50.00AiMONE RONdO LUiGi ............... 100.00ALESSANdRO ............................... 10.00ALESSi dANiELA .......................... 10.00ALESSi GiUSEPPE .......................... 5.00ALGERiNO FERNANdA E GiUSEPPE ... ........................................................ 40.00ALLORTO PiETRO ......................... 50.00AMiCHE E COLLEGHE RiCORdANO M. TROMPETTO ................................ 300.00AMPRiMO ELdA ............................ 20.00ANdREOTTi PAOLO ....................... 70.00ANNi CARLO .................................. 10.00ANTONiOTTi ANdREA .................. 25.00ANTONiOTTi PAOLO LUiGi iN MEMORiA dEL PAPA’ ANTONiOTTi SERGiO . 20.00ARA LEONARdO ........................... 30.00ARdiziO CARLA ............................ 25.00ARGENTERO ROSALBA CALiGARiS 50.00ARTECLiMA SRL ......................... 250.00ASSOCiAziONE NAziONE ALPiNi di CHiAVAzzA .................................. 500.00AUdiSiO CLARA ............................ 20.00AVANzi PiETRO iN RiCORdO di ROBER-TO ................................................... 20.00AzzARELLO NiCOLA..................... 20.00BAdA’ GiOVANNA E CAV. COdA zABETTA LUiGi .............................................. 50.00BAiOLiNi ANGELO ........................ 50.00BALBO PiER ViTTORiO RiPARAziONi AUTO .............................................. 20.00BALOSSiNO BEVANdE S.R.L. iN RiCOR-dO di GiULiANA E ViTTORiO ...... 500.00BALTERA MARziANO ................. 100.00BARALE iN MEMORiA di zONCA GiOVAN-NA ................................................ 200.00BARAzzOTTO ANNAMARiA ......... 10.00BARBERA dANiELA ...................... 50.00BARBERO RiCCARdO ................... 20.00BARBETTA LUiSA iN MEMORiA dEL MARiTO MOMO MARiO ............... 500.00BARBiRATO RENATA .................... 20.00BARdELLA LUCiANA .................... 20.00BARdiNi MARiO ............................ 25.00BARENGO ELEONORA ................. 20.00BARiON ELSA................................ 20.00BARUFFALdi MARiA CATERiNA 100.00BASSETTi GiLiOLA ........................ 10.00BASSi RENATA .............................. 50.00

51

BASSO ANGELO ............................ 10.00BATTiSTELLA GiOVANNi .............. 50.00BECHAz FRANCO ......................... 50.00BEdOTTO GUALTiERO ................ 100.00BELLATO PiETRO .......................... 20.00BELTRAME CARLA ....................... 10.00BENEdETTO GiULiA ..................... 20.00BERGANdi CATERiNA .................. 50.00BERiLLO dANiELA ........................ 25.00BERNERO ALBERTO E PERARdi MARiA CLARA ........................................ 1500.00BERTiNARiA MARCO .................... 20.00BERTO SANdRA ............................ 10.00BERTONi PAOLiNA ....................... 50.00BERTUzzi GiUSEPPiNA ............... 30.00BiANCHETTi SONGiA RENE’...... 100.00BiANCHi ALESSANdRA ............... 10.00BiANCHi LAURA ............................. 3.00BiOLA FAziO LUCiANA ................. 20.00BiOLCATi RiNALdi LiLiANA ........... 5.00BiOLLiNO MORENA ...................... 10.00BiRRA MENABREA S.P.A. iN MEMORiA di NANiA FiORELLA ................. 1000.00BiSOGLiO LAURA .......................... 20.00BOATTO MARiA ANGELA .............. 25.00BOCCA ERCOLE ............................ 50.00BOCCALATTE GABRiELLA ........... 60.00BOCCHiO MONTi ERMANNO ....... 10.00BOCCHiO VALENTiNA .................. 50.00BOFFA CLAUdiA ......................... 150.00BOLLATi MARiA CRiSTiNA ........... 10.00BOLLO LUCiANA ........................... 50.00BOLzANELLA dARiA E UGAziO ANGELi-NA .................................................. 20.00BONA diNA ................................... 20.00BONA dORiANA ............................ 20.00BONA PiERA .................................... 5.00BONARdi FRANCESCA ................ 20.00BONGiANiNO ALdO ...................... 60.00BONiNO CLARA ............................ 25.00BONiNO iLVA MARiA..................... 25.00BORdiGNON iVANO ...................... 10.00BORRA FULViO .............................. 50.00BORRi BRUNETTO UMBERTO ..... 70.00BORRi PAOLO ................................ 50.00BORTOLAN iLARiA GiULiA ........... 30.00BOSCHET GiAN LUiGi ................... 25.00BOSSETTi CLAUdiO ...................... 30.00BOSSO PAOLO ............................... 75.00BOTALLA BATTiSTiNA VALENTiNA 30.00BOTALLA GAMBETTA CRiSTiNA dEAN-dREA .............................................. 20.00BOTTARiNi MARA ....................... 100.00BOzzETTi NATALE ........................ 10.00BOzzONETTi PAOLO ..................... 50.00BRACCO CLAUdiO ........................ 25.00BRAiA PiERANGELO ..................... 20.00BRAMANi MARiA .......................... 10.00BRESSAN MARiA .......................... 20.00BRiGLiA MARiSA........................... 25.00BROGLiA FRANCO E BARETTA MARiA ...................................................... 100.00BROGLiA FRATiN SECONdiNO.... 25.00BRUNi GiANNi .............................. 20.00BRUTTERO EdMEA ...................... 50.00BULLiO GiUSEPPiNA ................... 50.00BUSATTi MARiO ............................ 40.00BUzziO dONATELLA .................... 30.00C iTALiA ..................................... 1000.00C. F. .............................................. 100.00CABERLON ANNA......................... 20.00CABRA TERESA ............................ 40.00CALANdRELLA CONCETTA ......... 15.00CALdANA LAURA ......................... 50.00CALViO CiRO .................................. 20.00CAMETTi ARMANdO ..................... 10.00CAMPAGNOLO SiMONA ............... 40.00CANiATO MONiCA ......................... 10.00CANOVA - STRiGiNi ...................... 20.00CANOVA dANiELA .......................... 5.00CANOVA LUCiANO ........................ 20.00CANTONE ESTER ............................ 5.00CAPPELLETTO SANTiNA iN MEMORiA di ROSSi GABRiELE .......................... 20.00CAPPiO BACCANETTO MARiLENA 10.00CAPPiO BORLiNO ORiANA........... 50.00CAPUTO GiACOMiNA E VARzi FERRUC-CiO.................................................. 90.00CARPANESE TRANQUiLLA .......... 50.00CARROzzERiA LANzA S.R.L. ..... 120.00CASO MARiA.................................. 10.00CASSETTA GRAziELLA ................. 25.00CASSETTA OFFERTE AMBULATORiO di BiELLA ........................................... 55.00CASSETTA OFFETE PAP-TEST BiELLA

........................................................ 80.00CASTAGNETTi VANdA .................. 10.00CASTELLANi MARiA ..................... 25.00CASTO MARiA................................ 10.00CASU GiUSEPPA ........................... 20.00CATALANO MARTA ...................... 250.00CATTO BARBARA .......................... 50.00CAU NiCOLE .................................. 20.00CAUCiNO MARiUCCiA iN MEMORiA dEi LORO CARi ..................................... 60.00CAVAGLiANO PAOLA..................... 15.00CAVAGNETTO SiLVANA ................... 5.00CAVEGGiA ROMEO E FAMiGLiA RiCOR-dANdO GiULiANO CARUSO ......... 25.00CELLAROSi MARiO ..................... 100.00CENTRO ANziANi PAViGNANO.. 200.00CERiA dANTE ................................ 20.00CERiNO MARiLENA ...................... 10.00CERREiA ViOGLiO SARA ............... 10.00CERRUTi NiCLET ARNALdA ........ 50.00CERRUTi PAOLA ........................... 20.00CERRUTi PRiNzi dONATELLA ..... 20.00CERRUTi STEFANiA ...................... 10.00CHiGHiNi MARGHERiTA ............... 10.00CHiOSO GiULiANO ........................ 10.00CHiRi ANTONiO ........................... 100.00CiCiLiATO FiORENzO ................... 25.00CiLiESA LORENA .......................... 10.00CiPRiANi GABRiELLA ................... 20.00COdA Riz GiUSEPPE .................... 10.00COdA zABETTA MARTiNO ........... 20.00COLNAGHi CRiSTiNA ................... 10.00COLOMBARi MARiO ...................... 10.00COLONGO LiLiANA ....................... 50.00COLPO BRUNO ............................. 25.00COLPO CLAUdiA ........................... 50.00COMETTi CHiARA ELENA ............ 10.00COMETTi PiETRO .......................... 20.00COMUNE di MOSSO - CONTRiBUTO AN-NO 2017 ....................................... 500.00COMUNE di PiATTO - CONTRiBUTO AN-NO 2017 ....................................... 150.00COMUNE di TOLLEGNO - CONTRiBUTO ANNO 2017 .................................. 200.00COMUNE di VERRONE - CONTRiBUTO ANNO 2017 ................................ 1500.00CONTE ANNA ................................ 10.00CONTESSA CLAUdiA .................. 150.00COPPA NAdiA ............................... 20.00CORRENTi PiETRO E SOTTiLE GiUSEP-PA ................................................. 100.00CORSO dEL MESE di diCEMBRE “dOLCE BENESSERE iN MOViMENTO” ..... 70.00CORSO di PiLATES - diCEMBRE 2017 . ...................................................... 245.00CORSO di YOGA BASE - diCEMBRE 2017.............................................. 120.00CORSO GiNNASTiCA iN ACQUA 240.00CORSO TAi-CHi NOVEMBRE 2017 365.00CORTESE diLVA ............................ 20.00CORTESi EMANUELA ................... 20.00COSCRiTTi E COSCRiTTE di CANdELO CLASSE 1975 ............................... 110.00COSTA BEATRiCE .......................... 20.00CRAVEiA ARNALdO ...................... 10.00CRAVELLO EGLE iN MEMORiA dEL MA-RiTO GARBACCiO VALiNA PiO ..... 50.00CRAVELLO EGLE iN MEMORiA dELLA COGNATA ORBASSANO ANNA .... 20.00CRAViOLO ELiO ............................. 30.00CROSA MARiA iN MEMORiA dEL MARi-TO ................................................... 30.00CUNEGO MARiA ............................ 20.00d’AGOSTiN MAFALdA ................... 20.00d’ALBERTON ROSANNA ............. 25.00d’ANGELO ANGELA ...................... 20.00dALLA FONTANA GiULiA ............. 50.00dALLARA GUidO ........................... 30.00dALLAzzi GABRiELE .................. 100.00dALLiMONTi MiLENA iN MEMORiA dEi SUOi CARi ...................................... 30.00dALLiMONTi RAFFAELLO iN MEMORiA dEi SUOi CARi ............................... 25.00dE BARBA GiORGiO ...................... 50.00dE BONA ViViANA ....................... 100.00dE GAETANO MONiCA .................. 50.00dE MARGHERiTA ANNALiSA ....... 10.00dE MORi EddA ................................ 5.00dEAMBROGiO PATRiziA ................. 5.00dEFiNiS GENNARO ...................... 20.00dELL’ANGELA NELLA ................... 15.00dELPiANO RENATO ...................... 30.00diONiSiO ALdA ............................. 10.00diPENdENTi - AMMiNiSTRATORi diTTA iBiELLA S.R.L. ............................. 275.00

dOLCiNO STEFANiA MARiA iN RiCORdO di ROSALiNdA ............................ 120.00dORNA GUidO, ENRiCO E RiCCARdO . ...................................................... 100.00dRAGHi ENRiCO E zANCARdi MASSiMO iN MEMORiA di CATERiNA STELLiNO E PiER diLVO zANCARdi ................. 50.00dUO’ NELLA iN MEMORiA dEL MARiTO BERTONCiNi GiORGiO .................. 70.00dUO’ SiMONETTA ......................... 30.00dURANdO AURORA...................... 20.00dUSO CONSUELO ......................... 40.00dUVALE PiERO .............................. 25.00ECLAiR NELSON ........................... 10.00ELEKTRO GROUP SRL ............... 500.00ENRiCO NAdiA .............................. 50.00F.LLi BOSCARO S.R.L. .................. 50.00F.LLi BOSCARO SRL ................... 300.00F.LLi BOSCARO SRL ................... 100.00FAM. CARRARA ........................... 100.00FAM. RiNALdO .............................. 25.00FAMiGLiA CATTANEO ................... 50.00FAMiGLiA LAMPUGNANi iN MEMORiA di PORTA PiERA ................................ 50.00FAMiGLiA ROSA iN MEMORiA di FERRE-RO SiLViO ....................................... 20.00FAMiGLiA TUROTTi PiERO iN RiCORdO di ROSANNA BUSCAGLiA .......... 150.00FAMiGLiE ALESSiO iN MEMORiA di BEL-LOTTi MiCHELE ........................... 200.00FAMiGLiE GRANdOTTO UMBERTO E PAOLO iN MEMORiA di PORTA PiERA . ...................................................... 100.00FANGAziO CLEME - GAViOLi dANTE ... ........................................................ 50.00FANGAziO PATRiziA ..................... 20.00FASANARO MARiA ........................ 50.00FAVARO LiLiANA E ViLLA ROBERTO iN MEMORiA di RENzO TOMMASiNi E Edi MOCCiARdiN ............................ 5000.00FAziO NiCOLA ............................... 20.00FERRARi ANGELA ........................ 20.00FERRARi MARiA TERESA. ............ 20.00FERRARO RiNA ............................. 10.00FERRETTi AMORiNO .................... 50.00FESTA STEFANiA .......................... 15.00FiLATURA PETTiNATA GARdENFiL 250.00FiNELVO S.R.L. ............................ 500.00FiORA ROSANGELA iN MEMORiA di FORTUNATO P.GiORGiO ............. 100.00FiORi RiTA ..................................... 15.00FiORiNA iTALA .............................. 40.00FLORA E GiORGiO iN MEMORiA di PORTA PiERA ............................................. 50.00FOGLiA iE’ GiORGiO ...................... 30.00FOGLiO STEFANO ......................... 50.00FOGLizzO NUCCiA...................... 100.00FOGLizzO ONORiNA ..................... 20.00FORNARA CECiLiA iN MEMORiA di CAP-PARONi ERMiNiO E AMERiGO ..... 50.00FORNERO GiAN ViTTORiO .......... 100.00FORNO SARA................................. 20.00FOSCALE PATRiziA ..................... 100.00FRANCESCON dANiELE-GUSELLA dA-NiELA ............................................. 20.00FRANCHiNi PiERO ........................ 20.00FURBATTO PAOLA ........................ 10.00FURiA MARiO ................................ 50.00FURNO FiORELLA ........................ 50.00G. L. ................................................ 20.00GABBA SERENA ............................ 20.00GABRiELi ALBiNA ......................... 10.00GAidA AdRiANA .............................. 5.00GAidA LEA ..................................... 20.00GALETTi FULViO E SPAdA ROSANNA .. ........................................................ 30.00GALETTi MANUELA ...................... 20.00GALLiONE GUGLiELMO ............... 25.00GALLO FERNANdA ....................... 10.00GALLO MARA................................. 50.00GANdOLFO CRiSTiNA .................. 10.00GARAVAGLiA FEdERiCA ............... 20.00GARBARiNO GABRiELLA ............. 40.00GAROFANO ROBERTA .................. 10.00GARRONE iNES E ANNA iN MEMORiA di BELLOTTi MiCHELE ................... 100.00GASPARiNi AGNESE ....................... 5.00GAViNELLi MASSiMiLiANO .......... 10.00GAzzERA dOMENiCO ................... 20.00GERMANETTi GiULiA ................... 50.00GERMANO SiLVA MARiA .............. 10.00GiABARdO ANiTA iN RiCORdO di MiNO GiULiANA....................................... 50.00GiACOLETTi ANTONELLA ............ 50.00GiAMELLO zANi VERA iN MEMORiA dEi

SUOi CARi ...................................... 20.00GiANNi GiANNA ............................ 20.00GiARdiNO EFFiSiA ........................ 10.00GiARdiNO ELiSA ......................... 100.00GiBELLO UGO ................................ 20.00GiLONE SANdRO .......................... 50.00GiOACHiNi GRAziELLA iN MEMORiA dEi SUOi CARi ...................................... 25.00GiULiANO iN MEMORiA dEi GENiTORi ........................................................ 25.00GiURiATO LORENzO ..................... 20.00GiVONE MARiSA............................ 50.00GOBBi MARCO .............................. 20.00GRANdE MARiA GiOVANNA ......... 50.00GRANETTO UMBERTO.................. 50.00GREGGiO LAURA........................... 10.00GRiLLO ELiANA ............................. 50.00GRiNGERi LUCiA ........................... 10.00GROSSO ENzO ............................ 150.00GROUP SERViCE A.R.L. .............. 400.00GRUPPO “iO CAMMiNO” .............. 60.00GRUPPO R. .................................. 100.00GRUPPO RiCAMO ..................... 1600.00GUELPA AdRiANA ........................ 50.00GUGLiELMiNi LUiGi ...................... 25.00GUGLiELMiNOTTi G. ROSANNA .. 10.00GUzzON FORTUNATO .................. 10.00GUzzON SANTE ............................ 20.00iACAziO ETTORE ........................... 50.00idROSFER NEGRi S.R.L. iN MEMORiA dEL SiG. dELViLLANi EziO ........ 100.00iLARi BRUNO ................................ 30.00iN MEMORiA dEi NONNi ............ 500.00iN MEMORiA di AGNESE MASSARO GLi AMiCi di PRAMORiSiO (PONzONE) 80.00iN MEMORiA di BELLOTTi MiCHELE - TE-RE, GiANNi,FRANCA,GiANNi E GiANNA........................................................ 90.00iN MEMORiA di CAMPAGNOLO GiU-SEPPE FRATELLi GiUdiTTA, ANGELA E GiOVANNi BATTiSTA ................... 150.00iN MEMORiA di CASTELLO MiLENA LE MAESTRANzE dELLE SOLUziONi TES-SiLi SRL ....................................... 100.00iN MEMORiA di CERiA ERNESTA 100.00iN MEMORiA di MANCiN ROBERTO i COSCRiTTi dEL 1948 dELLA VALLE di MOSSO ......................................... 215.00iN MEMORiA di MARGHERiTA NEGRi dALLE COLLEGHE dELLA diTTA LORO PiANA .......................................... 255.00iN MEMORiA di MiCHELE BELLOTTi - GiOVANNi,GiULiANO E BORTOLO dA-GANi ............................................. 150.00iN MEMORiA di MiCHELE BELLOTTi - RESPONSABiLE E VOLONTARiE FONdO EdO TEMPiA di SANTHiA’ .......... 150.00iN MEMORiA di PALMERiNA iL MARiTO GiAN FRANCO ............................... 50.00iN MEMORiA di PORTA PiERA - GiOVAN-NA, GiULiA E MARiA ROSA .......... 50.00iN MEMORiA di ROSSi AdOLFO GLi AMi-Ci ................................................ 1500.00iN MEMORiA di SABARiNO ANNA MARiA dA PARTE di TUTTE LE PERSONE CHE L’HANNO CONOSCiUTA E AMATA 500.00iN MEMORiA di TAMBURELLi GiOVANNi - LA MOGLiE .................................. 20.00iN MEMORiA di TOGNON FRANCA dALLE COSCRiTTE di CERRiONE VERGNASCO...................................................... 100.00iN MEMORiA di VALENTiNA ROSSETTi GLi AMiCi ....................................... 70.00iN MEMORiA di ViGNA UGO i FAMiGLiA-Ri .................................................... 50.00iN RiCORdO di BAGNA PiERO - COGNA-TO, COGNATE E NiPOTi .............. 335.00iN RiCORdO di MiCHELE BELLOTTi - REGiNA E LUCA ............................ 30.00iN RiCORdO di OMBRETTA UGO E AN-dREA ............................................ 200.00iN RiCORdO di PATRiziA GROSSO GLi AMiCi ........................................... 460.00iN RiCORdO di ROSSETTi LiNO i COGNA-Ti .................................................. 150.00iNdiRLi ANTONiA ......................... 30.00iNVERSi CONCETTA E dE RUVO STEFA-NiA iN MEMORiA di ALBERTO CATTANi75.00iORiO GiANNA E TAFANi ROBERTA 50.00iORiOz PiETRO .............................. 10.00JEMMA GiUSEPPE iN MEMORiA di GiU-SEPPiNA MiORi ............................. 25.00L.G. ................................................. 20.00LAMBERTi PiER ANTONiO ........... 50.00

52

LANFRANCHi ROBERTA .............. 20.00LANiFiCiO TESSiLSTRONA S.R.L. 500.00LAVARiNO LAURA ......................... 15.00LAVARiNO MARiNELLA ................ 10.00LAViNO NEGRO MARiSA .............. 20.00LEARdi LEONiLdA ....................... 10.00LiA ROSARiO ................................. 30.00LOMETTO GiORGiO E STELO BiANCA iN MEMORiA di LOMETTO iTALO . 5000.00LONGO FRANCA ........................... 30.00LORA LAMiA GiANPiERO ............. 30.00MACCHiERALdO EdViGE ............... 5.00MAFFEi SiMONETTA ..................... 20.00MAFFiOTTi GERMANA .................. 20.00MALVAROSA MARiA MAddALENA 20.00MANCiN GiORGiO ......................... 10.00MANEiA SiLVANA .......................... 50.00MANSi ANNA............................... 100.00MANTOVANi ANNA MARiA ........... 50.00MANUEX SRL .............................. 500.00MARCHi & FiLdi S.P.A. ............. 2300.00MARCiANO FRANCO .................... 10.00MARES LUiSA................................ 50.00MARGARA EUGENiO ..................... 10.00MARiUzzO GABRiELLA ................ 20.00MARON POT ROBERTO ................ 10.00MARONE MiNOiA WALTER .......... 10.00MAROSO NAdiA iN MEMORiA di MARO-SO SONiA ....................................... 50.00MARTELLi PiERGiORGiO ............ 100.00MARTiNi SERGiO .......................... 50.00MARUCA ANTONiO ..................... 100.00MASiERO GABRiELLA .................. 25.00MASSAROTTO NiRVANA iN MEMORiA dELLA SORELLA ANiTA ............. 150.00MASTANTUONO E MAMBRiNO .... 50.00MAUTONE ANiELLO ..................... 10.00MAzziA GABRiELLA ..................... 50.00MAzzOLA RiTA .............................. 10.00MAzzON ELiSA ............................. 30.00MEdAGLiA dOMENiCO ............... 100.00MELE ERMiNO .............................. 20.00MELiCAR SiLViO ............................ 25.00MELiGA CARLA ............................. 30.00MELLO RELLA PAOLO .................. 25.00MENARdi SiMONETTA ................. 10.00MENEGATTi LUCiANA ................ 100.00MEzzO dARiO ............................... 50.00MiCHELETTi ViLMA iN MEMORiA di Mi-CHELETTi PAOLO .......................... 50.00MiCHiELETTi ALdA....................... 10.00MiGLiETTi GiORGiO .................... 100.00MiLANiN ENRiCA.......................... 50.00MiLANiN ERiCA .............................. 5.00MiNA MARiA BRUNA .................... 25.00MiNERO ALdA LiLiA ..................... 10.00MiNERViNi FRANCESCO E RUSSO ANNA MARiA iN MEMORiA dEi LORO CARi 30.00MiNiGGiO GiULiANA ..................... 25.00MiNOLiNO GiUSEPPE .................. 20.00MOdA MARiA ................................ 10.00MONFREdA ANNA ........................ 10.00MONTELEONE FRANCO .............. 10.00MORATTO PRiMA .......................... 50.00MORENA NiCOLA ........................... 5.00MORERA MARiELLA ..................... 20.00MOSCA ANTONELLA .................... 30.00MOSCA NiCOLETTA E BiGARELLA ETTO-RE ................................................... 30.00MOSCA SUSANNA ........................ 30.00MOzzATO ELENA .......................... 20.00N. N. ............................................... 20.00N. N. ............................................... 30.00N. N. ........................................... 1000.00N.N. ................................................ 20.00N.N. ................................................ 20.00N.N. ................................................ 88.00N.N. ................................................ 55.00N.N. ................................................ 50.00N.N. ................................................ 15.00N.N. ................................................ 25.00N.N. OFFERTA X VOLUME CARRELLO TECNOLOGiCO ................................ 5.00NARETTO ViNCENzA .................... 30.00NAVE CARMiNE ............................ 20.00NEBBiA MiRELLA ......................... 20.00NEGRO MARiELLA ........................ 10.00NiCOLA ALFiO E RiNA PER i NOSTRi dEFUNTi ........................................ 20.00NiCOLELLO ELENA ...................... 50.00NiCOLELLO ELENA ...................... 50.00NiCOLELLO MARCO ..................... 20.00NOCA JESSiCA .............................. 50.00OdELLO ELiSABETTA E CARAzzONE CARLO .......................................... 100.00

OFFERTA CASSETTA AMBULATORiO ... ........................................................ 90.00OFFERTA CASSETTA AMBULATORiO ... ........................................................ 40.00OFFERTA CASSETTA AMBULATORiO ... ........................................................ 15.00OFFERTE CASSETTA AMBULATORiO di BiELLA ............................................. 5.00OFFERTE dA CASSETTA AMBULATORiO di BiELLA ........................................ 5.00OFFERTE dA GRUPPO “iO CAMMiNO” ........................................................ 60.00OFFERTE MERCATiNO dEL 15/12/17 A SANTHiA’ ....................................... 80.00OFFERTE RACCOLTE iN OSPEdALE X LA-VORi VOLONTARiE AGO E FiLO STENCiL...................................................... 708.10OFFERTE ViSiTE NEi dEL 13/12/17 A SANTHiA’ ..................................... 105.00OFFERTE ViSiTE NEi dEL 30/11/17 A SANTHiA’ ....................................... 55.00ORTAGLiA LOREdANA .................. 20.00OTTiNO GiANPAOLO ..................... 25.00OziNO ERMES ............................. 200.00PAESANTi ENRiCO ..................... 130.00PAGANO ALESSANdRO ................ 50.00PAGNONE MARiA PiA ................... 50.00PALESTRA EUROPA CLUB X CORSi di GiNNASTiCA A COSSATO E PONzONE MESE di NOVEMBRE 2017 ......... 465.00PALESTRA WHY NOT - CORSO di GiNNA-STiCA MESE di NOVEMBRE 2017 520.00PALMERi CALOGERO E VANELLA iN MEMORiA di PALMiERi GiUSEPPE 80.00PALUAN ENNiO - zORzAN PAOLA 20.00PANSi ALESSANdRO iN MEMORiA di BAiLO ROSALBA ........................... 20.00PANSi FRANCA ............................. 30.00PAOLO E MARiLENA RiCORdANdO EN-RiCO ORSALLA .............................. 50.00PARiSi GiUSY ................................. 20.00PARLAMENTO dANiELE .............. 30.00PASSUELLO MARiA GRAziA ........ 15.00PAViGNANO CANdidA .................... 5.00PEGASO SiSTEMi S.R.L. ............. 500.00PELizzARO GiOVANNA ................ 10.00PELLANdA PERA FLORiNdA....... 50.00PELLE ELiSABETTA ...................... 10.00PELLE GiOVANNi ........................ 100.00PER VOLUME CARRELLO TECNOLOGi-CO ..................................................... 5.00PERETTO ViTTORiO ...................... 20.00PERLO GiORGiO ............................ 50.00PERONA GiUSEPPE ...................... 50.00PERRONE GABRiELLA ............... 700.00PERRONE GRAziELLA ................. 10.00PEUTO GiULiANA ............................ 5.00PEzzUOLO ANTONiO .................... 10.00PiACENTiNO PiERGiUSEPPE ...... 15.00PiAzzA MARiA PiA ........................ 20.00PiCCAGLi ANTONiETTA ................ 20.00PiCCO GiACOMO ........................... 50.00PiCiNALi GiANCARLO .................. 20.00PiN ROSANNA............................... 15.00PiOVAN GRAziANO RiTA E STEFANO ... ........................................................ 50.00PiRONdiNi iTALA ........................ 100.00POGGi GiOVANNi iN MEMORiA di POGGi OLGA ............................................ 100.00POLi RENzO .................................. 20.00POLLEdRO MARiA GRAziA .......... 20.00POLLONO GiOVANNi BATTiSTA ... 20.00PONCHiONE ALESSiA .................. 30.00PONCiNO PAOLO ALBERTO ......... 20.00POzzO MARiSA ............................. 10.00POzzO PAOLA ............................. 100.00PROLA ELENA .............................. 50.00PUNGETTi ALEARdO .................. 150.00QUARENA ORNELLA iN MEMORiA di SCHiAPPARELLi FRANCO ........... 20.00RACCOLTA OFFERTE RALLY di MONzA dAL 1 AL 3/12/2017 .................. 2045.22RAMELLA MONiCA ..................... 100.00RAMELLA PEzzA FRANCA .......... 30.00RAMELLA POLLONE dR.SERGiO 50.00RANALLi ERNESTO ...................... 30.00RANOTTO PAOLO .......................... 25.00RAPA UGO ..................................... 20.00RAPA UGO ..................................... 10.00RECANzONE GABRiELLA ............ 20.00REGGiANi LANiFiCiO S.P.A. ..... 1000.00REGGiO GiUSEPPiNA ..................... 5.00REGiS ELiANA E CARLONE GiUSEPPE ........................................................ 15.00RENiERO BRUNA ......................... 20.00

REY SiLVANO ................................. 10.00RiCCOBENE CONCETTA................. 5.00RiCORdANdO iL SORRiSO di FiORELLA...................................................... 150.00RidOLFi LUCiA .............................. 25.00RiGAziO LAURA ............................ 20.00RiVA STELLiNA ............................. 30.00RiVARdO RENzO ........................... 15.00RizzATO OGLiARO MARGHERiTA 100.00RizzO dOTT. PAOLO .................... 250.00RizzO MARiA PiA .......................... 20.00ROCCA GiACOMO .......................... 20.00ROGGERO ROBERTA .................... 20.00ROLANdi SUSANNA ..................... 20.00ROLANdO iNES iN MEMORiA dEL MARi-TO METTi RENzO ........................ 100.00RONCO CARLA .............................. 30.00RONCOLATO GABRiELE ............... 20.00RONdi MARiA LUiGiA E BARALE GiAN PiERO ........................................... 400.00RONdi SONiA .............................. 100.00RONdOLOTTO LUCiLLA ............... 10.00RONzANi GENNY ............................ 5.00ROSAzzA T. ERNESTA .................. 20.00ROSiNA ROBERTO iN MEMORiA di ELiS SANGiORGi .................................... 30.00ROSSO ELENA............................... 10.00ROSSO GiUSEPPiNA ..................... 20.00ROTA LAURA ................................. 20.00ROTTiN SiLViO ............................... 20.00RUBERTi LORENzO ...................... 10.00RUFFiNO SANdRA........................ 10.00RULLi MARiA CRiSTiNA ............... 10.00SACCENTi ELENA ......................... 10.00SACCENTi ELENA ......................... 10.00SACCOLETTO MARiA ANTONiETTA 50.00SALCE AMALiA .............................. 50.00SALiN PAOLA ................................ 20.00SALiNO VALENTiNA ..................... 40.00SALMiN dORiNA ............................. 5.00SALOGNi FAUSTiNO ..................... 30.00SALTARELLA TOMMASO .............. 10.00SALTO RAFFAELLA ....................... 10.00SANdiFLEX S.R.L. ....................... 500.00SANTiNi BiANCA MARiA .............. 50.00SANTORO MARiO .......................... 50.00SAPiNO MATiLdE.......................... 20.00SARTORi ANTONiA ....................... 10.00SARTORi PATRiziA .......................... 5.00SARTORi ROBERTO ...................... 10.00SAVAzzi MARiO E GiANNA iN RiCORdO dEL 60° ANNiVERSARiO di MATRiMO-NiO ................................................. 50.00SAViOLi ALBiNO EziO ................... 50.00SCAGLiETTA GiACiNTO ................ 10.00SCALABRiNO MAURO ................ 100.00SCANziO SiLViA ............................ 50.00SCHiAPPARELLi GiANPAOLO ...... 10.00SCOTTi BRUNA ............................. 15.00SCREMiN ANTONiA ...................... 10.00SCRiBANTE UGO E SORCE MARiA TERE-SA ................................................. 100.00SEGANTiN AdRiANA .................... 10.00SELLA BARBARA iN MEMORiA di SELLA ETTORE ........................................ 150.00SELVA ERMANNO ......................... 20.00SERAFiNi LUiSELLA ..................... 40.00SERAzzi ROSETTA ........................ 20.00SERRA dANiELE ........................... 20.00SERVALLi ROSALENA .................. 20.00SESiA JACOBELLiS MARiA ROSA 50.00SidRO SECONdO ........................ 100.00SiNTHEMA ................................... 200.00SiViERO LAURA ............................. 15.00SiViERO LUCiA .............................. 20.00SiViERO TONiNO ......................... 100.00SOLA GRAziELLA E CANOVA ANNALiSA........................................................ 10.00SOLA TiTETTO iVA ....................... 300.00SOLARO ENRiCA ........................... 30.00SOLUziONi TESSiLi SRL ............ 460.00SPAGNOLO ROSARiA .................... 50.00SPiGOLON MiRELLA..................... 20.00SPiNELLO dORiNA ....................... 10.00STASiA ELiA................................... 25.00STASiA NUCCiO ............................ 30.00STEFANi FLAViO ........................... 20.00STESiNA GiORGiO ......................... 30.00STROBiNO GiANLUCA iN MEMORiA di STROBiNO GiULiANO ................. 150.00STUdiO SPiGA COMMERCiALiSTi E AV-VOCATi ASSOCiATi ...................... 200.00TABiANi NiNO iN MEMORiA dEi NONNi........................................................ 50.00TACCHELLA ANGiOLETTA............ 35.00

TALARETTi - SELETTO ................. 30.00TALLiA GALOPPO MARiO iN OCCASiONE dEL PENSiONAMENTO .............. 700.00TAMBURELLi PAOLA E MARANzANA ROBERTO iN MEMORiA di TAMBURELLi GiOVANNi ...................................... 50.00TAMBURRANO ELViRA ................. 25.00TARELLO FERRUCCiO ................ 100.00TECO EMiLiANO ............................ 20.00TESSARiN zOLiA ........................... 20.00TiENGO MONiCA ........................... 10.00TOdiSCO CATERiNA E ANCESCHi PRiMO iN MEMORiA di LAURA VERzALdi 25.00TOLOMEi MARiA E LiSTRiA G. PAOLO ..15.00TOMASONi PiER FRANCO E LANUARE GiUSEPPA ...................................... 10.00TONziELLO ANTONiETTA ............. 20.00TORCHiO GiOVANNi ...................... 50.00TORELLO ViERA ROBERTA .......... 30.00TORRESAN PAOLO...................... 100.00TOSETTi ANNA .............................. 20.00TOSO ViViANA E STEFANO ........... 60.00TRABALdO TOGNA LAURA ......... 50.00TRABBiA ELiO E STUPENENGO PiERA 100.00TRABUCCHi MARiO ...................... 10.00TRERRE’ EMANUELE ................... 70.00TRESA PATRiziA ........................... 50.00TRiNCHESE ANTONiETTA ............ 10.00TURA FULViO ................................ 20.00TUTTOdiESEL di CANTONO & C.SNC.. ...................................................... 500.00UBERTiNO ROSSO CLEMENTE iN MEMO-RiA dEi GENiTORi COSTENARO .. 50.00UBERTiNO ROSSO CLEMENTE iN MEMO-RiA dEi GENiTORi UBERTiNO ROSSO .100.00UGLiETTi PiERMARiO ................... 45.00UGO ESTER ................................... 10.00UNGARO ANNA ............................. 50.00VALENzANO GiORGiO ................ 100.00VALLE LUiGiNO ............................. 20.00VAMPARi MAURA iN MEMORiA dEi SUOi dEFUNTi ........................................ 10.00VANNELLi ANNA MARiA E GOTARdO GiUSEPPE...................................... 50.00VAUdANO MARiO ........................ 150.00VENTURiNi SERGiO -BiASiOLi GiULiA-NA .................................................. 50.00VERCELLA - BAGLiONE - ViTALE 20.00VERGNASCO MARiA CRiSTiNA.... 20.00VERONESE PAOLO ........................ 25.00ViALE & C. S.A.S. di .................... 300.00VidALE RAFFAELLA ..................... 50.00ViLLA EdiTH idA E PALMA SALVATORE iN MEMORiA di RENzO TOMMASiNi E Edi MOCCiARdiN...................... 5000.00ViRGULTO ANNA ........................... 50.00ViSCONTi ALBERiCO .................... 20.00ViSENTiN ROSANNA .................... 15.00ViSiTE SENOLOGiCHE dEL 4/12/17 A SANTHiA’ ..................................... 170.00VOLA LUCiANO ........................... 100.00YOGA BASE CORSO MESE di diCEMBRE 2017.............................................. 155.00zACCAGNi GiOVANNA iN MEMORiA di PAVESE LUCiANO ......................... 10.00zAFFALON iRENE ......................... 20.00zAGHi FRANCESCA ...................... 50.00zAGHi LUCiANA .............................. 5.00zAMARiOLA MARCELLA .............. 25.00zAMBELLi ALdO ........................... 10.00zAMPA MiLA’ ................................. 20.00zAMPiERi BERNARdETTA iN MEMORiA di STEFANi CALUdiO E GENiTORi 50.00zANATO TiziANA ............................. 5.00zANCHETTA LUCiANO ................. 20.00zANELLATO ROBERTO ................. 20.00zARATiN GiANNi ........................... 20.00zAVATTARO PAOLO ..................... 250.00zAVATTARO RENATO .................. 100.00zEPPi LiViANA .............................. 20.00ziA SiLViO E FRANCA ................... 25.00ziCCA GRAziELLA ........................ 50.00ziGNONE GEMMA iN MEMORiA dEL MARiTO .......................................... 20.00ziGNONE LEA ............................... 25.00zONCO GRAziA ............................. 10.00zOPPO SiMONA ............................ 20.00zULLATO GiUSEPPE ..................... 20.00TOTALE .................................71,149.32

53

ricordo

54

le offerte per finanziare i programmi si ricevono presso:

NOME BANCA CODICE IBANBANCO POSTA IT 92 S 07601 10000 000010990133 BIVERBANCA IT 71 G 06090 22300 000040611675 BANCA SELLA IT 14 C 03268 22300 053878200230 BANCA PROSSIMA IT 72 V 03359 01600 100000124251 UBI BANCA SPA IT 68 Q 03111 22300 000000080226UNICREDIT BANCA IT 34 S 02008 22310 000002025245 BANCA POPOLARE DI NOVARA IT 66 T 05034 22300 000000014000 CREDEM, PIAzzA ADUA 3/B, BIELLA IT86L0303222300010000001403

… E PRESSO LA NOSTRA SEDE in Via Malta 3-13900 BIELLAPer poter DETRARRE FISCALMENTE le offerte è necessario utilizzare la forma del bonifico

bancario, del bollettino di conto corrente postale o dell’assegno bancario.SONO ESENTI DA COMMISSIONI I VERSAMENTI EFFETTUATI AGLI SPORTELLI DI BIVERBANCA

dona 5 EuRO dona 10 EuRO dona 20 EuRO

È POSSiBiLE EFFETTUARE OFFERTE ANCHE CON i QR COdE

Il Fondo Edo TEmpIa non chIEdE oFFErTE porTa a porTa né TramITE TElEFono

Siamo certi che i nostri lettori lo sanno, ma per la trasparenza che ha sempre contraddistinto l’attività del Fondo Tempia, ci pare utile ricordare alcuni punti

fondamentali sulle fonti di finanziamento dell’Associazione e sul loro utilizzo.Il Fondo Edo Tempia e la Fondazione Edo ed Elvo Tempia si sostengono con:

offerte di cittadini, Enti e Istituzioni, lasciti e donazioniconvenzioni con strutture sanitarie pubbliche, finanziamento di progetti di ricerca

Tutto quello che il Fondo riceve dal territorio biellese, con le offerte e con il 5 per mille, viene reinvestito nel Biellese per la realizzazione dei vari progetti: prevenzione,

diagnosi precoci, assistenza ai malati, cure palliative, sostegno psicologico...

Oltre alle offerte, sono fondamentali e indispensabili le risorse che provengono da lasciti e donazioni, da convenzioni con ASL e Regione, che ci consentono, con un impegno veramente notevole,

di supportare la sanità pubblica ( messa a disposizione di medici, infermieri, psicologi ) per contribuire ad offrire servizi più efficienti ai malati e attuare programmi di prevenzione.

Rinnoviamo il nostro grazie a voi cittadini biellesi, che continuate a sostenerci riconoscendo nel Fondo uno strumento di fondamentale importanza per la tutela della salute di tutti.

Con voi, per voi, grazie a voi continueremo nella nostra azione con impegno, professionalità e trasparenza.

donazioni

55

CODICE FISCALE DEL BENEFICIARIO

90013040028

FIRMA

Dal 1981 al vostro fianco nella lotta ai tumori

Le nostre attività• Prevenzione• Ambulatori di diagnosi precoce• Programmi regionali di screening• Psiconcologia• Cure palliative• Registro tumori

• Ricerca• Oncologia molecolare• Supporto alla sanità pubblica• Formazione e divulgazione medico scientifica• Volontariato• Progetto bambini

Sostegno del Volontariato, delle orga-nizzazioni non lucrative di utilità sociale, delle associazioni di promozione sociale, delle associazioni e fondazioni

Insieme possiamo fare moltosi

PER MILLE AL FONDOEDOTEMPIA5

www.fondazionetempia.org

Contribuisci anche tu alla sfida contro il cancro

FIRMARE NON TI COSTA NULLA

LA NOSTRA MISSIONE Èmigliorare la qualità di cura e di vita dei pazienti e dei loro familiari, con programmi e progetti di prevenzione, screening, assistenza, cura e ricerca. Il Fondo Edo Tempia Onlus opera nel Biellese, nel Vercellese, in Valsesia e nel Novarese.

56

Laboratorio di arteterapia: Giovanna Pepe Diaz

Dottori Valter Saccone, Elvira SorbilliAntonino Monaco

Dottori Francesca Muzio e Linda Angeli

Dottori Ivo Dato, Sabino QuarantaLuisa Zegna, Fabiola LiberaleElena Cianini

Roberto Teglia

Dottori Gianluca AveronoNicolò Pavignano

Dottoressa Giuseppina Zanierato

Dottor Francesco Andreoli

Dottoresse Adriana Paduos,Chiara Perono, Emanuela Tini,Mariapaola Sala Hugo

Luigi Comella,

Adriana Paduos

Psicologi: Valentina Furno, Paola MinacapelliIn collaborazione con Asl Bi psicologia clinica ospedaliera: Elisabetta ScaruffiConsulenza psichiatrica: dottor Francesco Branca

Facilitatori: Ornella Duodo, Marisa Betti, Laura Osella

Laboratorio di musicoterapia: Guido Antoniotti

Alimentazione oncologica