Manuale originale

COMPRESSORE/POMPA RICARICABILE

Istruzioni per l’uso

COMPRESSORE A BATTERIA E SET POMPA

PNEUMATICA 14 PZ.

WWS-APS16

05/201881919

Arrivare all’obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR

Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo.

Cosa sono i codici QR?I codici QR (QR = Quick Response) sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto.Il vostro vantaggio: non si necessita più di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto!

Ecco come si faPer poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone, aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet.Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti.

Provate oraBasta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto ALDI.

Il portale di assistenza ALDITutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza ALDI all’indirizzo www.aldi-service.it.

Eseguendo la lettura di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa del vostro operatore mobile per il collegamento ad internet.

3

Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti ..........................................................................4Informazioni generali ...........................................................................................................................................................................................6

Leggere e conservare le istruzioni per l’uso ..................................................................................................................................6Spiegazione dei simboli .....................................................................................................................................................................................................6

Sicurezza .................................................................................................................................................................................................................................... 7Utilizzo conforme previsto ..............................................................................................................................................................................................7Rischi residui ..........................................................................................................................................................................................................................................8Avvertenze generali per la sicurezza degli elettroutensili ....................................................................................................................................................................................................................9Ulteriori avvertenze di sicurezza per caricabatteria ..................................................................................................... 12

Prima dell'utilizzo ..................................................................................................................................................................................................... 13Controllare il compressore/pompa pneumatica e la dotazione di fornitura ...................13Inserire/sostituire la batteria .................................................................................................................................................................................13Caricare la batteria....................................................................................................................................................................................................................14Indicatore di stato LED ........................................................................................................................................................................................................15

Uso .................................................................................................................................................................................................................................................... 15Accensione / spegnimento .......................................................................................................................................................................................15Luce di lavoro LED .......................................................................................................................................................................................................................16Gonfiare oggetti gonfiabili di piccole dimensioni (compressore) .......................................................16Gonfiaggio/sgonfiaggio di oggetti gonfiabili di grandi dimensioni (pompa pneumatica) ..............................................................................................................................20

Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto .........................................................................................................22Manutenzione ...................................................................................................................................................................................................................................22Pulizia ...............................................................................................................................................................................................................................................................22Immagazzinaggio ..................................................................................................................................................................................................................... 23Trasporto .................................................................................................................................................................................................................................................... 23

Eliminazione dei guasti ...................................................................................................................................................................................23Specifiche tecniche.................................................................................................................................................................................................25

Compressore a batteria agli ioni di litio da 16V .....................................................................................................................25Compressore a batteria agli ioni di litio da 16V ...................................................................................................................25Caricabatteria agli ioni di litio da 16V ......................................................................................................................................................25Batteria agli ioni di litio da 16V ...........................................................................................................................................................................26

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione ................................................................................................. 26Emissioni sonore .........................................................................................................................................................................................................................26Informazioni sulle vibrazioni .................................................................................................................................................................................27

Riciclaggio ........................................................................................................................................................................................................................... 28Dichiarazione di conformità CE ............................................................................................................................................................ 31

Indice

Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti

4

Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti

1

2

6

8

1016 915 1117 121314

18

19

20

21

1. Display2. Pulsante „-“3. Tasto ON/OFF4. Pulsante On/Off5. Clip di supporto accessori, 26. Impugnatura7. Spie luminose di controllo carica8. Batteria9. Adattatore universale A10. Adattatore universale B11. Adattatore universale C12. Ago per palloni

13. Adattatore valvola (valvola Sclaverand)14. Adattatore valvola (valvola Dunlop)15. Attacco filettato tubo flessibile aria compressa16. Tubo flessibile dell'aria compressa17. Adattatore valvola tubo flessibile aria compressa18. Sblocco gruppo batteria19. Interruttore ON/OFF20. Luce di lavoro LED21. Dado a risvolto

3

4

5

7

Dotazione di fornitura / denominazione dei componenti

5

23

2526 2427

28

22. Immissione dell'aria23. Impugnatura24. Ugello adattatore A25. Ugello adattatore B26. Ugello adattatore C

27. Caricabatteria28. Spie luminose di controllo carica29. Interruttore ON/OFF30. Luce di lavoro LED31. Uscita dell'aria

22

29

30

31

Informazioni generali

6

Spiegazione dei simboliI seguenti simboli e indicazioni di pericolo vengono usati nelle presenti istruzioni per l’uso, sul compressore o la pompa pneumatica o sull'imballaggio.

Identifica un pericolo che, se non evitato, può provocare la morte o gravi lesioni.

Indica un pericolo che, se non evitato, può avere come conseguenza una lesione media o lieve.

Avverte di potenziali danni materiali.

Questo simbolo indica informazioni aggiuntive utili per il montaggio o l’uso.

I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano tutte le disposizioni applicabili dello Spazio economico europeo.

GS Il simbolo “GS” significa sicurezza testata. I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono conformi ai requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti (ProdSG).

Leggere le istruzioni per l'uso.

Il caricabatteria è conforme alla classe di protezione 2.

AVVERTIMENTO!

ATTENZIONE!

AVVERENZA!

Informazioni generali

Leggere e conservare le istruzioni per l’usoLe presenti istruzioni per l’uso appartengono a questo set composto da compressore e pompa pneumatica 16V a batteria agli ioni di litio (di seguito definito semplicemente compressore e pompa pneumatica). Contengono informazioni importanti sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione. Leggere le istruzioni per l’uso attentamente prima di utilizzare il compressore o la pompa pneumatica. Prestare particolare attenzione alle istruzioni sulla sicurezza e alle avvertenze. L’inosservanza delle istruzioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso può causare lesioni gravi o danni al compressore o alla pompa pneumatica. Se cedete il compressore o la pompa pneumatica a terzi, consegnate assieme anche le presenti istruzioni d' uso. Conservare le presenti istruzioni per l’uso in un luogo sicuro come riferimento futuro.

Sicurezza

7

Usare il caricabatteria solo in ambienti interni.

Tensione continua.

Non stoccare il compressore/la pompa pneumatica e la batteria ricaricabile a una temperatura ambiente superiore a 45 °C. Proteggere il compressore/ pompa pneumatica e la batteria dai raggi solari diretti.

Non gettare la batteria in acqua. Proteggerlo dall’acqua e dall’umidità.

Non gettare la batteria ricaricabile sul fuoco.

Caratteristiche tempo-corrente dell’elemento fusibile.

Sicurezza

Utilizzo conforme previstoQuesto compressore e questa pompa pneumatica sono stati progettati per l'utente privato e sono previsti per i seguenti scopi nel settore dell’hobbistica e del fai-da-te:• per gonfiare oggetti gonfiabili di piccole dimensioni come ad esempio le gomme

delle biciclette, articoli da gioco, sportivi e da spiaggia (compressore).• per gonfiare e sgonfiare oggetti gonfiabili di grandi dimensioni come ad esempio

materassi ad aria, gommoni, piscinette (pompa pneumatica).Il compressore può essere utilizzato solo in conformità con le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza contenute in questo manuale. È vietato qualsiasi uso diverso. Né il produttore né il distributore si assumono responsabilità per eventuali danni, perdite o danni derivanti da un uso non corretto del compressore o pompa pneumatica. Esempi di un uso improprio sono in particolare:• Un uso che esula dallo scopo di uso conforme previsto.• La mancata osservanza delle norme di sicurezza, installazione, uso, pulizia e

manutenzione di questo manuale.

T2.0A

Sicurezza

8

• La mancata osservanza delle norme vigenti sulla salute, sicurezza e antinfortunistiche, che regolano l’uso del compressore e della pompa pneumatica.

• L’utilizzo di accessori o pezzi di ricambio non idonei per il compressore e la pompa pneumatica.

• Modifiche apportate al compressore o alla pompa pneumatica.• L’uso eccessivo.Chi utilizza il compressore e la pompa pneumatica o ne effettua la manutenzione deve avere familiarità con queste istruzioni ed essere consapevole dei potenziali pericoli. Questo compressore e questa pompa pneumatica possono essere utilizzati solo da una persona competente - in caso di dubbio chiedere il parere di un esperto.L’inosservanza delle norme di sicurezza, installazione e uso durante l’utilizzo di questo compressore e della pompa pneumatica costituisce uso improprio. Tutte le norme sulla salute e sulla sicurezza applicabili devono essere rispettate. Tutte le ulteriori leggi regionali e nazionali applicabili devono essere rispettate. Sia il compressore che la pompa pneumatica non devono essere modificati. Qualsiasi modifica apportata aumenta il rischio di lesioni o danni materiali.

Rischi residuiNonostante un uso corretto, non possono essere totalmente esclusi rischi residui non palesi. In base alla tipologia del compressore e della pompa pneumatica, possono sussistere i seguenti pericoli:• Danni alla salute, derivanti dall’emissione vibratoria, qualora il compressore e o la

pompa pneumatica vengano utilizzati per lunghi periodi o non vengano guidati correttamente e non siano sottoposti a regolare manutenzione.

• Lesioni e danni materiali causati da parti vaganti o utensili accessori che si rompono,

• Danni alla salute che si verificano lavorando con materiali tossici o dannosi alla salute (ad es. amianto),

Sicurezza

9

Avvertenze generali per la sicurezza degli elettroutensili

AVVERTIMENTO!

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni per la sicurezza. Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.Conservare tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni per il futuro.Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle avvertenze per la sicurezza si riferisce a utensili elettrici alimentati da rete (con cavo) e utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza sul posto di lavoro a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il disordine e

aree di lavoro poco illuminate possono dare luogo a incidenti. b. Non lavorare con l'elettroutensile in un ambiente esposto al

pericolo di esplosione, dove si trovano liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono innescare la polvere oppure il vapore.

c) Tenere lontani bambini e gli estranei durante l'utilizzo dell'elettroutensile. Una distrazione può far perdere il controllo dell'apparecchio.

2) Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento dell'elettroutensile deve essere adatta

alla presa di corrente. Non è consentito modificare la spina in alcun modo. Con elettroutensili con messa a terra, non utilizzare adattatori di alcun genere. Spine non modificate e prese di corrente adatte riducono il rischio di scossa elettrica.

b) il contatto del proprio corpo con superfici messe a terra quali tubi, apparecchi di riscaldamento, fornelli e frigoriferi. Quando il proprio corpo è messo a terra, vi è un rischio più elevato di scossa elettrica.

c) Tenere sempre gli elettroutensili al riparo da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza

10

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, ad es. per trasportare l'elettroutensile, per appenderlo oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli taglienti o parti mobili di apparecchi. Cavi danneggiati oppure ritorti aumentano il rischio di scossa elettrica.

e) Se si lavora con un elettroutensile all'aperto, utilizzare solo prolunghe idonee anche per l'utilizzo all'esterno. L'impiego di una prolunga idonea per l'esterno riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se non si può evitare di lavorare con l'elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un interruttore differenziale. L'utilizzo di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza per le persone a) Stare attenti, prestare attenzione a quello che si fa e mettersi al

lavoro con un elettroutensile usando buon senso. Non utilizzare alcun elettroutensile, se si è stanchi oppure sotto l'influenza di droghe, alcol o medicine. Un momento di distrazione nell'uso dell'elettroutensile può provocare lesioni gravi.

b) Indossate sempre i dispositivi di protezione individuale e un paio di occhiali protettivi. Indossando i dispositivi di protezione individuale come maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, casco protettivo o protezioni per l'udito, a seconda del tipo e dell'impiego dell'elettroutensile, il rischio di lesioni si riduce.

c) Evitare una messa in funzione involontaria. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo alla corrente e/o alla batteria, di sollevarlo o di trasportarlo. Se durante il trasporto di un elettroutensile si preme l'interruttore o se si collega l'utensile alla corrente quando è acceso, possono verificarsi infortuni.

d) Prima di accendere l'elettroutensile, rimuovere gli attrezzi di messa a punto o le chiavi. Un attrezzo o una chiave che finisce in una parte rotante dell'apparecchio può provocare lesioni.

e) Evitare una postura anomala del corpo. Cercare una posizione sicura e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f) Indossati indumenti adatti. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani da parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono essere afferrati dalle parti in movimento.

Sicurezza

11

g) Se si possono montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, accertarsi che questi siano collegati e impiegati nel modo corretto. L'impiego di un sistema di aspirazione delle polveri può ridurre la pericolosità della polvere.

4) Utilizzo e manipolazione dell'elettroutensile a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare l'elettroutensile

previsto per il lavoro da svolgere. Con l'elettroutensile adatto si lavora meglio e in maggiore sicurezza entro il campo di prestazioni specificato.

b) Non utilizzare un elettroutensile con l'interruttore difettoso. Un elettroutensile che non può più essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o rimuovere l'accumulatore prima di eseguire regolazioni dell'apparecchio, di sostituire accessori o di appoggiare l'apparecchio. Questa precauzione evita che l'elettroutensile venga inavvertitamente avviato.

d) Tenere gli elettroutensili che non si usano, fuori dalla portata dei bambini. Non consentire l'uso dell'apparecchio a persone che non ne hanno dimestichezza o che non hanno letto queste istruzioni. Se utilizzati da persone inesperte, gli elettroutensili sono pericolosi.

e) Usare gli elettroutensili con cura. Controllare che le parti mobili funzionino perfettamente e non rimangano bloccate, che non ci siano parti rotte o talmente danneggiate da compromettere il funzionamento dell'elettroutensile. Far riparare le parti danneggiate, prima di utilizzare l'apparecchio. Molti incidenti sono provocati da elettroutensili oggetto di una cattiva manutenzione.

f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Utensili da taglio ben curati e con il taglio affilato si bloccano meno e si guidano più facilmente.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, gli utensili ecc. secondo queste istruzioni. Considerare le condizioni di utilizzo e l'attività da eseguire. L'uso di elettroutensili per utilizzi diversi da quelli previsti può portare a situazioni pericolose.

Sicurezza

12

5) Utilizzo e manutenzione dell'elettroutensile a) Caricare le batterie solo in caricabatteria raccomandati dal

fabbricante. Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di accumulatori può costituire pericolo di incendio se lo si utilizza con accumulatori di tipo diverso.

b) Utilizzare negli elettroutensili solo le batterie previste allo scopo. L'impiego di batterie diverse può essere causa di incendio e lesioni.

c) Riponete la batteria non utilizzata lontano da graffette di metallo, monete, chiavi, chiodi, viti e da altri piccoli oggetti metallici, che possano ponticellare i contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può essere causa di ustioni o incendio.

d) In caso d'impiego improprio, dalla batteria può fuoriuscire del liquido. Evitare il contatto con quest'ultimo. In caso di contatto accidentale, sciacquare la parte interessata con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, rivolgetevi inoltre ad un medico. La fuoriuscita di liquido dalla batteria può essere causa di irritazioni cutanee o bruciature.

6) Servizio tecnico a) Far riparare l'elettroutensile solo da personale specializzato

qualificato e solo con parti di ricambio originali. In questo modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell'apparecchio.

Ulteriori avvertenze di sicurezza per caricabatteriaa) Non collegare mai a un caricabatteria un pacco batteria guasto o

in qualche modo danneggiato. Altrimenti sussiste rischio di scossa elettrica.

b) Non usare il caricabatteria per uno scopo diverso da quello previsto! Il caricabatteria serve solo per caricare il pacco batteria mod. B016005, 1.500 mAh. Un uso per uno scopo diverso da quello previsto può causare incendi o scossa elettrica letale.

c) AVVERTIMENTO! Non caricare batterie non ricaricabili. Violare questa avvertenza causa pericoli.

d) Le spine di rete o cavi di allacciamento danneggiati devono essere sostituiti dal costruttore dell’elettroutensile o dal suo servizio di assistenza per evitare pericoli.

Prima dell'utilizzo

13

e) Questo caricabatteria, ma non il compressore/la pompa pneumatica, possono essere utilizzati da bambini a partire dagli 8 anni di età e oltre, e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e psichiche o che manchino dell'esperienza o conoscenze necessarie, solo se questi vengono sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli da esso derivanti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utilizzatore non devono essere eseguite dai bambini senza sorveglianza.

Prima dell'utilizzo

Controllare il compressore/pompa pneumatica e la dotazione di fornitura• Togliere il compressore e la pompa pneumatica e gli accessori dall’imballo.• Controllate che la dotazione di fornitura sia completa (vedere Capitolo “Dotazione

di fornitura / denominazione dei componenti”)• Controllare se il compressore o la pompa pneumatica e i rispettivi accessori sono

danneggiati.• In caso di danni o parti mancanti non utilizzare il compressore o la pompa

pneumatica. Rivolgetevi all’indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia.

Inserire/sostituire la batteria

• Inserite la batteria 8 nell'impugnatura 6 , finché scatta in posizione.

• Per rimuovere la batteria, premere lo sblocco del gruppo batteria 18 ed estraete la batteria dall'impugnatura.

6

8

18

Con quest’operazione di inserimento/sostituzione della batteria procedere sia con il compressore che con la pompa pneumatica.

Prima dell'utilizzo

14

Caricare la batteria

AVVERTIMENTO!

Controllare che la tensione di rete disponibile coincida con quella specificata sulla targhetta del modello del caricabatteria.La sostituzione del cavo di collegamento o della spina deve essere eseguita esclusivamente dal costruttore o dal relativo servizio di assistenza oppure da persone con qualifiche analoghe.

Durante la carica, come pure in caso di forti sollecitazioni della macchina, l'accumulatore si scalda. Dopo, oppure prima della carica, per prima cosa, fate sempre raffreddare la batteria fino alla temperatura ambiente.

• Inserite l'accumulatore nell'alloggiamento accumulatore del caricabatteria 27 .

• Inserire la spina del caricabatteria in una presa di corrente adatta. La spia rossa di controllo della carica 28 si accende.

• Dopo ca. 60 - 90 Min. la spia di controllo rossa si spegne. La spia verde di controllo della carica si accende quando l'operazione di carica è conclusa.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente dopo che l'operazione di carica è conclusa.

• Per rimuovere la batteria toglierla dal caricabatteria.

• Rimuovere la batteria dall’impugnatura, come descritto al Cap. “ Inserire/sostituire la batteria”.

2728

Uso

15

Uso

Accensione:• Premere l'interruttore ON/OFF 19 , 29

Spegnimento:• Rilasciare l'interruttore ON/OFF

Accensione / spegnimento

1929

Indicatore di stato LEDLa batteria è dotata di un indicatore di stato LED che fornisce un'indicazione utile sullo stato della batteria.Procedere come segue per controllare lo stato della batteria utilizzando l’indicatore di stato:

• Rimuovere la batteria (vedi capitolo "Inserimento/sostituzione della batteria")

• Premere il pulsante sul retro della batteria nell'area dell’indicatore di stato LED 7 .

• Leggere lo stato di carica della batteria sul rispettivo indicatore di stato LED.

7

Uso

16

Luce di lavoro LED

Il compressore e la pompa pneumatica sono dotati di una luce di lavoro LED 20 , 30 che agevola lavorare in zone inaccessibili e buie.

• La luce di lavoro LED si accende subito dopo aver premuto l'interruttore On/Off e si spegne non appena si rilascia nuovamente l'interruttore.

Gonfiare oggetti gonfiabili di piccole dimensioni (compressore)

AVVERENZA!

Utilizzare il compressore in modalità continua per max. 10 minuti. Se la batteria si riscaldata, rimuoverla immediatamente e rimettere in funzione il compressore solo una volta raffreddato.Il manometro non è calibrato. Se necessario, controllare la pressione con uno strumento di misura calibrato o farla controllare a personale specializzato.

2030

WARNUNG!

Non gonfiare l’oggetto gonfiabile con una pressione superiore a quella descritta nelle presenti istruzioni per l’uso o avvertenze del prodotto.

Uso

17

• Premere a scelta l’interruttore On/Off 19 , 29 o il pulsante On/Off del display 3 per

spegnere il display.• La pressione finale impostata viene

visualizzata per due secondi.• Dopo due secondi viene visualizzata la

pressione dell’oggetto collegato.

Display

Se si collega il tubo di aria compressa non a un oggetto, il display visualizza 1 „0“.

• Quando il display è acceso, è possibile passare dalla modalità per „BAR“ e „PSI“ e viceversa, premendo più volte il pulsante On/Off.

• Per spegnere il display, tenere premuto il pulsante On/Off per almeno 3 secondi.

Regolare la pressione

• Accertarsi che il display sia acceso (vedere Cap. “Display”).

• Tenere premuto il pulsante „+“ 4 o „-“ 2 finchè l’indicatore sul display inizia

a lampeggiare.

24

3

1

1

Uso

18

Gonfiaggio

• Aprire il tappo della valvola dell'oggetto da gonfiare.

• Allentare il dado a risvolto 21 (non svitare completamente!) del compressore.

• Inserire l’attacco filettato del tubo per aria compressa 15 in senso orario con movimento rotatorio nell’apertura circondata dal dado a risvolto allentato.

• Montare l’adattatore adatto all’oggetto da gonfiare (da 9 a 14 ) sull’adattatore valvola del tubo

flessibile dell’aria compressa.• Inserire la controparte dell’adattatore

nella valvola aperta dell’oggetto da gonfiare 17 .

• Accendere il display e impostare la pressione desiderata (a tale riguardo vedere il Capitolo “Display”):

15

17

21

Il display si spegne automaticamente dopo ca. tre minuti di inattività.

• Azionare poi, premendo più volte o tenendo premuto, il pulsante "+" per aumentare la pressione desiderata o "-" per diminuire la pressione.

• Dopo aver visualizzato la pressione desiderata sul display 1 non premere nessun altro tasto per ca. 3 secondi.

• La pressione desiderata è impostata e il display ritorna alla pressione attuale dell’oggetto.

Uso

19

• Avviare il processo di pompaggio del compressore tenendo premuto l’interruttore On/Off 19 .

• Al raggiungimento della pressione preimpostata, il compressore si spegne. automaticamente.

Rilasciare nuovamente l'interruttore On/Off.

• A processo di pompaggio ultimato, rimuovere l’adattatore dalla valvola dell’oggetto gonfiato.

• Applicare il tappo della valvola dell’oggetto gonfiato.• Rimuovere eventualmente sia l’adattatore dal tubo flessibile dell’aria compressa

sia il tubo flessibile dell’aria compressa del compressore stesso procedendo in senso inverso.

Affinché i vostri adattatori 9 , 14 e il tubo flessibile dell’aria compressa 16 siano sempre a portata di mano, sul lato destro e sinistro del

compressore sono presenti delle clip di supporto 5 per conservarli in modo sicuro.

Tipi di adattatore

• Adattatore 12 : Uso per ago per palloni per gonfiare diversi tipi di pallone.• Adattatore 13 : Uso della valvola Sclaverand per gonfiare pneumatici di biciclette.• Adattatore 14 : Uso della valvola Dunlop per gonfiare pneumatici di biciclette.• Adattatore 9 : Uso dell’adattatore universale A per gonfiare palloni da piscina e

simili• Adattatore 10 : Uso dell’adattatore universale B per gonfiare materassi ad aria e

simili• Adattatore 11 : Uso dell’adattatore universale C per gonfiare palloni da piscina e

simili

19

Uso

20

Gonfiaggio

• Aprire il tappo della valvola dell'oggetto da gonfiare.

• Montare l’adattatore 24 , 25 , 26 adatto all’oggetto da gonfiare

sull’uscita dell’aria 31 della pompa pneumatica.

• Inserire la controparte dell’adattatore nella valvola aperta dell’oggetto da gonfiare.

• Accendere la pompa pneumatica tenendo premuto l’interruttore On/Off 29

• Al raggiungimento del risultato di gonfiaggio desiderato spegnere la pompa pneumatica rilasciando nuovamente l’interruttore On/Off.

• A processo di pompaggio ultimato, rimuovere l’adattatore dalla valvola dell’oggetto gonfiato.

• Applicare il tappo della valvola dell’oggetto gonfiato.• Rimuovere nuovamente l’adattatore dalla pompa pneumatica.

Gonfiaggio/sgonfiaggio di oggetti gonfiabili di grandi dimensioni (pompa pneumatica)

AVVERENZA!

Utilizzare la pompa pneumatica in modalità continua per max. 20 minuti. Se la batteria si riscaldata, rimuoverla immediatamente e rimettere in funzione la pompa pneumatica solo una volta raffreddata.

31

29

Uso

21

estrazione del latte dalla mammella con pompetta tira-latte

• Aprire il tappo della valvola dell'oggetto da sgonfiare.

• Montare l’adattatore 24 , 25 , 26 adatto all’oggetto da sgonfiare

sull’ingresso dell’aria 22 della pompa pneumatica.

• Inserire la controparte dell’adattatore nella valvola aperta dell’oggetto da sgonfiare.

• Accendere la pompa pneumatica tenendo premuto l’interruttore On/Off 29 .

• Quando l’oggetto da sgonfiare è completamente vuoto, spegnere la pompa pneumatica rilasciando nuovamente l’interruttore On/Off.

• A processo di pompaggio ultimato, rimuovere l’adattatore dalla valvola dell’oggetto sgonfiato.

• Applicare il tappo della valvola dell’oggetto sgonfiato.• Rimuovere nuovamente l’adattatore dalla pompa pneumatica.

Per ogni operazione, utilizzare l'adattatore adatto al gonfiaggio o sgonfiaggio dell’aria, a seconda della rispettiva valvola.

29

22

Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto

22

Tipi di adattatore

• Adattatore 24 : Uso dell’ugello adattatore A per valvole standard con diametro interno > 8 mm.

• Adattatore 25 : Uso dell’ugello adattatore B per oggetti con valvole filettate. È possibile sfiatare solo con la valvola svitata e con questo adattatore.

• Adattatore 26 : Uso dell’ugello adattatore C per oggetti con valvola filettata.

Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasportoAVVERTIMENTO!

Estrarre la spina di rete del caricabatteria e rimuovere la batteria del compressore o della pompa pneumatica prima di effettuare qualsiasi regolazione, manutenzione o riparazione.

ManutenzioneIl compressore e la pompa pneumatica sono in larga misura esenti da manutenzione.Utilizzare solo parti di ricambio/accessori del produttore o di officine specializzate autorizzate.Le riparazioni devono essere fatte solo da esperti o da un centro assistenza autorizzato. Gli esperti sono persone con opportuna specializzazione ed esperienza, che conoscono i requisiti di costruzione e progettazione dell’oggetto e s’intendono di norme di sicurezza.

Pulizia

ATTENZIONE!

Fare attenzione che non penetrino liquidi all’interno del compressore o della pompa pneumatica.

Eliminazione dei guasti

23

Eliminazione dei guasti

Problema Probabile causa Soluzione

Il compressore/la pompa pneumatica non si avviano.

Batteria scarica Ricaricare la batteria.

Difetto di contatto nella batteria.

Inserite la batteria nella guida sull’impugnatura del compressore/della pompa pneumatica. Si deve avvertire la batteria scattare in posizione.

Pulire il compressore o la pompa pneumatica regolarmente con un panno umido. In nessun caso usare detergenti o solventi taglienti e/o abrasivi. Lasciar asciugare completamente tutte le parti.Provvedete a lasciare aperte le fessure di ventilazione e a pulirle regolarmente con un panno morbido.I punti di contatto della batteria e del caricabatteria devono essere tenuti puliti. Scollegare il caricabatteria prima di qualsiasi lavoro di pulizia, scollegando la spina di rete dall’alimentazione di corrente. Prima della pulizia del compressore o della pompa pneumatica rimuovere la batteria.

ImmagazzinaggioPulire il compressore o la pompa pneumatica prima di riporli.Quando non si usa il compressore o la pompa pneumatica, riporli in un luogo sicuro, fresco, asciutto e ben aerato, fuori dalla portata dei bambini.

TrasportoTrasportare il compressore o la pompa pneumatica proteggendoli da urti e vibrazioni e all’interno dell’imballo originale.Sorreggere sempre il compressore o la pompa pneumatica tenendoli per l’impugnatura apposita.

Manutenzione, pulizia, stoccaggio e trasporto

24

Il compressore/la pompa pneumatica funzionano ma l’oggetto non si gonfia

Adattatore valvola non correttamente collegato.

Allentare il collegamento dell’adattatore valvola all’oggetto da gonfiare e collegarlo di nuovo come descritto al capitolo “Gonfiaggio di oggetti gonfiabili di piccole/grandi dimensioni”.

Attacco filettato non correttamente collegato.

Allentare il collegamento dell’attacco filettato al compressore e collegarlo di nuovo come descritto al capitolo “Gonfiaggio di oggetti gonfiabili di piccole dimensioni”.

Nessuna pressione impostata sul compressore.

Riavviare il compressore e procedere come descritto nel capitolo "Impostare la pressione".

Adattatore della pompa pneumatica non posizionato a livello sull’uscita dell’aria.

Allentare il collegamento dell’adattatore della pompa pneumatica alla pompa pneumatica e collegarlo di nuovo come descritto al capitolo “Gonfiaggio di oggetti gonfiabili di grandi dimensioni”.

La pompa pneumatica funziona ma non si riesce a sgonfiare l’oggetto

Adattatore valvola non correttamente collegato.

Allentare il collegamento dell’adattatore valvola all’oggetto da gonfiare e collegarlo di nuovo come descritto al capitolo “Gonfiaggio di oggetti gonfiabili di piccole/grandi dimensioni”.

Adattatore della pompa pneumatica non posizionato a livello sull’ingresso dell’aria.

Allentare il collegamento dell’adattatore della pompa pneumatica alla pompa pneumatica e collegarlo di nuovo come descritto al capitolo “Gonfiaggio di oggetti gonfiabili di grandi dimensioni”.

L’oggetto si gonfia invece di sgonfiarsi

Adattatore della pompa pneumatica collegato all’uscita dell’aria.

• Inserire l’adattatore della pompa pneumatica sull’ingresso dell’aria.

Specifiche tecniche

25

Specifiche tecniche

N. Modello WWS-APS16B

Tensione nominale 16V

Potenza di gonfiaggio 500 W

Pressione atmosferica 7 bar max.100 psi max.

N. Modello WWS-APS16A

Tensione nominale 16V

Flusso d'aria 45 m³/h

N. Modello TF2016162000G

Tensione di rete 220 - 240 V~ / 50 Hz / 45 W

Tensione di uscita 16.8V / 1.800 mA

Durata della carica 60-90 Min.

Compressore a batteria agli ioni di litio da 16V

Compressore a batteria agli ioni di litio da 16V

Caricabatteria agli ioni di litio da 16V

L’oggetto si sgonfia invece di gonfiarsi

Adattatore della pompa pneumatica collegato all’ingresso dell’aria.

• Inserire l’adattatore della pompa pneumatica sull’uscita dell’aria.

La batteria non si carica.

Caricabatteria difettoso.

Sostituire il caricabatteria.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

26

N. Modello B016005

Tensione 16V

Capacità 1.500 mAh

Tipo Batteria agli ioni di litio (li-ion)

Batteria agli ioni di litio da 16V

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Emissioni sonoreMisurati ai sensi della norma EN 60745. Il rumore sul posto di lavoro può superare 85 dB (A), in questo caso sono necessarie misure di protezione per l'utente (indossare una protezione adeguata per l'udito).

Compressore a batteria:• Livello della pressione acustica: LpA 84 dB(A); KpA 3 dB(A)• Livello di potenza sonora: LwA 95 dB(A); KwA 3 dB(A)

Pompa pneumatica a batteria:• Livello della pressione acustica: LpA 80 dB(A); KpA 3 dB(A)• Livello di potenza sonora: LwA 91 dB(A); KwA 3 dB(A)

I valori sopra riportati sono valori relativi all'emissione di rumore e non costituiscono necessariamente valori certi di lavoro presenti contemporaneamente. La correlazione tra livello di emissioni e di immissioni non deve subito indurre a pensare che siano necessarie o meno ulteriori precauzioni.Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente sul posto di lavoro rientrano le specifiche dell'ambiente di lavoro e l'ambiente circostante, la durata dell'effetto, altre fonti sonore, ecc. Tenere conto anche di possibili divergenze nelle normative nazionali per quanto riguarda i valori consentiti per il posto di lavoro. Le informazioni sopraindicate consentono comunque all'utente di valutare meglio il rischio e pericolo.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

27

Informazioni sulle vibrazioni

Compressore a batteria:• Valore dell'emissione vibratoria: ah 2,6 m/s²; K = 1,5 m/s²Pompa pneumatica a batteria:• Valore dell'emissione vibratoria: ah 0,5 m/s²; K = 1,5 m/s²

ATTENZIONE:Il valore delle vibrazioni sopraindicato è rilevato in base ad una procedura di misurazione conforme alla norma DIN EN 60745-1 e può essere utilizzato per confrontare un elettroutensile con un altro. È anche indicato per una valutazione provvisoria del carico di vibrazioni.

AVVERTIMENTO!

Il valore effettivo dell'emissione di vibrazioni può differire nel seguente modo in base al tipo di applicazione:• Se il compressore/la pompa pneumatica sono in buono stato e/o sono stati

sottoposti a manutenzione regolare.• In che modo e con quale materiale viene usato il compressore/la pompa

pneumatica.• Uso dell'accessorio adatto e in condizioni perfette.• L'utente impugna saldamente il compressore/la pompa pneumatica.• Se il compressore/la pompa pneumatica vengono usati conformemente alla

destinazione d'uso, come descritto nel presente manuale.• In caso di uso non adeguato il compressore/la pompa pneumatica possono

causare patologie legate alle vibrazioni.

ATTENZIONE:In base al tipo di applicazione e/o alle condizioni d'uso, si dovranno adottare le seguenti misure di sicurezza a protezione dell'utente:• Cercare di evitare il più possibile le vibrazioni• Utilizzare solo accessori in condizioni perfette• Usare guanti antivibranti, quando si utilizza questo compressore/questa pompa

pneumatica.• Curare e sottoporre a manutenzione il compressore/la pompa pneumatica

conformemente al presente manuale.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

28

• Evitare l’uso del compressore/pompa pneumatica a una temperatura inferiore a 10°C.

• Programmare le proprie fasi di lavoro in modo tale da non dover usare per diversi giorni apparecchi a vibrazioni elevate.

Riciclaggio

Questo simbolo indica che, in conformità alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati (2012/19/CE) ed alle leggi nazionali, questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Questo prodotto deve essere conferito ad un centro di raccolta preposto. Questo, ad esempio, può essere fatto restituendolo in occasione dell'acquisto di un prodotto simile oppure consegnandolo ad un centro di raccolta autorizzato per apparecchi elettrici ed elettronici dismessi. A causa delle sostanze potenzialmente pericolose che sono spesso contenute nei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, lo smaltimento inappropriato di apparecchi usati può avere effetti negativi sull'ambiente e sulla salute umana. Lo smaltimento appropriato di questo prodotto contribuisce inoltre ad uno sfruttamento efficiente delle risorse naturali. Si possono richiedere informazioni sui centri di raccolta per apparecchi usati all'amministrazione comunale, all'ente di diritto pubblico incaricato dello smaltimento, a un ente autorizzato allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate oppure all'ente per la nettezza urbana. Smaltire anche l'imballaggio del prodotto gettandolo nei contenitori preposti e rispettando così l'ambiente.

Le batterie e gli accumulatori non devono finire fra i rifiuti domestici!In qualità di consumatori, voi siete tenuti per legge, a conferire in un punto di raccolta del vostro comune/vostro distretto o a un punto vendita tutte le batterie e accumulatori, indipendentemente dal fatto che contengano o no degli inquinanti*, affinché possano essere destinati ad uno smaltimento ecologico.*contrassegnato con: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

Smaltire l'imballo conformemente al tipo di materiale e in base alle norme locali vigenti sul proprio territorio.

29

30

Dichiarazione di conformità CE

31

Dichiarazione di conformità CE

IMPORTATO DA:

WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH GEWERBEPARKSTR. 9 5081 ANIF AUSTRIA

IT

Modello:WWS-APS16

81919

05/2018

assistenza@rothenberger.it

(02) 335 06 002IT

ASSISTENZA POST-VENDITA 3ANNI

GARANZIA