CON IL CONTRIBUTO Tutte le - Sicurezza e Lavoro
29
Transcript of CON IL CONTRIBUTO Tutte le - Sicurezza e Lavoro
importato e distribuito da: compagniadeicaraibi.com
Tutte le
sfumature
dell’amore
East Imperial
ASSOCIAZIONEMUSEO NAZIONALE DEL CINEMA
SCUOLA UNIVERSITARIAPER MEDIATORI LINGUISTICITORINO
CON IL CONTRIBUTO
MEDIA PARTNER
MAIN MEDIA PARTNERVETTORE UFFICIALE SPONSOR
SPONSOR TECNICI
PARTNER CULTURALI
PARTNER
CON IL SOSTEGNO
La 33ª edizione del festival, coniugando tradizione e innovazione, desidera affrontare attraverso nuove visioni cinematografiche il tema ancora aperto dei diritti e della militanza politica attraverso l’arte. Diritti da conquistare e da rivendicare ad alta voce e con il coraggio di chi rispetta la diversità, con la capacità unica della comunità LGBTQI di una rivolta colorata e gioiosa che “ribalta i confini”. Il tema di quest’anno è quello della rivolta e della rivendicazione attraverso la gioia della diversità. Quanto l’arte può spostare il pregiudizio e arrivare ad ogni pubblico con la forza del “ribaltamento” di prospettiva? Quanto il pubblico di oggi ha bisogno di avvicinarsi all’arte per riportare con sguardo critico e ribaltato la propria azione nel mondo?Il festival – con queste domande – si muove tra 4 concorsi internazionali, eventi speciali interdisciplinari con le eccellenze del territorio e uno sguardo alla tradizione più militante del festival con una carte blanche curata dal fondatore e presidente Giovanni Minerba dal nome 5 pezzi facili e un focus sui diritti a cura di presidente e direttrice con la collaborazione essenziale dei volontari e volontarie del Coordinamento Pride. Attraverso 82 film da 25 paesi, anteprima mondiali, internazionali e nazionali scelte dalla call e dai maggiori festival internazionali – Tribeca, Cannes, Berlino, Sundance, BFI Flare, Frameline – la programmazione del trentatreesimo Lovers Film Festival – Torino LGBTQI Visions non teme il dibattito attorno ai diritti con la potente lente del cinema e senza pudore desidera esistere come luogo che indica la bellezza come possibile mezzo di lotta. Cominciando dal performativo attraverso le opere di Titta Cosetta Raccagni e Irene Pittatore che lavorano sul ribaltamento dei ruoli e il potere dei corpi politici, passando dalle visioni omoerotiche di Postcards from London e la struggente storia di rivendicazione del proprio amore di God’s Own Country fino ad arrivare alla spiritualità, cruda e sconvolgente, di Malila, il filo rosso di questa edizione è la forza del ribaltamento della prospettiva attraverso il cinema, senza paura della radicalità che l’arte più pura porta nelle vite degli individui e negli equilibri della società.
“Non occorrono compromessi per dare alle persone i loro diritti. Non occorrono soldi per rispettare un individuo. Non occorrono accordi politici per dare alle persone la libertà. Non occorre un’indagine per rimuovere la repressione”
Harvey Milk
APP MOBILE MODALITÁ TICKET PRINT AT HOMEScarica gratuitamente l’applicazione “Museo nazionale del Cinema” (Android, iPhone) del 33° Lovers Film Festival – Torino LGBTQI Visions. Per tutti i titoli programmati è possibile acquistare i biglietti della manifestazione.
Irene Dionisio Direttrice Lovers Film Festival
INFO
PROIEZIONIMultisala Cinema Massimo Via Verdi, 18 – 10124 Torino T.: +39 011 8138 574Tutti i film sono in lingua originale con sottotitoli.
ONLINE ACQUISTO BIGLIETTIScorrendo il programma pubblicato online è visibile di fianco ai titoli l’icona di un carrellino, e cliccandola si viene automaticamente reindirizzati al sito che gestisce la prevendita dei biglietti. Effettuato l’acquisto, lo spettatore riceverà via posta elettronica un documento stampabile col quale potrà accedere direttamente in sala.
SERATE DI APERTURA E DI CHIUSURAÈ possibile acquistare online e tramite l’applicazione del 33° Lovers Film Festival – Torino LGBTQI Visions i biglietti per questi 2 eventi secondo la modalità “Ticket Print at Home”.Gli studenti che seguono i corsi di storia e teoria del cinema presso le Università italiane e straniere hanno diritto alla tessera di accredito, previa richiesta online e pagamento dei diritti di segreteria.L’accesso alle proiezioni dei film ancora privi di visto della censura non è consentito ai minori di 18 anni.
TARIFFE BIGLIETTI E ABBONAMENTIBiglietto serata di apertura: €10Biglietto serata di chiusura: €10 (cerimonia+proiezione) €7 (solo proiezione)Biglietto intero: €7 (ridotto €5) €5 (ridotto €3)Abbonamento ordinario nominativo: €80 (ridotto €60) Dà diritto di accesso a tutte le proiezioni, ad esclusione della serata di apertura, e compatibilmente con i posti disponibili in salaRiduzioni: AIACE, Abbonamento Musei Torino Piemonte, Ordine degli Psicologi, Torino+Piemonte Card, Over 65, soci NOVACOOP e COOP
EVENTI SPECIALICONCORSI
CAMERA OSCURA (DARK ROOM) / LOVERS SPECIAL EDITION
PORN LOVERS
VENERDÌ 20 APRILE 2018, ORE 18:00 @ AMANTES, VIA PRINCIPE AMEDEO 38 A, TORINOTitta Cosetta Raccagni e Barbara Stimoli in Camera Oscura (Dark Room) / Lovers Special Edition • Idea, regia e interpretazione di Titta Cosetta Raccagni e Barbara Stimoli • Musiche originali di Johann Merrich (electronicgirls) • Disegno luci di Monia Giannobile • Con il sostegno alla residenza artistica di LachesiLAB – Teatro delle Moire • In collaborazione con Fish&Chips Film Festival
Camera Oscura (Dark room) è una performance che lavora sullo sviluppo di immagini che non arrivano mai ad avere una definizione netta. Camera Oscura assume l’“indefinito” come principio estetico e come via per de-costruire il confine corpo. I corpi sono indefiniti, indefinita è l’identità dei performer.Lo spettatore è obbligato continuamente a mettere a fuoco le immagini, senza mai davvero riuscirci. Nel momento in cui l’occhio non basta, e l’esperienza della visione mette in crisi la psiche, è allora che la risposta diventa emotiva. Tocca allo spettatore creare un proprio percorso, proprie associazioni, lavorare sul proprio immaginario: reale, inconscio, onirico.
La 33ª edizione del Lovers Film Festival – Torino LGBTQI Visions è suddivisa in 4 sezioni competitive (Concorso Internazionale Lungometraggi, Concorso Internazionale Documentari, Concorso Internazionale Iconoclasta e Concorso Internazionale Cortometraggi), a cui vanno affiancati il Premio del pubblico, il Premio Giò Stajano e la Giuria Young Lovers.
CONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGI La Giuria Internazionale Lungometraggi, composta da Concita De Gregorio, Pif ed Immanuel Casto, assegnerà il premio Ottavio Mai al miglior lungometraggio, per un totale di 1000 euro, e la menzione speciale (qualora lo ritenesse opportuno).
CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI La Giuria Internazionale Documentari, composta da Margherita Giacobino, Lucia Mascino, Davide Scalenghe, assegnerà il premio al miglior documentario, offerto da UCCA – Unione Circoli Cinematografici ARCI ed ARCI , per un totale di 500 euro, ed una proposta di distribuzione sul territorio nazionale italiano, in parternship con UCCA – Unione Circoli Cinematografici ARCI ed ARCI (solo qualora le parti coinvolte trovassero un accordo).
CONCORSO INTERNAZIONALE ICONOCLASTAIn collaborazione con Artissima e Centre d’Art Contemporain di Ginevra La Giuria Internazionale Iconoclasta, composta da Carlo Antonelli, Olga Gambari, Cosimo Terlizzi, assegnerà il premio consistente nella promozione del film vincitore alla fiera Artissima del prossimo novembre e nella sua proiezione al Centre d’Art Contemporain di Ginevra.
CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI La Giuria Internazionale Cortometraggi, composta dagli studenti DAMS coordinati dal tutor Massimiliano Quirico, assegnerà al miglior cortometraggio il premio Fotogrammi Sovversivi, offerto da Sicurezza e Lavoro, per un totale di 300 euro.
PREMIO DEL PUBBLICOIn collaborazione con MYMovies.it, il premio trasversale alle competizioni Lungometraggi Internazionali, Documentari Internazionali, Iconoclasta: una produzione ad hoc da un artista di fama internazionale.
PREMIO GIÒ STAJANOIl festival, da un’idea dello scrittore Willy Vaira e di Claudio Carossa, dedica un riconoscimento alla memoria di Giò Stajano, una delle figure più importanti e significative della cultura LGBTQI italiana, per troppo tempo passata in secondo piano. Il premio consiste nella somma di 500 euro, che saranno donati al film, scelto tra tutte le sezioni del programma, individuato dal comitato di selezione del festival e da Willy Vaira.
GIURIA YOUNG LOVERSLa giuria Young Lovers, presieduta da Walter Revello, presidente di Babi, e composta da Matteo Camattari, Alberto Cappello, Luca Lumci, Carmen Rotariu, premierà un film scelto nel Concorso Internazionale Lungometraggi.
Sylvester James Jr. è una delle più straordinarie personalità emerse negli anni della disco music. Autore e interprete di un classico assoluto come You Make Me Feel Mighty Real, grazie alla sua voce fenomenale e ad un’immagine androgina ed elegantemente oltraggiosa, è il primo artista afroamericano dichiaratamente gay a raggiungere il successo planetario. Quella di Sylvester è una storia sorprendente e legata indissolubilmente a quella di San Francisco, sua città d’adozione e teatro di una delle più grandi rivoluzioni culturali del Ventesimo secolo. Rivoluzione di cui il cantante sarà testimone e protagonista assoluto. A trent’anni dalla scomparsa dell’artista, Lovers Film Festival celebra, in collaborazione con SeeYouSound International Music Film Festival, una figura fondamentale per l’emancipazione della comunità LGBTQI, con un’esperienza d’ascolto del musicteller Federico Sacchi e un esclusivo Crazy Disco Party con un cocktail offerto agli spettatori da Compagnia dei Caraibi.
THE REAL QUEEN OF DISCOSABATO 21 APRILE 2018, ORE 22:45 @ CINEMA MASSIMO, SALA 1, VIA VERDI 18, TORINO
PORN LOVERS
Immanuel Casto parla in anteprima del suo nuovo disco in uscita a settembre L’Età del Consenso, greatest hits che celebra i 14 anni di carriera dell’artista, e che sarà anticipato dal nuovo singolo estivo Piromane. L’Età del Consenso raccoglie le più grandi hit che lo hanno consacrato come artista unico nel suo genere, attivista e icona LGBTQI che ha posato il proprio sguardo irriverente sulla società che ci circonda dipingendone un ritratto satirico a ritmo di dance. Immanuel Casto ripercorrerà le tappe della sua carriera tramite le sue più celebri composizioni audio e video, dagli esordi del genere da lui definito Porn Groove alle tante hits che hanno segnato il web e vari concerti sold-out per l’Italia, come Escort 25, Crash, Tropicanal, Killer Star, DeepThroat Revolution e Da grande sarai fr**o.
IMMANUEL CASTOLUNEDÌ 23 APRILE 2018, ORE 20:30 @ CINEMA MASSIMO, SALA 3, VIA VERDI 18, TORINO
Dalla collaborazione tra Lovers Film Festival e SeeYouSound International Music Film Festival è nato il nuovo format Music Riot. Un contest aperto a musicisti/compositori under 40 che verranno selezionati per partecipare a un approfondimento sulla soundtrack cinematografica grazie a una masterclass di specializzazione con Teho Teardo: musicista, compositore e sound designer che ha lavorato con Paolo Sorrentino, Gabriele Salvatores, Andrea Molaioli e Guido Chiesa.I 4 selezionati, a cui verrà chiesto di sonorizzare 4 cortometraggi queer scelti dai selezionatori di Lovers, verranno votati da una giuria musicale d’eccellenza composta da Max Viale (Gatto Ciliegia), Marco “Benz” Gentile (del gruppo Architorti, compositori e produttori di musiche per Peter Greenaway), Denis Longhi (direttore artistico di Jazz:Re:Found) e Paola Cuniberti (manager musicale e organizzatrice di eventi),
coordinatrice di giuria.La masterclass si terrà a Torino l’11 e il 12 aprile e sarà
preceduta da una fase di preparazione alla due-giorni di lavoro con Teho Teardo, che prevede una serie di letture
ed esercizi assegnati dal tutor. Il vincitore del contest, si esibirà inoltre all’interno del Museo Nazionale del Cinema, sul palco dedicato
agli eventi della mostra SoundFrames. Cinema e musica in mostra, in programma alla Mole Antonelliana
fino al 7 gennaio 2019.
MUSIC RIOTDOMENICA 22 APRILE 2018, ORE 22:30 @ CINEMA MASSIMO, SALA 3, VIA VERDI 18, TORINO
Una serata letteraria, a cura di Salone del Libro, TJF e Lovers Film Festival, in collaborazione con la Scuola per Attori del Teatro Stabile di Torino, Arci Gay e “CARIE”. Tre libri, per tre autori LGBTQI scelti dal Salone del Libro e dal festival raccontati attraverso le voci degli allievi della Scuola del Teatro Stabile di Torino e le musiche dal vivo di alcuni dei protagonisti del Torino Jazz Festival con la direzione artistica di Giorgio Li Calzi. Una Words Session all’insegna dell’armonia delle arti.
LOVERS WORDS SESSIONDOMENICA 22 APRILE 2018, ORE 20:15 @ CINEMA MASSIMO, SALA 1, VIA VERDI 18, TORINO
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5
SALA
TRE
SALA
DU
E
SALA
UN
O
VEN
ERD
Ì 20
APR
ILE
20:3
0
Post
card
s fro
m L
ondo
nST
EVE M
CLEA
N • R
EGNO
UNI
TO, 2
018,
DCP
, 90,
COL.
Jim, p
rovin
cialo
tto b
ello c
ome u
n di
o gre
co m
a di p
oche
sp
eran
ze, s
i tra
sferis
ce a
Lond
ra. L
’impa
tto co
n la
città
è d
isast
roso
, fino
all’i
ncon
tro co
n i R
acon
teur
s, un
pe
culia
re gr
uppo
di m
arch
ette
aman
ti de
ll’ar
te, d
ai gu
sti
ineff
abili
. È la
svol
ta: J
im d
ivien
e la m
usa p
iù d
esid
erat
a da
gli ar
tisti
lond
ines
i. M
a non
ha f
atto
i con
ti co
n la
sin
drom
e di S
tend
hal,
di cu
i soff
re, c
he lo
por
ta a
sven
ire
e a so
ffrire
di a
llucin
azio
ni al
cosp
etto
di u
n’op
era
d’ar
te…
Il seq
uel d
el cu
lt Po
stca
rds f
rom
Am
erica
, pr
esen
tato
all’u
ltim
o BFI:
Flar
e.
East
ern
Boys
ROBI
N CA
MPI
LLO
• FRA
NCIA
, 201
3, D
CP, 1
28’,
COL.
Parig
i, Ga
re d
u No
rd. M
arek
fa p
arte
di u
na ga
ng
d’im
migr
ati s
lavi.
Dan
iel,
cinqu
ante
nne s
olita
rio, l
o no
ta e
lo in
vita a
casa
per
un
po’ d
i ses
so a
paga
men
to.
Il gio
rno d
opo,
per
ò, al
la su
a por
ta si
pre
sent
a l’in
tera
ba
nda,
che s
valig
ia l’
abita
zione
. Non
osta
nte c
iò M
arek
to
rna a
fars
i vivo
e tra
i 2 n
asce
un
rapp
orto
che s
embr
a sle
gars
i dal
le di
nam
iche d
i pro
stitu
zione
e so
praff
azio
ne
da cu
i è n
ato.
Una
love
stor
y tes
a ma p
iena
di s
pera
nza,
vin
citric
e dell
a sez
ione
Oriz
zont
i a Ve
nezia
nel
2013
.
Mon
tana
LIMOR
SHM
ILA •
ISRA
ELE,
201
7, D
CP, 7
9’, C
OL.
Dopo
15
anni
di a
ssen
za e
di si
lenzio
, Efi
fa ri
torn
o ad
Acre
, la c
ittad
ina d
ove è
cres
ciuta
. Qui
inco
ntra
Ka
ren,
inse
gnan
te sp
osat
a con
2 fi
glie:
tra l
e 2 sc
oppi
a la
pas
sione
, una
pas
sione
che v
a ovv
iam
ente
tenu
ta
nasc
osta
e ch
e per
Efi d
ivien
e il m
otivo
per
rest
are.
In
evita
bilm
ente
dov
rà co
nfro
ntar
si co
n un
pas
sato
diffi
cile
ed ir
risol
to, f
atto
di a
busi
mai
rive
lati
e rap
porti
fam
iliar
i co
mpl
essi,
e la
met
terà
di fr
onte
all’i
pocr
isia e
d ai
dra
mm
i so
ttaciu
ti ch
e anc
ora s
egna
no le
vite
di c
hi è
rimas
to.
Slid
esho
w de
lle op
ere d
i Mar
Sae
z a cu
ra di
Jest
FILM
DI A
PERT
URA
OMAG
GIO
A RO
BIN
CAM
PILL
OCA
RTE B
LANC
HE G
IOVA
NNI M
INER
BA
CINQ
UE P
EZZI
FACI
LI22
:00
22:0
022
:00
Post
card
s fro
m L
ondo
n
Post
card
s fro
m L
ondo
nM
onta
naEa
ster
n Bo
ys
SERA
TA D
I APE
RTUR
AOP
ENIN
G NI
GHT
In co
llabo
razio
ne co
n Go
odne
ss Fa
ctory
.Di
alog
o sul
la d
ivers
ità: u
n’in
terv
ista/
dial
ogo c
on Pi
f.Pi
no S
trabi
oli p
rese
nta F
ranc
esco
Gab
bani
unp
lugg
ed.
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5SA
BATO
21 A
PRIL
E
Post
card
s fro
m L
ondo
nFIL
M D
I APE
RTUR
A14
:15
My
Days
of M
ercy
TALI
SHAL
OM EZ
ER •
REGN
O UN
ITO/U
SA, 2
017,
DC
P, 10
3’, C
OL.
Ad u
na m
anife
staz
ione
cont
ro la
pen
a cap
itale
, Luc
y (E
llen
Page
, can
dida
ta al
l’Osc
ar p
er Ju
no) i
ncon
tra
Mer
cy: t
ra le
2 è
attra
zione
imm
edia
ta. M
a una
bar
riera
, ap
pare
ntem
ente
inso
rmon
tabi
le, l
e divi
de: M
ercy
si
trova
lì pe
r sos
tene
re l’
esec
uzio
ne d
i un
cond
anna
to.
Anch
e il p
adre
di L
ucy è
rinc
hius
o die
tro le
sbar
re e,
in 4
m
esi,
verrà
sotto
post
o all’
inie
zione
leta
le…
Può n
asce
re
l’am
ore n
el br
accio
dell
a mor
te?
FOCU
S PR
IDE –
BAR
RIER
E16
:00
Esse
re D
ivin
a (D
evin
e Be
ing)
LUCA
PEL
LEGR
INI •
ITAL
IA, 2
018,
DCP
, 74’
, COL
.L’u
nica
scuo
la in
Ital
ia, c
on se
de a
Mila
no, d
ove s
i en
tra co
n de
lle sc
arpe
qua
lsias
i e si
esce
su ta
cchi
alti.
4
inse
gnan
ti, re
spon
sabi
li di q
uest
a tra
sform
azio
ne,
si di
vidon
o 20
alun
ni: u
omin
i e d
onne
, cia
scun
o con
la
pro
pria
stor
ia, m
a uni
ti un
des
ider
io…
Quell
o di
trasfo
rmar
si in
favo
lose
dra
g que
en! E
sser
e Divi
na è
la
stor
ia d
i que
sto s
ingo
lare
istit
uto,
in cu
i si in
segn
a a
trucc
arsi,
a tra
vest
irsi,
a sfil
are,
a rid
ere d
ei p
ropr
i sba
gli
e, so
prat
tutto
, ad
esse
re fi
nalm
ente
se st
essi.
FUOR
I CON
CORS
O RE
AL LO
VERS
14:1
5
A Gl
ória
e a
Gra
çaFL
ÁVIO
R. T
AMBE
LLIN
I • B
RASI
LE, 2
017,
DCP
, 94’
, COL
.Gr
aça s
copr
e di a
vere
un
aneu
rism
a cer
ebra
le ch
e po
trebb
e rom
pers
i da u
n m
omen
to al
l’altr
o. S
enza
ne
ssun
o a cu
i affi
dare
i 2 fi
gli in
caso
di u
n sim
ile,
tragic
o eve
nto,
dec
ide d
i ria
llacc
iare
i rap
porti
col fr
atell
o Ca
rlos,
inte
rrotti
15
anni
prim
a per
un
dive
rbio
. Ma n
el fra
ttem
po Ca
rlos è
dive
nuto
Glo
ria. C
he, o
rgog
liosa
ed
indi
pend
ente
, sub
ito è
cont
raria
. Ma p
rest
o un
pens
iero
la
fa d
esist
ere:
e se
foss
e arri
vato
il m
omen
to d
i ess
ere
mam
ma?
Dra
med
y alm
odov
aria
no ch
e affr
onta
con
legge
rezz
a tem
i impo
rtant
i.
CART
E BLA
NCHE
GIO
VANN
I MIN
ERBA
CI
NQUE
PEZ
ZI FA
CILI
16:0
0
The
Real
Thi
ngBR
ANDO
N KE
LLEY
• US
A, 2
017,
DCP
, 7’,
COL.
Allie
, figli
a di u
n so
ldat
o che
le fa
visit
a, st
a attr
aver
sand
o un
mom
ento
del
icato
. Ha u
na p
assio
ne p
er il
rosa
e un
a co
mpa
gna d
i ban
co co
n cu
i con
divid
ere i
ferm
a-ca
pelli
a fio
ri. Vo
rrebb
e pot
er an
dare
al b
agno
dell
e rag
azze
, com
e tu
tte le
altre
. E n
on so
ppor
ta ch
e la s
i chi
ami R
ober
t.
Adul
tJA
MIE
SON
PEAR
CE •
AUST
RALIA
, 201
6,
QUIC
KTIM
E PRO
RES,
12’
, COL
.Ele
na va
ga in
un p
orno
shop
. Dai
VHS,
le st
ar se
mbr
ano
prov
ocar
la; ne
com
pra u
no, d
i fron
te a
un co
mm
esso
in
curio
sito.
Elen
a da s
ola in
casa
, sul
la tv
le im
mag
ini d
i un
figlio
che n
on c’
è più
, cos
ì dive
rse d
ai su
oi ri
cord
i di m
adre
.
Edm
und
the
Mag
nific
ent
BEN
OCKR
ENT •
REG
NO U
NITO
, 201
7,
QUIC
KTIM
E PRO
RES,
14’
, COL
.Un
alle
vato
re d
ecad
uto i
nves
te i s
uoi r
ispar
mi in
un
mai
alin
o di r
azza
. Qua
ndo p
erò s
i tra
tta d
i far
lo
acco
ppia
re, q
ualco
sa n
on fu
nzio
na...
Lion
s in
Wai
ting
JASO
N KA
RMAN
• CA
NADA
, 201
7,
QUIC
KTIM
E PRO
RES,
17’
, COL
.La
vita
di R
ay, u
ltim
o arri
vato
di u
na sq
uadr
a di
hock
ey, d
entro
e fu
ori d
al ca
mpo
: sop
rusi
ma a
nche
l’a
ccet
tazio
ne d
i se s
tess
o.
Si A
stri
mak
a si
Tam
bula
hXE
PH S
UARE
Z • FI
LIPPI
NE, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 1
8’, C
OL.
Astri
è un
a gio
vane
tran
sess
uale
e st
a con
Tam
bula
h:
sono
acce
ttati
dalla
com
unità
in cu
i vivo
no, m
a le
tradi
zioni
inco
mbo
no su
lla lo
ro fe
licità
.
Men
Don
’t W
hisp
erJO
RDAN
FIRS
TMAN
• US
A, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 2
1’, C
OL.
Com
plice
un’
ince
rtezz
a di c
oppi
a Ree
se e
Peyto
n pr
ovan
o a s
edur
re 2
amich
e, p
er at
test
are l
a pro
pria
viril
ità. M
a sa
rà la
gius
ta te
rapi
a?
FUTU
RE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE CO
RTOM
ETRA
GGI
14:1
5
STEV
E MCL
EAN
• REG
NO U
NITO
, 201
8, D
CP, 9
0, CO
L.
My
Days
of M
ercy
A Gl
ória
e a
Gra
ça
Esse
re D
ivin
a
Post
card
s fro
m L
ondo
n
Slid
esho
w de
lle op
ere d
i Gio
na M
ottu
ra a
cura
di Je
st
Quel
la la
ma
nel b
osco
(T
he B
lade
in th
e W
ood)
ANTO
NIO
PADO
VANI
• ITA
LIA, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 8
’, CO
L.Ga
ia e A
lessa
ndra
trov
ano u
n ant
ico co
ltello
dura
nte
un’es
cursi
one.
Lì so
pra,
un’in
cision
e rim
anda
alla
storia
tra
gica d
i un a
mor
e pro
ibito
tra 2
donn
e. Un
a male
dizio
ne
crude
le e a
ntica
che n
on ha
anco
ra fin
ito di
uccid
ere.
[R]
Quel
la la
ma
nel b
osco
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5SA
BATO
21 A
PRIL
E
Depr
essi
ve C
opBE
RTRA
ND M
ANDI
CO •
FRAN
CIA,
201
7, D
CP, 1
2’, B
/NSu
un’
isola
scoz
zese
, grig
ia e
deso
lata
, Elro
y, un
po
lizio
tto aff
litto
da d
epre
ssio
ne, i
ndag
a sul
la sp
arizi
one
di u
na ra
gazz
a. A
d ai
utar
lo la
nev
rotic
a e vo
luttu
osa
mad
re d
ella s
com
pars
a.
Preh
isto
ric C
abar
etBE
RTRA
ND M
ANDI
CO •
ISLA
NDA/
FRAN
CIA,
201
4,
DCP,
10’,
COL.
La ve
dette
di u
n fu
mos
o cab
aret
isla
ndes
e int
rodu
ce il
pubb
lico a
d un
mist
erio
so or
gani
smo c
he fu
nge a
nche
da
sond
a fot
ogra
fica d
a col
onos
copi
a. A
lla q
uale
si
sotto
pone
com
e se f
osse
una
per
fom
ance
.
Y a-
t-il u
ne vi
erge
enc
ore
viva
nte?
(A
ny V
irgin
Left
Aliv
e?)
BERT
RAND
MAN
DICO
• FR
ANCI
A, 2
015,
DCP
, 9’,
COL.
Seco
ndo u
na le
ggen
da in
glese
Gio
vann
a d’A
rco n
on
sare
bbe m
orta
sul r
ogo m
a le s
areb
bero
stat
i bru
ciati
gli
occh
i e sa
rebb
e sta
ta d
eflo
rata
da u
no st
allo
ne b
ritan
nico
co
me p
unizi
one.
Bixa
Trav
esty
(Tra
nny
Fag)
KIKO
GOI
FMAN
, CLA
UDIA
PRI
SCILL
A • B
RASI
LE, 2
018,
DC
P, 75
’, CO
L.“H
o rot
to la
cost
ola d
i Ada
mo.
Piac
ere,
sono
la n
uova
Ev
a, fi
glia d
ei tr
ans,
veng
o dal
l’osc
urità
”: la
dies
and
gent
lem
en ec
co a
voi L
inn
de Q
uebr
ada,
tran
sess
uale
di
colo
re b
rasil
iana
che c
omba
tte ra
zzism
o ed
omof
obia
con
perfo
rman
ce a
base
di t
werk
ing,
mus
ica el
ectro
, cos
tum
i pr
ovoc
ator
i e lir
iche a
l vet
riolo
. Un
assa
lto fr
onta
le al
lo
statu
s quo
che d
ivien
e la r
aiso
n d’
etre
di u
n rit
ratto
po
litico
ed in
timo,
tra c
once
rti, i
nter
viste
e m
omen
ti pr
ivati.
Migl
ior d
ocum
enta
rio ag
li ulti
mi T
eddy
Awa
rds.
REAL
LOVE
RSCO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
DOC
UMEN
TARI
18:0
0
God’
s Ow
n Co
untr
yFR
ANCI
S LE
E • R
EGNO
UNI
TO, 2
017,
DCP
, 104
’, CO
L.Jo
hnny
ha a
bban
dona
to le
pro
prie
ambi
zioni
per
gest
ire
la fa
ttoria
di f
amigl
ia, o
ttene
ndo i
n ca
mbi
o sol
o sac
rifici.
Fin
o a q
uand
o il p
adre
assu
me l
’imm
igrat
o rom
eno
Gheo
rghe
. Seb
bene
inizi
alm
ente
John
ny si
mos
tri re
stio
ne
i con
front
i del
nuov
o arri
vato
, tra
i 2, p
ersi
in p
aesa
ggi
aspr
i e m
ozza
fiato
, in
cui la
nat
ura è
avve
rsa,
si cr
ea u
n leg
ame c
he va
oltre
il se
mpl
ice ca
mer
atism
o o il
recip
roco
so
steg
no. P
er Jo
hnny
è la
scop
erta
di q
ualco
sa d
i nuo
vo
ed in
defin
ito. P
rem
iato
alla
Ber
linal
e ed
al Fr
amel
ine.
ALL T
HE LO
VERS
CO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
LUNG
OMET
RAGG
I18
:15
Port
rait
of Ja
son
SHIR
LEY C
LARK
E • U
SA, 1
967,
DCP
, 105
’, B/
N3
dice
mbr
e 196
6. Pe
r 12
ore l
’atto
re d
i cab
aret
af
roam
erica
no Ja
son
Holli
day,
istrio
nico
ed es
uber
ante
, si
racc
onta
alla
mac
chin
a da p
resa
: il ri
tratto
di
un p
erso
nagg
io su
i gen
eris,
che s
i tro
va a
viver
e qu
otid
iana
men
te le
pro
blem
atich
e di c
hi è
nero
e ga
y ne
ll’Am
erica
pur
itana
e ra
zzist
a del
seco
ndo d
opog
uerra
. Un
tour
de f
orce
amar
o e sn
erva
nte,
qui
in ve
rsio
ne
rest
aura
ta, c
he gu
arda
al ci
ném
a ver
ité ed
a Wa
rhol
. Am
ato d
a Ing
mar
Ber
gman
, che
lo d
efinì
“il fi
lm p
iù
stra
ordi
nario
che a
bbia
mai
vist
o”.
FOCU
S QU
EER
REVO
LUTI
ON16
:30
God’
s Ow
n Co
untr
y
Notre
-Dam
e de
s Ho
rmon
esY
a-t-i
l une
vier
ge e
ncor
e vi
vant
e?
Port
rait
of Ja
son
Bixa
Trav
esty
Savo
iaEL
VIRA
• ITA
LIA, 2
017,
QUI
CKTIM
E PRO
RES,
3’,
COL.
I Sav
oia s
ono t
orna
ti: h
anno
fond
ato l
a prim
a kiki
hou
se
a Tor
ino e
fann
o il lo
ro in
gres
so u
fficia
le, t
alvo
lta su
tacc
o 12
, nell
a sce
na b
allro
om it
alia
na e
inte
rnaz
iona
le.
[Fuor
i con
cors
o]
In ap
ertu
ra p
erfo
rman
ce b
all (
20’)
di
Kik
i Hou
se of
Sav
oia
Notre
-Dam
e de
s Ho
rmon
esBE
RTRA
ND M
ANDI
CO •
FRAN
CIA,
201
5, D
CP, 3
1’, C
OL.
2 at
trici
mat
ure,
tra c
ui es
iste u
n ra
ppor
to so
ttilm
ente
sa
dom
asoc
hist
ico, t
rova
no n
ella f
ores
ta u
na cr
eatu
ra
info
rme e
ribu
ttant
e. Ch
e divi
ene l
a lor
o oss
essio
ne,
eleg
gend
ola N
ostra
Sign
ora d
egli O
rmon
i.
IRRE
GULA
R LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE IC
ONOC
LAST
A: M
ANDI
CO18
:30
Focu
s in
colla
bora
zione
con S
inda
cato
Bel
levil
le
In ap
ertu
ra ta
lk co
n Ire
ne Pi
ttato
re
sul w
orks
hop Y
ou A
s Me
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5SA
BATO
21 A
PRIL
E
Piha
lla (S
crew
ed)
NILS
-ERI
K EK
BLOM
• FIN
LAND
IA, 2
017,
DCP
, 100
’, CO
L.M
iku, d
icias
sette
nne t
imid
o ed
impa
ccia
to, i
n se
guito
ad
una
bra
vata
, è ob
bliga
to a
pass
are l
e vac
anze
in
cam
pagn
a con
i suo
i gen
itori,
il cu
i rap
porto
sta a
ndan
do
in p
ezzi.
L’in
cont
ro co
n Eli
as, a
nch’
egli p
rove
nien
te d
a un
cont
esto
fam
iliar
e com
ples
so, d
ivien
e il d
eton
ator
e per
pu
lsion
i e se
ntim
enti
cova
ti da
trop
po te
mpo
. Ed
orm
ai
impo
ssib
ili d
a rep
rimer
e. D
opo l
’inizi
ale i
nter
esse
, per
ò,
Elias
sem
bra v
oler
si al
lont
anar
e da M
iku. A
l qua
le no
n re
sta c
he p
rend
ere fi
nalm
ente
pos
sess
o dell
a pro
pria
vita
.
120
batte
men
ts p
ar m
inut
e(1
20 b
attit
i al m
inut
o)RO
BIN
CAM
PILL
O • F
RANC
IA, 2
017,
DCP
, 143
’, CO
L.Pa
rigi,
anni
90.
Tra g
li atti
visti
del m
ovim
ento
ACT U
P ch
e, co
n ge
sti e
clata
nti v
oglio
no at
tirar
e l’a
ttenz
ione
su
ll’em
erge
nza A
IDS
in at
to, c
i son
o Nat
han
e Sea
n.
Il lor
o inc
ontro
è un
a rive
lazio
ne: l’
amor
e, il
sess
o, la
lotta
, il p
erso
nale
che d
ivien
e pol
itico
. Il fil
m ch
e ha c
onsa
crat
o Ro
bin C
ampi
llo, p
lurip
rem
iato
a Ca
nnes
: un
grid
o di
denu
ncia
, vita
le e v
ibra
nte,
dell
e ipo
crisi
e di c
ui è
stat
o vit
tima l
’uni
vers
o LGB
TQI fr
ance
se e
che h
a sca
tena
to n
on
poch
e pol
emich
e alla
sua u
scita
nel
nost
ro Pa
ese.
Nitto
nhun
draå
ttio
ett (
1981
)DA
WID
ULL
GREN
• SV
EZIA
, 201
8, D
CP, 1
4’, C
OL.
1981
: Iva
r con
vince
il su
o com
pagn
o Pål
ad an
dare
a di
verti
rsi in
siem
e in
una s
auna
. Pål
è tit
uban
te, m
a Iva
r tro
va u
no sp
azio
per
dar
e cor
po ai
suoi
des
ider
i più
re
mot
i. M
a il p
arad
iso p
uò av
ere d
ei lim
iti, e
scop
rire
insic
urez
ze.
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
OMAG
GIO
A RO
BIN
CAM
PILL
OFU
TURE
LOVE
RSCO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
CORT
OMET
RAGG
I20
:30
20:1
520
:30
Piha
lla
Nitto
nhun
draå
ttio
ett
120
batte
men
ts p
ar m
inut
e
Live
Xavi
er
Xavi
erJO
CODA
• ITA
LIA/U
SA, 2
017,
DCP
, 8’,
COL.
20 ap
rile 2
017.
Sull’A
venu
e deg
li Cha
mps
Elys
ées,
dura
nte u
n at
tacc
o ter
roris
tico,
il ge
ndar
me X
avier
Ju
gelé
viene
ucc
iso. L
ascia
diet
ro d
i sé i
l com
pagn
o, i
sogn
i infra
nti,
dom
ande
senz
a risp
osta
, un
desid
erio
in
appa
gato
di p
ace.
[Fuor
i con
cors
o]
Paul
CONN
OR H
AIR,
ALE
X M
EADE
R • U
SA, 2
018,
DC
P, 11
’, CO
L.US
A, an
ni 8
0. “I
l viru
s dell
’AID
S no
n ha
diri
tti ci
vili”
dice
un
a voc
e alla
radi
o. Pa
ul, s
iero
posit
ivo, s
embr
a ave
re
inte
rioriz
zato
la d
isum
anizz
azio
ne p
redi
cata
da q
uello
slo
gan.
Ma s
i ricr
eder
à, al
men
o per
una
sera
.
Mal
ikNA
THAN
CAR
LI • F
RANC
IA, 2
018,
DCP
, 15’
, COL
.È l
a not
te gi
usta
. Mal
ik ha
pia
nific
ato t
utto
: mol
lare
il gh
etto
nell
a ban
lieue
dov
e è cr
esciu
to, a
ndar
sene
con
Abde
l. M
a non
ha f
atto
i con
ti co
n su
o fra
tello
Wal
id.
Una f
uga s
enza
addi
i si t
rasfo
rma i
n un
a cac
cia al
l’uom
o.
Mal
ikPa
ul
Live
JOAN
MON
TESI
NOS
• SPA
GNA,
201
7,
QUIC
KTIM
E PRO
RES,
9’,
COL
Siam
o dav
vero
in gr
ado d
i affr
onta
re le
nos
tre fa
ntas
ie
esib
izion
iste fi
no in
fond
o? Q
ual è
la re
spon
sabi
lità d
i ch
i ass
iste,
qua
ndo n
on es
iste p
iù u
n lim
ite fis
ico al
vo
yeur
ismo?
“Non
sto fi
lman
do, s
iam
o in
dire
tta!”.
Live
.
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5SA
BATO
21 A
PRIL
E
Bird
s of
a Fe
athe
rDA
NN PA
RRY •
REG
NO U
NITO
, 201
7,
QUIC
KTIM
E PRO
RES,
5’,
COL.
Un to
ccan
te co
rtom
etra
ggio
anim
ato i
n st
op m
otio
n ch
e rif
lette
sulla
diffi
coltà
di s
egui
re la
pro
pria
iden
tità:
com
e de
scriv
ere a
l pro
prio
par
tner
inqu
ietu
dini
ed in
sicur
ezze
ch
e ci t
rasfo
rman
o?
Grim
sey
RICH
ARD
GARC
ÍA, R
AÚL P
ORTE
RO •
SPAG
NA, 2
017,
DC
P, 70
’, CO
L.La
stor
ia tr
a Nor
berto
e Br
uno è
fini
ta. C
on st
rasc
ichi
dolo
rosi
sopr
attu
tto p
er il
seco
ndo,
che n
on ri
esce
a r
asse
gnar
si, p
erch
é in
cuor
suo a
ma a
ncor
a l’e
x co
mpa
gno.
Ma N
orbe
rto, p
er al
lont
anar
si de
finiti
vam
ente
da
lui,
ha tr
ovat
o rifu
gio in
Isla
nda,
cerc
ando
così
di fa
r pe
rder
e le p
ropr
ie tr
acce
. A B
runo
non
rest
a che
lasc
iare
la
Spa
gna p
er sc
ovar
lo. U
na vo
lta gi
unto
a Re
ykja
vik
inco
ntro
Arn
au, s
pagn
olo c
ome l
ui, c
he lì
vive e
lavo
ra
com
e gui
da e
che s
cegli
e di a
iuta
rlo n
ella r
icerc
a.
Shak
edow
nLE
ILAH
WEI
NRAU
B • U
SA, 2
018,
DCP
, 82’
, COL
.St
rippe
r di c
olor
e che
si m
uovo
no se
nsua
li tra
il pu
bblic
o,
luci
stro
bo, m
usica
mar
tella
nte e
d un
a pio
ggia
di d
olla
ri:
benv
enut
i allo
Sha
kedo
wn, l
egge
ndar
ia on
e ni
ght a
fro-le
sbica
losa
ngel
ina.
Un’
espe
rienz
a uni
ca
e pur
tropp
o can
cella
ta d
alla
gent
rifica
tion,
luog
o in
cui v
enire
allo
scop
erto
incu
rant
i dell
’om
ofob
ia e
del
razz
ismo,
crea
ndo u
na co
mun
ità. U
na vi
sione
liber
ator
ia
ed ed
onist
a, m
a anc
he p
oliti
ca, d
ell’id
entit
à LGB
TQI,
ch
e la r
egist
a Lei
lah
Wei
nrau
b ha
volu
to ra
ccon
tare
pa
rtend
o dal
le im
mag
ini c
he le
i ste
ssa h
a gira
to d
al
2002
in p
oi. P
rese
ntat
o alla
Ber
linal
e 201
8.
IRRE
GULA
R LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE IC
ONOC
LAST
AEV
ENTO
SPE
CIAL
ERE
AL LO
VERS
CO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
DOC
UMEN
TARI
23:0
022
:45
THE R
EAL Q
UEEN
OF D
ISCO
22:4
5
Un’e
sper
ienz
a d’a
scol
to d
i Fed
erico
Sac
chi
Sylve
ster
Jam
es Jr
. è u
na d
elle p
iù st
raor
dina
rie
pers
onal
ità em
erse
neg
li ann
i dell
a disc
o mus
ic. A
utor
e e i
nter
pret
e di u
n cla
ssico
asso
luto
com
e You
Mak
e Me
Feel
Mig
hty R
eal,
graz
ie al
la su
a voc
e fen
omen
ale e
ad
un’im
mag
ine a
ndro
gina e
d el
egan
tem
ente
oltra
ggio
sa,
è il p
rimo a
rtist
a afro
amer
icano
dich
iara
tam
ente
gay a
ra
ggiu
nger
e il s
ucce
sso p
lane
tario
. Que
lla d
i Sylv
este
r è u
na st
oria
sorp
rend
ente
e leg
ata i
ndiss
olub
ilmen
te a
quell
a di S
an Fr
ancis
co, s
ua ci
ttà d
’ado
zione
e te
atro
di
una d
elle p
iù gr
andi
rivo
luzio
ni cu
ltura
li del
Vent
esim
o se
colo
. Rivo
luzio
ne d
i cui
il ca
ntan
te sa
rà te
stim
one
e pro
tago
nist
a ass
olut
o. A
tren
t’ann
i dal
la sc
ompa
rsa
dell’
artis
ta, L
over
s Film
Fest
ival c
eleb
ra u
na fi
gura
fo
ndam
enta
le p
er l’
eman
cipaz
ione
dell
a com
unità
LG
BTQI
, con
un’
espe
rienz
a d’a
scol
to d
el m
usict
eller
Fe
deric
o Sac
chi e
un
esclu
sivo C
razy
Disc
o Par
ty co
n un
co
ckta
il offe
rto ag
li spe
ttato
ri da
Com
pagn
ia d
ei Ca
raib
i.In
colla
bora
zione
con S
eeYo
uSou
nd In
tern
atio
nal
Mus
ic Fil
m Fe
stiva
l
Shak
edow
n
Grim
sey
Just
Pas
t Noo
n on
a Tu
esda
yTR
AVIS
MAT
HEW
S • B
RASI
LE/U
SA, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 2
2’, C
OL.
Thiag
o visi
ta l’a
ppar
tam
ento
di u
n am
ante
scom
pars
o. U
na
lista
di n
omi, c
he in
clude
il su
o, la
tent
azio
ne d
i invit
arne
alc
uni, p
er ri
cord
arlo
e on
orar
lo in
una m
anier
a che
av
rebb
e tan
to ap
prez
zato
. Mar
celo
risp
onde
all’a
ppell
o.
Pre-
Drin
kM
ARC-
ANTO
INE L
EMIR
E • C
ANAD
A, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 2
3’, C
OL.
Alex
e è un
a tra
ns, C
arl è
gay;
esco
no in
siem
e, st
aser
a:
migl
iori a
mici
da se
mpr
e, si
ritro
vano
a fa
re se
sso i
nsiem
e pe
r la p
rima v
olta,
prim
a di u
scire
. Un m
omen
to ch
e se
mbr
ano v
ivere
da pr
ospe
ttive
dive
rse e
con d
iffer
enti
aspe
ttativ
e.
Pre-
Drin
k
Just
Pas
t Noo
n on
a Tu
esda
y
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5D
OM
ENIC
A 2
2 A
PRIL
E
Il to
ro Fe
rdin
ando
(Fer
dina
nd)
CARL
OS S
ALDA
NHA
• USA
, 201
7, D
CP, 1
08’,
COL.
Il des
tino d
i Fer
dina
ndo è
dive
ntar
e un
toro
da c
orrid
a.
Ma l
ui, b
uono
e ge
ntile
, pre
feris
ce i fi
ori a
i com
batti
men
ti ne
ll’ar
ena.
Una
solu
zione
c’è:
dar
sela
a ga
mbe
per
esse
re
final
men
te se
stes
so. U
na vo
lta lib
ero v
iene
acco
lto d
a Lis
a, u
na b
ambi
na fi
glia d
i un
floric
ulto
re: p
er Fe
rdin
ando
è i
l par
adiso
! Ma,
qua
ndo s
embr
a che
fina
lmen
te la
sua
vita a
bbia
pre
so la
dire
zione
gius
ta, i
mpr
ovvis
amen
te
il pas
sato
torn
a a fa
rgli v
isita
… Co
me a
ndrà
a fin
ire?
Cand
idat
o all’
Osca
r ed
ai G
olde
n Gl
obes
201
8.
EVEN
TO S
PECI
ALE A
L CIN
EMA
CON
IL BE
BÈ10
:30
Tier
ra Fi
rme
(Anc
hor a
nd H
ope)
CARL
OS M
ARQU
ÉS-M
ARCE
T • S
PAGN
A, 2
017,
DC
P, 11
1’, C
OL.
Lond
ra. E
va e
Kat s
ono u
na co
ppia
lesb
ica ch
e vive
no
mad
icam
ente
su u
na b
arca
tra i
cana
li dell
a citt
à.
L’im
prov
visa m
orte
dell
’am
ato g
atto
, sm
uove
in Ev
a il d
esid
erio
di m
ater
nità
. Ma K
at è
rilut
tant
e: co
sì do
vreb
bero
dire
addi
o alla
liber
tà ch
e ha s
empr
e ca
ratte
rizza
to le
loro
vite
. L’a
rrivo
di R
oger
dal
la S
pagn
a,
il suo
migl
iore
amico
, sco
nvol
ge u
lterio
rmen
te la
sit
uazio
ne: d
opo u
na se
rata
alco
lica l
a cop
pia d
ecid
e di
rivol
gers
i a lu
i com
e don
ator
e dell
o spe
rma.
Ma è
dav
vero
ciò
che v
oglio
no?
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
16:0
0
Venu
sEI
SHA
MAR
JARA
• CA
NADA
, 201
7, D
CP, 9
7’, C
OL.
Sid,
pro
veni
ente
da u
na fa
migl
ia tr
adizi
onal
ista i
ndia
na,
sta a
ttrav
ersa
ndo i
l per
iodo
dell
a tra
nsizi
one.
Con
buon
a pa
ce d
ei ge
nito
ri, ch
e son
o con
trari.
Impr
ovvis
a arri
va
la sc
oper
ta d
i ave
re u
n fig
lio, i
l qua
ttord
icenn
e Ral
ph,
conc
epito
dur
ante
un
perio
do d
i ince
rtezz
a sul
la p
ropr
ia
real
e ide
ntità
. Non
osta
nte l
a bizz
arria
dell
a situ
azio
ne,
tra i 2
vien
e a cr
ears
i una
forte
com
plici
tà. M
a non
han
no
fatto
i con
ti co
n Ki
rste
n, la
mad
re b
iolo
gica d
i Ral
ph, c
he
nulla
sa d
el rit
orno
del
figlio
da S
id…
FOCU
S PR
IDE –
REC
IPRO
CITÀ
/FID
UCIA
16:0
0
Ma
vie
avec
Jam
es D
ean
(M
y Li
fe w
ith Ja
mes
Dea
n)DO
MIN
IQUE
CHOI
SY •
FRAN
CIA,
201
7, D
CP, 1
08’,
COL.
Géra
ud Ch
ampr
eux è
un
giova
ne re
gista
al d
ebut
to
nel lu
ngom
etra
ggio
con
Ma
vie a
vec J
ames
Dea
n, u
n dr
amm
a alla
Jean
Gen
et su
una
pas
sione
carn
ale g
ay.
Per p
rom
uove
rlo ot
tiene
una
serie
di p
roie
zioni
nell
a cit
tadi
na d
i Cal
ais e
din
torn
i, un
pal
cosc
enico
piu
ttost
o pe
rifer
ico. A
ppen
a arri
vato
in ci
ttà vi
ene d
erub
ato
del t
elef
ono c
ellul
are,
ritro
vand
osi s
trani
ero i
n te
rra
stra
nier
a. Il
prim
o epi
sodi
o di u
na se
rie d
i situ
azio
ni
sfortu
nate
e su
rreal
i (m
a dan
nata
men
te d
iverte
nti)
dalle
qu
ali,
però
, tra
rrà gi
oia e
d isp
irazio
ne.
CART
E BLA
NCHE
GIO
VANN
I MIN
ERBA
CI
NQUE
PEZ
ZI FA
CILI
16:1
5
Il to
ro Fe
rdin
ando
Tier
ra Fi
rme
Venu
sM
a vi
e av
ec Ja
mes
Dea
n
Danc
ing
It’s
Alrig
ht M
iche
lM
ARIE-
PIER
RE G
RENI
ER •
CANA
DA, 2
017,
DCP
, 70’
, COL
.Do
po Je
les a
ime a
ncor
e, p
rese
ntat
o all’
edizi
one 2
012
del fe
stiva
l, la
regis
ta M
arie
-Pie
rre G
reni
er to
rna a
co
nfro
ntar
si co
n il t
rans
gend
er ot
tant
enne
Mich
el,
per r
acco
glier
ne i r
icord
i e le
rifle
ssio
ni su
lla p
ropr
ia
vita.
Alte
rnan
do u
mor
ismo e
nos
talgi
a, l’
inco
nten
ibile
pr
otag
onist
a rip
erco
rre il
pass
ato,
in cu
i un
ruol
o fo
ndam
enta
le h
a gio
cato
la p
assio
ne p
er le
don
ne, e
gu
arda
al p
rese
nte.
Un
fluss
o di c
oscie
nza,
ora l
ieve
, or
a mal
inco
nico
, che
trac
cia il
perco
rso,
tra i
eri e
d og
gi,
della
com
unità
LGBT
QI ca
nade
se.
REAL
LOVE
RSCO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
DOC
UMEN
TARI
14:1
5
Danc
ing
(Bal
lroom
)PA
TRIC
K M
ARIE
BER
NARD
, XAV
IER
BRILL
AT, P
IERR
E TR
IVID
IC •
FRAN
CIA,
200
3, B
ETAC
AM S
P PA
L, 94
’, CO
L.Lo
scrit
tore
in cr
isi Pa
trick
vive
in ve
cchi
o edi
ficio
in
riva a
l mar
e. Re
né, s
uo co
mpa
gno e
d ar
tista
figu
rativ
o,
sta l
avor
ando
, nell
a ex s
ala d
a bal
lo so
ttost
ante
, ad
un’
espo
sizio
ne su
lla fi
gura
del
bear
. Affl
itto d
a una
se
nsaz
ione
d’in
dete
rmin
atez
za ch
e non
gli d
à pac
e,
è per
segu
itato
dal
l’im
mag
ine d
i 2 ge
mell
i tra
vest
iti.
Torm
enta
to d
a voc
i insp
iega
bili,
un
giorn
o si t
rova
facc
ia
a fac
cia co
n il s
uo d
oppi
o. La
“car
ta b
ianc
a” d
i Rob
in
Cam
pillo
si ti
nge d
i mist
ero c
on u
n dr
amm
a sur
real
e ed
inqu
ieta
nte.
OMAG
GIO
A RO
BIN
CAM
PILL
O14
:15
In ap
ertu
ra in
terv
errà
Fran
cesc
a Vec
chio
ni
con
uno s
peec
h su
i Dive
rsity
Awa
rds
e sul
rapp
orto
tra m
edia
e m
ondo
LGBT
QI
In co
llabo
razio
ne co
n Gio
vani
Gen
itori,
Fa
mig
lia A
rcoba
leno
, Ret
e Gen
itori
Rain
bow
Con
il sup
porto
di C
entra
le d
el La
tte d
i Tor
ino
Ingr
esso
€ 3
God’
s Ow
n Co
untr
yFR
ANCI
S LE
E • R
EGNO
UNI
TO, 2
017,
DCP
, 104
’, CO
L.
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
14:0
0 [R]
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5D
OM
ENIC
A 2
2 A
PRIL
E
A M
omen
t in
the
Reed
sM
IKKO
MAK
ELA
• FIN
LAND
IA/R
EGNO
UNI
TO,
2017
, DCP
, 107
’, CO
L.Le
evi è
torn
ato i
n Fin
land
ia d
a Par
igi, d
ove s
tudi
a. Lo
at
tend
e un’
esta
te co
n il p
adre
, con
cui i
rapp
orti
sono
pr
esso
ché n
ulli,
per
rist
ruttu
rare
la ca
sa d
i cam
pagn
a de
lla fa
migl
ia. Q
ui in
cont
ra Ta
req,
siria
no ri
chie
dent
e as
ilo ch
e lo a
iute
rà n
ei la
vori.
Più
si co
nosc
ono p
iù
capi
scon
o di e
sser
e in
qual
che m
odo s
pecu
lari,
dive
rsi in
un
a soc
ietà
che l
i rifi
uta.
Una
cond
izion
a che
li av
vicin
a e
li fa s
entir
e per
la p
rima v
olta
liber
i. Di
amar
si. D
i tro
vare
rif
ugio
l’un
o nell
e bra
ccia
dell
’altr
o.
CART
E BLA
NCHE
GIO
VANN
I MIN
ERBA
CI
NQUE
PEZ
ZI FA
CILI
18:1
5
Beyo
nd th
e Op
posi
te S
exPh
anto
mEM
ILY A
BT, B
RUCE
HEN
SEL •
USA
, 201
8, D
CP, 8
9’, C
OL.
GONÇ
ALO
ALM
EIDA
• RE
GNO
UNITO
/POR
TOGA
LLO,
20
17, Q
UICK
TIME P
RORE
S, 8
’, CO
L.Ne
l 200
4 us
civa T
he O
ppos
ite S
ex, i
ncen
trato
sul
proc
esso
di t
rans
izion
e a cu
i si s
tava
no ac
cinge
ndo R
ene
e Jam
ie. 1
4 an
ni d
opo c
ome s
ono c
ambi
ate l
e lor
o vite
? So
no ri
uscit
i a ra
ggiu
nger
e il t
ragu
ardo
, fat
to d
i felic
ità
ed ac
cetta
zione
, che
si er
ano i
mpo
sti e
d ha
nno a
lung
o e
tena
cem
ente
inse
guito
? I te
mpi
sono
fina
lmen
te m
atur
i pe
r per
met
tere
a ch
iunq
ue lo
vogli
a di in
trapr
ende
re u
n sim
ile p
erco
rso?
Perch
é, co
me d
ice Ja
mie,
“la t
rans
izion
e è c
iò a
cui c
i sot
topo
niam
o, n
on q
uello
che s
iam
o”.
Il des
ider
io ed
il ric
ordo
di e
sso,
lega
to ad
una
per
sona
ch
e non
fa p
iù p
arte
dell
a sua
vita
, per
segu
itano
la
prot
agon
ista d
i que
sto c
orto
met
ragg
io: q
uello
che r
esta
è la
nos
talgi
a per
ciò c
he n
on si
ha p
iù.
Coel
ho M
au (B
ad B
unny
)CA
RLOS
CONC
EIÇÃ
O • F
RANC
IA/P
ORTO
GALL
O, 2
017,
DC
P, 33
’, CO
L.Un
vent
enne
che s
i sen
te co
nigli
o ma v
orre
bbe e
sser
e lu
po. U
na ra
gazz
a bell
issim
a ma f
ragil
e. U
na m
arch
etta
ch
e sod
disfa
gli a
ppet
iti d
ella m
adre
di lu
i. Un
giard
ino i
n cu
i per
ders
i e d
are c
orpo
al d
esid
erio
.
REAL
LOVE
RSCO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
DOC
UMEN
TARI
IRRE
GULA
R LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE IC
ONOC
LAST
A18
:30
18:3
0
Mal
ila: T
he Fa
rew
ell F
low
erAN
UCHA
BOO
NYAW
ATAN
A • T
HAILA
NDIA
, 20
17, D
CP, 9
4’, C
OL.
I Bai
Sri
sono
intri
cati
orna
men
ti flo
real
i, ch
e sim
boleg
giano
l’am
ore e
la vi
rtù n
ella fi
loso
fia b
uddh
ista:
vis
ivam
ente
bell
issim
i, av
vizzis
cono
in p
oco t
empo
. Lo
sann
o gli e
x am
anti
Pitch
e Sh
ane,
che,
ritro
vatis
i, si
dedi
cano
a qu
esta
form
a d’a
rte d
ecor
ativa
. Nel
mez
zo
il mat
rimon
io fa
llito
di S
hane
e la
mor
te d
i sua
figli
a.
E la s
cope
rta d
i Pitc
h di
esse
re m
alat
o ter
min
ale,
che
spin
gerà
Sha
ne a
dive
nire
mon
aco b
uddh
ista.
Rac
cont
o el
egia
co e
mal
inco
nico
, tra
dol
ore e
siste
nzia
le e
cont
empl
azio
ne d
i ess
o.
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
FUTU
RE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE CO
RTOM
ETRA
GGI
EVEN
TO S
PECI
ALE L
OVER
S W
ORDS
SES
SION
20:4
020
:30
20:1
5
A M
omen
t in
the
Reed
sBe
yond
the
Oppo
site
Sex
A se
guire
la p
erfo
rman
ce R
ecup
erat
e le v
ostre
radi
ci qu
adra
te a
cura
di C
onig
lioVi
ola
Al B
erto
VICE
NTE A
LVES
DO
Ó • P
ORTO
GALL
O, 2
017,
DC
P, 10
9’, C
OL.
Porto
gallo
, 197
5. A
l Ber
to, v
entic
inqu
enne
poe
ta
bohe
mie
n, fa
rito
rno n
ella n
ativa
Sin
es d
a Bru
xelle
s. La
su
a vill
a, in
cui o
rgan
izza f
este
mai
vist
e prim
a, d
ivien
e l’e
pice
ntro
di u
n te
rrem
oto c
he sc
onvo
lge la
qui
ete
del s
onno
lent
o pae
sino:
con
lui i
giova
ni, c
he vo
glion
o viv
ere l
iber
amen
te, c
ontro
di lu
i l’es
tabl
ishm
ent,
che,
no
nost
ante
il ve
nto d
i cam
biam
ento
che s
pira
dop
o la
fine d
ella d
ittat
ura,
non
ries
ce a
capi
re co
mpo
rtam
enti
che g
iudi
ca ol
tragg
iosi.
Com
e la r
elaz
ione
tra A
l Ber
to ed
il b
el Jo
ão M
aria
...In
aper
tura
Love
rs W
ords
Ses
sion,
a cu
ra d
i Sal
one d
el Lib
ro, T
JF, Lo
vers
Film
Fest
ival e
d in
colla
bora
zione
con
la S
cuol
a per
Atto
ri de
l Tea
tro S
tabi
le d
i Tor
ino,
Arc
i Gay
e “
CARI
E”
Slid
esho
w de
lle op
ere d
i Sar
a Mag
ni
e Chi
ara L
uxar
do a
cura
di J
est
Odio
il ro
sa!
MAR
GHER
ITA FE
RRI •
ITAL
IA, 2
017,
DCP
, 15’
, COL
.M
entre
in It
alia
dov
e diva
mpa
la p
olem
ica su
lla
cosid
detta
“ide
olog
ia ge
nder
”, in
Rom
agna
, la f
amigl
ia
Di N
uzzo
, inc
uran
te d
el co
nfor
mism
o, h
a un
appr
occio
lib
ero a
l tem
a, e
cerc
a di c
apire
e as
seco
ndar
e l’a
ttitu
dine
dei
pro
pri fi
gli.
[Fuor
i con
cors
o]
Thre
e Ce
ntim
etre
sLA
RA ZE
IDAN
• RE
GNO
UNITO
/LIB
ANO,
201
8,
QUIC
KTIM
E PRO
RES,
8’,
B/N
Beiru
t, 4
amich
e com
e tan
te, u
n’us
cita i
nsie
me c
ome
tant
e: il
sole
, il m
are,
la ru
ota p
anor
amica
, le c
hiac
chie
re
sgua
iate
. La r
uota
che r
alle
nta,
si fe
rma,
sosp
ende
il te
mpo
, e fo
rse è
il m
omen
to p
er d
irsi q
ualco
sa d
i più
se
rio, i
natte
so.
Gree
n Te
aCH
IARA
RAP
• ITA
LIA, 2
017,
QUI
CKTIM
E PRO
RES,
10’
, COL
.Fra
nces
ca si
risve
glia:
nel le
tto, la
raga
zza c
on cu
i ha p
assa
to
la no
tte do
rme t
ranq
uilla
. In cu
cina t
rova
Dian
a, un
a don
na
del s
uo pa
ssat
o: c’è
imba
razz
o nell
’aria,
finch
é Fra
nces
ca
non c
hied
e a D
iana l
e rea
li rag
ioni d
ella s
ua vi
sita.
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5D
OM
ENIC
A 2
2 A
PRIL
E
In q
uest
o cor
to, p
rodo
tto d
a Erik
a Lus
t, 2
scon
osciu
te si
in
cont
rano
in u
n clu
b be
rline
se. B
asta
no p
ochi
sgua
rdi
per c
apire
che d
a ent
ram
be le
par
ti c’è
vogli
a di a
zione
. E a
llora
il ba
gno d
ivien
e la l
oro a
lcova
.
Les
préd
atric
esOV
IDIE
• FR
ANCI
A, 2
016,
QUI
CKTIM
E PRO
RES,
72’
, COL
.2
algid
e cre
atur
e si m
uovo
no al
cala
re d
el so
le in
ce
rca d
i pre
de m
asch
ili d
a sed
urre
e so
ttom
ette
re: a
d at
tend
ere i
mal
capi
tati
un d
estin
o di m
orte
. Ma c
hi
sono
que
ste 2
man
tidi e
cosa
le le
ga? C
osa l
e por
ta ad
es
sere
le p
rincip
ali a
ttrici
di u
n cir
co p
erve
rso f
atto
di
eros
e th
anat
os? U
n po
rnoh
orro
r dal
sapo
re on
irico
e de
cade
nte,
in cu
i la re
gista
ed ex
per
form
er fr
ance
se
Ovid
ie si
avve
ntur
a nei
terri
tori
dal s
apor
e got
ico e
mau
dit d
el Ja
rmus
ch d
i Sol
o gl
i am
anti
sopr
avviv
ono.
The
Toile
t Lin
eGO
ODYN
GRE
EN •
GERM
ANIA
, 201
7, FI
LE, 1
3’, C
OL.
EVEN
TO S
PECI
ALE P
ORN
LOVE
RS22
:45
Tint
a Br
uta
(Har
d Pa
int)
FILIP
E MAT
ZEM
BACH
ER, M
ARCI
O RE
OLON
• BR
ASILE
, 20
18, D
CP, 1
18’,
COL.
Pedr
o è u
n gio
vane
cam
boy c
he si
esib
isce n
udo a
l bui
o,
ricop
erto
di v
erni
ce fl
uore
scen
te. F
uori
dal m
icroc
osm
o vir
tual
e che
lo d
esid
era,
la re
altà
gli è
avve
rsa:
vitti
ma
di b
ullis
mo,
dev
e affr
onta
re u
n pr
oces
so e
la d
ecisi
one
della
sore
lla d
i and
arse
ne, l
ascia
ndol
o sol
o. B
en
pres
to an
che l
’uni
vers
o par
alle
lo d
i inte
rnet
si in
crin
a:
qual
cuno
sta c
opia
ndo l
o stil
e dell
e sue
per
form
ance
, so
ttrae
ndog
li clie
nti.
Non
gli re
sta c
he in
cont
rarlo
… Fil
ipe
Mat
zem
bach
er e
Mar
cio Re
olon
torn
ano a
l Lov
ers c
on il
film
vinc
itore
deg
li ulti
mi T
eddy
Awa
rds.
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
23:0
022
:30
EVEN
TO S
PECI
ALE
Sunu
nú: T
he R
evol
utio
n of
Lov
eOL
IVIA
CREL
LIN •
REGN
O UN
ITO/E
CUAD
OR, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 2
5’, C
OL.
Ecua
dor.
Fern
ando
Mac
hado
dive
nne l
’ogg
etto
di
un’a
ttenz
ione
med
iatic
a pla
neta
ria q
uand
o, u
n pa
io
d’an
ni fa
, ann
unciò
, con
la su
a fida
nzat
a tra
ns D
iane
Ro
drigu
ez, d
i ess
ere i
ncin
to. I
l ritr
atto
intim
o e to
ccan
te
di u
na co
ppia
ecce
ziona
le.
Mal
ila: T
he Fa
rew
ell F
low
er
Tint
a Br
uta
Sunu
nú: T
he R
evol
utio
n of
Lov
e
Al B
erto
MUS
IC R
IOT
Cont
est d
i son
orizz
azio
ne d
i 4 co
rtom
etra
ggi q
ueer
vo
tati
da un
a giu
ria m
usica
le d’
ecce
llenz
a, co
mpo
sta
da M
ax Vi
ale (G
atto
Cilie
gia),
Mar
co “B
enz”
Gen
tile (
del
grup
po A
rchito
rti, c
ompo
sitor
i e p
rodu
ttori
di m
usich
e pe
r Pet
er G
reen
away
), De
nis L
ongh
i (dire
ttore
artis
tico d
i Ja
zz:R
e:Fo
und)
e co
ordi
nata
da P
aola
Cuni
berti
(man
ager
m
usica
le e o
rgan
izzat
rice d
i eve
nti).
La se
rata
di e
sibizi
one
e pre
miaz
ione
dei
final
isti a
vvien
e con
il su
ppor
to d
i Co
mpa
gnia
dei C
araib
i e M
erul
a Stru
men
ti M
usica
li.In
colla
bora
zione
con S
eeYo
uSou
nd In
tern
atio
nal
Mus
ic Fil
m Fe
stiva
l
In co
llabo
razio
ne co
n Fis
h&Ch
ips F
ilm Fe
stiva
l.In
aper
tura
Titta
Cose
tta R
acca
gni d
ialo
gher
à sul
la su
a pe
rform
ance
Cam
era O
scur
a
Wre
n Bo
ysHA
RRY L
IGHT
ON •
REGN
O UN
ITO, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 1
1’, C
OL.
Il gio
rno d
i San
to S
tefa
no, p
adre
Cono
r, un
pre
te
catto
lico,
acco
mpa
gna i
l nip
ote S
eam
us al
carce
re d
i Co
rk. Q
uello
che s
i acc
inge
a fa
re in
carce
re, t
rava
lica o
gni
tradi
zione
. Ma n
on tu
tti so
no p
ront
i ad
acce
ttarlo
.
Mar
guer
iteM
ARIA
NNE F
ARLE
Y • C
ANAD
A, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 1
9’, C
OL.
Mar
guer
ite è
una d
onna
anzia
na, s
ola. R
ache
l è l’i
nfer
mier
a ch
e si p
rend
e cur
a di le
i, e st
a con
Rosa
lie. Q
uand
o M
argu
erite
lo sc
opre
, il le
gam
e che
la un
isce a
lla gi
ovan
e las
cia sp
azio
a qua
lcosa
che e
ra ri
mas
to na
scos
to e
sepo
lto.
Thre
e Ce
ntim
etre
s
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5LU
NED
Ì 23
APR
ILE
14:0
0
Piha
lla (S
crew
ed)
NILS
-ERI
K EK
BLOM
• FIN
LAND
IA, 2
017,
DCP
, 100
’, CO
L.
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
[Rep
lica]
Tier
ra Fi
rme
(Anc
hor a
nd H
ope)
CARL
OS M
ARQU
ÉS-M
ARCE
T • S
PAGN
A, 2
017,
DC
P, 11
1’, C
OL.
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
16:0
0
A se
guire
Fran
cesc
a Arri
dia
logh
erà s
ulla
sua
perfo
rman
ce Co
rpo m
ater
iale,
corp
o im
mat
eria
le
[Fuor
i con
cors
o]
Mal
ila: T
he Fa
rew
ell F
low
erAN
UCHA
BOO
NYAW
ATAN
A • T
HAILA
NDIA
, 20
17, D
CP, 9
4’, C
OL.
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
In ap
ertu
ra la
cons
egna
del
Prem
io M
ilk
a Mon
ica Ci
rinnà
L’inc
redi
bile
stor
ia d
i Fre
dy H
irsch
, ero
e misc
onos
ciuto
de
l mon
do LG
BTQI
e de
lla co
mun
ità eb
raica
. Dep
orta
to
ad A
usch
witz,
vi or
gani
zza u
n re
parto
spec
iale
ded
icato
a ba
mbi
ni ed
adol
esce
nti,
di cu
i si p
rend
e per
sona
lmen
te
cura
, rice
vend
o in
cam
bio r
ispet
to, a
mm
irazio
ne ed
aff
etto
. Gli s
tess
i sen
timen
ti ch
e pro
va p
er lu
i l’uo
mo c
on
cui v
ive u
na re
lazio
ne ch
e gli d
ona g
ioia
e fe
licità
. Con
un
epilo
go tr
agico
e, tu
tt’or
a, av
volto
dal
mist
ero,
su cu
i qu
esto
tocc
ante
doc
umen
tario
cerc
a di f
are l
uce.
Dear
Fred
yRU
BI G
AT •
ISRA
ELE,
201
7, D
CP, 7
4’, C
OL.
FOCU
S PR
IDE –
STO
RIA/
MEM
ORIA
16:1
5
14:1
5
Les
reve
nant
s (T
hey
Cam
e Ba
ck)
ROBI
N CA
MPI
LLO
• FRA
NCIA
, 200
4, 3
5 M
M, 1
02’,
COL.
Franc
ia. I
n un
picc
olo c
entro
i def
unti
sono
torn
ati
dall’
oltre
tom
ba, a
lla ri
cerc
a del
prop
rio p
osto
sulla
te
rra. A
nche
al fi
anco
di c
olor
o che
han
no am
ato.
Com
e il g
iova
ne M
athi
eu, c
he si
è ric
ongiu
nto a
lla m
oglie
Ra
chel
dalla
qua
le er
a sta
ta se
para
to d
a un
incid
ente
au
tom
obili
stico
. Ma l
a con
viven
za tr
a i vi
vi ed
i red
ivivi
divie
ne p
rest
o pro
blem
atica
… Ro
bin C
ampi
llo es
ordi
sce
nella
regia
con
un fi
lm fa
ntas
tico a
nom
alo,
mal
inco
nico
e po
etico
. Pre
sent
ato a
Vene
zia n
el 20
04.
OMAG
GIO
A RO
BIN
CAM
PILL
O14
:00
Où e
n êt
es-v
ous,
João
Ped
ro
Rodr
igue
s? (W
here
Do
You
Stan
d No
w, Jo
ão P
edro
Rod
rigue
s?)
JOÃO
PED
RO R
ODRI
GUES
• FR
ANCI
A/PO
RTOG
ALLO
, 20
17, D
CP, 2
1’, C
OL.
Un vi
deo d
iario
a rit
roso
in cu
i il re
gista
por
togh
ese s
i m
ette
a nu
do e,
attra
vers
o im
mag
ini m
ater
iche e
d es
tratti
di
Haw
thor
ne e
Thor
eau,
rifle
tte su
l suo
pas
sato
e su
i chi
l’h
a con
divis
o con
lui.
Flor
esJO
RGE J
ÁCOM
E • P
ORTO
GALL
O, 2
017,
DCP
, 26’
, COL
.La
pro
lifer
azio
ne in
cont
rolla
ta d
elle o
rtens
ie h
a cau
sato
la
migr
azio
ne in
mas
sa d
ella p
opol
azio
ne d
elle A
zzor
re. 2
so
ldat
i si a
ggira
no in
que
sto s
cena
rio m
alin
coni
cam
ente
po
st ap
ocal
ittico
.
La G
abbi
a (T
he C
age)
CATE
RINA
FERR
ARI •
ITAL
IA, 2
017,
DCP
, 12’
, COL
.Il c
omba
ttim
ento
è un
ritu
ale p
rimor
dial
e che
ci ri
porta
ag
li alb
ori d
ell’u
man
ità. L
’MM
A (M
ixed
Mar
tial A
rts) è
una
m
etaf
ora d
ella v
ita ed
una
dell
e ulti
me r
appr
esen
tazio
ni
sacr
e, q
uasi
esta
tiche
, del
nost
ro te
mpo
.
Småg
odis,
katte
r och
lite
våld
(Swe
dish
Ca
ndy,
Som
e Vio
lenc
e and
a Bi
t of C
at)
ESTE
R M
ARTI
N BE
RGSM
ARK
• SVE
ZIA,
201
8, D
CP,
45’,
COL.
Este
r Mar
tin B
ergs
mar
k, gi
à al T
GLFF
con
Pojka
nten
e N
åntin
g m
åste
gå
sönd
er, p
rose
gue n
ell’o
pera
di
deco
stru
zione
dei
gene
ri, ci
nem
atog
rafic
i e se
ssua
li, in
un
corto
sper
imen
tale
e fia
besc
o, cr
udel
e e lib
erat
orio
al
tem
po st
esso
.
IRRE
GULA
R LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE IC
ONOC
LAST
A16
:15
Dear
Fred
y
Flor
es
Où e
n êt
es-v
ous,
João
Ped
ro R
odrig
ues?
La G
abbi
a
Småg
odis,
katte
r och
lite
våld
[R]
[R]
[R]
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5LU
NED
Ì 23
APR
ILE
FUTU
RE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE CO
RTOM
ETRA
GGI
18:3
0
Skai
Blu
eGU
IDO
VERE
LST •
BEL
GIO,
201
7, D
CP, 1
8’, C
OL.
Tom
inco
ntra
Sim
on, u
n rif
ugia
to d
al Ca
mer
un, a
ttrav
erso
un
a dat
ing a
pp. I
mpa
rano
a co
nosc
ersi,
cond
ivido
no la
sp
eran
za in
una
vita
migl
iore
, più
felic
e, e
nell’
amor
e.
Tutta
via To
m si
ritro
va co
stre
tto a
com
pier
e una
scel
ta
mol
to d
ifficil
e.
In G
erm
ania
per i
nseg
nare
relig
ione n
ella s
cuola
pubb
lica
è nec
essa
ria la
Miss
io Ca
noni
ca, c
he pu
ò ess
ere r
ilasc
iata
esclu
sivam
ente
dalla
chies
a cat
tolic
a a co
loro c
he
dim
ostri
no d
i seg
uire
i suo
i pre
cetti
etici
e m
orali
. Un
perm
esso
revo
cabi
le ne
l cas
o fos
se d
imos
trata
la m
anca
ta
osse
rvanz
a di e
ssi. U
n ese
mpi
o su t
utti:
esse
re ga
y. Un
pr
oblem
a non
da po
co pe
r Mar
ika, c
he da
14
anni
ha un
a re
lazion
e seg
reta
con A
nke e
che,
al te
mpo
stes
so, v
orre
bbe
cont
inua
re fa
re l’i
nseg
nant
e di r
eligio
ne. C
ome f
are?
Mar
ikas
Mis
sio
MIC
HAEL
SCH
MIT
T • G
ERM
ANIA
, 201
7, D
CP, 7
3’, C
OL.
REAL
LOVE
RSCO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
DOC
UMEN
TARI
18:1
5
Clar
a è u
n’in
ferm
iera
ner
a che
vive
sola
nell
e fav
elas
, An
a una
ram
polla
dell
’alta
socie
tà ri
pudi
ata d
alla
fa
migl
ia p
erch
é inc
inta
di u
no sc
onos
ciuto
. Qua
ndo A
na
la as
sum
e com
e dom
estic
a, tr
a le 2
nas
ce u
n ra
ppor
to
tene
ro e
com
plice
. Ana
, per
ò, si
com
porta
spes
so in
m
odo s
trano
e so
ffre d
i son
nam
bulis
mo n
elle n
otti
di lu
na p
iena
. Per
Clar
a è te
mpo
di u
n’in
cred
ibile
ed
inqu
ieta
nte s
cope
rta…
Horro
r, m
elò,
dra
mm
a soc
iale
e m
usica
l in u
n “fi
lm-m
etam
orfo
si” p
rem
io sp
ecia
le d
ella
giuria
a Lo
carn
o.
As B
oas
Man
eira
s (G
ood
Man
ners
)M
ARCO
DUT
RA, J
ULIA
NA R
OJAS
• BR
ASILE
/FRA
NCIA
, 20
17, D
CP, 1
35’,
COL.
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
18:1
5
As B
oas
Man
eira
sM
arik
as M
issi
o
Slid
esho
w de
lle op
ere d
i Val
eria
Cher
chi a
cura
di J
est
Emer
ging
Dou
bts
Mrs
McC
utch
eon
Due
volte
DOM
ENIC
O ON
ORAT
O • I
TALIA
, 201
7, D
CP, 1
5’, C
OL.
Dieg
o ha 1
7 an
ni ed
è pi
eno d
i vita
e di
frag
ilità
. An
toni
o, il
suo m
iglio
re am
ico, n
e con
osce
le d
ebol
ezze
, m
a lo v
orre
bbe v
eder
e for
te e
mas
chio
. Die
go, p
er
asse
cond
arlo
, è d
ispos
to a
spin
gers
i fin
dove
non
sa
rebb
e mai
volu
to ar
rivar
e.
The
Thin
gs Y
ou T
hink
I’m
Thi
nkin
gSH
ERRE
N LE
E • C
ANAD
A, 2
017,
DCP
, 15’
, COL
.Se
an h
a tre
nt’a
nni:
è gay
, afro
amer
icano
, sfig
urat
o da
un
ince
ndio
. Per
la p
rima v
olta
, dop
o tem
po, h
a un
appu
ntam
ento
, con
Cale
b, ch
e ha t
utte
le su
e cos
e a
post
o. D
ifficil
e arg
inar
e le i
nsicu
rezz
e, i d
emon
i lasc
iati
dall’
incid
ente
.
Emer
ging
Dou
bts (
Dubb
i che
veng
ono)
ILARI
A GA
LANT
I • IT
ALIA
, 201
8,
QUIC
KTIM
E PRO
RES,
17’
, COL
.M
anue
l si r
isveg
lia st
ordi
to, c
on u
no sc
onos
ciuto
che
gli d
orm
e acc
anto
. Nud
o. Il
rient
ro d
ella s
ua ra
gazz
a da
ll’es
tero
e la
casa
inva
sa d
agli a
mici
non
agev
olan
o il
perco
rso d
i chi
arim
ento
.[Fu
ori c
onco
rso]
Mrs
McC
utch
eon
JOHN
SHE
EDY •
AUS
TRAL
IA, 2
017,
DCP
, 17’
, COL
.Se
nten
dosi
da se
mpr
e prig
ioni
ero i
n un
corp
o sba
gliat
o,
Tom
, 10
anni
, pre
feris
ce fa
rsi c
hiam
are M
rs M
cCut
cheo
n.
Dopo
aver
cam
biat
o tre
scuo
le, h
a ser
i pro
blem
i coi
co
mpa
gni;
con
l’ecc
ezio
ne d
i Tre
vor,
che s
a cos
a sign
ifich
i il p
regiu
dizio
.
Due
volte
Call
Me
a Gh
ost
NOEL
ALE
JAND
RO •
BELG
IO, 2
017,
QU
ICKT
IME P
RORE
S, 2
2’, C
OL.
L’inc
ontro
con
un fa
ntas
ma p
rest
ante
, con
cui in
tratti
ene
una r
elaz
ione
carn
ale,
cam
bia l
e pro
spet
tive d
i vita
di u
n gio
vane
che,
non
osta
nte s
ia at
traen
te ed
inte
llige
nte,
si
sent
e sol
o ed
irriso
lto.
Call
Me
a Gh
ost
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5
EVEN
TO S
PECI
ALE P
ORN
LOVE
RS
LUN
EDÌ 2
3 A
PRIL
E
Diav
olet
ti di
spet
tosi,
uom
ini a
ffran
ti ed
ange
li zel
anti.
As
pira
nti s
uicid
i ed
autis
ti da
l cuo
re d
’oro
. Por
no
terro
risti
e ign
ari e
tero
da “
ripro
gram
mar
e” co
ntro
la
min
accia
dell
a sov
rapp
opol
azio
ne. C
inefi
li che
, una
volta
in
sala
, si g
odon
o un
film
fino
in fo
ndo…
Que
sto e
altro
an
cora
(e so
prat
tutto
tant
o ses
so) è
que
llo ch
e vi a
spet
ta
in D
iabl
o in
Mad
rid, U
ber M
ensc
hen,
Pur
ple A
rmy F
ictio
n e F
leapi
t, 4
corto
met
ragg
i che
Bru
ce La
Bruc
e ha v
olut
o in
trecc
iare
in q
uest
o film
ad ep
isodi
.
It Is
Not
the
Porn
ogra
pher
Th
at Is
Per
vers
e…BR
UCE L
ABRU
CE •
GERM
ANIA
/USA
, 201
7,
QUIC
KTIM
E PRO
RES,
70’
, COL
.
100
anni
di s
toria
LGBT
QI b
ritan
nica
des
critt
i attr
aver
so
imm
agin
i rar
e ed
esclu
sive p
rove
nien
ti da
ll’ar
chivi
o del
Briti
sh Fi
lm In
stitu
te: u
n ve
ro e
prop
rio te
soro
in p
ellico
la
a cui
la re
gista
Dai
sy A
squi
th h
a atti
nto p
er ra
ccon
tare
, an
che a
ttrav
erso
un
proc
esso
di r
iela
bora
zione
, il
Vent
esim
o sec
olo e
d i c
ambi
amen
ti ep
ocal
i avv
enut
i ne
ll’un
ivers
o om
oses
sual
e in
Gran
Bre
tagn
a. U
n via
ggio
ne
l tem
po, d
entro
e fu
ori il
gran
de sc
herm
o, tr
a ist
anze
de
l pas
sato
e nu
ove e
mer
genz
e, ch
e divi
ene i
l ritr
atto
di
una c
omun
ità. E
dell
a sua
iden
tità.
Quee
ram
aDA
ISY A
SQUI
TH •
REGN
O UN
ITO, 2
017,
DCP
, 71
’, B/
N-CO
L.
L’ado
lesc
ente
Rom
an st
a pia
nific
ando
di f
arsi
espl
oder
e,
ma s
enza
fini
terro
ristic
i. In
torn
o a lu
i per
iferie
astra
tte
e gio
vani
apat
ici e
scol
lati
dalla
real
tà, c
on cu
i cre
a un
grup
po fi
naliz
zato
all’a
utod
eton
azio
ne. L
’acc
lam
ato
(e d
iscus
so) s
critt
ore a
mer
icano
Den
nis C
oope
r, in
siem
e al
vide
oarti
sta Z
ac Fa
rley,
porta
sul g
rand
e sch
erm
o l’u
nive
rso e
vers
ivo d
elle s
ue op
ere.
In u
na p
arab
ola
cont
empo
rane
a in
cui la
mor
te, s
petta
cola
re e
volo
ntar
ia,
è l’u
nico
mez
zo p
er co
lmar
e l’a
ssen
za d
i vita
.
Perm
anen
t Gre
en L
ight
DENN
IS CO
OPER
, ZAC
FARL
EY •
FRAN
CIA,
201
8,
DCP,
91’,
COL.
CART
E BLA
NCHE
GIO
VANN
I MIN
ERBA
CI
NQUE
PEZ
ZI FA
CILI
FOCU
S QU
EER
REVO
LUTI
ONAL
L THE
LOVE
RS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
20:4
520
:30
22:0
022
:45
Rio d
e Jan
eiro
ed il
carn
eval
e. Co
rpi n
udi,
avvil
uppa
ti in
un
rito
che a
ssum
e la g
rand
eur o
niric
a di u
n ko
loss
al
holly
wood
iano
. Un’
espl
osio
ne d
i col
ori c
he si
alte
rna
al b
uio d
ella n
otte
, i co
stum
i ecc
essiv
i dei
par
tecip
anti
che l
i tra
sform
ano i
n cre
atur
e ind
efini
bili,
che n
ei
fest
eggia
men
ti tro
vano
il lo
ro fu
gace
ed es
tatic
o spa
zio
vital
e. A
culla
rci la
voce
sens
uale
di Lu
ana M
uniz,
attiv
ista
trans
gend
er b
rasil
iana
. Un
docu
men
tario
oniri
co e
spia
zzan
te, p
rem
io d
ella g
iuria
agli u
ltim
i Ted
dy A
ward
s.
Obsc
uro
Barr
oco
EVAN
GELIA
KRA
NIOT
I • FR
ANCI
A/GR
ECIA
, 201
8,
DCP,
60’,
COL.
REAL
LOVE
RSCO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
DOC
UMEN
TARI
20:3
0
IRRE
GULA
R LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE IC
ONOC
LAST
A22
:30
Berli
no. I
l gio
vane
pas
ticce
re Th
omas
ha u
na re
lazio
ne
con O
ren,
inge
gner
e isr
aelia
no co
n m
oglie
e fig
lio in
pa
tria.
Qua
ndo O
ren
spar
isce n
el nu
lla, n
on gl
i res
ta
che r
ecar
si a G
erus
alem
me p
er ca
pire
cosa
è su
cces
so
real
men
te. Q
ui, n
el te
ntat
ivo d
i sco
prire
la ve
rità,
fini
sce
per l
avor
are c
ome l
avap
iatti
nel
caffè
gest
ito d
a Ara
t, la
m
oglie
di O
ren.
La q
uale
, una
volta
scop
erto
il su
o tal
ento
pe
r i d
olci,
lo p
rom
uove
in cu
cina.
Ma n
on so
lo…
The
Cake
mak
erOF
IR R
AUL G
RAIZ
ER •
ISRA
ELE/
GERM
ANIA
, 201
7,
DCP,
105’
, COL
.
Slid
esho
w de
lle op
ere d
i Ben
edict
e Rod
et a
cura
di Je
st
The
Cake
mak
er
Perm
anen
t Gre
en L
ight
Quee
ram
a
Obsc
uro
Barr
oco
In ap
ertu
ra Im
man
uel C
asto
pre
sent
a in
ante
prim
a de
l suo
nuo
vo d
isco i
n us
cita a
sette
mbr
e L’Et
à del
Cons
enso
, gre
ates
t hits
che c
eleb
ra i 1
4 an
ni d
i car
riera
de
ll’ar
tista
, e ch
e sar
à ant
icipa
to da
l nuo
vo si
ngol
o es
tivo P
irom
ane
Prim
a del
la p
roie
zione
wel
com
e drin
k offe
rto da
Co
mpa
gnia
dei
Cara
ibi
La co
ntra
ppos
izion
e ed
il leg
ame t
ra il
corp
o e la
men
te in
un
colla
ge d
i film
ati d
’arch
ivio i
n bi
anco
e ne
ro so
spin
ti da
una
colo
nna s
onor
a pul
sant
e e d
a un
mon
tagg
io
inca
lzant
e. Pr
esen
tato
all’u
ltim
o BFI:
Flar
e.
Exhu
mat
ion
DANI
EL M
CINT
YRE •
CAN
ADA,
201
8, D
CP, 8
’, B/
N
M/M
DREW
LINT
• CA
NADA
/GER
MAN
IA, 2
018,
DCP
, 81’
, COL
.M
atth
ew si
è tra
sferit
o dal
Cana
da a
Berli
no, d
ove,
per
ò, si
se
nte s
olo e
d iso
lato
. Fin
ché n
on in
cont
ra M
atth
ias:
bello
e c
arism
atico
, è ci
ò che
lui v
orre
bbe e
sser
e. D
ivene
ndo i
l su
o ogg
etto
del
desid
erio
, da p
osse
dere
asso
luta
men
te.
Anch
e a co
sto d
i tra
sform
arsi
in lu
i, m
odifi
cand
o il p
ropr
io
aspe
tto. Q
uand
o Mat
thia
s, in
segu
ito ad
un
incid
ente
in
mot
o, en
tra in
com
a, l’o
ccas
ione
è pi
ù ch
e mai
pro
pizia
pe
r Mat
thew
per
sost
ituirg
lisi…
Oss
essio
ni, m
etam
orfo
si,
corp
i sta
tuar
i e ta
nta t
echn
o.
In co
llabo
razio
ne co
n Ord
ine d
egli
Psico
logi
.In
aper
tura
la p
erfo
rman
ce D
isten
dere
le la
bbra
, m
ostra
re i d
enti
di Co
simo T
erliz
zi
SALA
UN
OSA
LA D
UE
SALA
TRE
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5M
ART
EDÌ 2
4 A
PRIL
E
10:0
015
:00
[R]
[R]
SOTT
ODIC
IOTT
O LO
VERS
EVEN
TO S
PECI
ALE
14:1
5SO
TTOD
ICIO
TTO
LOVE
RS
Mi m
ejor
am
igo
(My
Best
Frie
nd)
MAR
TÍN
DEUS
• AR
GENT
INA,
201
8, D
CP, 9
0’, C
OL.
Perm
anen
t Gre
en li
ght
ALL T
HE LO
VERS
CO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
LUNG
OMET
RAGG
I16
:00
17:4
5EV
ENTO
SPE
CIAL
E FRO
NTE D
EL CO
RPO
McK
elle
n: P
layi
ng th
e Pa
rtJO
E STE
PHEN
SON
• REG
NO U
NITO
, 201
7, D
CP,
93’,
B/N-
COL.
“Gli e
sser
e um
ani r
ecita
no se
mpr
e. N
on ci
mos
triam
o mai
in
tera
men
te ag
li altr
i ma s
olo in
par
te”:
Ian M
cKell
en, 7
8 an
ni, s
i sch
erni
sce c
osì, i
n que
sto d
ocum
enta
rio co
strui
to
com
e un’
inte
rvista
lung
a e p
erso
nale.
Accla
mat
o int
erpr
ete
shak
espe
arian
o, ca
ndid
ato a
gli O
scar
per
Dem
oni e
dei
e Il
Sign
ore d
egli A
nelli,
Cava
liere
dell
a cor
ona i
ngles
e, au
tore
di
un cl
amor
oso c
omin
g out
a 49
anni
, atti
vista
per
i diri
tti
LGBT
QI: la
vita
, tra
le lu
ci e l
e om
bre d
el pa
lcosc
enico
, di
un p
erso
nagg
io la
rger
than
life.
In ap
ertu
ra Lu
cia M
ascin
o in
dial
ogo c
on Co
ncita
De
Greg
orio
su co
nfini
e sc
onfin
atez
za d
el co
rpo a
ttoria
le
attra
vers
o l’e
xcur
sus d
ell’a
ttrice
18:3
0EV
ENTO
SPE
CIAL
E INT
ERSE
X
Mi m
ejor
am
igo
(My
Best
Frie
nd)
MAR
TÍN
DEUS
• AR
GENT
INA,
201
8, D
CP, 9
0’, C
OL.
La vi
ta d
el gio
vane
Lore
nzo c
ambi
a qua
ndo s
i tro
va ad
os
pita
re p
er un
certo
per
iodo
il co
etan
eo Ca
íto. S
ebbe
ne
ques
ti si
mos
tri p
oco e
span
sivo,
com
porta
ndos
i anz
i in
mod
o mist
erio
so, c
ome s
e dov
esse
nasc
onde
re
qual
cosa
, tra
i 2 na
sce l
’am
icizia
. In cu
i gio
ca un
ruolo
fo
ndam
enta
le la
curio
sità c
he Lo
renz
o pro
va ve
rso i
mist
eri
che c
ircon
dano
il su
o nuo
vo am
ico. M
a il p
asso
vers
o se
ntim
enti
più
com
ples
si, so
rretti
dall
’attr
azio
ne fis
ica, è
ta
nto b
reve
qua
nto i
natte
so. E
diro
mpe
nte.
In
colla
bora
zione
con S
otto
dicio
tto Fi
lm Fe
stiva
lIn
gres
so €
3
FRON
TE D
EL CO
RPO
Vale
ria G
olin
o in
dial
ogo c
on Co
ncita
De G
rego
rio su
co
nfini
e sc
onfin
atez
za d
el co
rpo a
ttoria
le at
trave
rso
l’exc
ursu
s dell
’attr
ice.
16:1
5FO
CUS
QUEE
R RE
VOLU
TION
+ S
UPER
OTTI
MIS
TI
Esca
pe fr
om R
ente
d Is
land
: Th
e Lo
st P
arad
ise
of Ja
ck S
mith
JERR
Y TAR
TAGL
IA •
USA,
201
7, D
CP, 8
8’, C
OL.
Ecce
ssivo
, visi
onar
io, fo
lle, c
amp:
que
sto è
stato
Jack
Sm
ith. U
n pre
curs
ore d
ell’e
stetic
a que
er e
del c
inem
a un
derg
roun
d ch
e, co
n ope
re q
uali F
lam
ing
Crea
ture
s e
Norm
al Lo
ve, h
a defi
nito
un im
mag
inar
io e
segn
ato u
n pe
rcors
o. Il
regis
ta ne
wyor
kese
Jerry
Tarta
glia n
e cele
bra i
l ric
ordo
con q
uesto
vide
o-sa
ggio
sper
imen
tale
pres
enta
to
all’u
ltim
a Ber
linale
.In
aper
tura
la p
rese
ntaz
ione
di H
ome L
over
s Mov
ies,
prog
etto
di a
rchivi
o aud
iovis
ivo p
rivat
o ded
icato
alle
te
mat
iche L
GBTQ
I rea
lizza
to in
colla
bora
zione
con
Asso
ciazio
ne M
useo
Naz
iona
le d
el Ci
nem
a
Mi m
ejor
am
igo
McK
elle
n: P
layi
ng th
e Pa
rtIN
TER(
sect
iona
l)VIE
WS
Esca
pe fr
om R
ente
d Is
land
: Th
e Lo
st P
arad
ise
of Ja
ck S
mith
DENN
IS CO
OPER
, ZAC
FARL
EY •
FRAN
CIA,
201
8,
DCP,
91’,
COL.
INTE
R(se
ctio
nal)v
iew
sIN
TER(
secti
onal
)VIEW
S è u
n doc
umen
tario
des
tinat
o al w
eb
divis
o in 5
punt
ate.
Attra
vers
o una
serie
di in
tervi
ste one-
to-one
reali
zzat
e in I
talia
e ne
l res
to d
ell’Eu
ropa
, que
sto
prog
etto
vuole
prop
orsi
com
e uno
stru
men
to cu
ltura
le vo
lto a
sens
ibiliz
zare
l’opi
nion
e pub
blica
su te
mat
iche
“sco
mod
e”: la
mul
ti-di
scrim
inaz
ione e
la se
mpr
e più
cre
scen
te co
nvin
zione
popo
lare d
i una
sepa
razio
ne ne
tta
tra il
“noi”
e il “
loro”
. In og
nuno
di q
uesti
5 vi
deo,
pers
one
molt
o dive
rse l
’una
dall’a
ltra r
ispon
dono
ad un
a gen
erica
do
man
da, a
ffron
tand
o cos
ì tem
atich
e dive
rse.
In an
tepr
ima
al Lo
vers
Film
Festi
val, 3
di q
uesti
cinq
ue vi
deo.
Slid
esho
w de
lle op
ere d
i Nico
lás B
iglié
a cu
ra di
Jest
Ingr
esso
grat
uito
14:0
0
As B
oas
Man
eira
s (G
ood
Man
ners
)[R
]
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
MAR
CO D
UTRA
, JUL
IANA
ROJ
AS •
BRAS
ILE/F
RANC
IA,
2017
, DCP
, 135
’, CO
L.
[R]
ALL T
HE LO
VERS
CONC
ORSO
INTE
RNAZ
IONA
LE LU
NGOM
ETRA
GGI
16:3
0
Tint
a Br
uta
(Har
d Pa
int)
FILIP
E MAT
ZEM
BACH
ER, M
ARCI
O RE
OLON
• BR
ASILE
, 20
18, D
CP, 1
18’,
COL.
REGI
STA
IN S
ALA
REPL
ICA
[R]
BIGL
IETT
O A
€5
SALA
DU
ESA
LA T
RE
SALA
UN
O
MA
RTED
Ì 24
APR
ILE
20:4
5
Quan
do l’
intro
vers
a ado
lesc
ente
Thel
ma i
ncon
tra A
nja,
st
rani
feno
men
i inizi
ano a
d in
tere
ssar
la, s
focia
ndo i
n m
anife
staz
ioni
sopr
anna
tura
li inc
ontro
llabi
li, d
i cui
è le
i la re
spon
sabi
le. C
’ent
rano
fors
e i se
ntim
enti,
nuo
vi ed
irre
sistib
ili, c
he p
rova
per
l’am
ica? O
fors
e un
oscu
ro
segr
eto d
i fam
iglia
che n
on p
uò p
iù es
sere
cela
to…
Com
ing o
f age
intri
so d
i occ
ulto
(il r
iman
do a
Carri
e – Lo
sg
uard
o di
Sat
ana
di B
rian
DePa
lma è
più
che c
hiar
o)
visiva
men
te p
oten
te e
narra
tivam
ente
clau
stro
fobi
co.
Thel
ma
JOAC
HIM
TRIE
R • N
ORVE
GIA/
FRAN
CIA/
DANI
MAR
CA,
2017
, DCP
, 118
’, CO
L.M
ario
e Le
on, a
ttacc
anti
per u
na so
cietà
calci
stica
sv
izzer
a, si
aman
o. U
n am
ore s
egre
to, v
isto i
l tab
ù ch
e an
cora
circo
nda l
’om
oses
sual
ità n
el m
ondo
dell
o spo
rt.
La si
tuaz
ione
si co
mpl
ica q
uand
o, in
evita
bilm
ente
, i p
rimi p
ette
golez
zi in
izian
o a ci
rcola
re, a
limen
tati
dall’
omof
obia
. Sol
o allo
ra M
ario
capi
sce d
i ess
ere d
i fro
nte a
d un
bivi
o: co
sa sc
eglie
re tr
a la c
arrie
ra e
l’am
ore
per L
eon?
Calci
o e ga
ynes
s: un
bin
omio
che f
a anc
ora
disc
uter
e, e
vers
o il q
uale
, pur
tropp
o, se
mbr
a anc
ora
prev
aler
e l’in
tolle
ranz
a.
Mar
ioM
ARCE
L GIS
LER
• SVI
ZZER
A, 2
018,
DCP
, 119
’, CO
L.
FILM
DI C
HIUS
URA
22:3
0
PROI
EZIO
NE
DEL F
ILM V
INCI
TORE
ALL T
HE LO
VERS
CO
NCOR
SO IN
TERN
AZIO
NALE
LUNG
OMET
RAGG
IFO
CUS
PRID
E – O
MOF
OBIA
E SP
ORT
22:3
022
:30
SERA
TA D
I CHI
USUR
ACL
OSIN
G NI
GHT
Front
e del
corp
o: Pi
no S
trabi
oli in
dia
logo
con
Vale
ria
Golin
o, m
adrin
a dell
a chi
usur
a. N
ina Z
illi in
conc
erto
.
Thel
ma
Mar
io
Thel
ma
PRE FESTIVAL
PICTURING LOVERSMARTEDÌ 17 APRILE 2018, ORE 19:00 @ JEST – SPAZIO PER LA FOTOGRAFIA, VIA GALLIARI 15/D, TORINO
Serata di presentazione dei progetti fotografici selezionati per Picturing Lovers. Saranno proiettati i prodotti multimediali realizzati dagli autori italiani e stranieri coinvolti in questa prima collaborazione tra Jest e Lovers Film Festival. Sei lavori che attraverso altrettante declinazioni del linguaggio fotografico raccontano storie d’amore, di libertà e di lotta, di intimità e relazioni, di stereotipi di genere e identità fluide. Con Irene Dionisio, direttrice del festival, e i curatori di Jest, Francesca Cirilli e Tommaso Parrillo. Durante il festival giovani autori di fama internazionale presenteranno attraverso lo slideshow di progetti fotografici le loro visioni legate all’universo LGBTQI. Storie raccontate in immagini fotografiche trovano spazio sul grande schermo sotto forma di brevi interventi multimediali. La fotografia come strumento di indagine per rappresentare e documentare, ma allo stesso tempo per esprimere una visione personale, intima e poetica.Picturing Lovers è a cura di Jest, spazio che promuove la cultura fotografica attraverso mostre, eventi, presentazioni, attività didattiche e libreria, con particolare attenzione alla fotografia contemporanea.
FAMIGLIE: METTIAMOCI LA FACCIA!GIOVEDÌ 19 APRILE 2018, ORE 18:30 @ CENTRO SAN LIBORIO – FABLAB PAVONE, VIA BELLEZIA 19, TORINOInaugurazione della mostra
Ingresso libero Info: www.sicurezzaelavoro.org www.sanliborio.it
Per contrastare la discriminazione e favorire pari opportunità e diritti, sul lavoro e in ogni ambiente di vita, Sicurezza e Lavoro e Artemixia, in collaborazione con Lovers, propongono la mostra Famiglie: mettiamoci la faccia! di Rosalba Castelli: 20 ritratti e 20 foto di famiglie “non tradizionali”. Aperta fino al 30 aprile, l’esposizione andrà poi in tour in tutte le Circoscrizioni di Torino.
LETTERE A YVESGIOVEDÌ 18 APRILE 2018, ORE 21:00 @ IL CIRCOLO DEI LETTORI, VIA BOGINO 9, TORINOLettura scenica delle Lettere a Yves Saint Laurent di Pierre Bergé • Con Pino Ammendola • Con la partecipazione straordinaria di Eva Robin’s • Musiche al sax eseguite dal vivo da Pasquale Laino • Adattamento scenico di Roberto Piana
Saint Laurent, del quale nel 2018 ricorre il decennale della scomparsa, è considerato uno dei più grandi creatori di moda di tutti i tempi.Pierre Bergé è stato il suo compagno e collaboratore per cinquant’anni. In queste sue bellissime lettere, egli si rivolge all’amico scomparso, rivelandone gli aspetti più segreti. Le lettere sono il resoconto di un’assenza sempre presente, come dice lo stesso Bergé, perché il ricordo di Yves lo accompagna ovunque: nelle case che hanno abitato, nei giardini di Marrakesh che tanto amavano, anche nei luoghi dove Saint Laurent, sedentario e poco incline ai viaggi, non è mai stato.Bergé non tace la fragilità e gli eccessi dell’amico, ma gli riconosce un talento e una genialità unici che si sono espressi nella moda, per “creare la quale bisogna essere un artista, anche se la moda non è un’arte”.Con una prosa semplice ma raffinata, Bergé rievoca il loro primo incontro, il loro amore, i successi condivisi, ma anche gli ultimi anni del genio della moda, difficili e trascorsi in solitudine.Protagonista dello spettacolo sarà Pino Ammendola, autore e attore notissimo, di grande qualità e lungo corso sia teatrale che cinematografico e televisivo (il suo più recente successo al riguardo è “Provaci ancora prof”), nonché finissimo dicitore. Ha lavorato con registi come Dino Risi, Lina Wertumüller, Giuseppe Tornatore. Come doppiatore ha prestato la voce ad attori del calibro di Antonio Banderas, Roman Polansky, Murray Abraham.
LA NOTTE DEL FARAONE: UN RITRATTO IN PIEDI DI MARIO MIELIGIOVEDÌ 19 APRILE 2018, ORE 20:00 @ CINEMA MAFFEI, VIA PRINCIPE TOMMASO 5, TORINODi e con Luca Scarlini
Ingresso gratuito fino a esaurimento posti
Terza serata di Bersalia, nell’ambito di UMLAUT-Il Public Programme per le arti visive contemporanee (17-20 Aprile), l’evento è dedicato alla figura di Mario Mieli, scrittore, performer e pensatore chiave nel dibattito italiano su sessualità, desiderio e gli studi di genere. In una serata dedicata, Luca Scarlini, narratore, scrittore e presentatore radiofonico, ripercorre l’opera di Mieli mettendone in luce l’importante contributo e l’attuale necessità del suo pensiero nell’Italia contemporanea e nel dibattito internazionale.Un progetto dell’Associazione CPCT, UMLAUT-Il Public Programme per le arti visive contemporanee ha Compagnia di San Paolo come maggior sostenitore.
LOVERS EDUCATIONAL
MASTERCLASS SERIAL LOVERS
GIOVEDÌ 19 APRILE 2018, ORE 17:00-20:00 @ ARCI TORINO, VIA VERDI 34, TORINO
Un incontro per analizzare e discutere come la rappresentazione artistica plasma la nostra realtà in relazione al genere ma non solo: l’intersezionalità, concetto che vuole descrivere la sovrapposizione di diverse identità sociali e le relative e specifiche discriminazioni, sarà utile strumento per proporre un’analisi critica del mondo culturale in cui ci orientiamo e che ci orienta nel mondo.
WORKSHOP STRATEGIE DI (R)ESISTENZA. IL VISIBILE NELL’ARTE
DOMENICA 22 APRILE 2018, ORE 10:00-14:00 @ CINEMA MASSIMO, SALA 2, VIA VERDI 18, TORINO
MASTERCLASS ABOUT FIGHTERS
Una masterclass del regista, autore e montatore Robin Campillo moderata da Frank Finance Madureira fondatore della Queer Palm di Cannes. Un approfondimento sulla scrittura e realizzazione del film 120 battiti per minuto premiato con il Gran Prix a Cannes 2017.
LUNEDÌ 23 APRILE 2018, ORE 10:00-13:30 @ CINEMA MASSIMO, SALA 2, VIA VERDI 18, TORINO
Masterclass sulla serialità LGBTQI a cura di Elisa Cuter • In collaborazione con DAMS Università
degli Studi di Torino • Con la partecipazione di “FilmTV”
Più libera da censure e problemi di restrizioni anagrafiche, la tv rivaleggia da tempo con il cinema per quanto riguarda la rappresentazione dell’identità e della comunità omosessuale, trans e queer. Ma è possibile che qualcosa renda la serialità un mezzo particolarmente adatto a parlare di identità in mutamento e di comunità multiformi e non tradizionali, offrendo una narrazione che permette di sviscerare la dimensione intima dei personaggi e le loro relazioni sociali, erotiche e sentimentali? In che modo il tempo narrativo della serialità, dilatato (drama) e/o ripetitivo (sit-com) si lega al concetto di “queer temporality”? E cosa è cambiato nella produzione e fruizione delle serie tv esclusivamente dedicate alle tematiche LGBTQI dai loro albori alla nascita delle nuove piattaforme e del web? Come sono cambiati i personaggi portati sul piccolo schermo, e come si compone il pubblico che ne segue le vicende?Lovers Film Festival – LGBTQI Torino Visions dedica una masterclass di una mattina su questi temi presso il Cinema Massimo, attraverso una storia delle serie tv a tematica LGBTQI con l’intervento di studiosi, critici, registi e attori.
ORE 12:30Italia, webserie e autoproduzioni: “G&T” e “Re(l)azioni a catena” Giuseppe Paternò di Raddusa (“Filmidee”, “Cultweek”) incontra i creatori: Silvia Novelli, Lara Gastaldi e Giustina Iannelli (Collettivo BADhOLE), Francesco D’Alessio e Matteo Rocchi
Costo: donazione €5 gratis per gli accreditati
ORE 10:00Saluti
ORE 10:30-12:30Reboot seriali nell’era Trump. “Queer Eye” e “Will & Grace” tra passato e presente Eugenia Fattori (“Point Blank”, “Seriangolo”)Oltre gli USA: i casi di “Please Like Me” e “Cucumber”, “Banana”, “Tofu” tra rappresentazione di genere e formati Attilio Palmieri (“Segnocinema”)Queer is the new black: “Sense8”, “The OA”, “Transparent” Ilaria Feole (“FilmTv”)Non provate a definirci: come stanno cambiando l’identità e la rappresentazione nelle storie legate al genere, da “Buffy” a “Lego Batman”, passando per le fanfiction Violetta Bellocchio (“Il Tascabile”, “Not”, minima et moralia)Modera Matteo Pollone (DAMS Università degli Studi di Torino)
LOVERS GOES INDUSTRY LOVERS OFF
Di chi vorresti indossare gli abiti?Chi vorresti provasse a indossare i tuoi?You As Me è un progetto artistico e un laboratorio narrativo/esperienziale, sviluppato con Impasse e Progetto Habitat, aperto a chiunque desideri praticare un’esperienza di esplorazione ed espressione di sé attraverso la performance e il ritratto fotografico.You As Me offre occasione di confronto sull’abito come “pelle” sociale e sull’esperienza della relazione, attraverso lo scambio di indumenti, ma anche di punti di vista.In occasione della 33ª edizione del Lovers Film Festival, la collaborazione con CAMERA – Centro Italiano per la Fotografia permetterà di soffermarsi in particolare sulle forme in cui l’eteronormatività plasma comportamenti, azioni, gerarchie di genere, modella il linguaggio e gli spazi.Dopo alcuni esercizi atti a favorire una dimensione di rilassamento, condivisione e sospensione del giudizio, i partecipanti saranno invitati a raccontare la storia degli abiti che hanno deciso di scambiare e quindi a indossarli. Concentrandosi sui gesti e sul portamento che i nuovi abiti inducono ad assumere, il gruppo percorrerà in silenzio gli spazi del museo, in una parata che terminerà con la realizzazione di ritratti individuali e di gruppo, una sorta di tableau vivant nelle sale di CAMERA. La documentazione video-fotografica del lavoro collettivo verrà mostrata in anteprima durante il festival, all’interno della sezione Iconoclasta sabato 21 aprile 2018, alle ore 18:30, al Cinema Massimo 3.
SABATO 21 APRILE 2018, ORE 10:00-20:00 @ FILM COMMISSION TORINO PIEMONTE, VIA CAGLIARI 40-42 / IL CIRCOLO DEI LETTORI, VIA BOGINO 9, TORINO
Il Lovers Film Festival – Torino LGBTQI Visions promuove, in collaborazione con l’Associazione Culturale Drugantis, e con il supporto di Compagnia di San Paolo, Lovers Goes Industry: il primo spazio di incontro e di confronto dedicato all’industria cinematografica LGBTQI in seno a un festival. Il Lovers Film Festival diventa così crocevia irrinunciabile per l’industry LGBTQI: produttori, distributori, esercenti e filmmaker saranno invitati a partecipare ad una giornata di networking. L’evento includerà tavole rotonde, discussioni e pitching. Verranno inoltre presentati alcuni film in postproduzione o da poco completati in cerca di partner e opportunità distributive. L’obiettivo è quello di facilitare il networking tra i professionisti dell’industry del settore con particolare attenzione alla distribuzione di prodotti cinematografici LGBTQI. La giornata è organizzata in collaborazione con Film Commission Torino Piemonte, Torino Film Lab, ARCI Torino, Il Circolo dei Lettori e UCCA.
ORE 10:00-11:30 @ SALA MOVIE, FILM COMMISSION Panel: Distribution Opportunities For LGBTQI Cinema Aperto al pubblico
ORE 12:00-13:00 @ SALA MOVIE, FILM COMMISSION International Distributors: Showcase Aperto al pubblico
ORE 15:30-17:00 @ IL CIRCOLO DEI LETTORI Pitch Work in Progress Ingresso ad inviti
ORE 17:30-18:30 @ IL CIRCOLO DEI LETTORI One To One MeetingsIngresso ad inviti
ORE 19:00-20:00 @ IL CIRCOLO DEI LETTORIAperitivo@ Il Circolo dei Lettori
You As Me, secondo l’artista, “intende celebrare la vulnerabilità, il potenziale politico e poetico di ogni corpo che si espone a sconfinamenti e si sottrae, anche solo temporaneamente, al disciplinamento e alla prescrittività di ruoli, categorie di genere e status”.You As Me è un progetto di Irene Pittatore, sviluppato in dialogo con Nicoletta Daldanise (curatrice e critica d’arte), Roberto Mastroianni (filosofo e critico d’arte) ed Erika Stefanelli (educatrice professionale).
WORKSHOP YOU AS ME / NEI PANNI DEGLI ALTRIVENERDÌ 20 APRILE 2018, ORE 14:30-18:30 @ CAMERA – CENTRO ITALIANO PER LA FOTOGRAFIA, VIA DELLE ROSINE 18, TORINOIn collaborazione con Dipartimento di Filosofia e Scienze dell’Educazione dell’Università di Torino, Fish&Chips Film Festival • Un progetto di Irene Pittatore con Erika Stefanelli e Nicoletta Daldanise
Per informazioni sul progetto e iscrizioni al laboratorio, per un numero massimo di 15 partecipanti: [email protected] organizzativo: € 10Accrediti Lovers Film Festival: € 7Il workshop dà diritto all’ingresso gratuito a CAMERA.Ai partecipanti è richiesto di presentarsi (in coppia o individualmente) con i capi di una persona di cui si voglia vestire i panni ed eventuali indumenti personali da mettere temporaneamente a disposizione del gruppo.
PROIBITISSIMO – TRA LE RIGHEProibitissimo, progetto ideato e coordinato da Irene Dionisio, durante la 33ª edizione del Lovers Film Festival inaugura una nuova fase della sua ricerca, quest’anno focalizzata sull’azione della censura nella vita delle persone LGBTQI.A seguito dal lancio di una call per raccogliere testimonianze, il gruppo di lavoro di Proibitissimo – tra le righe per tutta la durata del festival darà voce, tramite delle pillole audiovisive, a chi ha deciso di aderire al progetto e condividere un frammento della propria storia.
LOVERS PARTY ICONOCLASTA
In glitch tra arte contemporanea e cinema LGBTQI, la sezione Iconoclasta riguarda film di carattere sperimentale di ogni genere e formato con particolare attenzione all’innovazione del linguaggio narrativo e visivo. Il focus nasce in collaborazione con Artissima e Centre d’Art Contemporain Gèneve. Per la 33ª edizione del festival, la sezione si comporrà di 5 slot di cortometraggi/lungometraggi e medi, 3 dei quali saranno preceduti da altrettante performance/talk di 5 artisti – Cosimo Terlizzi, il duo ConiglioViola, Irene Pittatore e Francesca Arri – e dal focus sul lavoro del regista/video-artista francese Bertrand Mandico in collaborazione con il Sindacato Belleville.
QIMÁNJI – LIBERI TUTTI
YOU AS ME / NEI PANNI DEGLI ALTRI SABATO 21 APRILE 2018, ORE 18:30 @ CINEMA MASSIMO, SALA 3, VIA VERDI 18, TORINOTalk con Irene Pittatore sul workshop condotto presso CAMERA il 20 Aprile 2018
Di chi vorresti indossare gli abiti? Chi vorresti provasse a indossare i tuoi?You As Me è un progetto artistico e un laboratorio narrativo/esperienziale, aperto a chiunque desideri praticare un’esperienza di esplorazione ed espressione di sé attraverso la performance e il ritratto fotografico.
RECUPERATE LE VOSTRE RADICI QUADRATE DOMENICA 22 APRILE 2018, ORE 18:30 @ CINEMA MASSIMO, SALA 3, VIA VERDI 18, TORINO
ConiglioViola ripropone una delle sue performance “storiche”: un tributo elettronico alle “più feroci dive italiane degli anni 80” portato in scena attraverso i linguaggi dell’arte, della musica e del video. Un’indagine sul confine trai generi e sul rapporto tra musica e immagine nella cultura pop contemporanea.
BANANAMIA
Dal 1994 Bananamia al Centralino è il venerdì gay di Torino. 2 sale con musica differente, da mezzanotte.
VENERDÌ 20 APRILE 2018, ORE 0:00 @ CENTRALINO, VIA DELLE ROSINE 16, TORINO
Ingresso con drink: €5
PORTAFORTUNA LOVERS
Il Portafortuna nasce nel 2009 dalla volontà di un gruppo di amici di condividere le proprie esperienze di teatro, musica e comunicazione e creare un punto di riferimento e aggregazione, con protagonisti Lucio, Giò&Tonic (Luciano Gallo, Giovanna Maida e Antonio Palmieri).Negli anni il gruppo Portafortuna ha collaborato con diversi eventi torinesi (Paratissima, Lov Vanchiglia, Lovers Film Festival, Reset Festival, Torino Film Festival) e promosso gruppi e giovani artisti, eventi sportivi e campagne di sensibilizzazione sociale.Il gruppo Aperitivo Porta fortuna è molto attivo e seguito su Facebook. All’interno del gruppo si possono scambiare opinioni su musica, cultura e costume, oltre ad essere informati sulle date degli eventi.
SABATO 21 APRILE 2018, ORE 23:30 @ CIRCOLO ESPERIA, CORSO MONCALIERI 2, TORINODj Set Gio&Tonic
MARTEDÌ 24 APRILE 2018 @ RHAM CLUB (EX LUCIGNOLO), VIA POMBA 7, TORINO
In occasione del Lovers Film Festival, il club gay friendly del sabato notte torinese si sposta eccezionalmente al martedì! Una festa pazzesca, all’insegna del divertimento più sfrenato, della libertà assoluta e dell’amore vero… Sala trash-pop-commerciale, sala house, live shows, drag queens, qimánjini e qimánjine. Tutto è pronto e non serve nascondersi, perché martedì 24 aprile saremo… liberi tutti!
Ingresso: €12 liste €10Chiusura liste ore 1:30Info, liste & tavoli: www.qimanji.it +39 339 423 9010 [email protected] Facebook-Instagram-Twitter
MARTEDÌ 24 APRILE 2018, 23:45 @ LIFE, CORSO MASSIMO D’AZEGLIO 3, TORINO
Per info e aggiornamenti: www.facebook.com/queever.torino/ Instagram: queever www.queever.it
SURPRISE QUEEVER
CREDITS
CORPO MATERIALE, CORPO IMMATERIALE LUNEDÌ 23 APRILE 2018, ORE 16:15 @ CINEMA MASSIMO, SALA 3, VIA VERDI 18, TORINOTalk sul percorso della performer Francesca Arri • Conduce Olga Gambari
Francesca Arri pone al centro del suo lavoro performativo il corpo come universo che destruttura e amplifica da un punto di vista materiale e immateriale. Il corpo diventa luogo, archetipo e contemporaneo di lettura dell’anima e della carne di cui si compone. Non solo più spazio individuale e privato ma simbolo universale. Per questo ogni performance, informata sempre da una ricerca potente e sperimentale, nasce da un laboratorio condiviso con i performer che agiranno con lei. Nel talk l’artista racconterà pratiche e percorsi del suo lavoro attraverso estratti video che hanno documentato le sue performance degli ultimi anni.
L’esercizio di yoga facciale ci aiuta a rilassare quei muscoli e ad adoperare al meglio il sorriso perché oggi è fondamentale (a volte imposto) sorridere in alcuni ambiti lavorativi e soprattutto sorridere in quegli scatti social in cui l’immagine di sé diventa di dominio pubblico. La messa in scena di quello che si può definire sorriso sociale ci mette davanti ad un quesito: quanto e cosa di noi passa attraverso? Il tutorial Distendere le labbra, mostrare i denti condurrà i suoi ospiti a un’indagine storica, a una riflessione e a un metodo per uscirne alla meglio.
LUNEDÌ 23 APRILE 2018, ORE 22:30 @ CINEMA MASSIMO, SALA 3, VIA VERDI 18, TORINOPerformance a cura di Cosimo Terlizzi
DISTENDERE LE LABBRA, MOSTRARE I DENTI
PRESIDENTE Laura MilaniDIRETTORE PRO TEMPORE Donata Pesenti CampagnoniCOORDINATORE GENERALE Daniele TintiCOMUNICAZIONE E PROMOZIONE MUSEO E FESTIVAL Maria Grazia GirottoUFFICIO STAMPA Veronica GeraciAMMINISTRAZIONE Erika Pichler
PRESIDENTE Giovanni MinerbaDIRETTRICE Irene DionisioCOORDINAMENTO ORGANIZZATIVO Piero ValettoCURATORI SELEZIONE E PROGRAMMAZIONE Paolo Bertolin, Daniela Persico, Alessandro Uccelli, Elsi Perino con la collaborazione di volontari e volontarie del Coordinamento Torino Pride UFFICIO STAMPA E SOCIAL MEDIA con.testi: Maurizio Gelatti, Carola Messina, Pierluigi UbezioCOORDINAMENTO DEL PROGRAMMA E RICERCA FILM Flavio Armone con Salvo Cutaia
33 LOVERS FILM FESTIVAL – TORINO LGBTQI VISIONS
MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA TORINO
OSPITALITÀ Elisa LianiSEGRETERIA DEL FESTIVAL E ACCREDITI Alberto BiancaCATALOGO GENERALE CURA EDITORIALE E REDAZIONE Marco Petrilli SCHEDE A CURA DI Marco Petrilli, Alessandro UccelliAMMINISTRAZIONE Andrea MerloALL THE LOVERS – CONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGI A cura di Daniela Persico, Paolo Bertolin, Elsi Perino, Alessandro Uccelli, Irene Dionisio, Giovanni MinerbaREAL LOVERS – CONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI A cura di Daniela Persico, Paolo Bertolin, Elsi Perino, Alessandro Uccelli, Irene Dionisio, Giovanni Minerba IRREGULAR LOVERS – CONCORSO INTERNAZIONALE ICONOCLASTA In collaborazione con Artissima e Centre d’Art Contemporain Genève a cura di Daniela Persico, Paolo Bertolin, Elsi Perino, Irene Dionisio, Alessandro Uccelli FUTURE LOVERS – CONCORSO INTERNAZIONALE CORTOMETRAGGI A cura di Paolo Bertolin, Elsi Perino, Alessandro Uccelli, Salvo CutaiaCARTE BLACHE GIOVANNI MINERBA 5 PEZZI FACILI A cura di Giovanni Minerba FOCUS PRIDE A cura di Giovanni Minerba, Irene Dionisio e i volontari e volontarie del Coordinamento Pride EVENTI SPECIALI A cura di Irene DionisioOMAGGIO A ROBIN CAMPILLO A cura di Irene Dionisio, Daniela PersicoWORKSHOP SERIAL LOVERS A cura di Elisa Cuter in collaborazione con DAMS Torino, “FilmTV” PROGETTO IMMAGINE GUIDA A cura di IAAD Tutor: Giorgio Calandri Coordinatori didattici: Raffaella Romano, Giulia Camassa Studenti: Lorenzo Miola, Luca Pedali, Lorenzo Richetta, Elisea Russo, Diletta Vignolo
PROGETTO GRAFICO BRH+SIGLA ANIMATA Emanuele SegreLOVERS VIEW Marylou Brizio Beatrice SuranoSERVIZI FOTOGRAFICI Dario Gazziero COORDINAMENTO AUTORI Marta GuerciSEGRETERIA GIURIE Mario Alberto Galasso Alessio OggianuAUTISTI Thomas De Forti Andrea GrassiMULTISALA CINEMA MASSIMO DIRETTORE Sergio Geninatti DIRETTORE DI SALA Michel Como SUPERVISIONE PROIEZIONI DIGITALI ED EVENTI Valerio Filardo PROIEZIONISTI Roberto Flamini, Silvia Martinis, Tito Muserra CASSIERE Giulia Guasco, Tatiana Mischiatti SOTTOTITOLI ELETTRONICI SUB-TI Limited, LondraVETTORE UFFICIALE KLMAGENZIE VIAGGI Amarganta Viaggi, TorinoINTERPRETE L.I.S. Anna Di DomizioTRADUZIONI E INTERPRETI Corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato (LM 94) – UNINT, presso Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Vittoria (S.S.M.L.): Margaret Kenneally, Gabriele Poli, Martina BerbottoHANNO COLLABORATO Per il Museo Nazionale del Cinema: Comunicazione e promozione, Ufficio Stampa, Amministrazione, Cinema Massimo, Torino Film Festival, Festival CinemAmbiente, TorinoFilmLab
STAGISTI Kevin Abramo, Anna Sofia Groppo, Mario Rauti, Giulia RussoBIGLIETTERIA ELETTRONICA Soft SolutionsWEB ENGINEERING LinkommHARDWARE, SOFTWARE, SERVIZI INFORMATICI M2 Informatica Creatiweb Connet WPWEBSTAMPA E DISTRIBUZIONE Futurgrafica Tipo Stampa Freecard
IL FESTIVAL RINGRAZIAI Volontari del Festival Ufficio Job Placement, Scuola di Scienze Umanistiche Giuria del “Premio Fotogrammi Sovversivi”, Corso di Laurea in DAMS Università degli Studi di Torino: Giulia Carluccio, Nello Rassu, Antonio Pizzo. Gli allievi del Corso di Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretariato (LM 94) - UNINT, presso Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Vittoria (S.S.M.L.) – Supervisione Margaret Kenneally: Martina Benedetto, Andrea Candiloro, Alessia Cattalano, Alessandra Davoli, Carmelo Marco Del Bono, Gaia Gianetti, Arianna Dacci, Manuela Maddalena, Giulia Margiaria, Alessia Pitari, Giulia Rovai, Silvia Vignali.Simone Addessi, Francesca Andreoli, Serena Agusto, John Badalu, Lorenzo Barello, Alessandro Battaglia, Lorenzo Beatrice, Andrea Bellini, Liliana Benini, Silvano Bertalot, Vieri Brini, Maria Luisa Brizio, Simone Bubbico, Silvia Calderoni, Paolo Campana, Giovanni Caponetto, Stefania Cartasegna, Enrico Casagrande, Serena Casale, Simona Castaldo, Carla Cattani, Riccardo Centola, Caroline Champetier, Carlo Chatrian, Luca Cechet Sansoè, Monica Cerutti, Jacopo Chessa, Roberto Cicutto, Guido Costa, Carlo Cresto-Dina, Enzo Cucco, Paola Cuniberti, Ilda Curti, Roberto De Francesco, Steve
Della Casa, Sergio De Giorgi, Nicole De Leo, Enrico De Lotto, Federica Di Biagio, Marta Di Giulio, Mario Di Marino, Ra Di Martino, Giuseppe Dionisio, Alessandro Di Pasquale, Federica Fabbiani Galleni, Giovani Genitori, Famiglie Arcobaleno, Gabriele Farina, Riccardo Fassone, Roberto Fassone, Joao Federici, Ilaria Feole, Gabriele Ferraris, Anna Ferruzzo, Maria Silvia Fiengo, Michele Fornasero, Giulia Gaiato, Luciano Gallo, Olga Gambari, Francesco Gargiulo, Mauro Gervasini, Giorgio Ghibaudo, Francesco Gia Via, Marta Gianello, Giulia Gianni, Enrico Giovannone, Marco Giusta, Eleonora Gusmano, Claudio Iermanò, Andrea Inzerillo, Isabella Lagattolla, Tatiana Lepore, Alessandro Lombardo, Gerarda Lospinoso, Giovanna Maida, Giovanna Mais, Paolo Manera, Porpora Marcasciano, Maria Teresa Martinengo, Roberto Mastroianni, Lia Mastropietro, Carlotta Merula, Charlotte Micklewright, Stuart Milk, Fabio Mollo, Danilo Monte, Giulia Muggeo, Adriana Muscau, Giona Nazzaro, Matteo Negrin, Daniela Nicolò, Mary Nicotra, Antonio Palmieri, Antonella Parigi, Anna Parola, Vincenzo Patané, Valentina Pedicini, Marlon Pellegrini, Luisa Perlo, Giulia Perona, Maria Paola Pierini, Domitilla Pirro, Maurizio Pisani, Irene Pittatore, Emanuele Policante, Andrea Polacchi, Matteo Pollone, Nadia Pugliese, Massimiliano Quirico, Francesco Ragazzi, Vieri Razzini, Gianluigi Ricuperati, Nicolò Roccatello, Roberto Roversi, Federico Sacchi, Valia Santella, Angela Savoldi, Rossella Schillaci, Vittorio Sclaverani, Roberto Scozzi, Origliasso, Giovanna Solimando, Federico Spoletti, Alessandro Stellino, Pino Strabioli, Cosimo Terlizzi, Fabio Torretta, Roberto Tos, Donatella Tosetti, Gianni Vattimo, Adrian Wooton, Dario Zonta, Giuseppe Zuccarello
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALEArtissima: Ilaria Bonacossa Salone del Libro: Pierumberto Ferrero, Max Giusio, Willy Vaira My Goodness: Paola Cuniberti Jest: Francesca Cirilli, Tommaso Parrillo
SI RINGRAZIANO INOLTREFil Rouge Media Andrea CirlaTeodora Film Vieri Razzini Cesare Petrillo Margherita Chiti Stefano FinesiUDI – Urban Distribution International Arnaud Bélangeon-Bouaziz Antonia CangemiReel Suspects Matteo Lovadina Alberto Alvarez AguileraPremium Films Leslie SaussereauThe Bureau Sales Geraldine BryantM-Appeal Worldsales Maren Kroymann Alexandra Abykova Torsten SchulzeFiGa Films Sandro Fiorin Renato GalambaLa Distributrice de films Serge AbiaadAug&ohr medien David M. LorenzSyndicado Inc. Jasmina VignjevićStray Dogs Nathan Fischer Lison HervéPortugal Film – Portuguese Film Agency Filipa Henriques Liliana CostaEcce Films Louise RinaldiThe Open Reel Cosimo Santoro Marco SpinnicchiaFilm Republic Xavier Henry-Rashid Ines SkrbicGaragefilm Frida MårtenssonH264 Distribution Jean-Christophe J. Lamontagne
Festival Formula Ian BignellThe London Film School Julia Brow Ginette HarroldTambellini Filmes Carol LachFilms Boutique Isabel IvarsThe Film Collaborative Jeffrey Winter Gene MarkerPlaytime International Jim MartínLight Cone Christophe BichonPark Circus Nia Baxter Graham FultonOutplay Films Philippe Tasca-RoochvargGreat Point Media Amy BryantWide Management Loïc Magneron Marco Urizzi Matthias Angoulvant
spon
sor t
ecni
co d
el L
over
s Fi
lm F
esti
val T
orin
o LG
BTQ
I Vis
ions
201
7
International Filmfestspiele, Berlin Biografilm Festival Far East Film Festival Mix Milano Festival Internacional de Cine en Guadalajara (FICG) Festival Internacional Cinema Gay i Lèsbic, Barcelona Pink Apple Zurich Beijing International Film Festival BFI Flare Festival de Málaga Melbourne Gay and Lesbian Film Festival International Istanbul Film Festival Skeive Filmer, Oslo Gay and Lesbian Film Festival Copenaghen Film Festival Pink Screen, Bruxelles Lesbisch-Schwule Filmtage, Hamburg Florence Queer Festival Bejing Gay & Lesbian Film Festival Out Takes Queer Film Festival Sydney Queerscreen Film Festival Roze Filmdagen
media
partn
er of
the L
over
s Film
Fes
tival
Torin
o LGB
TQI V
ision
s 201
8
CHAN
NEL
1
EN
GLI
SH
CHAN
NEL
2
ITA
LIA
NCH
ANN
EL 3
E
XT
RA
SCH
ANN
EL 4
G
ER
MA
NCH
ANN
EL 5
P
OLI
SH
CHAN
NEL
6
SP
AN
ISH
CHAN
NEL
7
CHAN
NEL
8
CHAN
NEL
9
CHAN
NEL
10
CHAN
NEL
11
EN
TE
RT
AIN
ME
NT
CHAN
NEL
12
MA
ND
AR
IN
CHAN
NEL
13
KO
RE
AN
CHAN
NEL
14
JAP
AN
ES
ECH
ANN
EL 1
5A
RA
BIC
CHAN
NEL
16
BU
LGA
RIA
NCH
ANN
EL 1
7C
RO
AT
IAN
CHAN
NEL
18
LAT
VIA
N
DA
NIS
HCH
ANN
EL 1
9H
UN
GA
RIA
NCH
ANN
EL 2
0D
UT
CH
CHAN
NEL
21
GR
EE
KCH
ANN
EL 2
2C
ZE
CH
CHAN
NEL
23
LIT
HU
AN
IAN
CHAN
NEL
24
SLO
VA
KCH
ANN
EL 2
5IC
ELA
ND
ICCH
ANN
EL 2
6IN
DU
ST
RY
CHAN
NEL
27
ED
UC
AT
ION
CHAN
NEL
28
SA
RD
UCH
ANN
EL 2
9
spon
sor t
ecni
co d
el L
over
s Fi
lm F
esti
val T
orin
o LG
BTQ
I Vis
ions
201
8
NOTE
�/� ���� ���� • ��� P����, 7 - TO
WWW.QIMANJI.IT
24•04•2018- ����� �. 23:30 -
importato e distribuito da: compagniadeicaraibi.com bevi tito’s responsabilmente
