IL NOSTRO CONTRIBUTO ALLA VOSTRA SICUREZZA · rapido, semplice e pratico il cateterismo ad...

IL NOSTRO CONTRIBUTO ALLA VOSTRA SICUREZZA

Cateteri intermittenti, cateteri esterni maschili & accessori

Care at home

PRODOTTI UROLOGICI DI QUALITÀ PER QUASI TUTTE LE ESIGENZEAssistenza completa per la gestione della continenza – supporto costante e completo che comprende prodotti di qualità elevata, consulenza professionale ed esperienza.

sicurezza, sia per gli utilizzatori sia per i medici ed il personale di assistenza. Il nostro obiettivo è offrire all’utilizza-tore dei nostri prodotti la massima si-curezza, affidabilità e miglioramento della qualità della vita ogni giorno.

Nelle pagine seguenti troverete infor-mazioni importanti sulle nostre diverse linee di prodotti: cateteri intermittenti cateteri esterni maschili sacche di raccolta urina

Qualsiasi siano le vostre esigenze, siamo sicuri che troverete il prodotto che fa per voi.

PER CONTATTARCILe vostre esigenze e i vostri suggeri-menti sono importanti per noi. Il nostro obiettivo è trovare una soluzione che soddisfi appieno le vostre esigenze! Saremo lieti se vorrete contattarci.TELEFLEX CARE AT HOME SERVIZIO TELEFLEX RISPONDE800 382643

I prodotti urologici di alta qualità con-tribuiscono a evitare complicazioni proteggendo la salute ed il benessere della persona. È con questo obiettivo che ricerchiamo costantemente la per-fezione attraverso una ricerca e svi-luppo continua per sviluppare prodotti di qualità, affinché le cure ricevute dalle persone al loro domicilio siano di qualità analoga a quelle ricevute in ospedale.

Ognuno dei nostri prodotti per urologia possiede oltre 100 anni di know-how. Grazie a questa vasta esperienza rag-giungiamo gli standard più elevati nel realizzare prodotti che garantiscano il massimo della semplicità, praticità e

2 introduzione

INDICE

4 CATETERI INTERMITTENTI 6 Cateteri intermittenti con rivestimento idrofilico20 Cateteri intermittenti con rivestimento idrofilico

e sacca per urina22 Cateteri intermittenti prelubrificati24 Cateteri intermittenti con gel lubrificante30 Cateteri intermittenti con gel lubrificante e sacca

per urina32 Cateteri intermittenti senza gel lubrificante e senza

rivestimento34 Ausili pratici per il cateterismo intermittente

36 CATETERI ESTERNI MASCHILI38 Cateteri esterni maschili Rochester40 Cateteri esterni maschili Ruecco

42 SISTEMI DI DRENAGGIO URINARIO44 Sacche di raccolta urina a tre camere da gamba46 Sacche di raccolta urina da gamba 48 RACCOGLIGOCCE

49 Indice prodotti in riferimento ai livelli essenziali di assistenza50 Nostro servizio51 Utili riferimenti internet

Care at home 3

Catetere per donne Catetere per bambini

I NOSTRI OBIETTIVI SONO IL VOSTRO BENESSERE, LA VOSTRA MOBILITÀ E IL VOSTRO COMFORTL’introduzione dell’autocateterismo ad intermittenza ha rappresentato un grande traguardo nella storia dell’urologia.

4 cateteri intermittenti

Questo progresso significa un grande passo in avanti verso benessere e qualità della vita migliori:

SEMPLICE – metodo semplice di drenaggio della vescica in modo delicato e senza pressione dannosa

ATRAUMATICO – l’uretra e la sensibile mucosa uretrale sono protette

NORMALE – gli utilizzatori lo ritengono il metodo più simile alla normale minzione

PROTETTIVO – questa metodica protegge la funzione renale

SICURO – l’applicazione asettica ed estremamente sicura riduce al minimo il rischio di infezioni dell’apparato urinario

FLESSIBILE – può essere praticato ovunque e in qualsiasi momento

I REQUISITI DI QUALITÀ DEI CATETERI INTERMITTENTI PER UNA SICUREZZA DI LIVELLO ELEVATO SONO: catetere di semplice utilizzo e introduzione sicura,

anche con abilità manuale limitata punte delicatamente arrotondate e fori di drenaggio

(fori del catetere) smussati rivestimento idrofilico o gel lubrificante in grado di

mantenere una lubrificazione costante e duratura per l’intera procedura di inserimento e rimozione

Questo metodo di gestione della vescica semplifica la vita di molti utilizzatori in termini di indipendenza, flessibilità, mobilità e integrazione.

IL CATETERE IDEALE – IL NOSTRO OBIETTIVO!Come è fatto il catetere ideale? Quali caratteristiche deve possedere il catetere ideale? Oggi esiste sul mercato una quantità enorme di diversi cateteri tra cui scegliere.

Il catetere ideale per l’utilizzatore è il risultato della perfetta combinazione tra punta, fori, diametro e tipologia di lubrificante. Ma ciò che più conta è avere la massima sicurezza ed il massimo comfort.

Non esiste un catetere ideale per tutti. Il nostro obiettivo è offrire una gamma completa di cateteri con differenti caratteristiche innovative, come ad esempio la punta flessibile Ergothan, i fori dai bordi smussati, la speciale lubrificazione in gel o la lunga durata di lubrificazione del nostro rivestimento idrofilico.

Tutti i nostri sistemi di cateterismo, progettati per consentire un’introduzione completamente asettica e pratica, hanno una cosa in comune: offrono elevata qualità, sicurezza e comfort ottimali.

PUNTE DEI CATETERIComfort nell’introduzione

PUNTA ERGOTHANLa nostra punta Ergothan è flessibile ed allo stesso tempo stabile si conforma perfettamente all’anatomia dell’uretra, raggiungendo facilmente ed in modo atraumatico la vescica. La forma conica consente un inserimento molto delicato con pressione minima sulla sensibile mucosa uretrale.

PUNTA NELATONLa punta Nelaton, diritta e di forma cilindrica, garantisce un inserimento atraumatico del catetere in un’uretra anatomicamente normale.

PUNTA OLIVARELa morbida punta olivare facilita l’inserimento del catetere con poca pressione sia in uretre normali sia in uretre anatomicamente difficili e riduce il rischio di irritazioni uretrali.

PUNTA TIEMANNLa punta ricurva Tiemann garantisce il massimo controllo durante il cateterismo dell’uretra maschile.

FORI DEI CATETERISicurezza delicata

Tutti i cateteri dei nostri sistemi per autocateterismo ad intermittenza hanno un particolare aspetto in comune, cioè presentano fori particolarmente atraumatici per la mucosa uretrale molto sensibile.

I fori Soft Cat Eyes (SCE) del catetere di sicurezza SAFETYCAT sono morbidamente arrotondati e smussati – non solo all’esterno, ma anche all’interno.

Il catetere FLOCATH presenta fori intagliati verticalmente, levigati a caldo e smussati, come i Soft Cat Eyes, che rendono la manovra di cateterismo ugualmente atraumatica e confortevole.

RIVESTIMENTIPer un passaggio fluido

RIVESTIMENTO IDROFILICOIl nostro rivestimento idrofilico realizzato con PVP (polivinilpirrolidone) garantisce una lubrifica-zione rapida ed omogenea con eccellenti proprietà di scorrevolezza. Presenta inoltre un’eccellente affidabilità e resistenza all’usura. Il comfort per l’utilizzatore è nettamente superiore e il rischio di lesioni è ridotto al minimo.

CATETERI LUBRIFICATI CON GELI nostri cateteri con gel lubrificante idrosolubile garantiscono un cateterismo pratico e sicuro grazie alle qualità superiori dei lubrificanti. Il gel lubrificante offre un’elevata biocompatibilità ed è integrato nella confezione del catetere stesso ren-dendolo pronto per l’uso.

Care at home 5

INFORMAZIONIDelicato nell’uretra e sulla mucosa uretrale grazie al catetere SafetyCat.

La vita moderna è complessa e veloce. Per cercare di semp-lificare la vostra vita quotidiana e renderla più confortevole e indipendente possibile, Teleflex ha sviluppato Liquick X-treme, un catetere di estrema semplicità. Rende più rapido, semplice e pratico il cateterismo ad intermittenza.Grazie al rivestimento idrofilico già attivato sul catetere di sicurezza, Liquick X-treme è pronto all‘uso ovunque serva, per un‘estrema indipendenza, sicurezza e praticità.

Liquick X-treme presenta la tecnologia di sicurezza del catetere SafetyCat.

CARATTERISTICHE DI SICUREZZA il catetere SafetyCat con i suoi fori Soft Cat Eyes delicata

mente arrotondati, consentendo al catetere un passaggio delicato lungo la sensibile mucosa uretrale la punta flessibile Ergothan che si conforma ottimamente

all’anatomia dell‘uretra e consente un passaggio delicato in vescica il rivestimento idrofilico preattivato che consente una

scorrevolezza ottimale la guaina protettiva del catetere e l’introduttore blu

consentono un inserimento asettico senza contatto diretto dello stelo del catetere con le mani

ESTREMA PRATICITÀ – nessun tempo di preparazione: il catetere Liquick X-treme è immediatamente pronto

all‘uso, senza la necessità di rompere blister, aggiungere lubrificante o attendere l‘attivazione del rivestimento idrofilico l‘aletta sigillante consente l‘apertura semplificata della

confezione con un dito anche in presenza di abilità manuale limitata facile presa del catetere SafetyCat grazie alla presenza della

superficie adesiva che permette di appendere la confezione in qualunque luogo idoneo

ESTREMO COMFORT – cateterizzazione rapida senza contatto dello stelo del catetere con le mani apertura: la maneggevole confezione è semplice da aprire,

anche in presenza di abilità manuale limitata estrazione: catetere istantaneamente pronto all‘uso inserimento: l’introduttore blu e la guaina protettiva

consentono l’inserimento con metodica „no touch“

ESTREMA DISCREZIONE – il design della confezione Liquick X-treme non è solo funzionale, ma presenta un look elegante e non medicale e si colloca facilmente in tasca o in borsa

LIQUICK X-TREMEGoditi la tua indipendenza: veloce, semplice, sicuro

CATETERI INTERMITTENTI CON RIVESTIMENTO IDROFILICO


LIQUICK X-TREME20 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI SMUSSATI

ch. codice paraf qtà

06 851822-000060 971389960 30

08 851822-000080 971389972

10 851822-000100 971389996

12 851822-000120 971390000

14 851822-000140 971390012

30 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI SMUSSATI


08 851832-000080 971390024 30

10 851832-000100 971390036



10 851842-000100 971389907 30

12 851842-000120 971389921

14 851842-000140 971389933

16 851842-000160 971389945

Rif. Cod. Min ISO 09.24.06.303 – Rimborso mensile massimo 120 pezzi

INFORMAZIONI PER L’UTILIZZO*

1 Lavare accuratamente le mani – prima e dopo l‘uso.

2 Aprire la confezione mediante il foro tondo dell‘aletta sigillante. Prende il catetere dalla guaina di protezione/introduttore e rimuoverlo dalla confezione.

Liquick X-TremeStep #1open the package.

LIQUICK X-TREME

3 Far fuoriuscire il catetere dalla guaina protettiva attraverso l’introduttore blu senza toccare il catetere con le dita e successiva-mente inserirlo delicatamente in uretra.

Safetycat activeStep #3insert catheter into urethra using the blue gripper.

* Le informazioni qui fornite non sostituiscono la consultazione del medico e la lettura attenta delle istruzioni per l’uso.

Care at home 7

LIQUICK PUREPensato per la donna


Le donne moderne sono sicure di sé, indipendenti ed ambi-ziose. Per adeguarsi al loro stile di vita attivo, Teleflex ha sviluppato Liquick Pure, un nuovo catetere femminile discreto, semplice e pratico da utilizzare – per le donne che vogliono godersi la propria indipendenza, mobilità e gioia per la vita!

PURA SICUREZZA catetere SafetyCat con i suoi fori Soft Cat Eyes,

delicatamente arrotondati e smussati punta flessibile Ergothan che si conforma ottimamente

all’uretra femminile e consente un passaggio delicato per proteggere la sensibile mucosa uretrale blister integrato contenente la soluzione salina che attiva

il rivestimento idrofilico consentendo al catetere di lubrificarsi in modo omogeneo guaina protettiva blu per un inserimento asettico senza

contatto diretto della mano con il catetere

PURO COMFORT – la lunghezza del catetere si conforma all’uretra femminile per un pratico e facile inserimento

PURA PRATICITÀ l’aletta sigillante consente l’apertura facile della confezio-

ne anche in presenza di abilità manuale limitata la pratica confezione contiene all’interno anche il blister

per attivare il rivestimento idrofilico del catetere pronto per l’uso con una semplice pressione: il blister si

apre e la soluzione salina raggiunge il catetere per attivare il rivestimento idrofilico

PURA DISCREZIONE – la confezione di Liquick Pure non solo è funzionale e compatta, ma ha l’aspetto di un cosmetico e può essere riposto in borsetta

ESPANDIBILE – se è richiesta una sacca di drenaggio, questa può essere collegata all’imbuto presente all’estremità del catetere

PERSONALIZZABILE – Liquick Pure è disponibile in diversi diametri (misure) e con diverse tipologie di punte del catetere

INFORMAZIONINuova confezione discreta.


LIQUICK PURE15 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI SMUSSATI


08 851322-000080 A924053008 30

10 851322-000100 A924053010

12 851322-000120 A924053022

14 851322-000140 A924053034

15 CM | PUNTA NELATON – 2 FORI SMUSSATI


08 851321-000080 A925819548 30

10 851321-000100 A925819551

12 851321-000120 A925452702

14 851321-000140 A925819563

Rif. Cod. Min. ISO 09.24.06.303 – Rimborso mensile massimo 120 pezzi


1 Lavare accuratamente le mani – prima e dopo l’uso.

Senza aprire la confezione sterile, premere il blister con la soluzione salina sterile fino a quando il liquido non raggiunge il catetere.

2 Ruotare la confezione e attendere 30 secondi, fino a quando il rivestimento idrofilico del catetere non si sarà comple-tamente attivato.

Aprire la confezione mediante il foro tondo dell’aletta sigillante.

3 Rimuovere il catetere afferrando la guaina protettiva blu.

Grazie alla guaina protettiva sarà possi-bile manipolare il catetere e inserirlo nell’uretra senza contatto diretto con le mani.


Care at home 9

LIQUICK BASEIl massimo di comfort e sicurezza

Liquick Base, il nostro catetere all’avanguardia, offre un ele-vato grado di indipendenza, comfort e sicurezza. Semplice da utilizzare, Liquick Base garantisce all’utilizzatore la mas-sima flessibilità e discrezione.

TRE CONCETTI DI SICUREZZA IN UN SISTEMA UNICO E MODERNO catetere SafetyCat con i suoi fori Soft Cat Eyes, delicata-

mente arrotondati e smussati punta flessibile Ergothan che consente un passaggio

fluido attraverso l’uretra preservando la mucosa uretrale guaina protettiva blu che permette l’inserimento asettico

del catetere senza contatto diretto con le mani al fine di ridurre il rischio di infezioni dell’apparato urinario

COMPATTO E DISCRETO – la confezione compatta e salva-spazio contiene tutti i componenti necessari: il catetere SafetyCat più un blister integrato con soluzione salina sterile

PRONTO PER L’USO IN POCHI SECONDI – basta comprimere la confezione una volta per aprire il blister di soluzione salina per attivare il rivestimento idrofilico per un cateterismo sicuro, semplice e pratico

PRATICO – grazie all’adesivo e al foro nella confezione, il catetere può essere appeso in qualunque luogo idoneo mentre si prepara la manovra di cateterismo con entrambe le mani libere

FACILE DA GESTIRE – grazie al foro nella confezione, è possibile aprirla rapidamente e facilmente anche in pre-senza di abilità manuale limitata

IGIENICO – dopo l’inserimento del catetere, la guaina pro-tettiva blu può essere utilizzata come prolunga del catetere durante lo svuotamento della vescica nel w.c.

ESPANDIBILE – se è richiesta una sacca di drenaggio, questa può essere collegata con l’imbuto presente sulla estremità del catetere

PERSONALIZZABILE – Liquick Base è disponibile in diverse lunghezze, diametri (misure) e con diverse tipologie di punte del catetere


grazie all’adesivo e al foro nella confezione, il catetere può essere appeso in qualunque luogo idoneo mentre si prepara la manovra di cateterismo con entrambe

grazie al foro nella confezione, è possibile aprirla rapidamente e facilmente anche in pre-

dopo l’inserimento del catetere, la guaina pro-

INFORMAZIONIDelicato nell’uretra e sulla mucosa uretrale grazie al catetere SafetyCat.


LIQUICK BASE20 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI SMUSSATI


06 630106 CH 6 912182375 60

08 630108 CH 8 912182387

10 630110 CH 10 912182399

12 630112 CH 12 912182401

14 630114 CH 14 912182540



08 630208 CH 8 912182553 60

10 630210 CH 10 912182565



10 630010 CH 10 912182577 60

12 630012 CH 12 912182589

14 630014 CH 14 912182591

16 630016 CH 16 912182603

40 CM | PUNTA TIEMANN – 2 FORI SMUSSATI


12 631012 CH 12 912182615 60

14 631014 CH 14 912182627

16 631016 CH 16 912182639




Senza aprire la confezione sterile, pre-mere il blister con la soluzione salina sterile fino a quando il liquido non raggiunge il catetere.

2 Ruotare la confezione e attendere 30 secondi, fino a quando il rivestimento idrofilico del catetere non si sarà comple-tamente attivato. È possibile appendere il catetere durante la preparazione.

Aprire la confezione per una lunghezza di circa 10 cm e rimuovere il catetere utilizzando la guaina protettiva blu.

3 Spingere la guaina protettiva blu verso la punta del catetere. Grazie alla guaina protettiva sarà possibile mani-polare il catetere e inserirlo nell’uretra senza contatto diretto con le mani.


Care at home 11

* Misurazione dell’attrito basata sul metodo descritto

dall’SP Swedish National Testing and Research Institute.


FLOCATH QUICKMai così semplice

Flocath Quick offre una tecnologia avanzata per il cateterismo ad intermittenza per migliorare l’indipendenza, la mo-bilità e la sicurezza dell’utilizzatore – per una vita quotidiana più semplice e confortevole. Questo catetere unisce comfort e sicurezza ai massimi livelli.

TRIPLICE SICUREZZA catetere Flocath, realizzato in PVC senza DEHP, con fori

dal taglio verticale e morbidamente arrotondati in punta Nelaton cilindrica il rivestimento idrofilico liscio basato su PVP (polivinilpirro

lidone), offre una lubrificazione rapida ed omogenea, qualità di scorrimento superiori, elevata biocompatibilità e resistenza all’abrasione la guaina protettiva blu consente l’inserimento asettico

e sicuro del catetere senza contatto diretto con le mani

INSERIMENTO CONFORTEVOLE lo speciale rivestimento Flocath offre un attrito significa

tivamente inferiore rispetto ai rivestimenti tradizionali* il tempo di lubrificazione prolungato fino a 10-15 minuti

consente una manovra di cateterismo rilassata

COMPATTO E DISCRETO – la confezione compatta e salvaspazio contiene tutti i componenti necessari ed entra facilmente nella tasca dei pantaloni

PRONTO PER L’USO IN POCHI SECONDI – basta premere una volta il blister di soluzione salina per consentire al liquido di raggiungere il catetere ed attivare il rivestimento idrofilico per un cateterismo sicuro, semplice e pratico

PRATICO – l’adesivo e il foro nella confezione consentono di fissarla o appenderla in qualunque luogo idoneo mentre si prepara la manovra di cateterismo con entrambe le mani libere

FACILE DA GESTIRE – il foro nella confezione consente di aprirla facilmente anche in presenza di abilità manuale limitata

IGIENICO – dopo l’inserimento del catetere la guaina protetti-va blu può essere utilizzata come prolunga del catetere durante lo svuotamento della vescica nel w.c.


PERSONALIZZABILE – Flocath Quick è disponibile in diverse lunghezze e diametri (misure)


FLOCATH QUICK20 CM | PUNTA NELATON – 2 FORI SMUSSATI


08 851221-000080 902980008 30

10 851221-000100 902980022

12 851221-000120 902980034

14 851221-000140 902980046

16 851221-000160 923020275

18 851221-000180 923020287

20 851221-000200 923020299



08 851241-000080 902533165 30

10 851241-000100 902533239

12 851241-000120 902533241

14 851241-000140 902533254

16 851241-000160 923020301

18 851241-000180 923020325

20 851241-000200 923020337




Senza aprire la confezione sterile, premere il blister con la soluzione salina fino a quando il liquido non verrà rilasciato nella confezione e non raggiungerà il catetere.

2 Ruotare la confezione e attendere 30 se-condi, fino a quando il rivestimento idrofilico del catetere non si sarà completamente attiva-to. È possibilie appendere il catetere durante la preparazione.

Aprire la confezione per una lunghezza di cir-ca 10 cm e rimuovere il catetere utilizzando la guaina protettiva blu.

3 Tenere fermo il catetere impugnandolo dall’imbuto e far scorrere la guaina di prote-zione blu verso la punta del catetere. Grazie alla guaina protettiva sarà possibile manipolare il catetere e inserirlo nell’uretra senza contatto diretto con le mani.

Ora spingere di nuovo la guaina di protezione blu verso l’imbuto per usarla come prolunga del catetere mentre si svuota la vescica nel w.c.

* Le informazioni qui fornite non sostituiscono la consultazione del medico e la attenta

lettura delle istruzioni per l’uso.

Care at home 13

* Misurazione dell’attrito basata sul metodo descritto dall’SP Swedish National Testing and Research Institute.

FLOCATH HYDROGELAtraumatico, sicuro ed economico

Flocath Hydrogel base offre tutti i vantaggi della tecnologia idrofilica Flocath per un cateterismo sicuro e pratico di stan-dard elevato.

SICUREZZA COMPROVATA il catetere Flocath, realizzato in PVC senza DEHP, presen-

ta fori dal taglio verticale e morbidamente arrotondati per proteggere la sensibile mucosa uretrale il rivestimento idrofilico liscio del catetere basato su

PVP (poli vinilpirrolidone) offre una lubrificazione rapida ed omogenea, un’elevata biocompatibilità e resistenza all’abrasione. Le sue qualità lubrificanti di livello superiore consentono di introdurlo facilmente in vescica

INSERIMENTO CONFORTEVOLE lo speciale rivestimento Flocath offre un attrito significa-



PULITO – nessun residuo di lubrificante nell’uretra, nella vescica o sulle mani



INFORMAZIONI AGGIUNTIVE – per attivare il rivestimento idrofilico, il catetere deve essere umidificato, preferibilmente con acqua sterile o soluzione salina


PERSONALIZZABILE – Flocath Hydrogel è disponibile in diverse lunghezze, diametri (misure) e tipologie di punte del catetere



FLOCATH HYDROGEL40 CM | PUNTA TIEMANN – 2 FORI SMUSSATI


10 851143-000100 907091755 30

12 851143-000120 907091767

14 851143-000140 907091779

16 851143-000160 907091781

18 851143-000180 907091793

20 CM | PUNTA OLIVARE – 2 FORI SMUSSATI


08 851122-000080 907091805 30

10 851122-000100 907091817

12 851122-000120 907091829

14 851122-000140 907091831

16 851122-000160 907091843



08 851132-000080 907091856 30

10 851132-000100 907091868



08 851142-000080 907091870 30

10 851142-000100 907091882

12 851142-000120 907091894

14 851142-000140 907091906

16 851142-000160 907091918

18 851142-000180 907091920


FLOCATH HYDROGEL20 CM | PUNTA NELATON – 2 FORI SMUSSATI


08 851121-000080 907089686 30

10 851121-000100 907089698

12 851121-000120 907089700

14 851121-000140 907089712

16 851121-000160 907089724



06 851131-000060 907089736 30

08 851131-000080 907089748

10 851131-000100 907089751



08 851141-000080 907090017 30

10 851141-000100 907090029

12 851141-000120 907090031

14 851141-000140 907090043

16 851141-000160 907090056

18 851141-000180 907090068

20 851141-000200 907090070

INFORMAZIONI PER L’UTILIZZO*Flocath HydrogelStep #1Drops and water jet.

may 2013 update- bigger hole- details (shadows, outline) on left hand

Flocath HydrogelStep #2Peel of sticker paper.

may 2013 update- bigger hole- details (shadows, outline) on right hand

1 Lavare accuratamente e preferibil-mente disinfettare le mani – prima e dopo l’uso.

Aprire leggermente la confezione del catetere, versare un po’ di acqua sterile o soluzione salina all’interno della con-fezione e capovolgerla delicatamente.

2 Appendere la confezione catetere per prepararsi al passaggio successivo.

3 Attendere 30 secondi, fino a quando il rivestimento idrofilico del catetere non si sarà completamente attivato.

Inserire il catetere nell’uretra.


Care at home 15

INFORMAZIONICatetere in PVC senza DEHP per la somministrazione in sicurezza di medicinali.

* Misurazione dell’attrito basata sul metodo descritto dall‘SP Swedish National Testing and Research Institute.

FLOCATH HYDROGEL LUER-LOCKPer le vostre esigenze speciali

Flocath Hydrogel Luer-Lock è appositamente studiato per la somministrazione di farmaci in forma liquida direttamente in vescica. Offre un inserimento sicuro, affidabile e control-lato, oltre alla comprovata qualità della tecnologia idrofilica Flocath.

SICUREZZA COMPROVATA l’adattatore Luer-lock consente un’introduzione senza

perdite di farmaco grazie al collegamento sicuro tra siringa e catetere il catetere Flocath, realizzato in PVC senza DEHP,

presenta fori dal taglio verticale e morbidamente arrotondati per proteggere la delicata mucosa uretrale il rivestimento idrofilico liscio del catetere basato su

PVP (poli vinilpirrolidone) offre una lubrificazione rapida ed omogenea, un’elevata biocompatibilità e resistenza all’abrasione; le sue qualità lubrificanti di livello superiore consentono di introdurlo facilmente in vescica

INSERIMENTO CONFORTEVOLE lo speciale rivestimento Flocath offre un attrito significa-



PULITO – nessun residuo di gel nell’uretra, nella vescica o sulle mani




COMODO – la confezione sterile può essere aperta da entrambi i lati

PERSONALIZZABILE – Flocath Hydrogel Luer-Lock è disponibile in diversi diametri



FLOCATH HYDROGEL LUER-LOCK40 CM | PUNTA NELATON – 2 FORI SMUSSATI


10 850218-000010 902287895 30

12 850218-000012 902287857

14 850218-000014 902287871



1 Lavare accuratamente e preferibilmente disinfettare le mani – prima e dopo l’uso.

Aprire leggermente la confezione del catetere, versare un po’ di acqua sterile o soluzione sa-lina all’interno della confezione e capovolgerla delicatamente.

Flocath HydrogelStep #1Drops and water jet.







0

30

00

330

* Le informazioni qui fornite non sostituiscono la consultazione del medico e la lettura

attenta delle istruzioni per l’uso.

Care at home 17

* Misurazione dell’attrito basata sul metodo descritto dall’SP Swedish National Testing

and Research Institute.

FLOCATH HYDROGEL INDIANA MAINZUna nuova generazione di cateteri per tasca continente

Il catetere Flocath Hydrogel Indiana Mainz è appositamente studiato per il cateterismo con tasca continente e crea un nuovo standard per la sicurezza ed il comfort. Il catetere Flocath è adattato alle esigenze di una vescica ricostruita e unisce la tecnologia idrofilica Flocath con fori di drenaggio diversificati per un cateterismo senza ostruzioni, pulito e sicuro.

SICUREZZA COMPROVATA il catetere Flocath, realizzato in PVC senza DEHP,

presenta quattro fori dal taglio verticale e morbidamente arrotondati per garantire un drenaggio continuo e affidabile nonostante la possibile presenza di muco postoperatoria la punta Tiemann consente un elevato controllo per il

cateterismo con tasca continente il rivestimento idrofilico liscio del catetere basato su PVP

(polivinilpirrolidone) offre una lubrificazione rapida ed omogenea, un’elevata biocompatibilità e resistenza all’ abrasione; le sue qualità lubrificanti di livello superiore consentono di introdurlo facilmente

INSERIMENTO CONFORTEVOLE lo speciale rivestimento Flocath offre un attrito

significativamente inferiore rispetto ai rivestimenti tradizionali* il tempo di lubrificazione prolungato fino a 10-15 minuti

consente una manovra di cateterismo sicura


PRATICO – l‘adesivo e il foro nella confezione consentono di fissarla o appenderla in qualunque luogo idoneo mentre si prepara la manovra di cateterismo con entrambe le mani libere


COMODO – la confezione sterile può essere aperta da en-trambi i lati

ESPANDIBILE – se è richiesta una sacca di drenaggio, questa può essere collegata con l’imbuto all’estremità del catetere

PERSONALIZZABILE – Flocath Hydrogel Indiana Mainz è disponibile in diversi diametri


INFORMAZIONIUnisce la tecnologia idrofilica Flocath con fori di drenaggio diversificati.


FLOCATH HYDROGEL INDIANA MAINZ35 CM | PUNTA TIEMANN – 4 FORI SMUSSATI


12 850251-000012 906659065 30

14 850251-000014 906659077



1 Lavare accuratamente e preferibilmente disinfettare le mani − prima e dopo l’uso.

Aprire leggermente la confezione del catetere, versare un po’ di acqua sterile o soluzione sa-lina all’interno della confezione e capovolgerla delicatamente.

Flocath HydrogelStep #1Drops and water jet.






Inserire il catetere attraverso lo stoma fino a quando l’urina non inizia a fluire.

0

30

00

330



Care at home 19

LIQUICK PLUSTutto in uno per una maggior indipendenza

Le persone con una vita attiva necessitano di un sistema compatto e completo per il cateterismo: pratico da usare e semplice da smaltire. Liquick Plus soddisfa tutti questi requisiti offrendo inoltre una sicurezza.

LA FLESSIBILITÀ DI LIQUICK PLUS IN UN UNICO SISTEMA catetere SafetyCat con i fori Soft Cat Eyes delicatamente

arrotondati, punta flessibile Ergothan e rivestimento idrofilico per un cateterismo atraumatico e sicuro sacca di raccolta dell’urina con blister integrato conten-

ente la soluzione salina che attiva il rivestimento idrofilico consentendo al catetere di scivolare in modo molto scorrevole – tutto senza alcun contatto delle mani

COMPATTO – il kit è avvolto in un utile tessuto protettivo e confezionato in packaging salvaspazio

PRONTO PER L’USO IN POCHI SECONDI – basta una leggera pressione per aprire il blister e consentire alla soluzione salina di raggiungere il catetere ed attivare il rivestimento idrofilico, per un cateterismo sicuro, semplice e pratico

DISCRETO – grazie al cappuccio sigillante la sacca può essere chiusa in modo sicuro e svuotata discretamente per poi esse-re smaltita non appena possibile; la perforazione sulla sacca facilita la procedura

PRATICO – il punto di presa blu fornisce una buona presa per agevolare la fuoriuscita del catetere dalla sacca di raccolta

PERSONALIZZABILE – Liquick Plus è disponibile in diverse lunghezze, diametri (misure) e tipologie di punta del catetere

CATETERI INTERMITTENTI CON RIVESTIMENTO IDROFILICO E SACCA PER URINA

INFORMAZIONIPratico da usare e semplice da smaltire.


LIQUICK PLUS30 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI SMUSSATI


10 620210 CH 10 921202711 30



12 620012 CH 12 921202685 30

14 620014 CH 14 921202697

16 620016 CH 16 921202709



12 622012 CH 12 923525986 30

14 622014 CH 14 923525998




Aprire la confezione del catetere tirando i fori di presa e rimuovere il sistema Liquick Plus. Aprire il blister con la soluzione salina compri-mendo l’intero sistema chiuso. Il liquido rag-giunge il catetere.


Rimuovere la striscia adesiva per dispiegare il catetere lubrificato.

3 Tenere fermo il catetere dalla sacca di raccolta e spingere la punta del catetere fuori dall’introduttore.

Grazie al punto di presa blu è possibile spingere facilmente il catetere fuori dalla sacca di raccolta e inserirlo senza contatto con le mani.



Care at home 21

SAFETYCAT ACTIVE La scelta sicura per maggiore libertà, mobilità e comfort

Indipendenza e mobilità sono componenti essenziali di uno stile di vita moderno e attivo. Teleflex ha colto questa esigenza ed ha sviluppato un nuovo catetere particolarmente adatto per le persone attive: SafetyCat Active! Un catetere di sicurez-za prelubrificato e pronto all’uso con una pratica guaina pro-tettiva ed appositamente studiato per coloro che desiderano la massima libertà e dinamicità unitamente a sicurezza e comfort ai massimi livelli.

Questa innovazione sfrutta inoltre la comprovata tecnologia del catetere di sicurezza SafetyCat.

ATTIVO IN TUTTA SICUREZZA i fori Soft Cat Eyes sono delicatamente arrotondati sia

all’interno che all’esterno, consentendo al catetere un passaggio delicato lungo la sensibile mucosa uretrale la punta Ergothan, stabile ma flessibile, si conforma

perfettamente all’anatomia dell’uretra e può essere perciò introdotta facilmente in vescica prelubrificato, subito pronto per l’uso, con un’omogenea

lubrificazione lungo tutto lostelo del catetere la guaina protettiva interna copre l’intera superficie del

catetere consentendo una manovra di cateterismo „no touch“ quindi senza contatto diretto della mano con il catetere

IMPIEGO ATTIVO – progettato per la massima fruibilità: facile apertura della confezione che si ottiene semplice-

mente sollevando l’aletta sigillante con un dito, semplice da gestire anche in presenza di abilità manuale limitata facile presa del catetere SafetyCat grazie alla presenza

della superficie adesiva che permette di appendere la confezione in qualunque luogo idoneo il catetere prelubrificato è pronto per l’uso senza la neces-

sità di ulteriore lubrificazione

ATTIVO A QUALSIASI ETÀ – SafetyCat Active offre una sicurezza attiva anche per i più piccoli ed è disponibile in diverse misure e lunghezze

CONFEZIONAMENTO ATTIVO – l’innovativa confezione esterna presenta un moderno motivo grafico, particolarmente colorato nella gamma pediatrica

CATETERI INTERMITTENTI PRELUBRIFICATI


SAFETYCAT ACTIVE30 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI, SMUSSATI


08 851732-000080 924967920 30

10 851732-000100 924967932



10 851742-000100 924967944 30

12 851742-000120 924967957

14 851742-000140 924967969

16 851742-000160 924967971



12 851743-000120 924967983 30

14 851743-000140 924967995

16 851743-000160 924968009




Aprire la confezione esterna sollevando l’aletta.

Safetycat activeStep #1open the package.

2 Fissare la confezione aperta ad una super-ficie idonea con l’adesivo posto sul retro della confezione.

Tenere stretto il catetere dall’imbuto e rimuo-verlo dalla confezione.

Safetycat activeStep #2remove the catheter from the packaging.

3 Far fuoriuscire il catetere dalla guaina protettiva senza toccarlo con le dita.


Safetycat activeStep #3insert catheter into urethra using the blue gripper.



Care at home 23

MOBILEGodetevi la vostra mobilità

Mobile consente una maggior mobilità. La soluzione con lubri-ficante a gel che comprende tutti i componenti necessari per un cateterismo pratico e sicuro ovunque sia necessario.

COMPATTO – la confezione è costituita dal catetere SafetyCat con guaina di protezione e un tubetto di gel lubrificante

SICURO la guaina sterile contenente il catetere SafetyCat evita il

contatto della mano con il catetere e consente quindi una manovra di cateterismo completamente asettica il catetere SafetyCat con i suoi fori Soft Cat Eyes, delicata-

mente arrotondati oltre alla punta flessibile Ergothan consentono un inserimento delicato in uretra preservando la mucosa uretrale

COMODO – lo speciale astuccio di dosaggio consente la distribuzione uniforme del gel lubrificante assicurandone l’introduzione nel modo più scorrevole possibile

PRATICO – il gel lubrificante sterile è compreso

ESPANDIBILE – se è richiesta una sacca di drenaggio, questa può essere collegata con l’imbuto all’estremità del catetere

PERSONALIZZABILE – Mobile è disponibile in diverse lunghezze, diametri (misure) e punte del catetere

CATETERI INTERMITTENTI CON GEL LUBRIFICANTE


MOBILE20 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI SMUSSATI


08 560108G CH 8 901841748 60

10 560110G CH 10 901841775

12 560112G CH 12 901841787

14 560114G CH 14 901841799



08 560208G CH 8 901841813 60

10 560210G CH 10 901841825



10 560010G CH 10 901841837 60

12 560012G CH 12 901841849

14 560014G CH 14 901841876

16 560016G CH 16 901841888



14 561014G CH 14 901841940 60

16 561016G CH 16 901841977




Ruotare il cappuccio del tubetto di gel lubrificante per aprirlo.

2 Posizionare il tubetto di gel lubrificante sull’astuccio di dosaggio e svuotarlo per appli-care il lubrificante sul catetere.

Far fuoriuscire il catetere lubrificato dalla gu-aina protettiva senza toccarlo direttamente con le dita.

3 Inserire il catetere nell‘uretra.



Care at home 25

MOBISTOM Una soluzione speciale per esigenze speciali

Il sistema catetere MobiStom è stato appositamente sviluppato per il cateterismo della tasca continente.

Poiché la tasca continente di norma induce una maggiore produzione di muco, il drenaggio di urina con un catetere tradizionale può risultare difficile in quanto i fori del catetere rischiano di ostruirsi. Pertanto, MobiStom offre una tecnolo-gia catetere a 4 fori per un cateterismo affidabile, controllato e sicuro.

SICUREZZA A 4 FORI – il catetere MobiStom è il catetere SafetyCat con tutte le sue comprovate caratteristiche, ma con quattro fori Soft Cat Eyes delicatamente arrotondati al posto dei due presenti nella versione standard, per garantire il drenaggio costante dell’urina

DOPPIA PROTEZIONE la guaina sterile nella quale è alloggiato il catetere

SafetyCat evita il contatto della mano con il catetere consentendo quindi una manovra di cateterismo completamente asettica la punta flessibile Ergothan è estremamente atraumatica

per un inserimento in totale comfort

COMODO – grazie allo speciale astuccio di dosaggio la distribuzione del gel lubrificante avviene in modo uniforme assicurando l’introduzione del catetere nel modo più scorre-vole possibile

PRATICO – il gel lubrificante sterile è compreso

ESPANDIBILE – se è richiesta una sacca di drenaggio, questa può essere collegata con l’imbuto presente all’estremità del catetere

PERSONALIZZABILE – MobiStom è disponibile in diverse tipologie di punta del catetere


INFORMAZIONIDrenaggio costante grazie alla tecnologia SafetyCat a 4 fori.


MOBISTOM40 CM | PUNTA ERGOTHAN – 4 FORI SMUSSATI


14 570014G CH 14 922931757 60



14 571014G CH 14 922931744 60




Ruotare il cappuccio del tubetto di gel lubrificante per aprirlo.

2 Posizionare il tubetto di gel lubrificante sull’astuccio di dosaggio e svuotarlo per appli-care il lubrificante sul catetere.

Far fuoriuscire il catetere lubrificato dalla guaina protettiva senza toccarlo direttamente con le mani.

3 Inserire il catetere nella tasca continente attraverso lo stoma fino a quando l’urina non inizia a fluire.



Care at home 27

MOBILE SLSistema compatto per un’introduzione rapida, sicura e discreta

Per condurre uno stile di vita attivo, autonomo e indipendente, il cateterismo intermittente deve essere semplice, rapido e sicuro. Il nostro sistema compatto Mobile SL a base di gel aumenta indubbiamente la mobilità dell’utente, migliorandone la qualità della vita.

COMPATTO – oltre al catetere, la pratica confezione com-prende anche un serbatoio di gel lubrificante integrato

SICURO E CONFORTEVOLE – il catetere SafetyCat, con i suoi fori Soft Cat Eyes e delicatamente arrotondati e la punta flessibile Ergothan, consente un passaggio atraumatico nell’uretra e protegge la mucosa uretrale

SICURO E RAPIDO – il serbatoio di gel integrato si apre con una leggera pressione che permette la distribuzione del lub-rificante sul catetere SafetyCat. Questa operazione avviene senza il contatto delle mani in quanto il catetere è contenuto nella guaina protettiva

SICURO E STERILE – inserimento igienico del catetere attraverso la guaina protettiva dopo avere rimosso il serbatoio del gel

PRATICO – le linee pretagliate per aprire la confezione in corrispondenza dell’imbuto e per rimuovere il serbatoio di lubrificante semplificano la manipolazione del catetere

IGIENICO – dopo l’inserimento del catetere, la resistente guaina protettiva può essere utilizzata come prolunga del catetere durante lo svuotamento della vescica nel w.c.

ECOLOGICO E DISCRETO – nessuna confezione esterna ag-giuntiva: minimo spreco; volumi ridotti, facile da portare con sé

ESPANDIBILE – se è richiesta una sacca di raccolta urina, questa può essere collegata all’imbuto presente all’estremità del catetere

PERSONALIZZABILE – Mobile SL è disponibile in diverse lunghezze e diametri (misure)


INFORMAZIONILa scelta giusta per un cateterismo rapido ed ecologico.


MOBILE SL20 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI SMUSSATI


10 580110G CH 10 906999242 60

12 580112G CH 12 906999255

14 580114G CH 14 906999267



08 580208G CH 8 906999281 60

10 580210G CH 10 906999293



10 580010G CH 10 906999180 60

12 580012G CH 12 906999216

14 580014G CH 14 906999230




Aprire il serbatoio di gel con una leggera pressione e distribuire il lubrificante sul catetere.

2 Aprire la confezione lungo la linea pretagliata inferiore (in corrispondenza dell’imbuto).

3 Staccare il serbatoio di gel utilizzando la linea pretagliata. Spingere il catetere lubrificato con il gel fuori dalla guaina protettiva senza toccarlo direttamente con le mani.


Se necessario, è possibile utilizzare la guaina protettiva come prolunga del catetere mentre si svuota la vescica nel w.c.


Care at home 29

FLOCATH INTROGELSistema chiuso per maggiore libertà

Gli utilizzatori che desiderano essere autonomi e attivi scelgo-no Flocath Introgel poiché questo sistema di cateterismo chiuso sostiene la loro mobilità. Il sistema completo è costi-tuito dal catetere Flocath con guida introduttiva più sacca di raccolta dell’urina graduata e gel lubrificante idrosolubile in-tegrato: un kit “tutto in uno” con standard di sicurezza elevati.

SICUREZZA SUPERIORE il sistema Flocath Introgel è progettato per un cateterismo

asettico completo l’introduttore uretrale da 15 mm in silicone aggira la

prima parte dell’uretra che è nota per l’elevata presenza di batteri, contribuendo alla salvaguardia dell’apparato urinario nei confronti delle infezioni il catetere Flocath, realizzato in PVC senza DEHP, presen-

ta fori dal taglio verticale e morbidamente arrotondati, è atraumatico nell’uretra e protegge la delicata mucosa il gel lubrificante idrosolubile offre qualità di scorrimento

superiori e buona tollerabilità

MASSIMO COMFORT l’introduttore consente un inserimento facile e rapido

del catetere passaggio atraumatico del catetere grazie alle caratteri-

stiche di scorrimento ottimale del gel lubrificante idrosolubile, situato nel cappuccio sigillante e nella sacca di raccolta la capacità da 1,3 litri della sacca di raccolta dell’urina

permette all’utilizzatore di avere un ampio grado di liber- tà e mobilità

DISCRETO – la perforazione sulla sacca ne permette lo svu-otamento; la sacca di raccolta può essere chiusa con il cap-puccio e può essere svuotata e smaltita subito dopo l’uso

PRATICO – il foro di presa consente di afferrare e maneggi-are la sacca di raccolta facilmente, anche in presenza di abilità manuale limitata

SPECIALE – una perforazione sul catetere con tappo rimovi-bile semplifica la raccolta di campioni di urina

PERSONALIZZABILE – Flocath Introgel è disponibile in diverse lunghezze, diametri (misure) e tipologie di punta del catetere

CATETERI INTERMITTENTI CON GEL LUBRIFICANTE E SACCA PER URINA


FLOCATH INTROGEL20 CM | PUNTA NELATON – 2 FORI SMUSSATI


08 851621-000080 907091944 30

10 851621-000100 907091957

12 851621-000120 907091969

14 851621-000140 907091971

16 851621-000160 907091983



08 851631-000080 907091995 30

10 851631-000100 907092009



08 851641-000080 907092011 30

10 851641-000100 907092023

12 851641-000120 907092035

14 851641-000140 907092047

16 851641-000160 907092050



08 851622-000080 907101873 30

10 851622-000100 907101909

12 851622-000120 907101911

14 851622-000140 907101923

16 851622-000160 907101935



08 851632-000080 907101950 30

10 851632-000100 907101962



08 851642-000080 907101974 30

10 851642-000100 907101998

12 851642-000120 907102002

14 851642-000140 907102014

16 851642-000160 907102026




Rimuovere il sistema di cateterismo dalla confezione e dispiegarlo.

2 Rimuovere il cappuccio riempito di gel lubrificante, senza toccare l’introduttore ure-trale presente sul corpo del catetere.

La punta del catetere è ancora all’interno dell’introduttore.

Flocath IntrogelStep #2

update- new label

3 Posizionare l’introduttore all’ingresso dell’uretra. Non introdurre il catetere nell’ure-tra prima che l’introduttore si trovi in posizione corretta. In questo modo si assicura che la maggiore parte dei batteri dell’apparato urina-rio siano superati senza consentirne l’ingresso in uretra.

Al termine della manovra, chiudere la sacca di raccolta dell’urina con il cappuccio e smaltirla subito dopo l’uso.

Flocath IntrogelStep #3

update- new label



Care at home 31

SAFETYCAT40 CM | PUNTA ERGOTHAN – 2 FORI SMUSSATI


12 220822 CH 12 901842272 50

14 220822 CH 14 901842296

Rif. Cod. Min. ISO 09.24.06.006 – Rimborso mensile massimo 120 pezziRif. Cod. Min. ISO 09.24.06.009 – Rimborso mensile massimo 120 pezzi

SAFETYCATTriplice sicurezza per il vostro benessere

Il catetere SafetyCat è al centro della maggior parte dei sis-temi Teleflex per il cateterismo intermittente. È anche dispo-nibile come catetere di base senza gel lubrificante e senza rivestimento idrofilico. Il catetere SafetyCat garantisce il massimo standard di sicurezza e qualità per un’introduzione assolutamente atraumatica e contribuisce ad una maggiore indipendenza, flessibilità e comfort.

Tre caratteristiche distintive per una triplice sicurezza:

SOFT CAT EYES – questi fori sono de-licatamente arrotondati sia all’interno che all’esterno, consentendo al catetere un passaggio atraumatico attraverso la sensibile mucosa uretrale

CATETERI INTERMITTENTI SENZA GEL LUBRIFICANTE E SENZA RIVESTIMENTO

PUNTA ERGOTHAN – questa punta stabile ma flessibile, si conforma per-fettamente all’anatomia dell’uretra e può essere perciò introdotta facilmente e confortevolmente in vescica; la forma conica consente un inserimento atrau-matico e riduce al minimo la pressione sulla mucosa uretrale

MISURA INDIVIDUALE (DIAMETRO) il catetere SafetyCat è disponibile in

due diverse misure da 12 Charrière fino a 14 Charrière le misure sono facilmente identifica-

te dalle punte con codifica colore


ERUPLAST20 CM | PUNTA NELATON – 2 FORI SMUSSATI


08 850160-000080 901207910 60

10 850160-000100 901207922

12 850160-000120 901207934

14 850160-000140 901207946

16 850160-000160 901207959



06 850162-000060 901207910 60

08 850162-000080 901207961

10 850162-000100 901207973

12 850162-000120 901207985

14 850162-000140 901207997

16 850162-000160 901208001

18 850162-000180 901208013

20 850162-000200 901208025

22 850162-000220 901208037


ERUPLAST Soluzioni di base per il cateterismo intermittente

CATETERI INTERMITTENTI SENZA GEL LUBRIFICANTE E SENZA RIVESTIMENTO

Il catetere intermittente Eruplast senza rivestimento offre una soluzione economica di base mettendo a disposizione tut-to ciò che serve per un cateterismo semplice e atraumatico.

ATRAUMATICO la morbida punta Nelaton e la forma dei fori laterali del

catetere consentono un passaggio atraumatico attraverso la delicata uretra la superficie satinata del catetere riduce l’attrito

CONFORTEVOLE – il materiale del catetere, realizzato in PVC termosensibile, semplifica l’introduzione del catetere in quan-to il materiale è ancora rigido e resistente alla piegatura; una volta inserito diviene flessibile grazie alla temperatura cor-porea e può adattarsi ottimamente all’anatomia del paziente

EFFICIENTE – le dimensioni dei fori del catetere e il lume del catetere garantiscono un drenaggio rapido e sicuro

PRATICO E SICURO – gli imbuti con codice colore garanti-scono l’identificazione sicura della misura

PERSONALIZZABILE – i cateteri Eruplast sono disponibili in diverse lunghezze e diametri (misure)

Care at home 33

Il complemento ottimale della nostra gamma di prodotti per uno stile di vita indipendente grazie al cateterismo intermit-tente. Per ogni esigenza individuale.

ABBASSAPANTALONI FREEHANDAllontana in modo sicuro gli abiti dai genitali, consentendo di avere le mani libere per la manovra di cateterismo, senza mai toccare il catetere e gli abiti.

SUPPORTO PER INSERIMENTO DEL CATETERE ERGOHAND PER UTILIZZATORI TETRAPLEGICIConsente agli utilizzatori con limitata funzionalità della mano di eseguire autonomamente la manovra di cateterismo. Il catetere viene fissato bloccandolo nell’introduttore, quindi può essere inserito nell’uretra senza essere assoluta-mente toccato. ErgoHand è disponibile in versioni pensate sia per l’uomo che per la donna.

DIVARICATORE FEMMINILE LEGFIXTiene ferme le gambe in modo sicuro durante la manovra di cateterismo. Il divaricatore femminile può essere ripiegato in modo pratico e compatto e riposto nella custodia di tra-sporto. Per il divaricatore LegFix è anche disponibile un kit di accessori (lampada e specchietto) per destrimani.

SPECCHIETTO OPTILUXFacilita l’identificazione dell’ingresso dell’uretra femminile.Lo specchietto è provvisto di una cinghia in tessuto flessibile con fascia di chiusura in tessuto, che permette di fissarlo alla coscia. OptiLux è disponibile in versioni sia per destri-mani che per mancini, con o senza lampada.

AUSILI PRATICI PER IL CATETERISMO INTERMITTENTE

Introduttore ErgoHand per utilizzatori tetraplegici

Specchietto OptiLux

Abbassapantaloni FreeHand

Abbassapantaloni FreeHand


AUSILI PRATICISPECCHIETTO OPTILUX

codice paraf qtà

355200 Per mano destra 907016493 1

355300 Per mano sinistra 907016505

355210 Per mano destra con lampada 907016517

355310 Per mano sinistra con lampada 907016529

INTRODUTTORE ERGOHAND PER UTILIZZATORI TETRAPLEGICI

codice qtà

355420 Per uomini 1

355421 Per donne

ABBASSAPANTALONI FREEHAND

codice qtà

355400 1

DIVARICATORE FEMMINILE LEGFIX

codice qtà

355510 Per mano destra 1

355530 Kit di accessori LegFix per mano destra (lampada e specchietto)

Specchietto OptiLux, disponibile con o senza lampada

Divaricatore femminile LegFix

Divaricatore femminile LegFix con lampada e specchietto

Introduttore ErgoHand per utilizzatori tetraplegici

Care at home 35

INFORMAZIONIUn’alternativa sicura e confortevole ai prodotti assorbenti per l’incontinenza.

CATETERI ESTERNI MASCHILILa nostra missione consiste nel semplificare e rendere più gestibile la vostra vita

Offriamo cateteri esterni maschili in materiale delicato e di-sponibili in diverse misure per uomini con incontinenza:

SEMPLICI – semplici da applicare e fissare

DELICATI – Wirupren o silicone privo di lattice per la cute particolarmente sensibile

FACILI – fascia di chiusura in tessuto, banda fissante idro-colloide o rivestimento adesivo per un fissaggio ottimale

SICURI – privi di lattice per una migliore tollerabilità

FLESSIBILI – il cateterismo può essere praticato ovunque e in qualsiasi momento

I REQUISITI DI QUALITÀ DEI CATETERI ESTERNI MASCHILI PER UN UTILIZZO OTTIMALE SONO: prodotti semplici da applicare

materiali altamente tollerabili ampia gamma di misure per un adattamento perfetto (richiedere il nostro strumento di misurazione)

Questo metodo di raccolta dell’urina è delicato per la cute, un’alternativa semplice al pannolone per facilitare la gestione dell’incontinenza.

Ci impegniamo a trovare soluzioni ottimali per l’incontinenza che siano sicure, confortevoli e discrete.

Sfruttando tecnologie avanzate e standard di qualità elevati offriamo una vasta gamma di prodotti per incontinenza maschile pensati per le necessità degli utilizzatori, assicu-randovi così di trovare la soluzione perfetta per soddisfare le vostre specifiche esigenze.

CATETERI ESTERNI MASCHILILa nostra missione consiste nel semplificare e rendere più gestibile la vostra vita

Offriamo cateteri esterni maschili in materiale delicato e disponibili in diverse misure per uomini con incontinenza:

semplici da applicare e fissare

36 cateteri esterni maschili

FISSAGGIO SICURO

L’imbuto garantisce un fissaggio sicuro alle sacche da gamba e alle sacche da letto

DRENAGGIO AFFIDABILE

L’imbuto resistente al kinking garantisce un corretto drenaggio ed una riduzione delle possibilità di accumulo di urina

STRUMENTO DI MISURAZIONE

I nostri cateteri esterni maschili sono disponibili in un’ampia gamma di misu-re per un adattamento perfetto; richiedete il nostro strumento di misurazione (l’immagine non rispecchia le dimensioni reali)

Care at home 37

CATETERI ESTERNI MASCHILI ROCHESTERForma perfetta, delicato sulla pelle

I cateteri esterni maschili Rochester dedicati agli uomini con incontinenza sono delicati sulla pelle perché sono in morbido silicone traspirante privo di lattice. Sono facili da indossare e possono essere anche utilizzati da coloro che sono allergici al lattice. Il rivestimento adesivo rende la guaina autoadesiva, quindi semplice e facile da applicare. Esiste la scelta di tre diversi stili di base, ciascuno disponibile in cinque formati differenti.

SILKOKONDOM ULTRAFLEX®: il nostro catetere maschile esterno standard con larghezza adesiva tradizionale

SILKOKONDOM POP-ON®: il nostro catetere maschile ester-no corto con una superficie adesiva di 3,8 centimetri con estesa superficie adesiva in avanti che aiuta a prevenire la mi-grazione dell’urina e il suo accumulo

SILKOKONDOM WIDEBAND®: il nostro catetere maschile esterno standard con una superficie adesiva di 7,6 cm con estesa superficie adesiva in avanti che aiuta a prevenire la migrazione dell’urina e il suo accumulo

Poiché un corretto fissaggio della guaina è essenziale per garantire un drenaggio urinario efficace, vi preghiamo di utilizzare lo strumento di misurazione.

DELICATO – silicone sottile e flessibile che si adatta all‘anatomia perfettamente

COMODO – il morbido materiale traspirante garantisce un elevato livello di comfort anche per soggetti con pelle parti-colarmente sensibile

TOLLERABILE – in silicone senza lattice e quindi estrema-mente biocompatibile

SICURO – l’imbuto flessibile è resistente al kinking garan-tendo un corretto drenaggio ed una riduzione delle possibili-tà di accumulo di urina; la guaina trasparente permette una facile ispezione visiva della pelle

FACILE – il rivestimento adesivo lo rende facile da applicare

DISCRETO – il materiale di alta qualità che lo rende inodore

COMPLETO – disponibile in cinque diverse misure in 3 stili diversi (Ultraflex®, Pop-On®, Wideband®)

CATETERI ESTERNI MASCHILI ROCHESTER


SILKOKONDOMULTRAFLEX® – SILICONE – AUTOADESIVA –

MASSIMA SUPERFICIE ADESIVA 4,5 CM –

LUNGHEZZA 14,5 CM

diametro codice paraf qtà

25 mm 850327/25 902288188 30

29 mm 850327/29 902288214

32 mm 850327/32 902288226

36 mm 850327/36 902288202

41 mm 850327/41 902288238

POP-ON® – SILICONE – AUTOADESIVA – MASSIMA

SUPERFICIE ADESIVA 3,8 CM – LUNGHEZZA 10 CM


25 mm 850328/25 902288240 30

29 mm 850328/29 902288253

32 mm 850328/32 902288265

36 mm 850328/36 902288277

WIDEBAND® – SILICONE – AUTOADESIVA –

MASSIMA SUPERFICIE ADESIVA 7,6 CM –

LUNGHEZZA 14,5 CM


25 mm 850329/25 902288303 30

29 mm 850329/29 902288315

32 mm 850329/32 902288327

36 mm 850329/36 902288339


INFORMAZIONI PER L‘UTILIZZO*

1 Posizionare la guaina sulla punta del pene senza retrarre il prepuzio.

2 Srotolare la guaina lentamente e in modo uniforme, avendo cura di lasciare spazio suffi-ciente tra l’imbuto del catetere maschile esterno e la punta del pene. Evitare la forma-zione di rughe della zona adesiva.

3 Collegare una sacca di raccolta urina al catetere maschile esterno. Il catetere maschile esterno deve essere sostituito almeno ogni 24 ore.

Rimozione del catetere esterno maschile: Scollegare la sacca di raccolta urina e il catetere maschile esterno. Srotolare delicatamente la guaina dal pene (dalla base alla punta). Se necessario, utilizzare un impacco inumidito in modo da sciogliere rivestimento adesivo della guaina.



Care at home 39

INFORMAZIONI PER L‘UTILIZZO – RUECCO COLLOID*

1 Rimuovere la striscia protettiva del Ruecco Colloid.

Applicare la striscia biadesiva sul pene, evitando di stringere troppo.

2 Srotolare uniformemente la guaina sul pene lasciando uno spazio vuoto all’estremità. Premere delicatamente per fissare la guaina.

3 Collegare il catetere esterno maschile alla sacca per urina.

Il catetere esterno maschile deve essere sosti-tuito almeno ogni 24 ore. Scollegare la sacca per urina e il catetere esterno maschile. Sroto-lare accuratamente la guaina per rimuoverla dal pene e rimuovere anche la striscia biadesiva.



CATETERI ESTERNI MASCHILI RUECCOAdattamento perfetto, drenaggio efficace

La gamma di cateteri esterni maschili Ruecco è stata proget-tata per semplificare la vita alle persone che soffrono di incontinenza. Le speciali caratteristiche di progettazione ga-rantiscono un collegamento a tenuta con la sacca di raccolta dell’urina ed un drenaggio senza rischio di reflusso sia in piedi che distesi. Le guaine possono essere fissate al pene con una fascia di chiusura in tessuto (Ruecco Fix) o con una striscia idrocolloide delicata sulla cute (Ruecco Colloid). Un corretto fissaggio della guaina è essenziale per garantire un drenag-gio urinario efficace. Utilizzare il nostro strumento di misu-razione per determinare la misura corretta.

FUNZIONALI – l’imbuto a forma di V garantisce un fissaggio sicuro alle sacche da gamba o alle sacche da letto

SICURI E CONFORTEVOLI – drenaggio dell’urina in tutte le posizioni, in piedi o distesi, grazie alla speciale progettazione Free Flow che rende il catetere esterno maschile resistente al kinking ed evita il reflusso di urina con effetti negativi sulla cute e sull’adesivo

DELICATI – i materiali privi di lattice garantiscono un elevato livello di tollerabilità

SEMPLICI – fascia di chiusura in tessuto o striscia idrocollo-ide in caso di cute sensibile al nastro adesivo

COMPLETI – disponibili in 5 diverse misure


RUECCO NEOSFUSO IN BUSTA DI POLIPROPILENE – NON-STERILE


20 mm 854410-000200 907103446 30

25 mm 854410-000250 907103459

30 mm 854410-000300 907103497

35 mm 854410-000350 907103509

40 mm 854410-000400 907103523

MONOCONFEZIONE CON STRISCIA IDROCOLLOIDE – NON-STERILE


20 mm 854460-000200 907103636 30

25 mm 854460-000250 907103648

30 mm 854460-000300 907103651

35 mm 854460-000350 907103687


RUECCO COLLOIDSTRISCE IDROCOLLOIDI (MISURA UNICA) – NON-STERILI

codice paraf qtà

854920-000030 901516841 30

RUECCO FIXFASCE DI CHIUSURA IN TESSUTO (MISURA UNICA) – NON-STERILI

codice paraf qtà

854930-000010 900103692 10

INFORMAZIONI PER L‘UTILIZZO – RUECCO FIX*

1 Srotolare uniformemente la guaina sul pene lasciando uno spazio vuoto all’estremità.

2 Fissare la guaina con la fascia di chiusura in tessuto. Evitare di stringere eccessivamen-te.

3 Collegare il catetere esterno maschile alla sacca per urina.

Il catetere esterno maschile deve essere sosti-tuito almeno ogni 24 ore. Scollegare la sacca per urina e il catetere esterno maschile. Rimuo-vere la fascia di chiusura in tessuto e srotolare la guaina rimuovendola dal pene.



Care at home 41

Lo sviluppo dei nostri prodotti ha sempre come obiettivo quello di migliorare la qualità della vita dell’utilizzatore e questa filosofia si riflette anche nelle sacche di raccolta urina. Ciascun utilizzatore ha le proprie esigenze mediche e personali. Per questo offriamo diverse soluzioni.

SICURE – interamente progettate per ridurre al minimo il rischio di infezioni dell’apparato urinario

CONFORTEVOLI – possibilità di utilizzo con una sola mano e facile vestibilità per un maggiore comfort

SEMPLICI – semplici da applicare

PRATICHE – chiara graduazione per un facile monitoraggio del volume di urina

AFFIDABILI – tubo di ingresso flessibile e resistente al kinking per garantire un drenaggio costante

DISCRETE – indistinguibili sotto gli abiti

COMPATIBILI – prive di lattice per una migliore tollerabilità e delicatezza sulla cute

I REQUISITI DI QUALITÀ DELLE SACCHE DI RACCOLTA URINA PER UNA SICUREZZA ELEVATA SONO: un raccordo idoneo per tutti i cateteri comuni che garan-

tisca una connessione sicura con l’imbuto del catetere un punto di prelievo urinario senza uso di ago per il

prelievo sicuro di urina con una siringa Luer-slip una valvola di non ritorno per evitare il reflusso di urina

nel tubo di ingresso un rubinetto di svuotamento antisgocciolamento utilizza-

bile con una sola mano

Gli utilizzatori con mobilità richiedono che la sacca di raccol-ta urina sia caratterizzata da elevata discrezione, comfort, flessibilità, sicurezza e praticità di utilizzo. Tutte le nostre soluzioni mobili soddisfano queste esigenze. Esse possono essere indossate in modo discreto e sicuro sotto gli abiti su diverse parti del corpo per dare all’utilizzatore la massima libertà di movimento.

Ci impegniamo a trovare soluzioni ottimali per rendere il drenaggio urinario il più sicuro, facile, affidabile, discreto e confortevole possibile. Grazie alle nostre tecnologie avan-zate e standard di qualità elevati offriamo un’ampia gamma di sacche di raccolta urina per il giorno e la notte, sempre pensate per le esigenze dei nostri utilizzatori.

SISTEMI DI DRENAGGIO URINARIOPersonalizzati in base alle vostre esigenze individuali

42 sistemi di drenaggio urinario

Design eccellente per un elevato standard di sicurezza

PUNTO DI PRELIEVO URINARIO SENZA USO DI AGOLa maggior parte delle nostre sacche di raccolta urina è dotata di un punto di prelievo urinario senza uso di ago che contribuisce a evitare pun-ture accidentali e riduce il rischio di infezioni. Per prelevare un campione di urina, premere la punta di una siringa Luer senza ago nel centro del tappo in gomma del punto di prelievo, ruotandola legger-mente fino a che non penetri all’interno. Il punto di prelievo urinario deve essere disinfettato prima di prendere un campione di urina.

RACCORDO UNIVERSALE ANTISFILAMENTOTutte le sacche di urina con punto di prelievo sen-za ago sono inoltre dotate di uno speciale raccordo universale antisfilamento. È coperto da un cap-puccio protettivo ed è adatto per il collegamento a tutti i cateteri comuni. Il raccordo è rastremato nella direzione opposta alla direzione di disconnes-sione del catetere e garantisce un collegamento sicuro con l’imbuto del catetere.

RUBINETTO DI SCARICO ANTIGOCCIOLAMENTOI rubinetti di scarico delle nostre sacche sono progettati per essere semplici da usare. Sono ido-nei per l’uso con una sola mano, anche in presen-za di abilità manuale limitata. La maggior parte delle nostre sacche da gamba è dotata di un tubo di prolunga all’estremità del rubinetto di scarico per ulteriori collegamenti.

Flip flow

may 2013 update- transparent

Care at home 43

* Gli codice 850352-000000 e 850354-000000 non dispongono di punto di prelievo urinario senza uso di ago.

INFORMAZIONILe fasce di chiusura in tessuto rivestite in silicone possono anche essere ordinate separatamente

SACCHE DI RACCOLTA URINA A TRE CAMERE DA GAMBAVita attiva con discrezione e comfort

La sacca di raccolta urina a tre camere da gamba priva di lat-tice, rispetto alle sacche da gamba a una camera, consente una maggiore discrezione e rispetta le esigenze intime di privacy e comfort dell’utilizzatore con un elevato livello di sicurezza.

DISCRETA – grazie alle tre camere interconnesse, la sacca di raccolta: si adatta ottimamente alla gamba si riempie uniformemente può essere indossata in modo discreto e silenzioso, a

differenza di altri sistemi che producono imbarazzanti rumori con il movimento è difficilmente visibile sotto gli abiti

TRIPLA SICUREZZA il raccordo universale antisfilamento con cappuccio

protettivo garantisce una connessione sicura con l’imbuto del catetere il punto di prelievo urinario senza uso di ago* permette

il prelievo sicuro di urina con una siringa Luer-slip senza il rischio di punture accidentali da ago la valvola di non ritorno evita il reflusso di urina e riduce

al minimo il rischio di infezioni

TRIPLO COMFORT il rivestimento in materiale soffice e delicato sul retro

della sacca protegge dalle irritazioni ed è confortevole da indossare, anche se la sacca è utilizzata per un periodo prolungato di tempo il dispositivo di scarico antisgocciolamento con tappo a

scatto consente uno svuotamento rapido e igienico della sacca e può essere attivato in modo sicuro con una mano sola, anche in presenza di abilità manuale limitata (comprende una prolunga per ulteriori sacche di raccolta) due fasce di chiusura in tessuto rivestite in silicone sono

incluse in ciascuna confezione per garantire il fissaggio sicuro della sacca

3 chambers leg urine collector

may 2013 update- Lever of Flip Flow valve transparent

Flip flow

may 2013 update- transparent Uso con una sola manoPosizione chiusa del

dispositivo di scarico con tappo a scatto


SACCA DI RACCOLTA URINA A TRE CAMERE DA GAMBACON DISPOSITIVO DI SCARICO CON TAPPO A SCATTO – PRIVA

DI LATTICE – STERILE – CON 2 FASCE DI CHIUSURA IN TESSUTO

RIVESTITE IN SILICONE PER CONFEZIONE

capacità lunghezza del tubo codice paraf qtà

500 ml 10 cm 850351-000000 912316736 8

30 cm 850350-000000 912316724 8

10 cm 850356-000000 972680159 10

30 cm 850355-000000 972680134 10

CON DISPOSITIVO DI SCARICO CON TAPPO A SCATTO – PRIVA DI

LATTICE – NON STERILE – CON 2 FASCE DI CHIUSURA IN TESSUTO

RIVESTITE IN SILICONE PER CONFEZIONE


500 ml 45 cm 850352-000000* 912316712 8

45 cm, variabile 850354-000000* 920960376 8

45 cm 850357-000000 972680161 10


FASCE DI CHIUSURA IN TESSUTO RIVESTITE IN SILICONE – NON STERILE

codice paraf qtà

850360-420025 912586219 2

FLESSIBILE – diverse lunghezze del tubo permettono di scegliere se indossare la sacca sulla coscia o sulla parte inferiore della gamba; in un modello di sacca disponibili (codice 850354-000000), il tubo di ingresso può anche esse-re tagliato alla lunghezza desiderata

PRATICA – la chiara graduazione in ml permette un facile mo-nitoraggio del volume di urina semplificando l’autogestione

AFFIDABILE – tubo di ingresso flessibile e resistente al kinking per garantire un drenaggio costante

PERSONALIZZABILE – le sacche di raccolta dell’urina a tre camere da gamba sono disponibili sia in versione sterile che non sterile

PRECAUZIONILe sacche per urina non sterili non devono essere connesse con cateteri trans-uretrali, sovrapubici o per nefrostomia sterili o con qualsiasi altro catetere sterile. Le sacche per urina non sterili possono essere collegate solo a dispo-sitivi di drenaggio non sterili (ad es. cateteri esterni maschili).

Care at home 45

SACCA DI RACCOLTA URINA DA GAMBACON DISPOSITIVO DI SCARICO CON TAPPO A SCATTO E RIVESTIMENTO

IN MATERIALE SOFFICE E DELICATO – PRIVA DI LATTICE – STERILE –

CON 2 FASCE DI CHIUSURA IN TESSUTO RIVESTITE IN SILICONE PER

CONFEZIONE


750 ml 10 cm 850339-000000 901204786 10

30 cm 850341-000000 901204836 10


SACCHE DI RACCOLTA URINA DA GAMBAPer mobilità e sicurezza giorno dopo giorno

La nostra gamma di sacche di raccolta urina da gamba soddisfa le singole esigenze degli utilizzatori.

Le nostre sacche da gamba offrono sicurezza e comfort con le seguenti caratteristiche: diverse lunghezze del tubo permettono di scegliere se

indossare la sacca sulla coscia o sulla parte inferiore della gamba raccordo universale antisfilamento con cappuccio protetti-

vo che garantisce una connessione sicura con l’imbuto del catetere tubo di ingresso flessibile e resistente al kinking che

garantisce un drenaggio costante valvola di non ritorno che evita il reflusso di urina e

riduce al minimo il rischio di infezioni facile monitoraggio dell’urina tramite le tacche graduate

in ml che facilitano l’autogestione

SICURA – il punto di prelievo urinario senza uso di ago in corrispondenza del raccordo antisfilamento permette il prelievo semplice e sicuro di urina con una siringa Luer-slip senza il rischio di punture accidentali da ago

CONFORTEVOLE – il rivestimento in materiale soffice e delicato sul retro della sacca protegge la cute ed evita irrita-zioni, anche se la sacca è utilizzata per un periodo prolunga-to di tempo

PRATICA – il dispositivo di scarico antisgocciolamento con tappo a scatto consente uno svuotamento rapido e igienico della sacca e può essere attivato in modo sicuro con una mano sola, anche in presenza di abilità manuale limitata; comprende una prolunga per collegare ulteriori sacche di raccolta alla dispositivo di scarico

IN PIÙ – due cinghie per gamba sono incluse in ciascuna confezione per garantire il fissaggio sicuro della sacca

STERILE – fornita in confezione sterile


SACCA DI RACCOLTA URINA DA GAMBACON DISPOSITIVO DI SCARICO „PUSH PULL“ E RIVESTIMENTO IN

MATERIALE SOFFICE E DELICATO – PRIVA DI LATTICE – NON STERILE

CON 2 FASCE STANDARD CON BOTTONI PER CONFEZIONE


750 ml 10 cm 850342-000000 902020128 30

30 cm 850343-000000 902020167 30


CON DISPOSITIVO DI SCARICO „PUSH PULL“ – PRIVA DI LATTICE

NON STERILE – CON 2 FASCE STANDARD A BOTTONI PER CONFEZIONE


750 ml 10 cm 850330-000000 901204255 10

10 cm 850331-000000 902020078 30

30 cm 850332-000000 901204382 10

30 cm 850333-000000 902020092 30


INFORMAZIONILe fasce di chiusura in tessuto rivestite in silicone possono essere ordinate separatamente (vedere a pagina 45).

CONFORTEVOLE – il rivestimento in materiale soffice e delicato sul retro della sacca (solo codice 850342-000000 e 850343-000000) protegge la cute ed evita irritazioni, anche se la sacca è utilizzata per un periodo prolungato di tempo

PRATICA – il dispositivo di scarico antigocciolamento “Push Pull” si apre facilmente con una mano, anche in presenza di funzionalità manuale ridotta, e svuota la sacca in modo igienico

IN PIÙ – la sacca di raccolta urina è dotata di due morbide cinghie con bottoni per il fissaggio sicuro alla gamba (un paio di fasce per confezione)

NON STERILE – questa sacca per urina è disponibile solo in versione non- sterile e può essere collegata solo a dispositivi di drenaggio non sterili (ad es. cateteri esterni maschili)

Flip flow

may 2013 update- transparentPush Pull valve

may 2013 update- white valve

Dispositivo di scarico con tappo a scatto

Dispositivo di scarico „Push Pull“

Care at home 47

La gamma di prodotti Teleflex si completa con un prodotto speciale per la lieve incontinenza maschile.

Ci preoccupiamo per la vostra salute e la qualità della vita.

RACCOGLIGOCCE

RACCOGLIGOCCE pratico, semplice e sicuro pensato per gli uomini che soffrono di lieve incontinenza

urinaria elevato livello di sicurezza dovuto alla sua capacità di

assorbenza pari a 150 ml la presenza di una striscia adesiva garantisce l’assenza

di spostamenti massima tenuta e discrezione, evitando la presenza di

odori grazie al materiale di costruzione impiegato

Raccogligocce

RACCOGLIGOCCEmisura codice paraf qtà

150 ml 850600 902020609 20


48 raccogligocce

INDICE PRODOTTI IN RIFERIMENTO AI LIVELLI ESSENZIALI DI ASSISTENZA – D.P.C.M. DEL 12/01/2017categoria prodotto pag. descrizione nomenclatore cod. iso quantità

Cateteri intermittenti SAFETYCAT ACTIVEMOBILEMOBISTOMMOBILE SL

23252729

Autolubrificante gel 09.24.06.103 120 pezzi

FLOCATH HYDROGELFLOCATH HYDROGEL LUER-LOCKFLOCATH HYDROGEL INDIANA MAINZ

151719

Idrofilo non pronto all’uso 09.24.06.203 120 pezzi

LIQUICK X-TREMELIQUICK PURELIQUICK BASEFLOCATH QUICK

79

1113

Idrofilo pronto all’uso 09.24.06.303 120 pezzi

Cateteri intermittenti con sacca

FLOCATH INTROGEL 31 Catetere con sacca integrata a gel

09.24.06.403 120 pezzi

LIQUICK PLUS 21 Catetere con sacca integrata idrofilo

09.24.06.503 120 pezzi

Cateteri esterni maschili

SILKOKONDOMRUECCO

3941

Guaine per incontinenza maschile

09.24.21.003 60 pezzi

Sacche da gamba SACCHE DI RACCOLTA URINA A TRE CAMERE DA GAMBA

45 Riutilizzabile 09.27.05.006 20 pezzi

SACCHE DI RACCOLTA URINA DA GAMBA 47 Monouso 09.27.04.003 30 pezzi

Sistemi per l‘assorbenza RACCOGLIGOCCE 48 Pannolino anatomico per uomo

09.30.18.057 120 pezzi

INDICE PRODOTTI IN RIFERIMENTO AI LIVELLI ESSENZIALI DI ASSISTENZAD.P.C.M. DEL 12/01/2017

Care at home 49

50 nostro servizio

IL NOSTRO CONTRIBUTO ALVOSTRO SERVIZIO PER UNAMIGLIORE QUALITÀ DI VITA

Il vostro benessere ci sta a cuore. Occuparsi di chi necessita presidi urologicirichiede attenzione all’intimità e specificità personali e prodotti accuratamentemirati.

Pertanto, nello sviluppo dei nostri cateteri intermittenti monouso, dei nostri cateteri esterni maschili e sacche urina ci basiamo, oltre che sulla nostra pluriennale esperienza, anche sulle esigenze, i desideri e le conoscenze dei nostri utenti. Perché non desideriamo solo offrire sicurezza, ma anche la soddisfazione delle esigenze personali.

Vi ascoltiamoSiamo costantemente impegnati nel miglioramento continuo dei nostri prodottisicuri, di alta qualità provati e testati. I nostri standard di sicurezza e qualità devono coincidere con le vostre esigenze affinché possano nascere soluzioni moderne in grado di consentirvi una cura domiciliare semplice, sicura e affidabile.Comunicateci le vostre esperienze, i vostri problemi, le vostre domande o i vostridesideri. Siamo sempre a vostra disposizione.

Vi ascoltiamoVi ascoltiamoSiamo costantemente impegnati nel miglioramento continuo dei nostri prodottiSiamo costantemente impegnati nel miglioramento continuo dei nostri prodottisicuri, di alta qualità provati e testati. I nostri standard di sicurezza e qualità sicuri, di alta qualità provati e testati. I nostri standard di sicurezza e qualità devono coincidere con le vostre esigenze affinché possano nascere soluzioni devono coincidere con le vostre esigenze affinché possano nascere soluzioni moderne in grado di consentirvi una cura domiciliare semplice, sicura e moderne in grado di consentirvi una cura domiciliare semplice, sicura e affidabile.Comunicateci le vostre esperienze, i vostri problemi, le vostre domande o i vostridesideri. Siamo sempre a vostra disposizione.

TELEFLEX RISPONDE

soluzioni per migliorare la tua vita

[email protected] Verde 800-144122

dal lunedì al venerdì 9.30-17.30 orario continuato

Care at home 51

Utili riferimenti internet

SOCIETÀ ITALIANA DI URODINAMICA

www.siud.it

FINCOPP – FEDERAZIONE ITALIANA INCONTINENTI E DISFUNZIONI DEL PAVIMENTO PELVICO

www.fincopp.org

ASBI – ASSOCIAZIONE SPINA BIFIDA ITALIA

www.asbi.info

FAIS – FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI INCONTINENTI E STOMIZZATI

www.fais.info

SIMS – SOCIETÀ ITALIANA MIDOLLO SPINALE

www.sims-somipar.it

AISM – ASSOCIAZIONE ITALIANA SCLEROSI MULTIPLA

www.aism.it

ASSOCIAZIONI SPORTIVE: PRATICA SCI FREERIDER SPORT EVENTS

www.freeridersportevents.com

PRATICA HANDBIKE GIRO D‘ITALIA DI HANDBIKE

www.girohandbike.it

Siamo lieti di aiutarti

In collaborazione a medici e personale medico qualificatoabbiamo sviluppato una varietà di guide con diverse immagini educative così da offrire un programma completo sia di brochure prodotto che materiale informativo.

Si prega di contattare il nostro servizio clienti Teleflex Risponde per ricevere il tuo personale pacchetto informa-tivo.

Guida „Lesione midollare, disfunzioni vescicali e sessualità“: Risposte a questioni urologici a lesioni del midollo spinale Come eseguire correttamente il cateterismo: Istruzioni

per l‘autocateterismo intermittente per ragazze, ragazzi, donne e uomini

Le presenti informazioni non sostituiscono una visita medica e una lettura attenta delle istruzioni per l’uso.

COME ESEGUIRE CORRETTAMENTE IL CATETERISMOIstruzioni per l'autocateterismo intermittente per bambine

Consiglio:osserva bene la tua area genitale allo specchio. L'ingresso dell'uretra

In questo caso prendi un catetere più lungo.

Sulla sedia a rotelle davanti al WC. In questo caso prendi un catetere più lungo.

Seduta sul coperchio del WC chiuso (solo con sacca di raccolta).Seduta sul letto.

Care at home

COLLO DELLA VESCICA

URETRAVESCICA

SFINTERE

BACINETTO RENALE

URETERE

Istruzioni per l'autocateterismo intermittente per bambineConsiglio:osserva bene la tua area genitale allo specchio. L'ingresso dell'uretra

Seduta sul coperchio del WC chiuso (solo con sacca di raccolta).

COLLO DELLA VESCICA

URETRAVESCICA

SFINTERE


La posizione giusta:In piedi davanti al WC

Sulla sedia a rotelle davanti al WC

Care at home

PENE

COLLO DELLA VESCICA

PROSTATA

VESCICA

SFINTERE

INGRESSO DELL'URETRA

URETERE

PREPARAZIONE

Hai tutto a portata di mano? • Il tuo catetere • Il disinfettante (spray) e tamponi sterili • Qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno: un disinfettante extra per le

mani, il fermapantaloni “FreeHand”.1 Per prima cosa metti il gel sul catetere, oppure attiva il rivestimento

se il tuo catetere non è ancora pronto per l’uso. Se necessario, collega adesso

la sacca di raccolta.2 Appoggia il catetere in modo da non toccarlo con le mani e farlo

restare sterile.

3 Poi imbevi un tampone di disinfettante.4 Ora lavati bene le mani.5 Quindi abbassati i pantaloni a sufficienza da arrivare bene al pene.

L'ideale è utilizzare il fermapantaloni “FreeHand”.Importante: il catetere tolto dalla confezione non deve entrare in

contatto con oggetti, capelli, abbigliamento, o con le mani. Se

comunque dovesse succederti, non c'è problema. Semplicemente

prendi un nuovo catetere!

COME ESEGUIRE CORRETTAMENTE IL CATETERISMOIstruzioni per l'autocateterismo intermittente per ragazzi

La posizione giusta: Sulla sedia a rotelle davanti al WC

Lavati le mani

Care at home

Predisporre tutti i materiali necessari a portata di mano:Sistema catetere (se necessario: sacca di raccolta)

Se necessario: compresse di garza sterili, disinfettante per le mani,

Se non si utilizza un sistema catetere pronto per l’uso, attivare il rivestimento del catetere idrofilo oppure applicare il lubrificante sul catetere e/o direttamente sull'uretra. Se necessario, collegare la sacca di raccolta.

2 Appoggiare il catetere maneggiandolo sempre asetticamente.3 Se per la disinfezione della zona genitale si utilizzano compresse in garza, inumidirle con un disinfettante per le mucose.Fare attenzione a non toccare le compresse.4 Lavarsi bene le mani con acqua e sapone e utilizzare un disinfettante per le mani.5 Togliersi i vestiti per poter eseguire il cateterismo senza impedimenti (eventualmente utilizzare il fermapantaloni “FreeHand”) e assumere la propria posizione ideale.

PROSTATA

VESCICA

SFINTERE


BACINETTO RENALE


COME ESEGUIRE CORRETTAMENTE IL CATETERISMO

Istruzioni per l'autocateterismo intermittente per uomini

(eventualmente utilizzare il fermapantaloni “FreeHand”) e assumere

COME ESEGUIRE CORRETTAMENTE

IL CATETERISMO

Istruzioni per l'autocateterismo intermittente per donne

CONSIGLIO: Si consiglia di osservare attentamente la propria area genitale davanti a

uno specchio. L'ingresso dell'uretra non è sempre facile da riconoscere nelle donne.

A volte appare solo come un affossamento a forma di stella.

IMPORTANTE: Se il catetere tolto dalla confezione dovesse entrare in contatto con

materiali non sterili (abbigliamento, capelli, ecc.) è necessario gettarlo e utilizzare un

nuovo catetere.

Care at home

URETRA

COLLO DELLA

VESCICA

VESCICA

SFINTERE


BACINETTO

RENALE

URETERE


LA POSIZIONE GIUSTA

Assumere ora la propria posizione ideale per visualizzare bene l’ingresso dell’uretra.

Per vederci meglio, utilizzare uno specchietto per gamba o un normale specchio.

Specchietto per

gamba fissato

alla coscia.

Specchio sul bordo

del WC.

In piedi sopra al WC.

Con questa posizione

è utile utilizzare un

catetere di 40 cm di

lunghezza.

Seduta sul coperchio del

WC chiuso (solo con sacca

di raccolta).

Seduta sul letto.

Sulla sedia a rotelle

davanti al WC. Con

questa posizione è utile

utilizzare un catetere di

40 cm di lunghezza.

URETERE

Care at home

guida

Lesione Midollare,

Disfunzioni vescicali e Sessualità

Care at home 51

946000 Cateteri intermittenti, cateteri esterni maschili & accessori 2017

FRA

NC

AT

UR

A A

CA

RIC

O

DE

L D

EST

INA

TAR

IO D

A

AD

DE

BIT

AR

SI

SU

L C

ON

TO D

I C

RE

DIT

O

SP

EC

IALE

N. 1

0851

P

RE

SS

O L

’UFF

ICIO

PO

S-

TALE

DI

VA

RE

DO

– A

UT.

N

° C

MP

/037

55/A

C/b

m/0

7 D

EL

18.0

6.07

– C

MP

P

ES

CH

IER

A

BO

RR

OM

EO

NO

N A

FF

RA

NC

AR

E

Il/l

a so

ttos

crit

to/a

ril

asci

a il

con

sen

so a

l tr

atta

men

to d

ei p

rop

ri d

ati p

erso

nal

i per

l’a

ssis

ten

za a

i cli

enti

pre

e p

ost

ven

dit

a e

l’in

vio

di c

amp

ion

i gra

tuit

i e/o

mat

eria

le

info

rmat

ivo

rich

iest

i

INO

RM

AZ

ION

E E

CO

NS

EN

SO

(D

. Lg

s n

. 19

6 d

el 3

0/0

6/2

00

3)

Ai s

ensi

e p

er g

li ef

fett

i del

Dec

reto

Leg

isla

tivo

n. 1

96

del

30

/06

/20

03

pre

sto

il m

io c

onse

nso

a T

elefl

ex

Med

ical

S.r

.l. p

er il

tra

ttam

ento

e la

com

un

icaz

ion

e d

elle

info

rmaz

ion

i e d

ei d

ati r

ilas

ciat

i. R

esta

inte

so

che

tali

dat

i fac

olta

tivi

, ch

e fo

rnis

co li

ber

amen

te, p

otra

nn

o es

sere

cu

stod

iti,

ela

bor

ati,

con

serv

ati e

re

gis

trat

i pre

sso

arch

ivi d

ella

soc

ietà

e p

otra

nn

o es

sere

imp

ieg

ati p

er fi

nal

ità

ges

tion

ali,

sta

tist

ich

e,

com

mer

cial

i, p

rom

ozio

nal

i e in

vio

di m

ater

iale

pu

bb

lici

tari

o. P

er q

uan

to r

igu

ard

a il

trat

tam

ento

dei

dat

i se

nsi

bili

, il T

itol

are

del

tra

ttam

ento

Tel

eflex

Med

ical

S.r

.l. s

i att

ien

e a

qu

anto

defi

nit

o n

egli

art.

26

e ar

t.

40

del

D.L

. 30

/06

/20

03

n. 1

96

. I d

ati p

otra

nn

o es

sere

can

cella

ti a

sem

pli

ce r

ich

iest

a d

a in

viar

e ad

Te

lefl

ex M

edic

al S

.r.l

.

Nom

e

C

ogn

ome

Cap

C

ittà

Fir

ma

del

l’in

tere

ssat

o

D

ata

Tele

flex

Med

ical

S.r

.l.

Via

Tor

ino

520

814

Var

edo

(MB

)

Tel

emai

l

946000 Cateteri intermittenti, cateteri esterni maschili & accessori 2017

FRA

NC

AT

UR

A A

CA

RIC

O

DE

L D

EST

INA

TAR

IO D

A

AD

DE

BIT

AR

SI

SU

L C

ON

TO D

I C

RE

DIT

O

SP

EC

IALE

N. 1

0851

P

RE

SS

O L

’UFF

ICIO

PO

S-

TALE

DI

VA

RE

DO

– A

UT.

N

° C

MP

/037

55/A

C/b

m/0

7 D

EL

18.0

6.07

– C

MP

P

ES

CH

IER

A

BO

RR

OM

EO

NO

N A

FF

RA

NC

AR

E

Il/l

a so

ttos

crit

to/a

ril

asci

a il

con

sen

so a

l tr

atta

men

to d

ei p

rop

ri d

ati p

erso

nal

i per

l’a

ssis

ten

za a

i cli

enti

pre

e p

ost

ven

dit

a e

l’in

vio

di c

amp

ion

i gra

tuit

i e/o

mat

eria

le

info

rmat

ivo

rich

iest

i

INO

RM

AZ

ION

E E

CO

NS

EN

SO

(D

. Lg

s n

. 19

6 d

el 3

0/0

6/2

00

3)

Ai s

ensi

e p

er g

li ef

fett

i del

Dec

reto

Leg

isla

tivo

n. 1

96

del

30

/06

/20

03

pre

sto

il m

io c

onse

nso

a T

ele fl

ex

Med

ical

S.r

.l. p

er il

tra

ttam

ento

e la

com

un

icaz

ion

e d

elle

info

rmaz

ion

i e d

ei d

ati r

ilas

ciat

i. R

esta

inte

so

che

tali

dat

i fac

olta

tivi

, ch

e fo

rnis

co li

ber

amen

te, p

otra

nn

o es

sere

cu

stod

iti,

ela

bor

ati,

con

serv

ati e

re

gis

trat

i pre

sso

arch

ivi d

ella

soc

ietà

e p

otra

nn

o es

sere

imp

ieg

ati p

er fi

nal

ità

ges

tion

ali,

sta

tist

ich

e,

com

mer

cial

i, p

rom

ozio

nal

i e in

vio

di m

ater

iale

pu

bb

lici

tari

o. P

er q

uan

to r

igu

ard

a il

trat

tam

ento

dei

dat

i se

nsi

bili

, il T

itol

are

del

tra

ttam

ento

Tel

eflex

Med

ical

S.r

.l. s

i att

ien

e a

qu

anto

defi

nit

o n

egli

art.

26

e ar

t.

40

del

D.L

. 30

/06

/20

03

n. 1

96

. I d

ati p

otra

nn

o es

sere

can

cella

ti a

sem

pli

ce r

ich

iest

a d

a in

viar

e ad

Te

lefl

ex M

edic

al S

.r.l

.

Nom

e

C

ogn

ome

Cap

C

ittà

Fir

ma

del

l’in

tere

ssat

o

D

ata

Tele

flex

Med

ical

S.r

.l.

Via

Tor

ino

520

814

Var

edo

(MB

)

Tel

emai

l

Utili riferimenti internet

Guide „Lesione midollare, disfunzioni vescicali e sessualità“

Istruzioni per l‘autocateterismo intermittente:

Per uomini Per ragazzi

Per donne Per ragazze

Guide „Lesione midollare, disfunzioni vescicali e sessualità“

Istruzioni per l‘autocateterismo intermittente:

Per uomini Per ragazzi

Per donne Per ragazze

ORDINA UNA CAMPIONATURA GRATUITAPer cortesia segnare solo gli spazi in bianco.

ORDINA UNA CAMPIONATURA GRATUITA

CATETERI INTERMITTENTI

CH.

Liquick X-treme

Liquick Pure 15 cm

Liquick Base

Flocath Quick

Flocath Hydrogel Punta olivare

Liquick Plus

SafetyCat Active

Mobile

MobiStom

Mobile SL

Flocath Introgel Punta olivare

SACCHE DI RACCOLTA URINALUNGHEZZA

DEL TUBO

Sacca di raccolta urina a tre camere da gamba

Sacca di raccolta urina da gamba

Sacca di raccolta urina da gamba „Push-Pull“

CATETERI ESTERNI MASCHILI DIAMETRO

Silkokondom Ultraflex®

Silkokondom Pop-On®

Silkokondom Wideband®

Ruecco Neo

Ruecco Neo con striscia idrocolloide

Ergothan Nelaton Tiemann 40 cm 20 cm 30 cm

TELEFLEX RISPONDE

soluzioni per migliorare la tua vita

[email protected] Verde 800-144122

dal lunedì al venerdì 9.30-17.30 orario continuato

TELEFLEX MEDICAL S.R.L. Via Torino 5 · 20814 Varedo (MB)T +39 0362 58 901 · F +39 0362 589 [email protected] · www.teleflex.com

Teleflex, il logo Teleflex, Flocath, Flocath Quick, LegFix, Liquick, Liquick Pure, Liquick X-treme, Ruecco, SafetyCat e SafetyCat Active sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Teleflex Incorporated o delle sue affiliate, negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Le informazioni riportate in questo documento non sostituiscono le Istruzioni per l’uso del prodotto. I prodotti presenti in questo catalogo possono non essere disponibili in tutti i Paesi. Rivolgersi al proprio rappresentante locale. Tutti i dati sono stati aggiornati al momento della stampa (07/2017). Soggetti a modifiche tecniche senza ulteriore preavviso. © 2017 Teleflex Incorporated. Tutti i diritti riservati.

IL NOSTRO CONTRIBUTO ALLA VOSTRA SICUREZZA

Cateteri intermittenti, cateteri esterni maschili & accessori

94 60 00 – 00 00 04 · REV A · MC / GH · 07 17 02

IL NOSTRO CONTRIBUTO ALLA VOSTRA SICUREZZA · rapido, semplice e pratico il cateterismo ad...

Documents

Transcript of IL NOSTRO CONTRIBUTO ALLA VOSTRA SICUREZZA · rapido, semplice e pratico il cateterismo ad...