TELEALLARMEVITA® BEGHELLICOMBINACOMBINATTORE ORE AA SINTESI VOCALE,SINTESI VOCALE,

PER L'INVIO TELEFONICOPER L'INVIO TELEFONICODI UN MESSAGGIO DI SOCCORSODI UN MESSAGGIO DI SOCCORSO

ISTRUZIONI PER LISTRUZIONI PER L’USO ’USO E E

LL’INST’INSTALLAZIONEALLAZIONE

Apparecchio approvatodal Ministero delle Poste

e Telecomunicazionin° IT/96/TS/018

3

INDICEINDICE

•• Cos’è TELEALLARMEVITA BEGHELLI pag. 4

•• Installazione pag. 4

•• Programmazione pag. 5

Come riascoltare i dati inseriti pag. 8

•• Descrizione del funzionamento pag. 9

Come inviare una richiesta di soccorso pag. 9

Cosa deve fare chi risponde alla chiamata di soccorso pag. 9

Come fermare una richiesta di soccorso pag. 9

Come inviare una chiamata di prova pag.10

Verifica del telecomando pag.10

•• Come aggiungere o sostituire un telecomando pag. 11

•• Programmazione avanzata(Operazioni non indispensabili per il corretto funzionamento)

Personalizzazione del codice di attivazione pag.12

Identificazione toni di centrale pag.14

•• Caratteristiche tecniche pag.15

•• Avvertenze pag.16

•• Garanzia pag.16

4

COS’È TELEALLARMEVITCOS’È TELEALLARMEVITA BEGHELLIA BEGHELLITeleallarmevita Beghelli è un sofisticato dispositivo elettronico che con-sente di inviare un messaggio di soccorso semplicemente premendo il pul-sante posto sul telecomando in dotazione (o sul tasto ROSSO dell’appa-recchio), a numeri telefonici precedentemente programmati.Utilizza la rete telefonica e deve essere collegato alla rete elettrica e ad uncomune telefono.La tecnica digitale di riproduzione vocale e il normale apparecchio telefo-nico semplificano la programmazione sia del messaggio che dei numeritelefonici.Con la batteria ricaricabile di cui è dotato, il Teleallarmevita Beghelli è ingrado di funzionare per un lungo periodo anche in assenza della correnteelettrica.In ogni caso, per un corretto utilizzo del dispositivo, è necessario seguireattentamente le istruzioni seguenti e custodire il presente manuale.

INSTINSTALLAZIONEALLAZIONECollegate il Vostro Teleallarmevita Beghelli come indicato in fig. 1.

Qualora l'impianto telefonico esistente non sia dotato di presa telefonicastandard, collegare Teleallarmevita come indicato in fig.2.

PRESA TELEFONICA

SPINA TELEFONO

PRESA 220V

CAVETTOADATTATORE

fig. 1

5

Terminata l’installazione, sollevate il ricevitore telefonico e accertatevi chesia emesso il segnale di linea libera, altrimenti verificate di avere eseguitocorrettamente i collegamenti.Spostate l’interruttore di accensione posto sul retro di Teleallarmevita: laspia VERDE deve accendersi.

PROGRAMMAZIONEPROGRAMMAZIONEPer potere funzionare Teleallarmevita richiede una semplice programma-zione:

l’inserimento del “numero di telefono dell’utente” , che è il numerotelefonico del proprietario dell’apparecchio e che sarà ripetuto nelmessaggio di allarme

l’inserimento di almeno 1 dei 4 numeri che si possono fare chiamare incaso di allarme

Le operazioni di programmazione devono essere effettuate esclusivamen-te attraverso un normale apparecchio telefonico collegato sulla presa delcavetto adattatore fornito nella confezione (fig. 1).

Predisporre il telefono per la selezione decadica (vedere le istruzioni del-l’apparecchio telefonico): normalmente solo gli apparecchi telefonici prov-visti di tastiera offrono la doppia possibilità di funzionamento: decadico(DC o PULSE) o multifrequenza (MF o TONE).

Per iniziare la programmazione agire come segue:

ALLE ALTRE EVENTUALIPRESE TELEFONICHE

LINEA SIP

BLU

BIANCO

MARRONEROSSO

A TELEALLARMEVITA

AL TELEFONO

PRESA TELEFONICA

SPINA SIP

CAVETTO ADATTATORE

BIANCOROSSO

1

2

fig. 2

6

Spegnete il terminale con l’inter-ruttore posto sulla parte posteriore;la spia VERDE si spegne.

Riaccendete il terminale con l’in-terruttore posteriore tenendo premu-to, il tasto ROSSO di Teleallar-mevita; la spia ROSSA si accende laspia VERDE inizia a lampeggiare.

Sollevate il ricevitore telefonico:Teleallarmevita annuncia “Inserirenumero di telefono dell’utente”

componete con la tastiera del telefono il vostro numero telefonico(al massimo 18 cifre) Questo numero sarà ripetuto automaticamente da Teleallarmevita incaso di allarme insieme al messaggio di soccorso già registrato dallaBeghelli (ad esempio: “Attenzione, attenzione richiesta di soccorsopresso numero + ...... numero telefonico di chi chiede aiuto)”.

attendete un breve segnale acustico ( beep, che conferma la memo-rizzazione delle cifre composte)

riagganciate il ricevitore telefonico

Ora inserite i numeri telefonici ai quali inviare, in caso di necessità, larichiesta di soccorso, seguendo le istruzioni dal punto 7 al punto 10.

6

5

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

4

3

A

2

1

A

7

Sollevate nuovamente il ricevitore telefonico:Teleallarmevita annuncia “Inserire numero di telefono 1”

componete con la tastiera del telefono 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

8

7

il numero telefonico cheTeleallarmevita deve chiamare per primo in caso di allarme (almassimo 18 cifre)

attendete un breve segnale acustico ( beep che conferma lamemorizzazione delle cifre composte)

riagganciate il ricevitore telefonico

Sollevate nuovamente il ricevitore telefonico:Teleallarmevita annuncia“Inserire numero di telefono 2”

Se volete inserire il secondo numero di telefono (totale 4) che Teleal-larmevita chiamerà in caso di allarme procedete come indicato dal punto7 al punto 10.

Se non volete inserire altri numeri, alla richiesta di Teleallarmevitarispondete agganciando il ricevitore telefonico tante volte, fino a sentire laripetizione dei dati che avete inserito (ad esempio “Numero di telefonodell’utente ..., numero di telefono 1 ..., numero di telefono 2 ..., ecc.”

Per riportare Teleallarmevita al normale funzionamento, spegnetelo e riac-cendetelo con l’interruttore posteriore.

Note:

Per inserire una pausa (la pausa è un’attesa di 4 secondi cheTeleallarmevita esegue quando compone il numero telefonico in fase diallarme) premete il tasto ROSSO , dopo avere udito il “Beep” di confer-ma del numero che avete inserito; Teleallarmevita annuncia: “pausa” (adesempio posso inserire una pausa tra il prefisso e il numero di telefono) .

Per correggere un numero telefonico dovete ripartire come indicato alpunto 1 di pag. 6 e inserire nuovamente tutti i dati.

Per sostituire un numero telefonico dovete ripartire come indicato alpunto 1 di pag. 6 e inserire nuovamente tutti i dati.

Per aggiungere un nuovo numero telefonico (nel caso non ne abbiateinseriti già 4), dovete ripartire come indicato al punto 1 di pag. 6 e inserirenuovamente tutti i dati.

A

11

10

9

8

COME ASCOLCOME ASCOLTTARE I DAARE I DATI INSERITITI INSERITI

Spegnete il terminale con l’inter-ruttore posto sulla parte posteriore;la spia VERDE si spegne.

Riaccendete il terminale te-nendo premuto il tasto ROSSO diTeleallarmevita; la spia ROSSA siaccende la spia VERDE inizia a lam-peggiare.

Tenendo premuto il tastoVERDE, sollevate il ricevitore telefo-nico: Teleallarmevita elenca i datipresenti in memoria.

Per riportare Teleallarmevita al normale funzionamento, spegnetelo eriaccendetelo con l’interruttore posteriore.

3

A2

1

A

9

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTODESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO• Come inviare una richiesta di soccorso •• Come inviare una richiesta di soccorso •

•• Premete il tasto ROSSO sull’apparecchio o il tastoROSSO sul telecomando.Teleallarmevita emette unsegnale acustico intermitten-te e si accende la spiaROSSA. Dopo circa 10 secondi parte la prima telefonata. Se il numerochiamato è libero, Teleal larmevita comunica automaticamente ilmessaggio di allarme seguito dal Vostro numero di telefono. Se il nume-ro è occupato, il terminale ritenta alternando la chiamata ai numerimemorizzati fino a 10 volte ognuno.

•• Se Voi che avete richiesto soccorso sentite squillare il telefono e siete ingrado di rispondere, sollevate il ricevitore e comunicate le vostre condi-zioni, altrimenti non resta che attendere l’arrivo dei soccorsi seTeleallarmevita ha trovato qualcuno nel corso delle sue chiamate (almassimo 10 per ogni numero) ai numeri telefonici programmati.

• Cosa deve fare chi riceve la chiamata di soccorso •• Cosa deve fare chi riceve la chiamata di soccorso •

•• Deve attendere la fine della ripetizione del messaggio di allarme .•• Deve richiamare entro 1 minuto* il numero telefonico che ha sentito nel

messaggio di allarme (*intervallo di tempo che Teleallarmevita attua trauna chiamata eseguita e un altro tentativo).

•• Se riceve risposta deve fare interrompere, a chi ha richiesto soccorso,l’invio delle altre telefonate (ditegli di premere il tasto VERDE suTeleallarmevita) e sincerarsi delle sue condizioni.

Se non riceve risposta (linea libera, ma nessuno risponde) occorre prov-vedere urgentemente al soccorso della persona che evidentemente nonè in grado si sollevare il ricevitore telefonico.

• C• Come fermare la chiamata di soccorso in qualunque momento •ome fermare la chiamata di soccorso in qualunque momento •Premete il tasto VERDE di Teleallarmevita.

• Chiamata di prova •• Chiamata di prova •

Potete verificare il funzionamento del Vostro Teleallarmevita operandocome segue:•• Avvisate l’intestatario del primo numero di telefono programmato dell’arri-

vo della chiamata di soccorso.•• Premete il tasto ROSSO sul Teleallarmevita o il tasto ROSSO sul telecomando. A

B

A

B

A

10

•• Attendete la richiamata del primo numero selezionato da Teleallarmevita.•• Bloccate Teleallarmevita, premendo il tasto VERDE , per evitare la par-

tenza delle chiamate agli altri numeri registrati.

• Verifica del Telecomando •• Verifica del Telecomando •

Una volta scelta una collocazione definitiva per Teleallarmevita è opportunoverificare la distanza entro la quale il Telecomando è in grado di attivarlo.•• Premete il tasto ROSSO del Telecomando•• Se il Teleallarmevita emette un segnale acustico intermittente significa

che il Telecomando lo ha raggiunto e che si prepara ad inviare la chia-mata di soccorso.

•• Premete entro 10 secondi il tasto VERDE per interrompere l’attiva-zione ed evitare di allarmare inutilmente chi risponde ai numeri telefoniciprogrammati.

•• Ripetete l’operazione da altri punti dell’appartamento, dove ritenetepossibile l’utilizzo del telecomando.

Ripetete periodicamente la verifica per accertarvi che la batteria ministiloda 12V, del telecomando, sia ancora sufficientemente carica e, nel caso,sostituitela.

Note: La fase di allarme termina quando tutti i numeri telefonici program-mati sono stati contattati con esito positivo o quando sono esauriti tutti itentativi di chiamata previsti (10 per ogni numero), o premendo il tastoVERDE su Teleallarmevita.

Teleallarmevita è dotato di autodiagnosi e verifica che sia inserito ilvostro numero telefonico (numero telefonico dell’utente, da riprodurrenella richiesta di soccorso) e almeno uno dei quattro numeri telefonici chesi possono fare chiamare in caso di necessità. Se manca uno di questidue dati, la spia ROSSA inizia a lampeggiare e Teleallarmevita emette unbreve segnale acustico intermittente. Occorre programmare Teleallar-mevita come descritto al capitolo “Programmazione” (pag.5).

Teleallarmevita Beghelli funziona anche in mancanza di energia elettricaper almeno 20 ore segnalando lo stato con il lampeggio della spia VERDE. La batteria si ricarica automaticamente lasciando l’apparecchio collegatoalla presa a 220V e non necessita di alcuna manutenzione.

B

B

B

11

COME PROGRAMMARE COME PROGRAMMARE UN TELECOMANDO AGGIUNTIVOUN TELECOMANDO AGGIUNTIVO

Aprire il telecomando per acce-dere alla tastiera numerica.Premere contemporaneamente itasti ROSSO e VERDE; alla pressio-ne deve corrispondere l'accensionedel LED ROSSO sul telecomando eimmediatamente...

...componete il codice a 6cifre riportato sull’etichettaapplicata sul fondo del terminale;alla pressione di ogni tasto devecorrispondere l’accensione del LEDROSSO sul telecomando...

...confermate subito premendocontemporaneamente i tasti ROS-SO e VERDE. A questo punto il codice è registrato.

Richiudete il telecomando.

Premete il tasto ROSSO sul telecomandoSe la programmazione ha avuto esito positivo, Teleallarmevita effettua auto-maticamente una chiamata di soccorso.

Premere il tasto VERDE durante la segnalazione acustica intermit-tente per non allarmare inutilmente i destinatari della chiamata di soccorso.

B7

6

5

3

2

1

LUCE ACCESA FISSA

LUCE ACCESA FISSA

XXXXXX

LUCE ACCESA LAMPEGGIANTE

12

PERSONALIZZAZIONE DEL CODICE DI APERSONALIZZAZIONE DEL CODICE DI ATTIVTTIVAZIONEAZIONE(operazione non indispensabile per il corretto funzionamento)

Ogni telecomando e ogni terminale sono dotati di un codice personalizzatoprogrammato in fabbrica (diverso per ogni apparecchio) che garantisce ilcorretto funzionamento anche se, a distanze ravvicinate (ad esempio inappartamenti vicini), sono presenti altri Teleallarmevita Beghelli.In ogni caso è possibile riprogrammare il codice memorizzato di attivazio-ne agendo come segue.

• Programmazione del codice •• Programmazione del codice •Aprire il telecomando per acce-

dere alla tastiera numerica.

Premere contemporaneamentei tasti ROSSO e VERDE; alla pressio-ne deve corrispondere l'accensionedel LED ROSSO sul telecomando eimmediatamente...

...componete il codice a 6 cifreche desiderate inserire; alla pressio-ne di ogni tasto deve corrisponderel’accensione del LED ROSSO sultelecomando...

3

2

1

7 804 5

61 23

0

LUCE ACCESA FISSA

LUCE ACCESA FISSA

XXXXXX

13

...confermate subito premendocontemporaneamente i tasti ROS-SO e VERDE. A questo punto la conferma che ilVostro codice personale è registratoè evidenziata dal lampeggio dellaspia ROSSA.

Chiudete il telecomando e primadi passare alla riprogrammazione del

terminale, scrivete il nuovo codice di attivazione sull’etichetta posta sul fondodi Teleallarmevita.

Spegnete Teleallarmevita conl’interruttore posto sulla parte poste-riore; la spia VERDE si spegne.

Riaccendete il Teleallarmevitatenendo premuti contemporanea-mente i pulsanti ROSSO e VERDEdel terminale; la spia VERDE e ilsegnalatore acustico si accendonoin modo intermittente (beep, beep,beep,...).

Avete circa 30 secondi per pre-mere il tasto ROSSO sul telecomando.Nota: nel caso che i telecomandisiano più di 1, premere uno alla volta,il pulsante ROSSO di tutti.

Se la programmazione ha avuto esito positivo, Teleallarmevita emette unsegnale acustico prolungato (beeeeeeeep).

Per terminare la programmazione spegnete Teleallarmevita con l’interrutto-re posto sulla parte posteriore

8

7

6

5

4

LUCE ACCESA LAMPEGGIANTE

14

IDENTIFICAZIONE TONI DI CENTRALEIDENTIFICAZIONE TONI DI CENTRALE(operazione non indispensabile per il corretto funzionamento)

Teleallarmevita è già predisposto per il riconoscimento dei normali toniemessi dalle centrali telefoniche (libero, occupato o tono continuoemesso da centralini telefonici). Questo consente di inviare il messaggio telefonico solo se la linea risultalibera o di ripeterlo in caso di linea occupata.

In caso di linee particolarmente disturbate, di toni di bassa intensità, o ditoni diversi dal tono continuo, emessi da centralini telefonici, è possibileeliminare il riconoscimento dei normali Toni di Centrale agendo comesegue:

Spegnete il terminale con l’inter-ruttore posto sulla parte posteriore;la spia VERDE si spegne.

Riaccendete il terminale te-nendo premuto il tasto ROSSO diTeleallarmevita; la spia ROSSA siaccende la spia VERDE inizia a lam-peggiare.

Tenendo premuto il tastoVERDE, sollevate il ricevitore telefo-nico: Teleallarmevita elenca i datipresenti in memoria.

3

A2

1

15

Lasciate il tasto VERDE e tenen-do premuto il tasto ROSSO, compo-nete con la tastiera: - per eliminare il riconoscimentodei toni di centrale

- per ripristinare il riconoscimen-to dei toni di centrale

Quando nel ricevitore telefonico sentite nuovamente Teleallarmevita elen-care i dati che ha in memoria, potete riporre il ricevitore e riportare l’appa-recchio al normale funzionamento, spegnendolo e riaccendendolo conl’interruttore posteriore .

Nota: se è stato inibito il riconoscimento dei toni di centrale, in caso diallarme il numero telefonico verrà composto dopo qualche secondo dioccupazione di linea da parte di Telesalvalavita e il messaggio vocaleverrà riprodotto al termine della composizione del numero telefonico.

CARACARATTERISTICHE TECNICHETTERISTICHE TECNICHE• Alimentazione: 230V 50Hz• Assorbimento max da rete: 30 mA• 2 spie luminose di segnalazione• Materiale: plastico antiurto• Memorizzazione di 4 numeri telefonici di max 18 cifre cadauno• Attivazione anche tramite Telecomando• Possibilità di programmare un numero illimitato di telecomandi con lo

stesso codice di attivazione• Batteria interna ermetica ricaricabile NiCd 6V 600mA/h• Autonomia in caso di mancanza della tensione di rete: oltre 20 ore

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

4