colloca in un momento di poten-ziamento dell’attività di PoliziaLocale; l’amministrazione comu-nale ha dato il via lo scorso 6maggio a fra i vigili e i cittadinidelle sette frazioni padernesi.“Nuovi compiti e giuste aspettati-ve” è il tema posto all’ordine delgiorno di un confronto aperto suitemi della sicurezza e della viabi-lità. “Stiamo rafforzando il percor-so verso la cittadinanza – ha dettol’assessore Sergio Risso nel corsodella conferenza stampa di pre-sentazione dell’iniziativa, a cuihanno preso parte anche il sinda-

Periodico mensile - Anno XIII - n. 5 - maggio 2003 - Redazione e Amministrazione: Paderno Dugnano, Comune - Direttore responsabile: Ezio Casati - Sindaco

NOTIZIARIO COMUNALE DI PADERNO DUGNANO

Continua il potenziamento della Polizia Locale

Controllo sulle soste: arrivano gli ausiliari del trafficoI Vigili incontrano la città in sette appuntamenti nelle frazioni

REFERENDUM DEL 15-16 GIUGNOA pagina 3 tutte le informazioni

per andare a votare

SOMMARIO

ParcheggiNuova sosta a pagamento: dove comprare i biglietti

A PAGINA 4

SocietàBuono sociale per gli anziani

A PAG. 8Inserto centrale sul nuoto pergli anziani

ALLE PAGINE 9-10-11 e 12Parte l’attività del Centro diAggregazione Giovanile

A PAGINA 14

SolidarietàPatto Surif-NévéShalom/Wahat-Al Salam

A PAGINA 15

Tempo liberoRiparte l’attesa stagione delLago Nord Live

A PAG. 16Tutto il programma del PoloParchi e Ville

A PAG. 17

Orari dell’Ufficio CatastoA partire dal giorno 14 aprile 2003 l’apertura al pubblico dell’Ufficio Catasto, in piazza della Me-ridiana, viene effettuata nei giorni: Lunedi e Giovedì dalle ore 14,30 alle 17,30 e il Martedi dal-le ore 9,30 alle 12,30. A decorrere dal mese di giugno e con l’entrata in vigore del nuovo orariodi lavoro per i dipendenti, l’apertura dell’ufficio potrebbe essere oggetto di ulteriore modifica.

“Vogliamo abituare i cittadini a undiverso utilizzo del centro, inquanto Paderno offre grandi pos-sibilità di parcheggiare gratis”: co-sì Giorgio Grandesso, comandantedella Polizia Locale, ha motivatola notizia dell’arrivo di tre ausilia-ri del traffico. L’attività dei tre nuovi pubblici uf-ficiali (status sancito con decretodel sindaco), riconoscibili dallapettorina blu con scritte bianche,è iniziata lo scorso 16 maggio conil compito di sorvegliare la sosta,compreso il divieto previsto per lapulizia delle strade. Il loro inter-vento, insieme ai mezzi ecologici,è stato preceduto da un periodo diinformazione “al fine – ha dettoGrandesso – di limitare il più pos-sibile l’impatto con eventuali mul-te”. La Polizia Locale, già capofiladella formazione regionale degliagenti nell’area, ha proceduto allascelta dei tre ausiliari dopo averfatto ai candidati un corso prese-lettivo di dieci ore seguito da unaltro corso, di trenta ore, in cui gliausiliari sono stati affiancati all’at-tività degli agenti. L’iniziativa si

co Ezio Casati e il comandantedella Polizia Locale – per andareincontro il più possibile alle attesedella cittadinanza”. “Nei miei re-centi giri nelle frazioni – ha dettoil sindaco – ho percepito che le at-tese dei cittadini riguardano unapresenza più incisiva della poliziamunicipale. Negli anni la nostra amministra-zione comunale ha investito mol-to in questo settore, e l’ultima Fi-nanziaria ci ha bloccato la possibi-lità di assumere nuovi agenti: epensare che sui muri abbiamo vi-sto manifesti di una forza politica

che recitano di una Finanziaria infunzione della sicurezza. Pensan-do al riferimento ai vigili di quar-tiere, ho chiesto alla senatrice Pa-trizia Toia di fare un’interrogazio-ne parlamentare per conoscere icriteri con cui sono state scelte lezone di sperimentazione. Non sia-mo un Comune problematico -–ha concluso il sindaco – ma sia-mo sicuramente un Comune com-plesso, che ospita le sedi dei Cara-binieri e della Guardia di Finanza.Una buona sorveglianza è comun-que garanzia di tranquillità per icittadini”.

di Daniela Aloi *

Il 12 maggio scorso ho presentato alConsiglio Comunale la relazione an-nuale sull’attività svolta, corredandoladi analisi statistiche.Dalla relazione emerge che nell’anno2002 i casi sottoposti all’attenzione delDifensore Civico sono stati 67, dei qua-li 4 in carico dagli anni precedenti.I cittadini ricevuti dal Difensore Civicocon regolarità nel corso dei mesi sono48 e, in alcuni casi più complessi, sonostati necessari più incontri con il citta-dino e i rappresentanti dell’ammini-strazione per la definizione della prati-ca. La maggior parte delle praticheaperte è stata regolarmente istruita erisolta, rimanendo ancora inevase –etuttora in carico- 9 pratiche. Rispettoallo scorso anno si è registrato un lieveaumento di attività nelle materie dicompetenza del Difensore Civico (67pratiche del 2002 rispetto alle 53 prati-che del 2001); rimane fortemente bas-so il numero delle richieste di inter-vento del Difensore Civico su materieescluse dalla competenza per legge oper statuto. Infatti, a differenza dell’anno 2000 nelcorso del quale sono state registrate 20pratiche di incompetenza, nell’anno2002 sono state registrate soltanto 6pratiche di incompetenza (nell’anno2001 ne erano state registrate 3); anchein questi casi, comunque, è stata forni-ta una consulenza giuridica motivandoil mancato intervento dell’Ufficio nellevicende prospettate.Da quanto detto risulta evidente che

può considerarsi ormai consolidato eraggiunto uno dei primi obiettivi chequesto Ufficio si è prefissato, cioè la dif-fusione di una maggiore conoscenzadell’istituto del Difensore Civico e del-le sue funzioni istituzionali, grazie an-che agli articoli pubblicati mensilmen-te in questa rubrica su casi concretisottoposti all’Ufficio del Difensore Civi-co, sulle sue competenze e su novità didiritto che riguardano la tutela del cit-tadino. Corre infine l’obbligo di preci-sare che, delle 67 pratiche registrate,alcune hanno coinvolto più settoricontestualmente, con conseguenteampliamento dell’attività da svolgere,tanto che le problematiche complessi-vamente trattate sono state 74, la mag-gior parte delle quali si riferiscono aiSettori Gestione Territorio, LavoriPubblici, Finanziario e Polizia Munici-pale. Infine nel corso dell’anno 2002non sono stati richiesti dai ConsiglieriComunali controlli di legittimità sulledeliberazioni di Giunta o di ConsiglioComunale ai sensi dell’art. 127, D.Lgs.267/2000. Complessivamente il bilancio del ter-zo anno di attività può considerarsipositivo. Nella convinzione che la corretta infor-mazione abbia un ruolo fondamentalenella crescita della difesa dei diritti deicittadini, proseguirò nello svolgimentodel mandato conferitomi dal ConsiglioComunale per il perseguimento di unamaggiore imparzialità, trasparenza edefficienza dell’azione amministrativacomunale.

* (Difensore Civico)

� AMMINISTRAZIONE2

di Ezio Casati (*)

E’ giunto il momento di aprireuna serie di nuovi servizi, che fun-zioneranno a regime nei prossimimesi. Il primo, il Centro di Ag-gregazione Giovanile di via LaMalfa, prende il via in questi gior-ni. Il centro, che si occuperà digiovani, della loro aggregazione,offrirà una valida alternativa al ri-trovarsi per strada. E’ una rispo-sta a quelle esigenze giovanili del-lo stare assieme per costruire e co-struirsi un rapporto con sé stessie con gli altri in un ambito ri-creativo ed educativo che vede co-me centro la voglia di condividerepassioni ed interessi ed aiuti i ra-gazzi e le loro famiglie al fine diproporre momenti positivi.L’iniziativa vuole essere una ri-sposta (oltre che la sottrazione diun alibi) per quei ragazzi cheriempiono le loro noie con il ri-trovarsi in gruppi creando disagiai residenti e spesso danneggia-menti alla cosa pubblica. Il secon-do intervento sarà l’apertura del-la Casa Alloggio per disabili di viaSan Michele del Carso. E’ la rispo-sta alle famiglie ed alle personeche vivono il problema dell’handi-cap ed alla preoccupazione diquelle mamme e di quei papà chevivono il dramma di chi penseràai propri figli con l’avanzare del-l’età. E’ una meta importante delprogramma amministrativo chevede finalmente raggiungo l’o-biettivo. Non posso dimenticare ilCentro Diurno per Anziani che

Le risposte aigiovani, ai disabilie agli anziani

sta realizzando la parrocchia delVillaggio Ambrosiano su un’areadonata dall’’ Amministrazione Co-munale. E’ una risposta meravi-gliosa a quegli anziani che cosìpossono uscire dall’emarginazio-ne della solitudine domestica, pos-sono trovare aiuto, assistenza esollievo e nello stesso tempo, la se-ra possono rientrare alle loro caseallontanando da sé la visione del-l’ospizio. Sono contento che que-sta città cresca con l’attenzioneper i più deboli e con il desiderio ela scelta di aiutare le famiglie nel-le risposte che tutti i giorni ci pon-gono i nostri figli. Ribadisco che ènecessario conoscere ed usare ivecchi ed i nuovi servizi con la fer-ma convinzione che la famiglia èil centro primario dove l’individuocresce, vive i suoi bisogni e si for-ma. Diamo una mano ai nostri ra-gazzi ad essere protagonisti posi-tivi e non esibizionisti nella nostrasocietà, se vogliamo vivere il piùpossibile con serenità.

(*) sindaco

A fine aprile Massimo Cacciari èintervenuto in un incontro-di-battito pubblico sul tema “L’irri-nunciabile costruzione della pa-ce”.Il sindaco Casati si è detto “ono-rato della presenza in città dell’exsindaco di Venezia Cacciari, unapersona che sa compiere analisilucide e, al di là degli schiera-menti, ci aiuta a riflettere sullegrandi questioni della società

contemporanea italiana e mon-diale”.Cacciari, oggi docente e presidedella facoltà di filosofia Vita-Salu-te “San Raffaele” di Cesano Ma-derno, ha registrato il tutto esau-rito nell’incontro dove sono statitoccati i temi dell’opportunitàdel rafforzamento dell’Unioneeuropea e delle motivazioni delcomportamento americano suscala mondiale.

Difensore Civico

Il punto sull’attività svolta

Cacciari a Paderno inun incontro sulla pace

È deceduto domenica 25 maggio, per una caduta durante un’e-scursione a Valgoglio, nell’alta Valle Seriana (Bg), Giorgio Parra-vicini, che era presidente del Comitato di frazione n. 4 (Dugnano).La disgrazia è avvenuta poco prima delle ore 16, durante il per-corso di ritorno dalla gita in montagna organizzata dalla sezionedi Paderno Dugnano del Club Alpino Italiano, di cui Parravicini erada tanti anni socio fra i più attivi ed apprezzati. Montagna ed im-pegno sociale: è questo il binomio per il quale era conosciuto da-gli amici e da tanti concittadini e che lo fa ricordare dal sindacoEzio Casati come «una persona preziosa, la cui scomparsa è unaperdita per tutta la comunità cittadina».Il sindaco, la giunta, i consiglieri comunali e i dipendenti che ave-vano rapporti con lui in ragione della carica, ricordano un uomoschietto, pacato, coscienzioso, che ha donato tante energie alla co-munità locale con autentico spirito di servizio, esempio di impe-gno civico per tutti.L’amministrazione comunale ha espresso alla moglie, ai figli ed aifamiliari tutti le più vive condoglianze, nella certezza che il quar-tiere e l’intera città conserveranno un sentito ricordo di Giorgio.

Durante un’escursione in montagna è morto Giorgio Parravicini,presidente del comitato di frazione n. 4 (Dugnano)

Il sindaco: “La città perdeuna persona preziosa”

Nei prossimi mesi nuovi servizi per la nostra città

• Apertura al pubblico dell’ufficioelettorale presso il Comune nella set-timana antecedente l’elezione: dal 9al 14 giugno, dalle ore 8,30 alle ore 19(continuato). Domenica 15 giugno,giorno della votazione, l’ufficio saràaperto dalle ore 8 alle ore 22. Lunedì16 giugno sarà aperto dalle ore 7,30

alle ore 15 (in coincidenza con l’ora-rio di apertura dei seggi).• Assicurarsi di essere in possessodella tessera elettorale.• Coloro che hanno cambiato indiriz-zo di abitazione dovranno assicurarsidi aver ricevuto il tagliando adesivo(da applicare sulla tessera elettorale)

con il nuovo indirizzo.• Si pregano cortesemente gli eletto-ri che avessero smarrito la tesseraelettorale di presentarsi all’ufficioelettorale in tempo utile e non negliultimi giorni a ridosso delle votazioni.• DISABILI – Per i cittadini disabiliil Comune metterà a disposizione un

servizio di trasporto ai seggi nellagiornata di domenica (dalle ore 9 alleore 12 e dalle 15 alle 19) e lunedì (dal-le ore 9,30 alle ore 11,30). Si prega ditelefonare per prenotazione all’ufficioelettorale (tel. 02.91004465/426).

� REFERENDUM 3

15-16 giugno: si vota per due referendum

Altre informazioni per il voto

FRAZIONE N. 1 36 - 37 - 38 - 39 Scuola Elementare(Villaggio A.) Via Trieste, 103FRAZIONE N. 2 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 40 Scuola Elementare(Cassina Amata) Via Corridori, 38FRAZIONE N. 3 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 Scuola Media(Palazzolo) P.zza Hiroschima, 4FRAZIONE N. 4 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 Seminterrato Media Allende(Dugnano) Via Italia, 13FRAZIONE N. 5 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 42 Scuola Elementare(Paderno) Via IV Novembre 49FRAZIONE N. 6 4 - 5 - 7 - 8 - 41 Scuola Media(Calderara) Via Chopin 9FRAZIONE N. 7 1 - 2 - 3 Biblioteca Comunale(Incirano) Via Valassina 1

Ubicazione seggi elettorali

Nelle giornate del 15 e 16giugno gli italiani si reche-ranno a votare per i due re-ferendum popolari sull’arti-colo 18 e sulla servitù dielettrodotto, per i quali ri-portiamo in questa paginaalcune informazioni fonda-mentali .Nel giorno di domenica 15giugno la votazione avràinizio alle ore 8 e proseguiràfino alle ore 22.Nel giorno di lunedì 16 giu-gno si inizierà a votare alleore 7 e si continuerà fino al-le ore 15. Gli elettori che all’orario dichiusura si troveranno an-cora nei seggi saranno am-messi a votare.

PER VOTARE BISOGNE-RA’ ESIBIRE AL PRESI-DENTE DEL SEGGIO LATESSERA ELETTORALEE UN DOCUMENTO DI RI-CONOSCIMENTO.

Come ormai noto a quasitutti il prossimo 15 giugno2003 gli elettori sarannochiamati a recarsi alle urneper due referendum. Per facilitare chi ancora nonha ben chiaro a cosa si rife-riscono le normative sullequali si è chiamati ad espri-mersi si tenterà di dare unainformazione sulle dueschede che verranno conse-gnate agli elettori che inten-dono partecipare alle con-sultazioni elettorali.

1. Referendum promossoper estendere le disposizio-ni dell’art. 18 dello statutodei lavoratori (legge20.5.1970, nr. 300) alleaziende che occupano fino a15 dipendenti.

2. Referendum promosso pereliminare l’obbligo a caricodei proprietari di terreni diconsentire il passaggio dicondutture elettriche sia ae-ree che sotterranee (art. 199

Regio decreto 11.12.1933,nr. 1775).Il primo referendum, attra-verso l’eliminazione di par-ti dell’art. 18 dello statutodei lavoratori, mira adestendere a tutti i lavorato-ri gli stessi diritti oggi esi-stenti per quelli che opera-no alle dipendenze delleaziende con più di 15 di-pendenti, in particolare, lapossibilità di essere reinte-grato nel posto di lavoro,dopo il licenziamento senzagiusta causa.Il secondo invece è finalizza-to a far venire meno l’obbli-go per i proprietari dei fondidi concedere il passaggiodelle linee dell’alta tensionesui propri terreni agli entigestori di tali conduttureche abbiano ottenuto appo-sita autorizzazione rilascia-ta da un ente pubblico.L’art. 75 della Costituzioneprevede che il referendumindetto sia considerato vali-do soltanto se vi partecipa la

maggioranza degli aventi di-ritto al voto. Ovviamente anche se nellestesse giornate si voterà perdue referendum, ciascunodi essi ha una vita propria.In tal modo l’elettore puòscegliere di votare anchesoltanto per uno, dichiaran-do tale volontà al Presidentedell’ufficio di sezione nelquale si reca a votare. Tracciando un segno sul SIl’elettore intenderà manife-stare la propria di volontà dieliminare le norme oggi vi-genti, tracciando invece unsegno sul NO intenderàmantenere le attuali dispo-sizioni normative oggettodel referendum. Si potrà votare sia domenica15 giugno dalle ore 8 alleore 22 che lunedì 16 giugnodalle ore 7 alle ore 15, mu-niti di un documento diidentità personale e dellatessera elettorale che cia-scun elettore già possiede,essendogli stata inviata dal-l’ufficio elettorale comunaleprima delle elezioni politi-che del 2001. Per tutte le informazionidettagliate sulle modalità divotazione si rimanda all’ap-posito spazio rinvenibile sulpresente numero.

L’ufficio elettorale comunale

Presso il BAR PORTICI e il BAR AMICI sono in vendita le tessere prepagate a prezzo agevolato da utilizzareper il pagamento con i parchimetri installati in centro e sul parcheggio dell’Ospedale S. Carlo.

4 � PARCHEGGI

Parcheggi, è partita la sosta a pagamento

Crapuzzo e Di Lorenzo: incentiveremo l’usodel parcheggio libero del mercatoL’iniziativa sarà estesa lungo le vie Grandi, Camposanto, De Marchi, Stazione e mercato di Dugnano

E’ partita la sosta a pagamen-to nel centro città, come am-piamente anticipato negliscorsi numeri della Calderina.“L’iniziativa – dice l’assessoreMichele Crapuzzo – serve afar ruotare la sosta nel centroin modo che il pagamento di-sincentivi un uso anomalo deiposti auto, cioé riservi le areecitate per la sosta di breve du-rata. Altre aree, i parcheggi dipiazza del mercato e di viaGrandi, sono invece riservatialla sosta gratuita di lungadurata”. La sosta a pagamentosi pone dunque anche comeun servizio a favore delle atti-vità commerciali del centro

cittadino dove ora gli auto-mobilisti di passaggio trove-ranno una maggior rotazionedi posti a disposizione e piùfacilità nel fermarsi per lecommissioni in centro.La sfida principale sarà quellasu cui puntano gli assessoriCrapuzzo e Di Lorenzo: “fi-nalmente riempiremo – dico-no – il parcheggio del merca-to, è grande e a due passi dal-le vie del centro”. Un buon test per la valutazio-ne dell’ipotesi sarà dato dal-l’osservazione dei beneficiche per ora deriveranno dallenuove aree a pagamento delquadrilatero.

TARIFFA: 1 euro/ora, frazionabile in 30 minuti che costeranno0,50 euro; i primi 20 minuti di sosta costeranno in-vece 0,30 euro.

ZONE A TARIFFA RIDOTTA:0,50 euro/ora (via IV Novembre e via Buozzi nel trat-to da via Tobagi a via Repubblica.

CLINICA S. CARLO:0,50 euro/ora

PARCOMETRI:in via sperimentale nel quadrilatero sono stati in-stallati due parcometri posti rispettivamente davan-ti alla sede dei vigili in via Buozzi e a metà di via Ro-tondi. Anche il parcheggio dell’ospedale ospita dueparcometri.

Le tariffe della sosta a pagamento

Dove comprare i “Gratta e sosta”Bar Tavola Fredda Via A. Grandi, 29Tabaccheria P.zza Matteotti,2Bar Commercio P.zza MatteottiPanetteria Via A. Grandi, 19

Parcometro Via Rotondi,Via Rotondi, 9

Target (ufficio) Via Rotondi, 42 Il cartabaccaio Via Rotondi, 75 Punto Sette Via Rotondi, 44 Bar Millenium Via Rotondi, 50/52 Panificio Via Rotondi, 2

Bar tavola fredda Via Roma, 62 Edicola Alfa Via Roma, 23 Caramella abbigl. Via Roma, 62 Solarium Caraibi Via Roma, 62 Bar tabacchi Gaslini Via Roma, 51 Elettromania Via Roma, 48

Top 11 Accessori Moto Via Madonna, 1/ABar Windsurf P.zza Uboldi, 7 Color Flash Via Madonna, 2/E

Ottica Via Gramsci, 6/A Honey Pot Stores P.zza Meridiana, 19 Bar Gliko Via Gramsci, 45 Casa della carne Via Gramsci, 23

Parcometro Polizia Municipale Centro Oasi Solare P.zza Meridiana, 19 Honey Pot Stores Via Gramsci, 45 Il Borgo delle novità Via Gramsci, 23 Bar Gimoka Via Buozzi, 56

Via Buozzi, 34 Technet-Buffetti Via Buozzi, 50 Cartoleria Cose Così Via Buozzi, 42

Edicola Stazione FNM Via 4 Novembre, Cartoleria “Cartorella” Via 4 Novembre, 35 Tabacchi “Sgaramella” Via 4 Novembre, 45 Lavanderia Via Roma, 81

ZonaMunicipio

ViaRotondi

ViaRoma

ZonaMadonna

ZonaGramsci

ViaBuozzi

ZonaStazione

Il parcheggio sulla piazza del mercato di Dugnano in un giorno feriale

Palazzolo

Monumento ai caduti: scritte oscene e strappo dei fili della votivaLuciano Rimoldi ai vandali: “fermatevi e leggete i nomi e i cognomi di quei ragazzi morti per darvi una libertà di cui oggi abusate”.

� SOCIETÀ 5

Un attacco ai simboli di chi hadato la vita per l’Italia unita edemocratica: questo è statol’atto con cui lo scorso 17 apri-le una mano vandalica ha strap-pato i fili della votiva e ha im-brattato di scritte oscene il mo-numento ai caduti di Palazzolo.Un attacco vigliacco perché

anonimo, e traditore in quantodenota ingratitudine verso chia vent’anni era sui campi di bat-taglia per difendere le libertà dicui beneficiamo oggi; fra que-ste c’è di certo anche la libertàdi espressione che i vandali diPalazzolo hanno declinato nel-l’aspetto degradante e inaccet-

tabile dell’insulto. Carica disconforto ma pacata la reazionedi Luciano Rimoldi, presidentedel Museo del Combattente:“Cosa possiamo fare di fronte aquesti atti vandalici noi, excombattenti, rimasti ormai inpochi e tutti ultraottantenni?Possiamo solo chiedere che sia-

no rispettati i nostri ricordi. Achi si appresta a compiere certiatti vorrei dire di fermarsi un at-timo prima e di meditare suquesti morti dimenticati, che vihanno dato la libertà di cui oggigodete abusandone. Leggete emeditate su quei nomi e cogno-mi dei nostri ragazzi caduti.”

XXV aprile, il tricolore sfila con le bandiere della pace

Casati: “Una speranza nei nuovi confini dell’Europa unita”La partecipazione dei padernesi al 58° anniversario della liberazione dal nazifascismo

L’adesione generale alle ultimecelebrazioni del XXV aprile incittà è stata un’ulteriore testi-monianza della sensibilità deipadernesi al tema della pace cheha dominato il dibattito politicoe sociale degli ultimi mesi. Leprecedenti marce per la pace, ilpartecipato consiglio comunaleorganizzato sul tema alla vigiliadell’attacco all’Iraq, la discussio-ne promossa nelle scuole hannorappresentato evidentemente unvalore aggiunto fondamentaleper la riuscita della manifesta-zione con cui la città ha celebra-to il 58° anniversario della libe-razione dal nazifascismo. Que-st’anno in piazza oltre alle asso-ciazioni combattentistiche, aipolitici, ai vari livelli delle rap-

presentanze cittadine si è ag-giunta l’importante presenza deigiovani. Alla manifestazione,promossa dal Comitato Onorca-duti e patrocinata dal Comune,si è svolta nei due punti del cen-tro città (al mattino) e del Circo-lo Sociale Arci di Calderara (nelpomeriggio) con la partecipazio-ne del sindaco Casati e dellagiunta, delle altre autorità civilie religiose cittadine, di Gildo Ne-gri (presidente dell’Anpi pader-nese), di Lino Viola (vicepresi-dente), di Annalisa Radice (Anpiprovinciale). A Calderara l’inizia-tiva è stata organizzata da Am-brogio Maglia e a Palazzolo lapartecipazione cittadina è statasostenuta, fra gli altri, dal CentroAnziani presieduto da Tonino

Govoni. Nel suo intervento in oc-casione della deposizione dellacorona di alloro presso il monu-mento ai caduti il sindaco Casatiha ricordato il prezzo pagato da-gli italiani in termini di vite uma-ne e di negazione delle libertà alfine di liberare il Paese dalla dit-tatura e instaurare la Repubblica.Inevitabile il parallelo con i re-centi fatti internazionali in cui sirispecchia, oggi, la storia Italianadel recente passato. “In questi ul-timi tempi – ha detto il sindaco –il mondo è scosso da problemi ebrividi che non lasciano tran-quilli, e in primo luogo si collocala crisi economica che mette an-goscia a molte famiglie, anchenella nostra città, su un futuro

incerto. Fra gli altri temi trattati,dalla guerra all’Iraq “scelta e de-cisa fuori dagli organi di governomondiali” al difficile dopoguerra“in un’area di mondo, quella me-diorientale, che risulta parago-nabile a una miccia accesa ancheper l’irrisolto problema palesti-nese”. Ma la grande speranza, perCasati, sta nell’Europa: “In que-sti ultimi tempi – ha detto –ve-diamo anche, per fortuna, la cre-scita dello spirito europeista pre-sente in tanti padri della nostraRepubblica. Con l’allargamentodella comunità europea si ponequalche speranza in più rispettoalla dissoluzione dell’Europa po-litica dopo le divisioni sull’attac-co all’Iraq”.

� AMBIENTE

Logo per il Grugnotorto: premiata la 3a C della scuola media Agnesi di Varedo

Il “Riccio” vince il concorsoRiconoscimenti anche agli istituti Giovanni XXIII-Segantini (Nova Milanese), Buscaglia (Cinisello Balsamo) e alla Allende-Croci di via Chopin (Paderno Dugnano)

6

Lo scorso 7 maggio con unacerimonia in aula consigliaresono stati premiate tre scuoledi altrettanti Comuni fra seiche hanno partecipato al con-corso “Alla ricerca del logo”indetto dalla direzione delParco Grugnotorto nei mesiscorsi.Il logo prescelto (il “riccio” chevediamo illustrato in questapagina) è stato realizzato dallaclasse terza C della scuola me-dia Agnesi (Istituto compren-sivo Bagatti-Valsecchi) che haricevuto il premio di 500 euroda destinare al finanziamentodelle attività didattiche. Gli al-tri loghi premiati sono statiquelli della seconda D dellascuola media di via Biondi diNova Milanese (300 euro) edella terza B della media Pai-siello di Cinisello Balsamo(200 euro). Uno speciale “premio simpa-tia” è stato conferito alla clas-se prima C della scuola MediaAllende-Croci di via Chopin,mentre tutti gli altri lavoripresentati per il concorso so-no stati esposti in un’ampiamostra visitata dal pubbliconella mattinata della premia-

zione alla quale hanno presoparte anche il sindaco Casati ela giunta di Paderno Dugna-no. Il concorso ha coinvoltogli studenti delle scuole me-dia inferiori e superiori deiComuni di Paderno, Cinisello,Muggiò, Nova Milanese e Va-redo.

Le autorità all’incontro con i ragazzi per la premiazione

� AMBIENTE

“Abbandonate solo la città”Un’estate a quattro zampe senza abbandoni

7

di Damiano Ricci *

L’estate è ormai prossima e riproporrà, come ogni anno, il fenomenodegli abbandoni estivi dei cani su strade e autostrade, oltre il drammadei cani di proprietà persi o rubati. Tale incivile abitudine ha diversemotivazioni, dall’insensibilità all’inciviltà fino all’egoismo. Certamen-te alla base vi è un’acquisto del cane non consapevole. Molte personeacquistano o adottano un cane senza la consapevolezza di avere a chefare con un essere senziente, difficile da educare con precise esigenzedi spazio, di gioco, di tempo, di cura. Per cui alle prime difficoltà pre-vedibili ma non previste il cane si trova fuori casa abbandonato comeun fagotto ingombrante. Le vacanze con il cane non sono sempre age-voli e tra il grande desiderio di mare e sole e l’affetto che dovrebbe es-sere riservato al cane vince l’egoismo umano per cui Fido si ritrova ab-bandonato sulla strada. Mai come oggi accogliere e avere cura di uncane è una scelta impegnativa e di rispetto sia nei confronti dell’ani-male che nei confronti della collettività. L’invito è quindi rifiutare ogniforma di tentazione di abbandono utilizzando se necessario struttureche consentono di garantire le esigenze di tutti anche se questo puòsignificare qualche onere in più da sopportare.

* (assessore all’Ambiente)

“Controil randagismo”

Adozioni e affidi

Il fenomeno del randagismo non può essere affron-tato solo in termini di realizzazione di canili, certonecessari per offrire garanzie igienico sanitarie, manon possono eliminare la situazione di sofferenzadegli animali relegati a una condizione di costrizio-ne. Il percorso quindi da privilegiare è l’adozione el’affido dei cani in modo da essere accolti in un am-biente più adatto, da persone che abbiano cura emostrino affetto nei loro confronti. L’Amministra-zione Comunale da tempo ha stipulato una conven-zione con l’associazione “Vita da cani” che da tem-po si occupa di questo settore e più in generale del-la tutela degli animali.

Cani ricoverati Cani Speseal canile affidati Mantenimento

Anno 2000: 100 - € 82.448Anno 2001: 118 27 € 112.292Anno 2002: 102 32 € 93.438

� SERVIZI SOCIALI

I Comuni di Bollate, Ceriano Laghetto, Cesa-te, Cogliate, Garbagnate Milanese, Lazzate,Limbiate, Misinto, Novate Milanese, PadernoDugnano, Senago, Solaro hanno approvato icriteri per l’assegnazione del buono socialeper anziani assistiti al proprio domicilio.Le domande per l’anno 2003 devono esserepresentate entro il 20 GIUGNO 2003 su mo-duli appositi, da ritirare presso l’Ufficio Ser-vizi Sociali del Comune, in via Grandi. Peraccedere al buono sociale bisogna possederei seguenti requisiti:- età superiore ai 75 anni- residenza

Buono sociale per anziani assistiti in casa

Domande entro il 20 giugno

Continua il “Progetto Donna”, la cam-pagna di promozione attiva del pap-te-st per la prevenzione del tumore delcollo dell’utero promossa dalla AziendaSanitaria Locale. Nel corso dei prossi-mi tre anni verranno interessati in suc-cessione tutti i Comuni del Distretto.E’ un’ occasione da non perdere per de-dicare tempo alla propria salute! Dalmese di dicembre 2002 l’A.S.L. Provin-cia Milano 1, in collaborazione con lestrutture sanitarie territoriali, ha pro-grammato una campagna per la pre-venzione del tumore del collo dell’ute-ro mediante pap-test. A tutt’oggi l’ese-cuzione a cadenza programmata diquesto esame rappresenta l’unica for-ma efficace di prevenzione perché con-sente di individuare lesioni in fase ini-ziale suscettibili di completa guarigio-ne. Il progetto, che verrà esteso conmodalità diverse a tutto il territorioA.S.L., è rivolto alle donne nella fasciadi età compresa fra 25 e 64 anni, a cuiverrà inviata una lettera con le indica-zioni per concordare un appuntamen-to. L’esecuzione del pap-test è gratuita,come gli eventuali accertamenti rite-nuti necessari in base all’esito dell’esa-me. L’invito verrà rinnovato ogni 3 an-ni. Nel distretto 1, nell’arco del prossi-

mo triennio, le donne dei comuni diCogliate, Lazzate, Misinto, PadernoDugnano, Senago, Solaro, Ceriano La-ghetto, Novate Milanese faranno riferi-mento alla Clinica San Carlo di Pader-no Dugnano, in via Ospedale 21. La Cli-nica provvederà alla prenotazione del-l’esame (tel. 02/99038398 dal lunedì alvenerdì dalle ore 13.00 alle ore 16.00),all’esecuzione, alla consegna dell’esitoe agli eventuali esami di approfondi-mento. Nel Comune di Paderno Du-gnano l’invio delle lettere informativealle donne residenti comincerà nel me-se di maggio 2003. Solo per informa-zioni è possibile rivolgersi anche al Nu-mero Verde del Progetto Donna:800705630 dal lunedì al venerdì dalleore 15.00 alle ore 16.00. I restanti Co-muni del Distretto 1 (Garbagnate Mila-nese, Cesate, Limbiate, Bollate) faran-no riferimento all’Azienda OspedalieraSalvini. Data la rilevanza sanitaria delproblema, considerando che l’efficaciadell’azione preventiva è legata alla par-tecipazione, si invitano le donne adaderire all’iniziativa. Rispondere all’invito della AziedaSanitaria Locale ad eseguire il pap-test è un modo per le donne di vo-lersi bene.

Progetto donna

Parte la campagna per lapromozione del pap-test

TURNI DI GUARDIA FARMACEUTICA GIUGNO 2003GUARDIA FARMACEUTICA DALLE ORE 8.30 ALLE ORE 8.30 DEL GIORNO SUCCESSIVO

FARMACIE IN INTERNETTUTTI I TURNI DELLE FARMACIE COMUNALI SONO CONSULTABILI IN INTERNET ALL’INDIRIZZO WWW.AGESERVIZI.IT.

SUL SITO È POSSIBILE, CLICCANDO NELL’APPOSITO RIQUADRO CHE CONSENTE DI SCEGLIERE UNA DATA,CONOSCERE IN ANTICIPO LE FARMACIE CHE SARANNO DI TURNO IN UN DETERMINATO GIORNO.

COMUNE DI PADERNO DUGNANO (MI) - SETTORE SOCIOCULTURALEESTRATTO BANDO DI GARA MEDIANTE PUBBLICO INCANTO

OGGETTO: Bando di gara mediante pubblico incanto per l’aggiudicazione a terzi della gestione della comunitàalloggio per disabili. Periodo 01.09.2003 – 31.08.2008.IMPORTO A BASE D’ASTA: Retta giornaliera Euro 57,00 più IVA per complessivi Euro 1.040.250,00 più IVA.MODALITÀ DI AGGIUDICAZIONE: L’asta si terrà con il criterio di aggiudicazione di cui all’art. 23, comma 1,lett. b) del D.Lgs. n° 157/1995 e cioè a favore dell’offerta economicamente più vantaggiosa. I criteri per la valuta-zione dell’offerta sono indicati nel bando integrale.MODALITÀ DELL’APPALTO E REQUISITI DI PARTECIPAZIONE: come descritti nel bando integrale, con-tratto di servizio e relativi allegati che possono essere richiesti, previo pagamento dei costi di produzione, all’indi-rizzo sotto indicato.DOCUMENTAZIONE: “INFOCITTÀ” – URP, Via Grandi N° 15 Paderno Dugnano (MI) negli orari d’ufficio.INFORMAZIONI: Ufficio Amministrativo dei Servizi Sociali, Via Grandi N° 15, Paderno Dugnano - tel. 02/91004428- 429. TERMINE DI RICEZIONE DELLE OFFERTE: ore 12,00 del 23.06.2003 presso l’Ufficio Protocollo, Via GrandiN° 15, Paderno Dugnano.OPERAZIONI DI GARA: il 24.06.2003 ore 09.30 c/o Palazzo Municipale, Via Grandi N° 15, Paderno Dugnano.

DATA DI INVIO AVVISO INDICATIVO ALLA G.U.C.E.: 26.02.2003

DATA DI INVIO BANDO DI GARA ALLA G.U.C.E.: 12.05.2003

Il bando e i relativi allegati sono disponibili presso il sito Internet: www.comune.paderno-dugnano.mi.itIL DIRIGENTE SETTORE SOCIOCULTURALEBiagio Bruccoleri

- invalidità al 100% certificata- reddito ISEE non superiore a 20.000 € peranziani soli e a 22.000 € per anziani con fa-miliari conviventi.La graduatoria per l’accesso ai benefici saràunica per tutti i Comuni citati e resterà vali-da per tutto l’anno 2003. L’erogazione dei buoni, che avranno un im-porto fisso di 350 euro mensili, decorrerà dalmese di gennaio 2003. Se nel medesimo nu-cleo familiare due persone acquisiscono il di-ritto a percepire il beneficio, l’importo com-plessivamente erogato ogni mese sarà pari a525 euro.

8

GIORNO FARMACIA SEDE (INDIRIZZO - TELEFONO - FAX)domenica 01-giu-2003 CENTRALE via Garibaldi, 3 - 20030 - Senago (MI) Tel. 02 - 99058256 - Fax02 - 99058256lunedì 02-giu-2003 COMUNALE N. 4 c/o Carrefour - SS 35 dei Giovi loc. Serviane - 20037 - Paderno Dugnano (MI)- Tel. 02 - 99045404 - Fax 02 - 99045404martedì 03-giu-2003 S. ANDREA Via Tripoli, 86 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9181153 - Fax 02 - 91081312mercoledì 04-giu-2003 COMUNALE N. 1 via Volta, 230 - 20030 - Senago (MI) - Tel. 02 - 99056089 - Fax 02 - 99056089giovedì 05-giu-2003 CALDERARA Via Riboldi, 163 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9181733 - Fax 02 - 9181733venerdì 06-giu-2003 COMUNALE N. 4 c/o Carrefour - SS 35 dei Giovi loc. Serviane - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 99045404 - Fax 02 - 99045404sabato 07-giu-2003 S. TERESA Via Reali, 45 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9182089 - Fax 02 - 99047199domenica 08-giu-2003 COMUNALE N. 2 via Repubblica, 10 - 20030 - Senago (MI) - Tel. 02 - 9988280 - Fax 02 - 9988280lunedì 09-giu-2003 VIANI Va Gramsci, 168 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 91080372 - Fax 02 - 91080372martedì 10-giu-2003 COMUNALE N. 4 c/o Carrefour - SS 35 dei Giovi loc. Serviane - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 99045404 - Fax 02 - 99045404mercoledì 11-giu-2003 GAGGIOLO via F.lli Rosselli, 14 - 20030 - Senago (MI) - Tel. 02 - 9986686 - Fax 02 - 9986686giovedì 12-giu-2003 S. ANNA Via Roma, 101 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9181170 - Fax 02 - 9181170venerdì 13-giu-2003 COMUNALE N. 4 c/o Carrefour - SS 35 dei Giovi loc. Serviane - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 99045404 - Fax 02 - 99045404sabato 14-giu-2003 CENTRALE Via Buozzi, 1 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9181007 - Fax 02 - 99047929domenica 15-giu-2003 S. MARTINO Va Coti Zelati, 35 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9182189 - Fax 02 - 9182189lunedì 16-giu-2003 CENTRALE via Garibaldi, 3 - 20030 - Senago (MI) - Tel. 02 - 99058256 - Fax 02 - 99058256martedì 17-giu-2003 COMUNALE N. 4 c/o Carrefour - SS 35 dei Giovi loc. Serviane - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 99045404 - Fax 02 - 99045404mercoledì 18-giu-2003 S. ANDREA Via Tripoli, 86 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9181153 - Fax 02 - 91081312giovedì 19-giu-2003 COMUNALE N. 1 via Volta, 230 - 20030 - Senago (MI) - Tel. 02 - 99056089 - Fax 02 - 99056089venerdì 20-giu-2003 CALDERARA Via Riboldi, 163 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9181733 - Fax 02 - 9181733sabato 21-giu-2003 COMUNALE N. 4 c/o Carrefour - SS 35 dei Giovi loc. Serviane - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 99045404 - Fax 02 - 99045404domenica 22-giu-2003 S. TERESA Via Reali, 45 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9182089 - Fax 02 - 99047199lunedì 23-giu-2003 S. MARTINO Va Coti Zelati, 35 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9182189 - Fax 02 - 9182189martedì 24-giu-2003 VIANI Va Gramsci, 168 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 91080372 - Fax 02 - 91080372mercoledì 25-giu-2003 COMUNALE N. 4 c/o Carrefour - SS 35 dei Giovi loc. Serviane - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 99045404 - Fax 02 - 99045404giovedì 26-giu-2003 GAGGIOLO via F.lli Rosselli, 14 - 20030 - Senago (MI) - Tel. 02 - 9986686 - Fax 02 - 9986686venerdì 27-giu-2003 S. ANNA Via Roma, 101 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9181170 - Fax 02 - 9181170sabato 28-giu-2003 VIANI Va Gramsci, 168 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 91080372 - Fax 02 - 91080372domenica 29-giu-2003 CENTRALE Via Buozzi, 1 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9181007 - Fax 02 - 99047929lunedì 30-giu-2003 S. MARTINO Va Coti Zelati, 35 - 20037 - Paderno Dugnano (MI) - Tel. 02 - 9182189 - Fax 02 - 9182189

� SPORT 9

Nuoto per anziani 2003-2004

In piscina, da quest’anno, 80 gratuità per gli over 60

L’accordo stipulato tra l’Amministrazione Comunale e Europroges,la società che gestisce la piscina presso il centro sportivo per contodel Comune, prevede che 50 padernesi dai 60 anni in su possanofrequentare un corso di nuoto monosettimanale gratuitamente.

Gratuità:

Da quest’anno le gratuità salgono da 50 a 80! Ottanta persone potranno quindi usufruire di lezioni di nuoto a costo zero, il mer-coledì o il giovedì mattina, dalle 11.15 alle 12.00.

Frequenza bisettimanale:

Per chi invece non può fare a meno di nuotare due volte alla settimana, esiste co-munque una tariffa agevolata per pensionati da utilizzare nei seguenti abbinamenti:il mercoledì gratis e il venerdì a € 2,58 oppure il giovedì gratis e il lunedì a € 2,58

Cicli dei corsi:

• 1° ciclo (di 24/27 lezioni), da metà settembre al 21/22 dicembre circa;• 2° ciclo ( di 20 lezioni), da 7/8 gennaio a metà marzo circa;• 3° ciclo ( di 24/27 lezioni), da metà marzo alla metà di giugno circa

� SPORT10

Come chiedere la gratuitàIl diritto a partecipare gratuitamente al corso mono-settimanale è subordinato alla verifica, da parte dell’Amministrazione

Comunale, della situazione reddituale di ciascun pensionato, previo calcolo dell’ISEE (Indicatore della Situazione Econo-

mica Equivalente).

E’ necessario quindi inoltrare all’Ufficio Sport, entro il 30 giugno, il prospetto relativo al calcolo del proprio reddito, (in-

dicando la giornata di preferenza di partecipazione al corso gratuito: mercoledì o giovedì).

Sulla base dei redditi dichiarati verrà predisposta una graduatoria di accesso alla gratuità. A parità di condizioni di reddito

si procederà ad un sorteggio pubblico presso la Villa Gargantini.

Le segnalazioni delle preferenze delle giornate di frequenza, potranno essere soddisfatte solamente nel rispetto dell’ordine

di priorità dei nominativi indicati nella graduatoria.

11� SPORT

L’ISEE viene calcolato dai CAF. A Paderno ne esistono ben 5 (vedi elenco nella pagina successiva) che lo fan-no gratuitamente in quanto convenzionati con l’Amministrazione Comunale.

Come calcolare l’ISEE

Come fare?1) Preparare la seguente documentazione:

• Stato di famiglia;

• Carta d’identità e codice fiscale di tutti i com-ponenti il nucleo familiare;

• Copia dell’ultima dichiarazione dei redditi(CUD, 730, 740….)

• Eventuali rendite catastali di immobili di pro-prietà;

• Eventuale copia del contratto di affitto o rogitodella casa;

• Eventuale quota capitale residua del mutuo al31.12 dell’anno precedente;

• Estremi del conto corrente bancario: coordina-te bancarie e n° di Conto Corrente;

• Estratto conto bancario al 31.12 dell’anno pre-cedente;

• Se portatori di handicap pari o superiore al66%: dichiarazione della propria condizione

• Se la richiesta viene inoltrata da parte di co-niugi, si richiede una dichiarazione congiunta.

Una volta pronta tutta ladocumentazione, cosa fare?

2) Telefonare per appuntamento ad uno deiCAF elencati nella prossima pagina

3) Recarsi presso il CAF scelto con tutta la do-cumentazione di cui sopra;

4) Consegnare all’Ufficio Sport, in Via Valas-sina, 1, il documento ISEE rilasciato dalCAF;

5) Attendere esito della graduatoria degliaventi diritto al nuoto mono-settimanalegratuito (la graduatoria sarà affissa in pi-scina, presso Infocittà e presso l’UfficioSport in Villa Gargantini)

6) Iscriversi in piscina nelle prime due setti-mane di settembre nei giorni: merco-ledì/venerdì dalle 9.30 alle 12.30.

12 � SPORT

ELENCO DEI CAF DI PADERNO A CUI FARE RIFERIMENTO

• CAF Fenapi Studio Vittoria – Via Tripoli n°34, Tel. 02/99043424 – 02/99047129

Orari di ricevimento: lun.-giov. 9.30/12.30 - merc. 15.30/18.30

Il 3° sabato del mese, orario: 10/12

• CAF CGIL Camera del Lavoro di Paderno Dugnano – Via Roma n° 68,

Tel. 02/9187325 – 02/55025447 (fuori dagli orari di ricevimento sottoindicati)

Orari di ricevimento: mar. 9/12.30 – merc. 14/17.30

Il 1° sabato del mese orario: 9/13

• CAF ACLI SERVICE NORDMILANO

Sedi:

- Via Vivaldi n°7,– Tel. 02/99040184. Orari di ricevimento: merc. 15/18

- Via Reali n° 35/37,– Tel. 02/99042360. Orari di ricevimento: lun. 9/12.30

- Via Grandi n°14,– Tel: 02/91082350. Orari di ricevimento: ven. 9/12.30.

Elenco dei CAF di Paderno acui fare riferimento

13� SOCIETÀ

Riscoprire la cittàattraversole iniziativedi Franca Bondioli (*) A volte è bello anche raccontare unastoria. Una storia di come si dimen-ticano le “cose” che ci circondano –oppure diventano talmente familiariche non le vediamo più.Poi succede qualcosa, incroci di ini-ziative e persone nuove ci fannoguardare intorno e scoprire quantoci circonda con occhi nuovi. Le scuo-le medie Gramsci e Don Minzoni diPaderno hanno organizzato una se-rie di mostre d’arte che alternativa-mente si svolgono nella sede dell’unao dell’altra scuola. Gli artisti e la cri-tica d’arte prof.ssa Cattaneo hannosottolineato con un certo interesse lapresenza della scultura posta al vec-chio ingresso della scuola Gramsciche è priva di ogni indicazione.Ed ecco quindi la storia dell’operache è nata con il motto NC 66.La legge prevedeva negli scorsi anniche il 2% del costo di un’opera pub-blica fosse investito in opere d’arte e,a seguito di ciò l’AmministrazioneComunale del 1968, bandì un con-corso per una scultura da porsi al-l’ingresso della scuola media Gram-sci, allora appena terminata. Parteci-parono diversi artisti con bozzettianonimi ma contraddistinti da nomie sigle; e la giuria di allora ritenneche il migliore fosse appunto quellocontrassegnato dal motto NC 66 epresentato dallo scultore Nino Cas-sani. Il prof. Cassani nasce a Viggiùnel 1930 e presto inizia il suo amoreper la pietra e scultura nell’ambien-te artistico dei marmorini viggiute-si. Compie gli studi all’Accademia diBrera e nel 1955 inizia l’attività discultore lavorando la pietra sul cui

blocco opera direttamente.La sua prima personale risale al 1961a Milano e ad essa fanno seguito altriappuntamenti artistici in Italia e inEuropa come la Biennale di Venezia,la Biennale di Parigi, la Biennale diAnversa, la Quadriennale di Roma, laBiennale di Milano (la più recentenel 93) ed altre mostre itineranti chesondano l’evolversi della sculturaitaliana. Tra le personali più recentiricordiamo l’antologica del 1990 al

museo Butti di Viggiù, e la mostranel ‘93 al centro d’arte Grigoletti diPordenone. E’ stato titolare della cattedra diScultura all’Accademia di Belle Artidi Venezia e di Torino e da ultimo al-l’Accademia di Brera.Perché l’opera possa essere ap-prezzata maggiormente da tutti ,si provvederà ad apporre una targacon tutti i dati .

(*) assessore alla Cultura

Scuola media Croci di via Chopin

IN ARRIVO UNNUOVO IPERTESTOConclusa la terza edizione del lavoro annuale sullaseconda guerra mondiale

Si è recentemente conclusa con un viaggio studio a Mauthausen la terzaedizione dell’iniziativa che la scuola media Allende-Croci di via Chopin de-dica alla seconda guerra mondiale.Anche quest’anno 40 studenti delle classi terze hanno aderito attivamenteall’iniziativa organizzata dai professori Antonio Lombardo, Cristina Bura-schi e Rosa Ritucci e terminata in un momento conclusivo di confronto loscorso 30 aprile con Lino Viola (Anpi padernese) e Gianfranco Bastanzetti(figlio di un prigioniero politico ucciso nel campo di Mauthausen) che haraccontato la tragica vicenda che ha condotto il padre alla morte.Durante quest’ultimo viaggio di studio i ragazzi sono stati accompagnati,oltre che dai docenti, da Francesco Spagnolo e Lilli Schifano.Ora, in chiusura dell’anno scolastico, i ragazzi sono pronti per un’ultimafatica finale data dalla raccolta in un ipertesto degli elaborati realizzati du-rante l’anno.

La scultura della scuola Gramsci

PREMIATA LA ALLENDE-CROCI - Lo scorso 16 maggio pres-so il Circolo della Stampa di Milano si è svolta la cerimonia dipremiazione del concorso intitolato “La scuola che ricerca”sponsorizzato dalla Bracco Spa. Fra i premiati c’erano anche iragazzi della scuola media Allende Croci di Paderno Dugnano.Alla cerimonia era presente anche l’assessore padernese allaCultura Franca Bondioli.

IL GADDA HA INCONTRATO I PARTNERS SVEDESI - Gran-de festa presso l’Istituto Gadda, lo scorso 23 maggio, dove gli stu-denti, gli insegnanti e i genitori della scuola padernese hanno in-contrato gli allievi e il sindaco della scuola Bobigrafiska di Sunne(Svezia), con cui da tempo è attiva un’iniziativa di gemellaggio.Con l’occasione sono stati consegnati agli studenti italiani e sve-desi i diplomi, in presenza dell’assessore alla Cultura Franca Bon-dioli. Pochi giorni prima, il 21 maggio, una rappresentanza dellagiunta cittadina composta dal sindaco Casati, dal vicesindaco Mas-setti e dall’assessore alla Cultura hanno incontrato oltre al sinda-co di Sunne anche la preside dell’Istitutosvedese.

14 � SOCIETÀ

Apre il nuovo Centro di Aggregazione Giovanile

Dal 21 giugno il posto c’èLo spazio non manca : spa-zio per le persone, spazioper le idee, spazio per le ini-ziative, spazio per i dibatti-ti, spazio per la crescita,spazio per la cultura, spazioper l’arte, spazio per la mu-sica, spazio per l’immagina-zione, spazio per l’amicizia,spazio per la collaborazio-ne, spazio per il sostegno re-ciproco.Nasce così il nuovo CAG,acronimo di Centro di Ag-gregazione Giovanile chel’Amministrazione Comu-nale ha voluto per i giovani.Il nuovo e importante servi-

zio, che rientra fra le inizia-tive dell’Assessorato allaCultura, sarà gestito in col-laborazione con la Coopera-tiva Sociale A77 che ha unagrande esperienza di inter-venti rivolti ad adolescenti egiovani,La prima iniziativa è sosti-tuire l’acronimo con unnuovo nome e un logo cherendano riconoscibile im-mediatamente lo spaziogrande e nuovo di Via LaMalfa e che in una secondafase siano il marchio di tut-to quello che, senz’altro bel-lissimo, avverrà all’interno

e avrà il segno della fanta-sia, della creatività e degliinteressi dei giovani di Pa-derno Dugnano. E poi ... potremmo fare mil-le esempi di quanto si potràfare nel nuovo CAG ...Ma ci sembrerebbe di toglie-re spazio alla fantasia e allacreatività di chi sarà il pro-tagonista di questa avven-tura che nasce adesso mache si collega strettamentecon le altre esperienze di ag-gregazione del territorio. Infatti l’équipe della coope-rativa A77 sta già lavorandosul territorio in stretta col-

laborazione con gli operato-ri presenti da anni incon-trando comitati di frazione,parrocchie, gruppi di giova-ni e ha già raccolto moltielementi e opinioni in meri-to al mondo giovanile e alladisponibilità a collaborarenella definizione del Centroda parte del territorio.

CI VEDIAMO IL 21 GIUGNO.

L’assessore alla CulturaFranca Bondioli

LA COOPERATIVAA77

Un viaggio lungo un gioco, è iltitolo della festa che si è svoltadomenica 13 aprile presso il par-co comunale di villa Sioli a Se-nago.Si è trattato di un pomeriggio digiochi, laboratori, percorsi ludi-ci organizzato dalle ludotechedel distretto: Carcatrà di Pader-no Dugnano, Ba-lok per Limbia-te e L’isola che non c’è di Senago. Una grande festa cittadina, pro-mossa dalle tre amministrazio-ni, a cui hanno partecipato circamille persone, intervenute nelpomeriggio per conoscere le ini-ziative delle ludoteche e per tra-scorrere giocosi momenti. Il tema dell’iniziativa, era quellodei mezzi di trasporto, fantasticie reali. Infatti la preparazionedella festa ha previsto non solo

momenti di incontro e di pro-grammazione tra i 9 operatoridelle ludoteche, ma anche atti-vità di laboratorio all’internodelle ludoteche stesse nel meseprecedente, in cui sono stati co-struiti insieme ai bambini mo-dellini di veicoli fantastici, mon-golfiere, aeroplanini in carta,che hanno trovato una loro col-locazione nello spazio mostredella festa. Durante il pomerig-gio invece le attività che hannocoinvolto bambini e genitori, in-tervenuti numerosi, sono statedi diverso genere: c’era uno spa-zio riservato ai laboratori contre proposte: aerei di carta, para-caduti in plastica e filo e mezzifantastici (macchine, moto, na-vicelle spaziali) costruiti con va-ri materiali di recupero.

Alcuni percorsi e giochi di abi-lità con “ mezzi di trasporto inu-suali”: cavalli di legno, macchi-ne costruite con scatoloni chehanno dato vita a un velocissimorally, trampoli, sci a tre posti epoi la corsa con i cerchi e con ipneumatici delle auto;Giochi di gruppo e staffette sem-pre tematizzate dai mezzi di tra-sporto che si svolgevano al cen-tro del parco in contemporaneaai laboratori e ai percorsi. La ludoteca di Paderno, il centroincontro Carcatrà, ha portato lapropria esperienza e testimo-nianza sul territorio di Senago:nata per prima rispetto alle altredue, ha vissuto in un pomeriggiocosì festoso quello che è lo spiri-to che anima questi tre progetti. Il divertimento e il gioco prima

di tutto, ma un gioco in cui ri-scoprire il bello di incontrarsiper tutti i piccoli partecipanti,con mamma e papà e poi con al-tri bambini. L’obiettivo è quellodi coinvolgere la famiglia nellaresponsabilità della relazioneeducativa con i propri figli chepassa proprio attraverso il gioco,la socializzazione e il rispettodell’altro. Questo lo spirito cheanima il principio della legge285 grazie alla quale sono sorteiniziative come le tre ludoteche.Molti i cittadini padernesi chehanno raccolto il nostro invito ehanno aderito all’iniziativa, co-me aiutanti o semplicemente co-me partecipanti, ai quali va il no-stro ringraziamento affettuoso.

Gli educatori del centro Carcatrà

Un viaggio lungo lungo ...

Famiglie al parco per un pomeriggiodi gioco e di divertimento(dal centro Carcatrà riceviamo e pubblichiamo)

15� SOLIDARIETÀ

La Comunità.Nevé Shalom/Wahat al-Salam è unvillaggio cooperativo nel quale vi-vono insieme ebrei e palestinesi dicittadinanza israeliana. Equidistan-te da Gerusalemme e da Tel Aviv,Nevé Shalom/Wahat al-Salam fufondato nel 1972 su un terreno di100 acri preso in affitto dal vicinomonastero di Latrun. Nel 1977 vi siinsediò la prima famiglia. Nel 1999le famiglie residenti erano 30; i pro-getti attuali di espansione prevedo-no la crescita dell’insediamento si-no a 55 famiglie. I membri di Nevé

Shalom/Wahat al-Salam dimostra-no in modo tangibile che ebrei e pa-lestinesi possono senz’altro coesi-stere quando diano vita, assieme, auna comunità basata sull’accetta-zione, il rispetto reciproco e la coo-perazione. Gestito in modo demo-cratico, il villaggio è di proprietà deisuoi stessi abitanti e non è affiliatoad alcun partito o movimento poli-tico. Nevé Shalom/Wahat al-Salamtraduce in pratica i propri orienta-menti ideali attraverso le realizza-zioni dei vari settori in cui si artico-lano le sue attività.

Nevé Shalom/Wahat al-Salam (Oasi di Pace)

A metà maggio l’amministrazio-ne comunale ha incontrato ilprofessor Bruno Segre, presi-dente del villaggio Nevé Sha-lom/Wahat al Salam in cui, inun’area equidistante da Gerusa-lemme e Tel Aviv, vivono insie-me dal 1972 ebrei e palestinesidi cittadinanza israeliana.L’incontro ha sancito la conclu-sione di quel patto di solidarietàstretto dal Comune di PadernoDugnano fra le cittadine di Surif(palestinese) e NevéShalom/Wahat al Salaam (israe-liana) con l’apertura di una sot-toscrizione pubblica.Dopo l’incontro, nel febbraio2002, con i rappresentanti di Su-rif il sindaco Casati ha consegna-to a Segre 10.500 euro, comeparte della somma raccolta, nelcorso di una conferenza stampaalla quale erano presenti anche ilvicesindaco Gianfranco Massetti,l’assessore alla Cultura FrancaBondioli, il resto della giunta co-munale e i consiglieri d’opposi-zione Paolo Scurati, Katia Ruz-zon e Annunziato Papaleo.“Nevé Shalom/Wahat al-Salaam– ha detto Segre – non è unarealtà che fa politica, bensì è na-ta con un obiettivo di educazio-ne alla pace. La capacità del vil-laggio nel tenersi fuori dall’o-

ceano in tempesta ha consentitoai suoi abitanti di sopravviveredurante i tre anni della secondaIntifada”. Segre, che ha definitol’esperienza del villaggio come“una scelta in cui in un determi-nato momento, trent’anni fa, fa-miglie ebree e palestinesi hannodeciso di andare a vivere con ilnemico” costruendo un idealemicrocosmo di società civile.Troppo ideale forse? Una gocciainimitata nel mare in tempestadel Medioriente? “L’attuale go-verno israeliano – ha detto – nondesidera sostenerci, ma i gover-ni precedenti, a iniziare dal go-verno Rabin dove era ministroper l’Istruzione Shulamit Alomici hanno legittimati e ci hannoaiutato a crescere.” Ora il villag-gio è pronto ad ospitare 90 nuo-ve famiglie (“non è facile – diceil professore – perché devonopensare da sé a costruirsi la ca-sa”); il numero di famiglie pre-senti è equamente diviso fraebrei e palestinesi ma, data lacontingenza politica, “a NevéShalom/Wahat al Salaam -–diceSegre – tutto è difficile in quan-to le due parti si rapportano a si-tuazioni estreme che colpisconoentrambe. In Israele, ad esem-pio, l’economia è bloccata e nonsi sono mai visti per strada tanti

mendicanti come oggi; nellaparte palestinese c’è una miseriaestrema, con anziani che devonomagari fare la dialisi e non pos-sono spostarsi”. Segre sfiora l’a-spetto politico con un suo pare-re sulle “due attuali leadership,che non sono credibili per unprogetto di riconciliazione inquanto sono entrambe ostaggidelle rispettive parti estreme”. Il professore chiude l’incontrocon un’affermazione semplicema espressa con convinzione eprofondità, come può fare solochi conosce quali sentimenti sicelano dietro il dramma delle

Concluso il patto di Solidarietà Surif-Nevé Shalom/Wahat al-Salam

Incontro con Bruno SegreConsegnati al presidente del villaggio 10.500 euro della raccolta fondi cittadina

diaspore e delle deportazioni:“Gli ebrei – ha detto – hannouna memoria storica molto si-mile a quella dei palestinesi del-la diaspora, costretti ad andarein Libano e altrove.”Il sindaco Casati ha chiuso l’in-contro poco prima della sua par-tenza, con il vicesindaco Masset-ti, per Indija, città serbo-monte-negrina “uscita – ha detto il sin-daco - dall’era opprimente di Mi-losevic”. A Indija Casati e Mas-setti avranno incontri istituzio-nali con le autorità locali nel-l’ambito dell’inaugurazione diun centro culturale.

Il sindaco Casati, a destra, consegna l’assegno a Bruno Segre

Paderno Dugnano: Lago Nord LiveParco Lago Nord - Paderno Dugnano

� BIBLIOTECA16

Domenica 1° giugno ritorna puntuale la festa della bi-blioteca; appuntamento in Villa Gargantini, per saluta-re l’arrivo dell’estate!Iniziative per tutta la famiglia e per chi ha voglia di sco-prire il giardino inaugurato proprio durante la festadello scorso anno.

Ecco gli appuntamenti della giornata, a cura di Tan-gram Teatro:

Alle 10.30: CORTECHIARA, spettacolo di burattini epupazzi in gommapiuma, per i più piccini

Alle 16: ALICE E IL CAPPELLAIO MATTO, spettaco-lo di animazione per ragazzi

E per chi vuole sfruttare l’insolita occasione per girarefra gli scaffali e portare a casa libri, riviste, CD, video-cassette e quant’altro, ricordiamo che la biblioteca saràaperta al pubblico anche per il prestito.

Vi aspettiamo!

1° giugno 2003: Festa della Biblioteca

Domenica 22 giugno:CHOP CHOP BAND + BUJU BANTON

Domenica 29 giugno:PINOMARINO + TIROMANCINO

Domenica 6 luglio:MAHOTELLA QUEENS

ROY PACI & ARETUSKA

Domenica 13 luglio:LA CRUS + BLONDE REDHEAD

INIZIO CONCERTI – ORE 17,30

Ingresso € 10,00 (+ diritti di prevendita)

Sabato 5 luglio, alle 22 al Parco Lago NordUn’insolita occasione per visitare il nostro Parco anche la nottegrazie all’animazione notturna all’insegna di streghe, fate e follet-ti organizzata dalla Biblioteca.Nell’atmosfera incantata del “bosco”, esploreremo nascondigli eanfratti alla ricerca dei misteriosi abitanti che di giorno non riu-sciamo vedere; con la complicità di curiosi accompagnatori e delbuio più profondo potremo così cono-scere un universo misterioso e tuttonuovo!!! Con musica dal vivo e rac-conti evocheremo personaggi lontaninel tempo, con lanterne e candele ciaddentreremo nel loro mondo, concanti e balli giocheremo insieme a lo-ro! ... E per finire brinderemo con thé,biscotti e luna!Ah! Non dimenticate scarpe comode,una torcia elettrica e un pizzico di co-raggio e fantasia!

PRENOTAZIONI GRATUITE IN BI-BLIOTECA DA LUNEDI’ 30 GIUGNO

Una notte al Parco Lago Nord.....

IL BOSCO DELLE MERAVIGLIELettura notturna

Prevendite abituali (Messaggerie, Ricordi, Buscemi, Psycho)+ (a Paderno) libreria Ribes e cinema Metropolis (Paderno)Info: 02 9184100 – cell. 329 2103370 (nelle dom. dei concerti) - www.comune.paderno-dugnano.mi.it

POLO CULTURALE PARCHI E VILLE

ESTATE 20037° ANNO DI PROGRAMMAZIONE

� BIBLIOTECA 17

SENAGO - CORPO E SCENA • SERGIO SGRILLI e PAOLO MIGONE - Giov. 29 maggio

• FLAVIO OREGLIO & Two Guitars Players + DAVIDE VAN DE SFROOS - Giov. 5 giugno

• FICARRA e PICONE - Giov. 12 giugno

Inizio spettacoli ore 21 – Ingresso € 13,00 - Info e prenotazioni: ufficio cultura tel. 0299083238

CESATE: COI PIEDI ALL’ARIA - dal 13 al 22 giugno 20032° Festival di teatro e di animazione ragazzi - P.zza Anfiteatro (via Berlinguer) Boschi di Cesate – P.zza della Costituzione – Biblioteca – Coop. Il Sentiero

Ingresso gratuito - Per informazioni: ufficio cultura tel. 029940148

CORMANO – CONCERTI NEL PARCO “LA GIOIOSA”• ENZO JANNACCI – Giov. 3 luglio- 21.30

• FRANCO D’ANDREA NEW QUARTET – Merc. 9 luglio - 21.30

• CIVICA JAZZ BAND di Enrico Intra - Giov. 17 luglio- 21.30

Ingresso € 7,00 – Info e prenotazioni: tel. 0266324246 - 0266324263

CUSANO MILANINO: MUSICAOLTRE - Rassegna di musica folkSette serate di concerti gratuiti in P.zza del Comune e Viale Buffoli / Lauro – ore 21

Info: tel. 0261903327

Per tutte le informazioni sull’estate del Polo Parchi e Ville: www.comune.paderno-dugnano.mi.it

� BIBLIOTECA18

I nuovi acquistiNOVITA’ NARRATIVA

L’ultima storia di Miguel Torres da Silva– T. VogelPresagio triste – B. YoshimotoPorno – I. WelshNoi che non siamo come le altre –L. EtxebarriaIl fiume dei cadaveri – J. WalterDi questa vita menzognera –G. MontesanoHarmonia caelestis – P. EsterhazyL’ultima casa prima del bosco –F. SancitaleLa camicia di Hanta – A. BusiL’ultima ceretta – A. BerraIl re dei torti – J. GrishamUn sacrilegio per fratello Cadfael –E. PetersNon spegnere la luce – S. TuraIl fiore dell’omeopatia – F. Audisio DiSommaIl soccombente – T. BernhardQuesta è la tua vita – J. O’FarrellAppennino: avventure in un paesaggio –R. CroviIl mago dei sogni – C. WebbNatura morta – D. PrestonKillers & Co.I giorni del tè e delle rose – J. DonnellyOpium – M. FermineDue ragazzi, Dublino, il mare – J.O’NeillOltretorrente – P. CacucciLa casa delle farfalle nere – L. LanderLa città nera – N. BouchardLa stanza oscura – L. WelshUn killer tra i filosofi – P. KerrI signori dell’oscurità – H. TurtledoveAmnesia Moon – J. LethemPedro e Paula – H. MaceroPiccoli sacrifici – A. RulePerché non sono diventato un serialkiller – N. ZambottiIl portale delle tenebre – G. R. R. MartinEpisodi incendiari assortiti – D. MeansIn ordine pubblico. 10 scrittori per 10storieQuestioni di famiglia – R. MistràLa perfezione del male – A. CavaUn vero bugiardo – T. WolffCadaveri – F. BarceloVizi nascosti – R. DorresteinInvasione di campo – M. RaimondiIl nome che ora dico – A. SolerRazorama – E. BrizziNel legno e nella pietra – M. CoronaRacconti di demonologia – R. MoodyIl re del mondo – I. CotroneoCome Lara e Talita – S. MondatoriAttacco all’occidente – M. FarnetiFirozsha Baag – R. MistryIl fiume delle nebbie – V. VaresiEstasi – P. CareyLa moglie di mio marito – O. GoldsmithBalla con l’angelo – A. EdwardsonQuestione di razza – G. BarbujaniObiettivo America – S. Coonts6 aprile ’96 – S. Casati ModignaniL’uomo che arava le acque – H. BarakatLa quadriglia degli assassini – H. JubertLa bionda di cemento – M. ConnellyQuel ragazzo della porta accanto –J. LloydTutto in un treno – C. GeblerI cani del nulla – E. TreviNonostante Clizia – A. PinkettsUna vecchia amica – A. L. StollmanIl maestro dei santi pallidi – M.SantagataMiddlesex – J. EugenidesL’incosciente – D. CugiaIl più grande scrittore d’Islanda –H. HallgrimurUn mondo meraviglioso – V. TrevisanRumba – A. Onagro

Dammi. Song for lovers – I. DenezkinaTango one – S. LeatherVoci d’un tempo – S. BonucciIl volo della regina – T. E. MartinezTre giorni e un bambino – A. B.YehoshuaL’ambigua avventura – C. H. KaneI risorti – M. CollinsIl boia francese – C. C. HumphreysQuello che rimane – P. FoxStoria sociale del giallo – C. OlivaPiù bella della poesia è stata la mia vita– A. Merini (con VHS)Cosa voglio da te – T. ScarpaI professori e altri professori – M. LodoliAdoro essere uccisa – T. FischerIl giglio celeste – J. MayTante piccole infamie – P. KarnezisUna piccola bestia ferita – M. OggeroIl druido supremo di Shannara –T. BrooksFiglia dell’oceano bianco – J. Clark

NOVITA’ SAGGISTICA

FILOSOFIA E RELIGIONEA testa alta – B. StancanelliGesù. Una crisi nella vita di Dio – J.MilesL’ordine del cuore – R. De PonticelliI vizi capitali e i nuovi vizi – U.Galimberti

SCIENZAPrevenire e curare il cancro con lemedicine naturali – G. FariselliLa medicina del sorriso – C. Simonds

PSICOLOGIACapire il dolore – V. AndreoliLa costruzione della felicità – M.SeligmanIl cuore dell’anima – G. ZukavCome dire no ed essere ancora piùapprezzati – G. D’AlessioGrammatiche della creazione –G. Steiner

ARTE & MUSICAAmedeo Modiglioni (catalogo dellamostra di Palazzo Reale)Schiele. Gli autoritratti – E. Di StefanoFotografia digitale – T. AngNeil Young – M. GrompiInvito al cinema di Visconti –G. TramontanaGuida alla storia del cinema italiano –G. P. Brunetta100 dischi ideali per capire la worldmusic – I. FranchiVasco Rossi – P. CasamassimaLed Zeppelin – A. I. Galli

STORIADelitto imperfetto – N. Dalla ChiesaCecenia – J. Alla manSalve o popolo d’eroi – B. TobiaMaria Antonietta – A. FraserSquadristi – M. FranzinelliColombo nelle Americhe – W. LeastHeat-MoonIl faraone – J. TyldesleyI quattro sensi della vitae la struttura dell’India tradizionale –A. Danielou

INFORMATICAGuida alla patente europea del computerNetworking con windows XPTCP/IP – K. S. SiyanCreare pagine web – M. MillhollonDal DVD al CD con un clic – P. BrunoADSL: internet senza limiti – M. Mattioli

ATTUALITA’Recinti e finestre – N. KleinDue ore di lucidità – N. ChomskyLe trentenni – M. PiazzaDall’altare al tribunale – M. G. MasellaSuperclan: chi comanda l’economiamondiale – G. ChiesaIl libraio di Kabul – A. SeierstadLa convivenza delle culture –F. FerrarottiBerlusconi e gli anticorpi – P. SylosLabiniPiqueteros: la rivolta argentina contro ilneoliberismoLe guerre dell’acqua – V. ShivaGente di Baghdad – N. Al-RadiStorie da Kabul – A. CairoStupid white man – M. MooreMax Havelaar. L’avventura delcommercio equo e solidale – N. RoozenLula: storia dell’uomo che vuolecambiare il Brasile – O. DottoriniL’economia della farfalla – P. OrmerodLa sconfitta delle idee – M. Veneziani

VIAGGIVacanze e natura 2003Campeggi d’Europa 2003Viaggi d’estate: più di 100 nuoviitinerariVacanze in bicicletta: 150 cicloitineraricon i bambiniLavori estivi in ItaliaBarcellona e Catalogna (guida routard)Sicilia (guida routard)Liguria (guida De Agostini)Praga (guida De Agostini)Trentino (guida De Agostini)La via di Santiago e la Galizia Islanda (rough guide)In cammino con la Bibbia – B. FeilerViaggio nel cratere – F. ArminioLa scoperta dell’Irlanda. Di bar in bar –P. McCarthyL’altra Venezia – P. Matvejevic

“SEZIONI SPECIALI”

GENITORI & FIGLIA tavola con i bambini – A. CapelliEssere nonni – F. HoneggerI videogiochi – R. AlbiniGravidanza e parto – S. KitzingerMamma, ho fatto un sogno – P. SpurrRicette per l’alimentazione naturale delbambino – T. ValpianaManuale del parto attivo – G. BalaskasAllattamento e svezzamento – W. SearsIo, di notte, non faccio la nanna – L.Nemet-Pier

BENESSEREMassaggio zonale del piede – C. B. EredeMassaggio zonale della mano – C. B.EredeManuale completo di fitness – M.RobertsGrande libro della salute alimentareCapire gli altri a prima vista con il bodyfeng shuiSalute e benessere con gli oli essenziali– A. CamporeseTutti i benefici del walking – G. Dalla ViaLa pelle e i cosmetici naturali – G.Penazzi

ECONOMIA FAMILIAREComprare e vendere casa – M. Plazzotta

LAVOROAl lavoro senza sorprese – S. NosottiCurriculum vitae in inglese Trova il lavoro che ti piace – L. Armano

SEZIONE AUDIOVISIVIVHSDVD

Lella Costa in “Recital”Daniele Luttazzi in “Sesso con Luttazzi”Antonio Albanese in “Uomo”La maledizione dello scorpione di giada– di W. AllenA.I. Intelligenza artificiale – di S.SpielbergE morì con un felafel in mano – di R.LowensteinNon ti pago – di E. de FilippoLe voci di dentro – di E. de FilippoLa promessa – di S. Penn (anche inDVD)Vajont – di R. MartinelliLa pianista – di M. HanekeViaggio a Kandahar – di M. Makhmalbaf(anche in DVD) Come tenessuno mai – di G. CuccinoJohnny Stecchino – di R. BenigniPaul, Mick e gli altri – di K. LoachNo man’s land – di D. TanovicAmici miei – di M. MonicelliIl pianeta delle scimmie – di T. BurtonL’uomo delle stelle – di G. TornatoreA tempo pieno – di L. CantetIl diario di Bridget Jones – di S. MaguireL’apparenza inganna – di F. VeberIl Decameron – di P. P. PisoliniCadaveri eccellenti – di F. Rosi

...E PER I RAGAZZI...

La ragazza ombra – R. L. StineLa baby sitter 2 – R. L. StineMondo, vieni a trovarmi – J. ReadmanBuona notte, Zombi! – P. MartinLe fatiche di Celeste – P. MartinLe tombe di Atuan – U. Le GuinDawn e il primo appuntamento – A. M.MartinClaudia e il genio di Elm Street – A. M.MartinLa lista dei desideri – E. ColferPuzza di scuola – P. StewartGiulia B. e la gita alla fattoria – B. ParkGiulia B. e la gara campestre – B. ParkEhi, niente baci a tradimento! – K.LambPreferisci me o quella vipera snob? –C. HopkinsChi ha rubato la scena? – N. SemelSasà nell’isola dei Pikoleti – F. BiniIl figlio del fiume – C. LoganTempi tempestosi a Villa Ghiacciaossa –A. HorowitzVacanza con fantasmi – B. PitzornoL’erede di Roccadoro

...e i PICCOLISSIMI

Quattro animali e un buco –G. TessaroHo voglia di carote – G. CaviezelPer un rametto di caffè… -G. MantegazzaTi piace il mio cappello? –G. Mantegazza

VIDEO PER RAGAZZI

Balto. Il mistero del lupoIl pupazzo di neveTom SawyerPippi CalzelungheI capolavori di MinniChi ha incastrato Roger Rabbit?Come cani e gatti (anche in DVD)

� 19

Ritorna “Sport nel parco”, l’iniziativa promossa dall’amministrazione Comunaledi Paderno Dugnano in collaborazione con la Consulta dello Sport e patrocinatadall’amministrazione provinciale.Ha recentemente preso il via il calendario delle varie discipline sportive propostodai corsi, gratuiti e aperti a tutti gli interessati, che si terranno al Parco Lago Nord(calendario in pagina).La nuova edizione di “Sport nel parco” è stata presentata recentemente in unaconferenza stampa alla quale erano presenti, oltre al sindaco Casati e all’assesso-re allo Sport Franca Bondioli, anche i rappresentanti di alcune delle cinque so-cietà sportive coinvolte: Gannet School, Palazzolo Sport, Club Piranha, AtleticaSport Centro e Uisp.Molte le discipline proposte, dalla pesca sportiva al Tai Qi, dalle danze irlandesi al-la ginnastica di potenziamento.“Nel riproporre l’iniziativa per il secondo anno consecutivo – ha detto Franca Bon-dioli – c’è il piacere di fare una proposta che si consolida nel tempo. Abbiamo in-vitato tutte le associazioni sportive; quest’anno abbiamo avuto alcune defezioni ealcune new entries come quella dei pescatori, che già l’anno scorso avevano datoun supporto per la buona riuscita della prima edizione. Lo scopo per gli organiz-zatori è duplice: offrire gratuitamente ai cittadini attività di movimento e benes-sere e favorire l’uso di uno spazio importante della città.”Fra le novità di quest’anno ci sono le lezioni di pesca sportiva, durante le quali saràdata in uso anche l’attrezzatura per imparare a pescare.Tutte le manifestazioni saranno chiuse dalla gara podistica del 15 giugno.

Seconda edizione dei corsi sportivi gratuiti

Riparte “Sport nel Parco”Quest’anno si aggiungono le lezioni di pesca

PER INFORMAZIONI: UFFICIO SPORT- via Valassina 1 (Villa Gargantini) tel. 02.9184100 – EMAIL: ufficiosport@comune.paderno-dugnano.mi.it

GIOVANISSIMI01 CENTRO SCHIAFFINO ‘A’02 CORUNA03 FONDAT. F.C. SION04 PALAZZOLO ‘A’05 CENTRO SCHIAFFINO ‘B’06 F.C. LANDQUART07 ROYAL QUARTO08 SpVgg UNTERHACHING09 AMATESE10 F.C. PALAZZOLO ‘B’11 U.S. GIUBIASCO12 F.C. UZNACH C13 USVA S.FRANCESCO14 A.S. NUOVO NAGC BATTIPAGLIA15 SV HEMDEN16 LIGHT STAR UNITEDESORDIENTI01 FONDAT. F.C. SION02 CORUNA03 CENTRO SCHIAFFINO04 A.S. SAVIO05 A.S. NUOVO NAGC BATTIPAGLIA06 NUOVA O.D.B. 82 ‘A’07 S.S. INDIJA08 A.S.C. GORDOLA ‘B’09 A.S.C. GORDOLA ‘A’10 AMATESE11 DJK BOCHOLT12 F.C. PALAZZOLO13 ROYAL QUARTO14 A.S. JONICA CALCIO15 NUOVA O.D.B. ‘B’16 F.C. SAINT PAULPULCINI01 CENTRO SCHIAFFINO ‘A’02 AMATESE ‘A’03 A.S. SAVIO ‘A’04 NUOVA O.D.B. 82050A.S. NUOVO NAGC BATTIPAGLIA06 F.C. PALAZZOLO07 A.S. JONICA CALCIO08 A.C. OLGIATE OLONA09 UNIVERSITATEA10 MISCKOLCI11 POSAL CALCIO ‘B’12 A.S. SAVIO ‘B’13 AMATESE ‘B’14 CENTRO SCHIAFFINO ‘B’15 USVA S.FRANCESCO16 POSAL CALCIO ‘A’PRIMI CALCI01 A.S. JONICA CALCIO02 AMATESE03 A.S. NUOVO NAGC BATTIPAGLIA04 CESANO MADERNO05 F.C. PALAZZOLO06 USVA S.FRANCESCO07 MISCKOLCI08 CENTRO SCHIAFFINO ‘A’09 BRESSO CALCIO10 NUOVA O.D.B. 82 ‘B’11 POSAL CALCIO12 A.S.C. TORRES 200013 NUOVA O.D.B. 82 ‘A’14 A.S. MOLINO15 CENTRO SCHIAFFINO ‘B’16 PRO LUDIS TEAM

PRO LUDIS ET AMICITIA, LE CLASSIFICHE FINALI

Il sindaco Elio casati e l’assessore Franca Bondioli alla presentazione di “Sport nel Parco”

20 � CULTURA

Questi i titoli pubblicati dall’Ammi-nistrazione Comunale per la colla-na “Archivio e Dintorni”. Le operepossono essere richieste all’UfficioEconomato del Comune al costo di10,00 euro l’una, ad eccezione delprimo volume che viene dato inomaggio ai richiedenti.

Archivioe Dintorni

Le elezioniamministrativecomunalidal 1946 al 1995a cura di G. Guerci eP. Sartori; Paderno D.,1997

“ESAURITO”Paderno Dugnano - L’architettura civile e religiosa

a cura di G. Guerci; Paderno D., 1997

Paderno Dugnano -I luoghi del lavoroa cura di G. Guerci;Paderno D., 1998

Paderno Dugnano -Gli spazi aperti e lacittàa cura di G. Guerci;Paderno D., 1999

La città di carta -Fotografie di PadernoDugnano1870-1940a cura di G. Guerci eMotta; Paderno D.,1999

Informazione comunale:

La CALDERINALa CALDERINAPeriodico mensile

Direttore Responsabile: Ezio CasatiSindaco, Comune di Paderno Dugnano

Via Grandi, 15 - tel. 02 910041e-mail: calderina@comune.paderno-

dugnano.mi.itDirezione Amministrativa:

Luigi CarettoDirettore Generale

Maggio 2003 - Anno 13° - N° 5 n° 823Reg. d’Ord. Per. in data 20/6/91

Progetto grafico,composizione e stampa:

Grafiche Torchio sncIn redazione:

M. Giovanna Della VecchiaFoto: Sergio Bucci

Stampato su carta riciclata.Nessun albero è stato abbattuto

per questo scopo.

PUBBLICAZIONE del PROGETTO diADOZIONE PIANO INTEGRATO AI SENSI DELLA L.R. 9/99

DI VIA PASCOLI PROMOSSO DALLA SOC. P.M.D.F.

Il DIRIGENTEai sensi e per gli effetti della Legge Urbanistica. 17.08.1942 n. 1150 e della Legge Regionale 23.06.1997 n. 23così come integrata dalla L.R. n° 1/2000;

AVVISAche gli atti del progetto di Piano Integrato ai sensi della L.R. 9/99 di Via Pascoli presentato dalla soc. P.M.D.F.s.a.s. di Monza, adottato con deliberazione di Consiglio Comunale n. 33 del 25.03.2003, esecutiva, sarannodepositati in libera visione al pubblico, nel palazzo comunale, Ufficio INFOCITTÀ, a far tempo dal 30.04.2003al 29.05.03 compreso, durante l’orario di apertura al pubblico.Le eventuali opposizioni ed osservazioni al progetto stesso proponibili dopo la pubblicazione ai sensi degliartt. 9 e 15 della Legge urbanistca 17.08.1942 n. 1150 e dell’art. 7 della Legge regionale 23/06/97 n. 23, po-tranno essere presentate da venerdì 30(05/2003 a lunedì 30/06/2003, redatte su carta libera e presentate alProtocollo Generale del Comune.Per le osservazioni pervenute oltre i termini sopra indicati, l’Amministrazione Comunale si riserva di nondare esame e risposta, essendo le stesse fuori termine.

IL DIRIGENTESETTORE GESTIONE DEL TERRITORIO

(Arch. Franca Rossetti)

PUBBLICAZIONE del PROGETTO diAPPROVAZIONE BOZZA DI CONVENZIONE CON

SOC. CASTORAMA PER MODIFICA VIABILITÀ D’INGRESSO ANUOVO COMPARTO AFFACCIATO SULLA S.P. 35 DEI GIOVI

NEL TETTITORIO DI NOVA MILANESE,IN CONTESTUALE VARIANTE URBANISTICA

Il DIRIGENTEai sensi e per gli effetti della Legge Urbanistica. 17.08.1942 n. 1150 e della Legge Regionale 23.06.1997 n. 23così come integrata dalla L.R. n° 1/2000;

AVVISAche gli atti del progetto di approvazione bozza di convenzione con soc. Castorama con sede in Bollate, adot-tato con deliberazione di Consiglio Comunale n. 31 del 25.03.2003, esecutiva, saranno depositati in liberavisione al pubblico, nel palazzo comunale, Ufficio INFOCITTÀ, a far tempo dal 30.04.2003 al 29.05.03 com-preso, durante l’orario di apertura al pubblico.Le eventuali opposizioni ed osservazioni al progetto stesso proponibili dopo la pubblicazione ai sensi degliartt. 9 e 15 della Legge urbanistica 17.08.1942 n. 1150 e dell’art. 7 della Legge regionale 23/06/97 n. 23, po-tranno essere presentate da venerdì 30(05/2003 a lunedì 30/06/2003, redatte su carta libera e presentate alProtocollo Generale del Comune.Per le osservazioni pervenute oltre i termini sopra indicati, l’Amministrazione Comunale si riserva di nondare esame e risposta, essendo le stesse fuori termine.

IL DIRIGENTESETTORE GESTIONE DEL TERRITORIO

(Arch. Franca Rossetti)