2018

Programmasettembre | ottobrenovembre | dicembre

MOSTREMUSICACINEMACONFERENZECORSI DI LINGUA

lingua

conferenze

ISCRIZIONECORSI DI LINGUAENTRO IL 6 SETTEMBRE

Per i requisiti e le modalità di iscri-zione ai corsi di lingua giapponese,consultare il sito www.jfroma.itEtà minima richiesta: 14 anni com-piuti al momento dell’iscrizione.

ISCRIZIONEAL JAPANESE LANGUAGE

PROFICIENCY TEST(NIHONGO NORYOKU SHIKEN)

Per informazioni sulla modalità diiscrizione al Japanese LanguageProficiency Test (Nihongo noryokushiken) consultare il sitowww.jfroma.itVenerdì 14 settembre ultimo gior-no utile per la consegna delle do-mande compilate. L’esame si terràa Roma, Milano e Venezia dome-nica 2 dicembre 2018.

WAI WAI SHABERIAMO(CONVERSAZIONE IN GIAPPONESE)

sabato 20 ottobresabato 10 novembresabato 15 dicembre

ore 10.00-12.00

Un incontro a tema in cui si con-versa in giapponese liberamente, incompleto relax. Per la partecipa-zione all'incontro di sabato 20 ot-tobre è necessaria la prenotazione:consultare il sitowww.jfroma.it/shaberiamoPer gli appuntamenti del10 novembre e 15 dicembrela partecipazione è libera.

MIRAI / SHORAICINQUE INCONTRI SU FUTURI POSSIBILI

Co-organizzati con“Sapienza” Università di Roma

giovedì 27 settembreore 16.00

HAIKU IN ITALIAPREMIO LETTERARIO EDIZIONE 2018

a cura diEDIZIONI EMPIRIA

giovedì 29 novembreore 18.30

STRATEGIE IN ATTOIN ASIA ORIENTALE DOPO

L’ACCORDO DI LIBEROSCAMBIO TRA GIAPPONE E

UNIONE EUROPEAin collaborazione con

Ambasciata del Giappone e IsAG

Come da tradizione l’Istituto ospitanella propria sede la cerimonia dipremiazione del concorso di haikupiù famoso in Italia. La giuria, com-posta da docenti universitari e discuola secondaria, e da Maria Lui-sa Di Iorio di Edizioni Empirìa, pre-mierà partecipanti singoli e scuole.

venerdì 9 novembreore 18.30

ORDINATA CASUALITÀPROGETTI E PIANTE

NEL GIARDINO GIAPPONESE

di Kokai KirishimaThe Garden Society of Japan, Consigliere

dalle 17.00 visita al giardino,più turni, senza prenotazione

Torna a parlarci di giardini giappo-nesi il maestro Kokai Kirishima, pro-gettista attivo in Giappone e al-l’estero, tra cui Italia e Francia.Forte di una lunga esperienza di in-segnamento tecnico impartito in Eu-ropa, il maestro esporrà al pubblicole sue riflessioni in merito all’utilizzodella vegetazione e alle differenze dicostruzione e fruizione degli spazi ver-di in Giappone e in Europa.

venerdì 23 novembre ore 18.30

ARCHITETTURA DEL FUTURODIALOGO FRA GIAPPONE E ITALIANEL LAVORO DI DUE ARCHITETTI

Yumi Kori(Professor, Osaka Institute of Technology);

Luca Zevi (Architetto)

martedì 4 dicembre ore 18.30

ROBOT E FUTURO:SCENARI POSSIBILI

Prof. Satoshi Tadokoro(Department of Applied Information

Sciences, Tohoku University);Prof. Daniele Nardi

(Ordinario di Intelligenza Artificiale,"Sapienza"Univ. di Roma)

giovedì 15 novembreore 18.30

TECHNOLOGYAND HUMANISM

a cura del prof. Takanori ShibataNational Institute of Advanced

Industrial Science and Technology(AIST), Tokyo

in collaborazione con

A M B A S C I A T AA M B A S C I A T A

D

ELDEL

GIAPPONEA M B A S C I A T AA M B A S C I A T A

D

ELDEL

GIAPPONE

Alcuni esemplari di robot PARO, sviluppati dal prof. T. Shibata

Titolare di numerosi incarichi acca-demici nazionali e internazionali, ol-tre che di consulenze governative, ilprof. Takanori Shibata, ingegnere ro-botico conosciuto e pluripremiatocome ideatore e sviluppatore di“Paro”, il robot terapeutico a forma difoca che si è guadagnato, tra gli altrititoli, anche il World’s Most Thera-peutic Robot assegnato dal GuinnessWorld Records nel 2002, condivide-rà con il pubblico i temi delle sue re-centi ricerche che mirano ad analiz-zare l’interazione uomo-robot, svi-luppo di robot-terapie, salute menta-le degli astronauti in missioni a lun-go termine e sminamento umanitario.

In giapponese la parola futuro puòessere tradotta sia shorai sia mirai,a seconda se ci riferiamo al futuropiù immediato e plasmabile con lenostre aspirazioni e ambizioni op-pure a un’idea di futuro più spe-culativa. I cinque incontri pro-grammati dall'autunno 2018 alla pri-mavera 2019 intendono far dialo-gare accademici delle più presti-giose università giapponesi con do-centi della “Sapienza”Università diRoma e altri atenei italiani sul temadel futuro in ambito umanistico,scientifico, architettonico, artisti-co, sociologico, economico e lette-rario, per analizzare come nelle di-verse aree è vissuto, rappresenta-to o studiato il futuro, e quale puòessere il futuro di dette discipline.I due incontri previsti in autunno sa-ranno dedicati all'ambito dell'ar-chitettura e della robotica.

Quarto convegno di argomento geo-politico, organizzato in collaborazio-ne con Ambasciata del Giappone inItalia e Istituto di Alti Studi in Geo-politica e Scienze Ausiliarie (IsAG).L'incontro, moderato dal dott. Fran-cesco Brunello Zanitti (PresidenteIsAG), mira ad analizzare obiettivi estrategie messe in campo a livelloeconomico e politico in Asia Orientaledopo la firma dell'accordo di liberoscambio tra Europa e Giappone, fir-mato a Tokyo lo scorso 17 luglio dalpresidente della Commissione Jean-Claude Juncker, il presidente delConsiglio europeo Donald Tusk e ilpremier giapponese Shinzo Abe.

musicavenerdì 28 settembre

ore 19.00

KIM HAKUEI PIANO SOLO“RESONANCE TOUR”

in collaborazione con

con il Patrocinio di

Pianista jazz tra i più dotati del pa-norama musicale giapponese, KimHakuei esordisce con l’album Openthe Green Door (2005). Nel 2011firma un contratto in esclusiva conl’etichetta Universal Music Japan,per la quale incide Trisonique eBreak the Ice. Con il progetto“Hana” (2015), commistione tratradizione musicale coreana e jazzrende tributo a parte delle sue ori-gini. Per la prima volta in Italia, pre-senta Resonance (2018), il suo ul-timo lavoro in piano solo, con bra-ni originali e rivisitazioni di cele-berrimi brani jazz.

martedì 30 ottobreore 19.00

DUO TODOROKICONCERTO DI FLAUTO

E TAMBURO GIAPPONESE

con Koji Kishida (shinobue/nohkan)e Shingo (wadaiko)

Unendo le sonorità di flauto e tam-buro, due degli strumenti più sem-plici e primordiali, il duo Todoroki– combinazione di personalità mu-sicali che si muovono con disin-voltura tra la tradizione musicalegiapponese classica e contempo-ranea – si esibisce in un concertoin cui delicatezza, energia, fascinointrigante e gioiosità dell’esecuzio-ne mirano a mantenere viva lagiapponesità della musica.

KimHakuei ©ShihoYabe

PROGRAMMA settembre dicembre 2018_5 ANTE:Layout 1 4-09-2018 9:31 Pagina 1

mostrefino al 20 ottobre

ENDOCOSMO MARAINIa cura di Nour e Mujah Maraini-Melehi

FINISSAGE ven 19 ottobre ore 18.00

PROIEZIONI del film con regista in salaHaiku on a Plum Tree di M. Maraini-Melehi

giovedì 4 ottobre ore 19.00venerdì 19 ottobre ore 19.00

in occasione del FINISSAGE dalle 18.00

Nome: Fosco; Cognome: Maraini.Professione: antropologo, scrittore,docente, studioso, calligrafo, orien-talista, esteta, padre, studioso, ma-rito, bibliofilo, collezionista, intel-lettuale, fotografo, miramondo, al-pinista, poeta e altro, tanto altro.In mostra il racconto etnografico, ar-tistico ed emozionale di un uomocui la yamatologia mondiale devenascita e aperture.

7 novembre > 9 febbraio

KIMONOOVVERO L’ARTE DI INDOSSAR STORIE

INAUGURAZIONE/GALLERY TALKmartedì 6 novembre

ore 18.30

Dalla collezione privataManavello, incollaborazione con il Museo delle Ci-viltà di Roma, una selezione di pre-giati kimono uomo/donna/bambinodella prima metà del secolo scorsomostra risvolti (sociali), strascichi (an-tropologici) e storie, tessute, rica-mate, tinte in filo e in capo, dalle tra-me più omeno accessibili all’occhiorapito dall’immediata beltà.

calendario visite guidate/eventi collaterali su www.jfroma.it

cinema6, 7 e 11 settembre

ore 18.30

OMAGGIO A KORE-EDAPALMA D’ORO CANNES 2018

film in V.O. con sottotitoli in italiano

in collaborazione conBIM DISTRIBUZIONE

Manbiki kazoku (tit. inglese Shoplifter)di Hirokazu Kore-eda, film vincitoredella Palma d’Oro a Cannes 2018,

esce nelle sale italiane il 13 settembrecon il titolo Un affare di famiglia

per la BIM DISTRIBUZIONE.Insieme a BIM, l’Istituto presenta

tre serate dedicate a precedenti successidel regista, e una breve anteprima

promozionale del film premiatodalla giuria a Cannes, con ampio plauso

del pubblico e della critica.

GIOVEDÌ 6 SETTEMBRE ORE 18.30FATHER AND SON(Soshite Chichi Ni Naru, Giappone,2013, 120’DVD ©BimDistribuzione)V.O. sottotitoli in italiano

VENERDÌ 7 SETTEMBRE ORE 18.30HANA(Hana yorimo naho, Giappone, 2006,127’, 35mm ©Shochiku)V.O. sottotitoli in italiano e inglese

MARTEDÌ 11 SETTEMBRE ORE 18.30INTRODUZIONE A CURA DIFRANCESCO CRISPINO(filmmaker, studioso e docente dilinguaggio audiovisivo)e MARCO DEL BENE(Prof. associatodell'IstitutoStudiOrien-tali - "Sapienza" Università di Roma)

a seguire proiezione del filmLITTLE SISTER(Umimachi Diary, Giappone, 2015,128’ DVD ©Bim Distribuzione)V.O. sottotitoli in italiano

11 ottobre > 22 novembreore 17.00 o 19.00

AYAKO WAKAOOMAGGIO A UNA DIVA

film in V.O. con sottotitoliin italiano e/o inglese

Ayako Wakao (Tokyo, 1933)è una delle attrici più rappresentative delcinema giapponese degli anni ’50 e ’60.Regina di sensualità, ha lavorato con i

più influenti maestri del cinema nipponico,tra cui Mizoguchi, Ozu, Kawashima,Ichikawa e Masumura, arrivando a

contare partecipazioni in oltre 160 film.Dai primi ruoli di ragazza fragile e

ingenua, fino a quelli di donna sensualee volitiva: sguardo magnetico, intensitàdi recitazione e ruoli da eroina hannoreso indimenticabili i suoi personaggi.

L’Istituto Giapponese la omaggiacon una rassegna di 5 memorabili film

in pellicola, realizzati tra il 1953 al 1967.

GIOVEDÌ 11 OTTOBRE ORE 19.00E GIOVEDÌ 8 NOVEMBRE ORE 17.00GION BAYASHI / LA MUSICA DI GIONdi Kenji Mizoguchi(1953, 35mm,84’, B/N sott. ingl e ita)

MARTEDÌ 16 OTTOBRE ORE 17.00E VENERDÌ 16 NOVEMBRE ORE 19.00ONNA WA NIDO UMARERU /A WOMAN IS BORN TWICEdi Yuzo Kawashima(1961, 16mm, 99’, C, sott. ingl)

GIOVEDÌ 18 OTTOBRE ORE 19.00EMARTEDÌ 13 NOVEMBRE ORE 17.00ECHIZEN TAKE-NINGYO /BAMBOO DOLL OF ECHIZENdi Kozaburo Yoshimura(1963, 16mm, 102’, B/N, sott. ingl)

MARTEDÌ 23 OTTOBRE ORE 17.00E GIOVEDÌ 22 NOVEMBRE ORE 19.00UKIGUSA / ERBE FLUTTUANTI /FLOATING WEEDSdi Yasujiro Ozu(1959, 35mm, 119’, C, sott. ingl e ita)

GIOVEDÌ 25 OTTOBRE ORE 19.00EMARTEDÌ 20 NOVEMBRE ORE 17.00HANAOKA SEISHU NO TSUMA /LA MOGLIE DI HANAOKA SEISHUdi Yasuzo Masumura(1967, 35mm,B/N, 99’, sott. ingl e ita)

HAIKU ON A PLUM TREEdi Mujah Maraini -Melehi

giovedì 4 ottobre ore 19.00alla presenza della regista

venerdì 19 ottobre ore 19.00alla presenza della regista

e in occasione del finissage,dalle ore 18.00,

della mostra ENDOCOSMO MARAINI

venerdì 5 ottobreore 18.30

HIROKI HAYASHI:IL CINEMA DEI “LUOGHI NARRANTI”

incontro con il regista e proiezione del filmBlossoming Into a Family

(Tit. orig. Madou, After the Rain,Giappone, 2017, 125’, DVD)

film in V.O. con sottotitoli in italiano

giovedì 6 dicembreore 19.00

MARTHA ARGERICHCONCERTI SU SCHERMO

2 concerti videoregistratidella pianista Martha Argerich

(musiche di C. Franck, S. Prokofiev)

dal 3 al 13 dicembreesposizione di pannelli fotografici a tema

in collaborazione con

Father and Son©BIMDistribuzione

Lo scorso 25 luglio la dott.ssa.Reiko Indo ha terminato l’incarico diAssistente ai Corsi di LinguaGiapponese all’Istituto. Lasostituisce la dott.ssa.Taki Saito, allaquale porgiamo il benvenuto.

CHIUSURAISTITUTO GIAPPONESELunedì 24 settembrefestività giapponesel’Istituto resterà chiuso.

CHIUSURAFESTIVITÀ NATALIZIEIn occasione delle Festività Nataliziel’Istituto resterà chiuso dal22 dicembre al 6 gennaio compresi.Apertura regolare nei giorni27, 28 dicembre 2018e 4 gennaio 2019.

Tutte le manifestazioni pressol’Istituto Giapponese di Cultura, ovenon specificato, sono a ingressolibero fino a esaurimento posti.Il programma potrebbe subirevariazioni:si prega di controllareogni singolo evento sul sitowww.jfroma.it

ORARIO UFFICIlun - ven 9.00-12.30/13.30-17.00.Sabato chiuso

ORARIO BIBLIOTECAlun - mer - ven 9.00-12.30(pomeriggio chiuso)mar - giov 9.00-12.30/13.30-17.00sab 9.30-13.00(solo servizio consultazione e prestiti)Chiuso sabato 22 dicembre e, perinventario, dal 4 al 9 gennaio 2019.La Biblioteca tornerà operativa dal10 gennaio 2019. Chiuso l’ultimogiorno lavorativo del mese.(Quando l’ultimo giorno lavorativocoincide con il sabato, la chiusuraverrà effettuata il venerdì che loprecede).

ORARIO MOSTRElun - ven 9.00-12.30/13.30-18.30merc fino alle 17.00sab 9.30-13.00Chiuso sabato 22 dicembree sabato 5 gennaio 2019.

ORARIO GIARDINOLe visite al giardino riprenderanno apartire da martedì 4 settembre.

Il giardino è aperto tutto l’anno ilmartedì, giovedì, venerdì e sabato(tranne luglio, agosto e dicembre).Chiuso sabato 5 gennaio 2019.Per la visita guidata gratuita, delladurata di 30 minuti, è necessarioprenotare al NUMERO UNICO DI

PRENOTAZIONE 06 94844655.Orari delle visite e del call center perle prenotazioni su www.jfroma.it.Per visite di gruppo per scuole, entie associazioni scrivere a:gruppi@jfroma.it

SEDEvia Antonio Gramsci, 7400197 Romatel 06 3224794-54fax 06 3222165www.jfroma.it - info@jfroma.it

BIBLIOTECAtel. 06 3224707 - biblioteca@jfroma.it

CORSI DI LINGUAscuola@jfroma.it

La riapertura del sabato mattina diBIBLIOTECA, MOSTRE, GIARDINOriprenderà a partire dal 29 settembre.

avvisiorari e contatti

Nell’ambito della mostra ENDOCO-SMOMARAINI sono in programma dueproiezioni del film documentario Hai-ku on a Plum Tree, di Mujah Maraini-Melehi (Italia, 2016, 74’) nipote di Fo-sco Maraini e Topazia Aliata, prota-gonisti delle vicende narrate insiemealle figlie Dacia,Yuki e Toni. Il filmespande una delle sezioni dellamostra,raccontando i momenti più duri del-l’esperienza dei Maraini in Giappone,ossia i due anni di prigionia e privazionicui furono costretti dal 1943 al 1945.

Debutta alla regia nel 2003 con Ra-kuda Ginza. Seguono una decina di al-tri lunghi e cortometraggi in cui si de-linea la sua poetica dei “luoghi nar-ranti”. Vincitore di una borsa di studiodel governo giapponese come artistaemergente, dall’ottobre 2017 è VisitingScholar all’Università Ca’ Foscari di Ve-nezia, dove ha tenuto corsi Master esvolto attività di ricerca. Il regista pre-senterà e commenterà con il pubblicoil suo ultimo filmBlossoming Into a Fa-mily, 2017), disamina di luci e ombredel sistema familiare giapponese e del-le sue inevitabili risonanze sociali.

In anticipazione del concerto che lapluripremiata pianista argentina Mar-tha Argerich terrà il 16 dicembre al-l’Auditorium Parco della Musica diRoma, celebrativo del 20° anniver-sario del Beppu Argerich Music Fe-stival diretto dalla pianista, l’Istitutoproietta due concerti video-registra-ti della Algerich e un filmato che do-cumenta la primaedizione del Festi-val (1998). Nel foyer della sala ci-nema dal 3 al 13 dicembre esposi-zione di pannelli fotografici suIl’edi-zione del festival, sull’attività artisti-ca della Argerich presso l’unica edesclusiva sala concerto a lei dedica-ta “Shiiki Argerich Haus” a Beppu(Pref. di Oita), oltre a immagini si-gnificative della storia, cultura e bel-lezze naturali della prefettura di Oita.

Echizen take-ningyo©1963 Kadokawa pictures

26 maggio - 25 novembre16.Mostra Internazionale di Architettura

LA BIENNALE DI VENEZIAARCHITECTURAL ETHNOGRAPHYETNOGRAFIA ARCHITETTONICA

Fino al 25 novembre è presente ilGiappone alla Biennale di Venezia,con una mostra incentrata su pro-getti e disegni dell’ultimo ventennio,alias la risposta ai cambiamenti so-ciali etnograficamente documentati,rappresentati, realizzati. Curatori:Momoyo Kaijima con Laurent Stal-der e Yu Iseki. Commissario: The-Japan Foundation/ Istituto Giappo-nese di Cultura in Roma.

In alto:Matsumoto, 1940 ©ArchivioMarainiIn basso:Kimono XIX sec., dettaglio. Courtesy by LydiaManavello

PROGRAMMA settembre dicembre 2018_5 ANTE:Layout 1 4-09-2018 9:31 Pagina 2