COLLEZIONE BIANCHERIA PER IL RICAMO · Aida cloth, 6 count 100% cotton ... Tela Aida 31 fori 100%...

COLLEZIONE BIANCHERIA PER IL RICAMO

MADE IN ITALY

Lungo iL fiLo deLL’eLeganza

La tradizione corre sino a noi seguendo un prezioso, sottilissimo filo.

dal 1841, anno in cui Serafino graziano, il fondatore, intraprendeva

questa lunga avventura, si sono succedute quattro generazioni:

più di un secolo e mezzo di passione e professionalità sono la firma dell’antica

famiglia di Mongrando giunta sino al 2012 con immutato entusiasmo.È sempre un “filo” che ha saputo

resistere alle tentazioni del tempo.i lini migliori ed i cotoni di prima qualità

vengono selezionati e lavorati oggi con la medesima arte di una volta. da

sempre scelti e trattati da mani esperte che realizzano tessuti in grado di

valorizzare con eleganza ogni casa.La fratelli graziano garantisce la

tracciabilità della propria produzione, interamente Made in italy, grazie all’

etichetta italian Textile fashion (itf), una certificazione ottenuta tra le prime otto

aziende a livello nazionale.

The Thread of eLegance

The subtle thread of tradition that links us to our origins is precious.

Since 1841 when Serafino graziano, the founder, embarked on this long

adventure, four generations succeeded one another. More than a century and a half of passion and professionalism:

this is the signature of the ancient family from Mongrando, facing the year

2012 with undiminished enthusiasm. That same thread stands the test of time today; the best flax, the highest

quality cottons, are selected and manufactured today with the same

art as in the past. always chosen and handled by skilled hands, they are turned into fabrics that grace every

home with elegance.fratelli graziano guarantees the

traceability of its production, entirely made in italy, with the label of italian

Textile fashion (itf), a certification obtained by the first eight companies in

italy/in the country.

Tele Da Ricamo

eMbroidery cLoThS

ToVaGliaTo JacQUaRD Da Ricamo

JacQuard fabric for needLeWorK

laNa

WooL

cUciNa

KiTchen

TaVola

TabLecLoThS

BaBY

baby

BaGNo

baThrooM

leTTo

bedrooM

COLLEZIONE BIANCHERIA PER IL RICAMO

MISTA 40 60 count

OLANDA 56 count

Tela 100% puro lino 22 fili di ordito, 22 di tramaBianco ........h. 240, 270 cm.Panna .........h. 270 cm.

100% pure linen cloth White ..........95”, 107” wideCream ........107” wide

LINO 4 66 count

Tela 100% puro lino 26 fili di ordito, 26 di tramaBianco ........h. 240, 270, 300 cm.Avorio .........h. 270 cm.

100% pure linen cloth White ..........95”, 107”, 118” wideIvory ...........107” wide

LINO 6262 60 count

Tela 100% puro lino 24 fili di ordito, 22 di tramaBianco, Panna ....h. 300 cm.

100% pure linen cloth White, cream ......118” wide

BATISTA lino 80 70 count

Tela 100% puro lino 28 fili di ordito, 28 di tramaBianco, Panna .. h. 90 cm.

100% pure linen cloth White, cream .... 35” wide

CANAPA 40 count

Tela 100% canapa16 fili di ordito, 16 di trama...........................h. 270 cm.

100% hemp cloth...........................107” wide

BATISTA cotone 110 count

Tela 100% cotone 44 fili di ordito, 36 di tramaBianco, Panna,Rosa, Celeste ... h. 90 cm.

100% cotton cloth white, cream,pink, blue sky ... 35” wide

EGITTO 100 count

Tela 100% cotone 40 fili di ordito, 40 di tramaBianco .............. h. 120, 270, 300 cm.Panna ............... h. 120, 270 cm.

100% cotton cloth White ................ 47”, 106”, 118” wideCream .............. 47”, 106” wide

LINO 5 66 count

Tela 100% puro lino 26 fili di ordito, 26 di tramaBianco naturale .. h. 240, 270 cm.

100% pure linen cloth Natural white ...... 95”, 107” wide

Tela misto lino (ordito cotone, trama lino) 26 fili di ordito, 22 di tramaBianco naturale ..h. 240, 270 cm.

Linen union cloth (cotton warp, linen weft)Natural white ......95”, 107” wide

•OLA

ND

A

•LIN

O 6

262

•BAT

ISTA

LIN

O 8

0

•EG

ITTO

•LIN

O 4

•CA

NA

PA

•BAT

ISTA

CO

TON

E

•LIN

O 5

•MIS

TA 4

0

LINO FG6 45 count

NuOvO rICAMO 38 count

BELLArIA 38 count

ASSISI 30 count

Tela 100% puro lino18 fili di ordito, 18 di tramaBianco, Avorio ...h. 70, 180, 270 cm.Rosso, Greggio .h. 180 cm.Rosa, Giallo,Celeste, Verde ...h. 70 cm.

100% pure linen clothWhite, ivory .........28”, 71”, 107” wideRed, greige .........71” widePink, yellow,blue sky, green ...28” wide

Tela 100% puro lino 15 fili di ordito, 15 di trama Bianco, Avorio ...h. 70, 180, 270 cm.

Tela 100% puro lino15 fili di ordito, 15 di tramaBianco, Avorio ...h. 180 cm.

Tela 100% puro lino 11 fili di ordito, 11 di trama Bianco, Panna ...h. 270 cm.

100% pure linen clothWhite, ivory ........28”, 72”, 107” wide

100% pure linen clothWhite, ivory ........71” wide

100% pure linen clothWhite, cream .....107” wide

Te

le

Da

Ric

am

o

EM

BR

OID

ER

y C

LOTh

S

3

•NU

OV

O R

ICA

MO

•LIN

O F

G6

•BE

LLA

RIA

36

•AS

SIS

I

•GIA

LLO

•VE

RD

E

•BIA

NC

O

•CE

LES

TE

•AV

OR

IO

•RO

SA

BISSO lino, 54 count

Tela 100% puro lino21 fili di ordito, 21 di tramaBianco, Avorio, Rosa, Celeste, Giallo, Verde .................. h. 180 cm.

100% pure linen clothWhite, ivory, pink, blue sky, yellow, green .................. 72” wide

Te

le

Da

Ric

am

o

EM

BR

OID

ER

y C

LOTh

S

•RO

SS

O

•CE

LES

TE

•VE

RD

E

•AV

OR

IO

•BIA

NC

O

•GIA

LLO

•RO

SA

5

BISSO misto lino, 54 count

Tela misto lino (ordito cotone, trama lino)21 fili di ordito, 21 di tramaBianco, Avorio, Rosa, Celeste, Giallo, Verde, Rosso ...... h. 180 cm.

Linen union cloth (cotton warp, linen weft)White, ivory, pink, blue sky, yellow,green, red ........... 72” wide

•GR

EG

GIO

•RO

SA

•CE

LES

TE

•BIA

NC

O

•AV

OR

IO

PrONTO rICAMO 38 count

Tela 100% puro lino15 fili di ordito, 15 di tramaBianco, Avorio, Greggio, Rosa, CelesteGiallo, Verdino,Verde salvia, Argento,Lilla, Rosso ......... h. 70, 180 cm.

100% pure linen clothWhite, ivory, yellow, silver,blue sky, greige,lilac, pink, red, sage green,light green .......... 72” wide

Te

le

Da

Ric

am

o

EM

BR

OID

ER

y C

LOTh

S

•GIA

LLO

•LIL

LA

•VE

RD

E S

ALV

IA

•AR

GE

NTO

•RO

SS

O

•VE

RD

INO

7

ETAMONE ETAOTTO ETACINQuEETAMINE

Tela Aida 25 fori100% cotoneBianco, Panna .........h. 180 cm.

Aida cloth, 6 count100% cottonWhite, cream .........72” wide

Tela Aida 31 fori100% cotoneBianco ........h. 180 cm.

Aida cloth, 7 count100% cottonWhite ..........72” wide

Tela Aida 42 fori100% cotoneBianco, Panna, Rosso .........h. 180 cm.

Aida cloth, 11 count100% cottonWhite, cream, red..............72” wide



ETA 72

Tela Aida 72 fori100% linoBianco, Greggio ......h. 180 cm.

Aida cloth 18 count100% linenWhite, greige .........72” wide

HArDANGHEr

Tela 100% cotone11 fili di ordito, 11 di tramaBianco, Panna .........h. 180 cm.

Aida cloth, 28 count100% cottonWhite, cream .........72” wide Misto lino

(ordito cotone, trama lino)...................h. 290 cm.

Mixed linen(cotton warp-linen weft)...................116” wide

BANDErA 2

BANDErA 1

100% cotone prelavato...................h. 290 cm.

cotton pre-shrunk...................116” wide

ETAQuADrO

Tela Aida con quadro di 8x8 cm.100% cotoneBianco, Panna .........h. 180 cm.

Aida cloth with squares 3.20”x3.20”100% cottonWhite, cream .........72” wide

ETAPICCOLO ETAGrEGGIO 55



Tela Aida 55 fori100% linoBianco,Greggio ......h. 180 cm.

Aida cloth, 14 count100% linenWhite,greige .........72” wide

ETASESSANTAQuATTrO PANAMA




Aida cloth, 16 count100% cottonWhite,cream .........72” wide

Te

le

Da

Ric

am

o

EM

BR

OID

ER

y C

LOTh

S

9

CENCIOCENCIO

Tela 100% lino6 fili di ordito, 6 di tramaVar. 1 Rosa, 2 Giallo, 3 Celeste, 4 Verde salvia, 5 Lilla ....................h. 180 cm.

Cloth 16 count, 100% linencol. 1 pink, 2 yellow, 3 blue sky,4 sage green, 5 lilac ....................72” wide

Tela 100% lino6 fili di ordito, 6 di tramaGreggio, Cremè ..h. 180, 300 cm.

100% pure linen cloth, 16 count Greige, cream .....72”, 118” wide

PArMA

Tela 100% lino11 fili di ordito, 11 di tramaVar. 1 Rosa, 2 Lilla, 3 Verde salvia,4 Giallo, 5 Greggio, 6 Pesca ........................... h. 180 cm.

Cloth 28 count 100% linencol. 1 pink, 2 lilac, 3 sage green, 4 yellow, 5 greige, 6 peach ........................... 72” wide

rIMINI

Tela 100% lino11 fili di ordito, 11 di tramaGreggio, Cremè .h. 180 cm.

Cloth, 28 count100% linenGreige, cream ....72” wide

Te

le

Da

Ric

am

o

EM

BR

OID

ER

y C

LOTh

S

11

EMIANE SIENA

Tela 100% lino11 fili di ordito, 11 di tramaBianco, Cremè Panna, Greggio ....h. 180, 300 cm.

Cloth, 28 count100% linenWhite, Cremè .......118” wideGreige, cream .......72” wide

Tela 100% lino13 fili di ordito, 13 di tramaBianco, Panna, ..h. 180, 300 cm.Greggio, ............h. 180 cm.

Cloth, 32 countWhite, cream .....72”, 118” wideGreige ...............72” wide

PLAyA BIANCO

Tela 100% lino11 fili di ordito, 11 fili di tramaVar. 1/11 ............h. 180 cm.

Cloth 28 count 100% linencol. 1/11 ............72” wide

Tela 100% lino11 fili di ordito, 11 fili di tramaVar. 2/22 .............h. 180 cm.

Cloth, 28 count 100% linencol. 2/22 .............72” wide

PLAyA GrEGGIO

Tela 100% lino11 fili di ordito, 11 fili di tramaVar.1/2 ...............h. 180 cm.

Cloth, 28 count 100% linencol. 1/2 ..............72” wide

Tela 100% lino11 fili di ordito, 11 fili di tramaVar.1/2 ................h. 180 cm.

Cloth, 28 count 100% linencol. 1/2 ...............72” wide

Tela 100% lino11 fili di ordito, 11 fili di trama...........................h. 180 cm.

Cloth, 28 count 100% linen...........................72” wide



rIvIErA DIS. 1 rIvIErA DIS. 2 rIvIErA DIS. 3 rIvIErA DIS. 4

1 2

11 22

12 12

Te

le

Da

Ric

am

o

EM

BR

OID

ER

y C

LOTh

S

13

rIvIErA DIS. 300 rIvIErA DIS. 400 rIvIErA uNITO vErDINO













rIvIErA DIS. 301 rIvIErA DIS. 401 rIvIErA uNITO ArGENTO

rIvIErA DIS. 302

rIvIErA DIS. 303

rIvIErA DIS. 402

rIvIErA DIS. 403

rIvIErA uNITO GIALLO

rIvIErA uNITO CELESTE













Te

le

Da

Ric

am

o

EM

BR

OID

ER

y C

LOTh

S

15

rIvIErA DIS. 304 rIvIErA DIS. 404 rIvIErA uNITO rOSA

rIvIErA DIS. 310 rIvIErA DIS. 410 rIvIErA uNITO PESCA













rIvIErA DIS. 312

rIvIErA DIS. 314

rIvIErA DIS. 412

rIvIErA DIS. 414

rIvIErA uNITO IrIS

rIvIErA uNITO LILLA













Te

le

Da

Ric

am

o

EM

BR

OID

ER

y C

LOTh

S

17

rIvIErA DIS. 315 rIvIErA DIS. 415 rIvIErA uNITO vErDE SALvIA

rIvIErA DIS. 30 rIvIErA DIS. 40 rIvIErA uNITO rOSSO













rIvIErA DIS. 14 rIvIErA DIS. 24 rIvIErA DIS. 34 rIvIErA DIS. 44 rIvIErA uNITO BOrDEAuX

Tela 100% lino11 fili di ordito11 fili di trama........... h. 180 cm.

Cloth, 28 count100% linen........... 72” wide









To

Va

Glia

To

Ja

cQ

Ua

RD

Da

Ric

am

o

JAC

QU

AR

D F

AB

RIC

FO

R N

EE

DLE

WO

RK

19

GrECIA

Tovagliato con riquadro Aida 55 fori100% cotone doppio ritorto jacquardBianco, Panna ... h. 180 cm.

Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 14 count100% double twisted cottonWhite, cream .....72” wide


Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 14 count100% double twisted cottonWhite, cream ..... 72” wide



SIvIGLIA GALIZIA

vALENCIA




Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 14 count, 100% double twisted cottonWhite, cream ..... 72” wide

NIDO PrOFILI

Tovagliato con riquadro Aida 55 fori100% cotone doppio ritorto jacquardVar. 1 Rosso, 2 Blu, 3 Verde, 4 Giallo, 5 Greggio ... h. 180 cm.

Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 14 count100% double twisted cottoncol. 1 red, 2 blue, 3 green,4 yellow, 5 greige ..... 72” wide

Tovagliato con riquadro Aida 55 fori 100% cotone doppio ritorto jacquardBianco, Panna ...h. 180 cm.Misto lino ...........h. 200 cm.

Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 14 count100% double twisted cottonWhite, cream .....72” wideLinen union ........79” wide

Tovagliato con riquadro Aida 55 fori100% cotone doppio ritorto jacquardBianco, Panna ...h. 180 cm.Misto lino ...........h. 200 cm.

Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 14 count100% double twisted cottonWhite, cream .....72” wideLinen Union .......79” wide

MANET rENOIr

To

Va

Glia

To

Ja

cQ

Ua

RD

Da

Ric

am

o

JAC

QU

AR

D F

AB

RIC

FO

R N

EE

DLE

WO

RK

21

NOrMANDIA

Tovagliato 100% cotone 80 fori doppio ritorto jacquardVar. 1 Rosso, 2 Blu, 3 Verdone,4 Giallo .....................h. 180 cm.

Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 16 count100% double twisted cottoncol. 1 red, 2 blue, 3 dark green,4 yellow ....................72” wide

COLONIA DIS. 1

Tovagliato 100% cotone 80 fori doppio ritorto jacquardVar. 1 Rosso, 2 Blu, 3 Bollito,4 Verde .............. h. 180 cm.

Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 16 count100% double twisted cottoncol. 1 red, 2 blue, 3 grey, 4 green ..............72” wide

COLONIA DIS. 2



BONN



Tovagliato100% cotonedoppio ritorto jacquardBianco, Panna, Var. 4 ..... h. 180 cm.Misto lino ........................ h. 200 cm.

Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 14 count100% double twisted cottonWhite, cream, col. 4 ........ 72” wideLinen union ..................... 79” wide

Tovagliato100% cotonedoppio ritorto jacquardBianco, Panna, Var. 4 ..... h. 180 cm.Misto lino ........................ h. 200 cm.

Jacquard fabric with insert in Aida cloth, 14 count100% double twisted cottonWhite, cream, col. 4 ........ 72” wideLinen union ..................... 79” wide

BruGES AMSTErDAM

la

Na

W

OO

L

23

ETASOFT ETAGArZA

Soffice tessuto 100% lana garzata con riquadro in Aida..........................h. 160 cm.coperta mis. ......125x150 cm.

Very soft fabric, 100% garzata wool with insert in Aida cloth..........................64” widewool blanket ......50”x 60”

Soffice tessuto 100% lana garzata con riquadro in Aida..........................h. 160 cm.coperta mis. ......125x150 cm.

Very soft fabric, 100% wool with insert in Aida cloth..........................64” widewool blanket ......50”x 60”

rOMBOLANA

Aida 55 fori, 100% lana irrestringibilelavabile in lavatrice..........................h. 170 cm.

Aida cloth for needlework, 14 count 100% woolNo shrinkage - Machine washable..........................68” wide

APELANA

Aida 55 fori, 100% lana irrestringibilelavabile in lavatrice..........................h. 170 cm.coperta mis. ......125x160 cm.

Aida cloth for needlework, 14 count100% wool No shrinkage - Machine washable..........................68” widewool blanket ......50”x64”

NIDOLANA


Aida cloth for needlework, 4 count100% wool. Machine washable - No shrinkage..........................68” widewool blanket ......50”x64”


Aida cloth for needlework, 11 countwith squares 8”x8”100% wool. Machine washable - No shrinkage..........................68” widewool blanket ......50”x64”



ETAPLAID

TrECCIALANAETALANA



Biancheria da Ricamo Confezionata

Readymade Houselinen for Embroidery

EMOZIONE AMORE ASCIUGAPIATTI, GREMBIULE, STRISCIA KITCHEN TOWEL, APRON, RUNNER

100% cotone doppio ritorto jacquard Var.1 RossoMisto lino (ordito cotone, trama lino) Greggio Var. 5

100% double twisted cotton jacquard col. 1 redLinen union (cotton warp, linen weft) greige col. 5

Asciugapiatti in spugna con inserto in Aida 55 fori..........................40x70 cm. Finito con orlo comune

Terry kitchen towel with insert in Aida cloth for needlework 14 count.......................... 16”x28”,Finished with simple hem

Grembiule con inserto in Aida 55 fori.......................... 60x85 cm. Finito con sbieco

Apron with insert in Aida cloth for needlework 14 count.......................... 24”x33”Finished with border

Asciugapiatti con inserto in Aida 55 fori.......................... 60x75 cm. Finito con orlo comune

Kitchen towel with insert in Aida cloth for needlework 14 count.......................... 24”x30”, Finished with simple hem

Striscia con inserto in Aida jacquard 55 fori.......................... 40x150 cm. Finito con orlo comune

Runner with insert in Aida cloth for needlework 14 count.......................... 16”x60”Finished with simple hem

cU

ciN

a

KIT

Ch

EN

27EMOZIONE fElIcItà ASCIUGAPIATTI, GREMBIULE, STRISCIA KITCHEN TOWEL, APRON, RUNNER

100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 2 VerdeMisto lino (ordito cotone, trama lino) Greggio Var. 5

100% double twisted cotton jacquard col. 2 greenLinen union (cotton warp, linen weft) greige col. 5









EMOZIONE fORZA ASCIUGAPIATTI, GREMBIULE, STRISCIA KITCHEN TOWEL, APRON, RUNNER

100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 3 GialloMisto lino (ordito cotone, trama lino) Greggio Var. 5

100% double twisted cotton jacquard col. 3 yellowLinen union (cotton warp, linen weft) greige col. 5









cU

ciN

a

KIT

Ch

EN

29EMOZIONE AMIcIZIA ASCIUGAPIATTI, GREMBIULE, STRISCIA KITCHEN TOWEL, APRON, RUNNER

100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 4 ViolaMisto lino (ordito cotone, trama lino) Greggio Var. 5

100% double twisted cotton jacquard col. 4 violetLinen union (cotton warp, linen weft) greige col. 5









MENù PAStA ASCIUGAPIATTI KITCHEN TOWEL

100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 1 Rosso, 2 Blu, 3 Verde, 4 GialloMisto lino (ordito cotone, trama lino) Greggio Var. 5

100% double twisted cotton jacquard col. 1 red, 2 blue, 3 green, 4 yellowLinen union (cotton warp, linen weft) greige col. 5

Asciugapiatti in spugna con inserto in Aida 55 fori.......................... 40x70 cm. Finito con orlo comune

Terry kitchen towel with insert in Aida cloth for needlework 14 count...................16”x28”Finished with simple hem

Asciugapiatti con inserto in Aida 55 fori.......................... 45X70 cm. Finito con orlo comune

Kitchen towel with insert in Aida cloth for needlework 14 count................... 18”x28”Finished with simple hem

cU

ciN

a

KIT

Ch

EN

31MENù cAffè ASCIUGAPIATTI KITCHEN TOWEL

100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 1 Rosso, 2 Blu, 3 Verde, 4 SenapeMisto lino (ordito cotone, trama lino) Greggio Var. 5

100% double twisted cotton jacquard col. 1 red, 2 blue, 3 green, 4 ochreLinen union (cotton warp, linen weft) greige col. 5

Asciugapiatti in spugna con inserto in Aida 55 fori.......................... 40x70 cm. Finito con orlo comune

Terry kitchen towel with insert in Aida cloth for needlework 14 count...................16”x28”Finished with simple hem

Asciugapiatti con inserto in Aida 55 fori.......................... 45X70 cm. Finito con orlo comune

Kitchen towel with insert in Aida cloth for needlework 14 count................... 18”x28”Finished with simple hem

BONN ASCIUGAPIATTI, STRISCIA KITCHEN TOWEL, RUNNER

100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 1 Rosso, 2 Blu, 3 Bollito, 4 Verde

100% double twisted cotton jacquard col. 1 red, 2 blue, 3 grey, 4 green

Asciugapiatti 80 fori ....... 45X70 cm. Finito con orlo comune

Kitchen towel ................. 18”x28”Finished with simple hem

Striscia 80 fori ................ 40x140 cm. Finito con orlo comune

Runner ..........................16”x55”Finished with simple hem

cU

ciN

a

KIT

Ch

EN

33VIcHY cIlIEGE ASCIUGAPIATTI KITCHEN TOWEL

Asciugapiatti con inserto da ricamo 100 fori.......................... 45X70 cm. Finito con orlo comune

Kitchen towel with insert for needlework................... 18”x28”Finished with simple hem

100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 1 RossoMisto lino (ordito cotone, trama lino) Var. 2 Greggio

100% double twisted cotton jacquard col. 1 redLinen union (cotton warp, linen weft) col. 2 greige

VIcHY PRuGNE ASCIUGAPIATTI KITCHEN TOWEL



100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 1 BluMisto lino (ordito cotone, trama lino) Var. 2 Greggio

100% double twisted cotton jacquard col. 1 blueLinen union (cotton warp, linen weft) col. 2 greige

cU

ciN

a

KIT

Ch

EN

35VIcHY uVA ASCIUGAPIATTI KITCHEN TOWEL



100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 1 GialloMisto lino (ordito cotone, trama lino) Var. 2 Greggio

100% double twisted cotton jacquard col. 1 yellowLinen union (cotton warp, linen weft) col. 2 greige

VIcHY lAMPONE ASCIUGAPIATTI KITCHEN TOWEL



100% cotone doppio ritorto jacquard Var. 1 RosaMisto lino (ordito cotone, trama lino) Var. 2 Greggio

100% double twisted cotton jacquard col. 1 pinkLinen union (cotton warp, linen weft) col. 2 greige

cU

ciN

a

KIT

Ch

EN

37NORDIcO ASCIUGAPIATTI, GREMBIULE KITCHEN TOWEL

Misto lino (ordito cotone, trama lino)Variante unica Greggio

Linen union (cotton warp, linen weft)col. greige

Asciugapiatti con inserto in Aida 42 fori…………………………………………60x75 cmFinito con orlo comune

Kitchen towel with insert in Aida clothfor needlework 11 count ………………………………………….24”x29” Finished with simple hem

Grembiule con inserto in aida 42 fori………………………………………….60x85 cmFinito con sbieco

Apron with insert in Aida cloth for needlework 11 count………………………………………….24”x33”Finished with border

EtAStROfINAccIO / EtAGREMBIulE

Misto lino (ordito cotone, trama lino)Var. 1 Rosso, 3 Giallo, 4 Verde, 5 Blu

Linen union (cotton warp, linen weft)col. 1 red, 2 yellow, 3 green, 5 blue

Asciugapiatti con inserto in Aida 42 fori…………………………………………60x75 cm.Finito con orlo comune

Kitchen towel with insert in Aida clothfor needlework 11 count ………………………………………….24”x29” Finished with simple hem

Grembiule con inserto in aida 42 fori………………………………………….60x85 cm.Finito con sbieco

Apron with insert in Aida cloth for needlework 11 count………………………………………….24”x33”Finished with border

cU

ciN

a

KIT

Ch

EN

39BOEMIA ASCIUGAPIATTI KITCHEN TOWEL

100% lino jacquard Var. 2 Verde, 3 Rosso, 4 GialloAsciugapiatti ................60x75 cm.Finito con orlo comune

100% linen jacquard, col. 2 green, 3 red, 4 yellowKitchen towel ...............24”x30”,Finished simple hem

Tessuto a metraggio ....h. 60 cm.

Fabric ..........................24” wide

fIRENZE SERVIZIO TABLECLOTH

Servizio con inserto in Aida 42 fori100% cotone jacquard doppio ritorto...........................170x240 cm. (x8),...........................170x290 cm. (x12)Finito con orlo giorno, Variante unica Bianco

Tablecloth and napkins with insert in Aida cloth for needlework 11 count100% double twisted cotton...........................68”x96” (x8)...........................68”x116” (x12)Finished with hemstitch. White only

Ta

Vo

la

TA

BLE

CLO

ThS

41SEt fIRENZE SET AMERICANO PLACE mAT sET

Set americano con inserto in Aida 42 fori. 100% cotone jacquard doppio ritortoSottopiatto ........40x60 cm.Tovagliolo ..........55x55 cm.Finito con orlo giorno, Variante unica Bianco

Place mat set with insert in Aida cloth for needlework 11 count100% double twisted cotton jacquardMat ....................16”x24”Napkin ...............22”x22”Finished with hemstitch. White only

VOltERRA SERVIZIO TABLECLOTH

Servizio con inserto in Aida 42 foriMisto lino jacquard (ordito cotone, trama lino)..........................180x240 cm. (x8)..........................180x290 cm. (x12)Finito con orlo a giorno, Variante unica Greggio

Tablecloth and napkins with insert in Aida cloth for needlework 11 countLinen union (cotton warp, linen weft) jacquard..........................72”x96” (x8)..........................72x116” (x12)Finished with hemstitch. White only

Ta

Vo

la

TA

BLE

CLO

ThS

43SEt VOltERRA SET AMERICANO PLACE mAT sET

Set americano con inserto in Aida 42 fori Misto lino jacquard (ordito cotone, trama lino)Sottopiatto ........45x60 cm.Tovagliolo ..........45x45 cm.Finito con orlo giorno, Variante unica Greggio

Place mat set with insert in Aida cloth for needlework Linen union jacquard (cotton warp, linen weft)Mat ....................16”x24”napkin ...............18”x18”Finished with hemstitch. Greige only

fIOccO SERVIZIO TABLECLOTH

Servizio da tavola con inserti in Aida 55 fori100% cotone doppio ritorto jacquard.Finito con orlo a giorno, Varianti Bianco e Panna.

..........................170x290 cm. (x12)Tovaglioli ............40x40 cm.

Table set with insert in Aida cloth 14 count100% double twisted cotton jacquard.Finished with hemstitch, colors white and cream.

..........................68”x116” (x12)Napkins .............15”x15”

Ta

Vo

la

TA

BLE

CLO

ThS

45fIOccO STRISCIA, COPRIMACChIA RUNNER, TABLE TOPPER

100% cotone doppio ritorto jacquardFinito con orlo a giorno, Varianti Bianco e Panna

Striscia con inserti in Aida, 55 fori ...........................50x150 cm.

Coprimacchia con inserti in Aida 55 fori...........................85x85 cm.

100% double twisted cotton jacquard 14 countFinished with hemstitch, colors white and cream

Runner with Aida cloth insert 14 count...........................19”x59”

Table Topper with Aida cloth insert 14 count...........................33”x33”

PRIMulA SERVIZIO, TOVAGLIOLI TABLECLOTH, NAPKINs

Servizio da tavola con inserti in Aida 55 fori100% cotone doppio ritorto jacquardFinito con orlo a giorno, Varianti Bianco e Panna

..........................170x290 cm. (x12)Tovaglioli ............40x40 cm.

Table set with insert in Aida cloth 14 count100% double twisted cotton jacquardFinished with hemstitch, colors white and cream

.......................... 68”x116” (x12)Napkins ............15”x15”

Ta

Vo

la

TA

BLE

CLO

ThS

47

100% cotone doppio ritorto jacquardFinito con orlo a giorno, Varianti Bianco e Panna

Striscia con inserti in Aida 55 fori...........................50x150 cm.

Coprimacchia con inserti in Aida 55 fori ...........................85x85 cm.

100% double twisted cotton jacquard 14 countFinished with hemstitch, colors white and cream

Runner with Aida cloth insert 14 count...........................19”x59”

Table Topper with Aida cloth insert, 14 count...........................33”x33”

PRIMulA STRISCIA, COPRIMACChIA RUNNER, TABLE TOPPER

BAVAGlINO / tRIS ASIlO

Bavaglino

1. Elababy. Spugna 100% cotone Bianco con profilo disponibilein 4 colori e Bianco, chiusura con elastico. Fascia in Aida2. Bavaglino con spalle. Spugna 100% cotone Bianco con profilodisponibile in 4 colori e Bianco, chiusura con velcro. Fascia in Aida3. Pochette. Spugna 100% cotone Bianco con profilo disponibilein 4 colori e Bianco, chiusura con elastico. Tasca in Aida

1. Elababy. 100% cotton terry bib, white with colored borderElastic closure and band in Aida cloth for needleworkBorder available in 4 colors and white2. Bavaglino. 100% cotton terry bib with shoulders, white with coloredborder. Closing with velcro and band in Aida cloth for needleworkBorder available in 4 colors and white3. Pochette. 100% cotton terry bib white with colored borderClosing with elastic and pocket in Aida cloth for needleworkBorder available in 4 colors and white

Tris asilo

Composto da:1 sacchetto in tela Aida 42 fori con profilo colorato1 bavaglino con spalle, fascia in Aida, profilo colorato1 baby salvietta con fascia in Aida e profilo coloratoProfilo disponibile in 4 colori e Bianco

Composed by:1 little bag in Aida cloth for needlework, 11 countWith colored border1 bib with shoulders and band in Aida cloth, with colored border1 Baby salvietta (little towel) with band in Aida cloth and colored borderBorder available in 4 colors and white

1

2

3

Ba

BY

BA

By

49BABY tElO / BABY AccAPPAtOIO / BABY SAlVIEttA

Baby telo

Spugna 100% cotone Biancocon profilo disponibile in 4 varianti e BiancoApplicazione in Aida 55 fori..........................75x75 cm.

100% cotton terry baby-towel whitewith colored borderTrimming in Aida cloth for needlework 14 count..........................29”x29”Border available in 4 colors and white

Baby accappatoio

Spugna 100% cotone Bianco con profilo colorato e fascia in Aida 55 foriTaglie: 1 (anni 1-2), 2 (anni 3-4)Profilo disponibile in 4 colori e Bianco

100% cotton terry baby-bathrobewhite with colored border and band inAida cloth for needlework 14 countSize 1 (1-2 years), size 2 (3-4 years)Border available in 4 colors and white

Baby salvietta

Spugna 100% cotone Biancocon profilo colorato e fascia in Aida 55 fori.......................... 50x40 cm.Profilo disponibile in 4 colori e Bianco

100% cotton terry towel baby salviettawhite with colored border and bandin Aida cloth for needlework 14 count.......................... 20”x16”Border available in 4 colors and white

EtASPuGNA

Coppietta con fascia in AidaSpugna 100% cotone coloratoAsciugamano ....60x110 cm.Ospite ...............40x60 cm.Bianco, Naturale, Rosa, Celeste, Giallo, Verde, Salmone

Set of two terry towels:1 Towel ..............24”x44”1 Guest towel ....16”x24”100% cotton with band in Aida cloth for needleworkWhite, natural, pink, light blue, yellow, green, salmon

Ba

GN

o

BAT

hR

OO

M

51cORREDO

Coppietta spugna jacquard 100% cotone con ovale in tela Aida 55 foriVar. 2 Rosa, 3 Celeste, 4 Giallo, 5 BiancoMisto Lino (ordito cotone, trama lino) Var. 1Asciugamano .....60x110 cm.Ospite ................40x60 cm.

Set of two jacquard terry towels with oval in Aida cloth, 14 count100% cotton col. 2 pink, 3 blue sky, 4 yellow, 5 whiteLinen Union (cotton warp, linen weft) col. 1Towel ..................24”x44”Guest Towel .......16”x24”

lAS VEGAS

Coppietta spugna jacquard 100% cotone con ovale in tela Aida 55 fori Var. 2 Rosa, 3 Acqua, 4 Glicine, 5 Giallo, 6 Celeste, 7 BiancoMisto lino (ordito cotone, trama lino) Var. 1 colore naturaleAsciugamano .....60x110 cm.Ospite ................40x60 cm.

Set of two jacquard terry towels, with oval insert in Aida cloth 14 count, 100% cotton col. 2 pink, 3 light green, 4 mauve, 5 yellow, 6 blue sky, 7 whiteLinen union (cotton warp, linen weft), col. 1 natural color1 towel ...............24”x44”1 guest towel ......16”x24”

Ba

GN

o

BAT

hR

OO

M

53NONNA

Coppietta spugna jacquard 100% cotone con inserto in Aida 55 foriVar. 1 Greggio, 2 Celeste, 3 Verde, 4 Viola, 5 Arancio Asciugamano .....60x110 cm.Ospite ................40x60 cm.

Set of two jacquard terry towels 100% cotton with insert in Aida cloth, 14 countcol. 1 greige, 2 blue sky, 3 green, 4 violet, 5 orangeTowel ..................24”x44”Guest Towel .......16”x24”

REtE

Coppietta spugna jacquard 100% cotone con ovale in tela Aida 55 fori Var. 1 Bianco, 2 Rosa, 3 Celeste, 4 NaturaleAsciugamano .....60x110 cm.Ospite ................40x60 cm.

Set of two jacquard terry towels with oval insert in Aida cloth 14 count,100% cotton col. 1 white, 2 pink, 3 blue sky, 4 natural1 towel ...............24”x44”1 guest towel ......16”x24”

Ba

GN

o

BAT

hR

OO

M

55SANGAllO

Coppietta spugna jacquard 100% cotone con inserto in Aida 55 foriVar. 2 Viola, 3 Celeste, 4 GialloMisto Lino (ordito cotone, trama lino) Var. 1Asciugamano .....60x110 cm.Ospite ................40x60 cm.

Set of two jacquard terry towels with insert in Aida cloth, 14 count100% cotton col. 2 violet, 3 blue sky, 4 yellowLinen union (cotton warp, linen weft) col. 1Towel ..................24”x44”Guest Towel .......16”x24”

fIESOlE

Coppietta con medaglione in Aida100% lino jacquardAsciugamano .....70x120 cm.Ospite ................40x60 cm.Finito con orlo a giornoVariante unica Bianco

Set of two jacquard towels:1 Towel ...............28”x48”1 Guest towel .....16”x24”100% linen with medallion in Aida cloth for needleworkFinished with hemstitchWhite only

Ba

GN

o

BAT

hR

OO

M

57VERSIlIA

Coppietta con fascia in Aida100% lino jacquardAsciugamano .....70x120 cm.Ospite ................40x60 cm.Finito con orlo a giornoVariante unica Bianco

Set of two jacquard towels:1 Towel ...............28”x48”1 Guest towel .....16”x24”100% linen with band in Aida cloth for needleworkFinished with hemstitchWhite only

RODI

Coppietta con medaglione in Aida100% cotone jacquardAsciugamano .....70x120 cm.Ospite ................40x60 cm.Finito con orlo a giornoVariante unica Bianco

Set of two jacquard towels:1 Towel ...............28”x48”1 Guest towel .....16”x24”100% cotton with medallion insert in Aida cloth for needleworkFinished with hemstitchWhite only

le

TTo

B

ED

RO

OM

59EtAMINE / VENEZIA

ETAMINECompleto con fascia in Aida 42 fori, 100% cotone mako jacquardLenzuolo .............270x290 cm.Federe ................50x80 cm. tre volaniVariante unica Bianco

Jacquard bed setwith band in Aida cloth for needlework 11 countSheets ................108”x116”Shams ................20”x32” with three flanges100% mako cottonWhite only

vENEZIACopriletto con medaglioni in Aida 42 fori,100% cotone doppio ritorto jacquard...........................270x270 cm............................180x270 cm.Variante unica Bianco. Finito con smerlo

Tessuto a metraggio...........................h. 280 cm.

Jacquard blanket coverwith medallion in Aida cloth for needlework 11 count100% double twisted cotton...........................108”x108”...........................72”x108”White only. Finished with scallop

Fabric .................112” wide

Telaio meccanico anno 1907Mechanic Loom year 1907

La Storia della Famiglia

In quell’anno Carlo Alberto, re di Sar-degna, avviava la costruzione della prima ferrovia piemontese, Cavour era sindaco di Grinzane e girava l’In-ghilterra ammirando la politica dei “tory”, Garibaldi combatteva in Ar-gentina e Mazzini era alle prese con la Giovine Europa. Era il fermento prerisorgimentale: si stavano prepa-rando gli sconvolgimenti rivoluzionari della fine di quel decennio ma, nel frattempo, gli italiani crescevano nel loro quotidiano, cercando di uscire dal buio della povertà, sovente agri-cola, con ogni mezzo possibile. Se-rafino Graziano viveva nella frazione

omonima qualche chilometro sopra Mongrando, sulle prealpi biellesi. Era nato nel 1824 e a diciassettenne anni decise che doveva dare una svolta al proprio futuro.

La bottega deLLa teLaC’era l’acqua – una roggia attraversava la casci-na dove viveva e garantiva una sorta di arcaico processo di candeggio delle tele appena tessute – c’era il sole – la dolce collina su cui si apriva l’arco del cortile aveva la migliore esposizione e garantiva l’asciugatura dei tessuti – c’era la canapa, coltivata nella zona – c’erano i locali – una grande stanza contigua alla stalla dove si poteva lavorare anche durante i mesi invernali, sfruttando il “riscaldamen-to naturale” delle mucche – e soprattutto, c’era la ferrea volontà del fare. Indispensabile, la volontà, perché la fatica era grande. Si filava la canapa, si tessevano le tele, si lavavano e candeggiavano al sole ma poi, questi spessi, ruvidi e grezzi tessuti, si caricavano in spalla, avvolti nel tradizionale fagot-to appeso a un pesante bastone, e si andavano a vendere a piedi, girando i paesi vicini e cedendo “al taglio” le pezze alle famiglie che poi le destinavano all’uso quotidiano della biancheria per la casa. Se-rafino decise che quello era il futuro dell’impresa familiare, della bottega: tessere e produrre per sei mesi e negli altri andare a vendere per le valli del biellese.

Quattro teLai per avviare La storiaCosì fece il primo investimento: quattro telai a mano collocati nella bottega della cascina. Ed è ancora la fatica a essere il pendolo che scandisce le giornate della famiglia Graziano. Fatica e tenacia. Racco-gliere la canapa e macerarla nei mesi di settem-bre e ottobre – mentre Serafino girava col fagotto zeppo delle tele già prodotte, facendo la spola tra Mongrando e gli altri paesi e frazioni del circonda-rio – filare la materia grezza e poi ordire a mano, finalmente tessere e poi lavare e candeggiare. Un lavoro lento, impegnativo, complicato, premiato però dall’apprezzamento generale per le tele di quel signore di Mongrando. Fatica e lentezza: non a caso l’evoluzione della bottega segue un metro temporale a noi ormai sconosciuto. Le stagioni si avvicendano senza apparenti mutamenti. Passano gli anni, la bottega diventa una certezza, tra nasci-te e morti premature gli eredi maschi che possono succedere al fondatore sono tre. Nascite scandite dal ritmo cadenzato delle battute dei telai a mano.

vittorio dipinge, ernestocostruisce, severino tesseCol passare degli anni i figli di Serafino prendono strade diverse: Vittorio, primogenito è un artista, un pittore di estro valente, di spirito inquieto e affamato di cultura. I suoi affreschi decorano ancora le cap-pelle della zona, ma a un certo punto lui parte, va in Francia, culla di ogni fermento pittorico e scom-pare nelle nebbie di un perfetto melò bohémien. Severino ed Ernesto sono i più giovani: il primo sarà il successore del fondatore, il secondo gire-rà il mondo affinando le sue passioni di costruttore esperto di cementi armati. Si avvicina così il cam-bio di Secolo e la seconda generazione dei telieri di Mongrando, ma questa storia la raccontiamo nella prossima puntata.

.................................................................................

Foto: Severino Graziano

aveva diciassette anni il fondatore dell’attività di tessitura della dinastia graziano quan-do decise che dagli elementi tipici della tradizioni agricola – l’acqua, la terra, il sole, la ca-napa e il sudore della fronte – si poteva creare qualcosa di nuovo: la tela. iniziò così una splendida vicenda imprenditoriale che ha accompagnato l’italia dalla sua nascita a oggi

di Sergio coccia

“TeSSiTori di SToria”

Nel 1841 SeRafiNo GRaziaNoaVViò l’aVVeNTURa DeGli “aNTichi TelieRi”

Si faceva L’iTaLiae Si creava La boTTega

È la ruota il simbolo del racconto sulla seconda ge-nerazione dei tessitori di Mongrando. La ruota della “doma” – il calesse, in piemontese – e la ruota co-struita sulla roggia che, sfruttando il “salto d’acqua”, permise di portare, per primi, la corrente elettrica nel paese. E ancora la ruota, come metafora del lavoro che cresce, coniuga i destini della famiglia di tessitori con quella dei biellesi Sella e, in particolare, di Gau-denzio, fondatore nel 1886 della banca omonima, ispirata dal grande Quintino, suo zio e ministro delle finanze nell’Italia Risorgimentale.

tanti figLi, L’impresa deve crescere!

Severino entra in botte-ga verso la fine dell’800 – è del 1869 – ma è nel primo decennio del ‘900 che sarà l’ispirato-re di un cambio deciso di passo. L’emblema della fondazione degli “Antichi Telieri” era stato il fagotto, dopo il cam-

bio di secolo è sicuramente la “doma”, il calesse col quale Severino amplia le dimensioni della sfera com-merciale dell’attività. Dal circondario di Mongrando, dalle leggere pendici delle Prealpi biellesi ci si sposta nel Monferrato, ad Asti dove, grazie alle possibilità di

trasporto della “doma”, si affitta un magazzino in corso Alfieri, per de-positare le merci tessili da vendere poi nella zona. Nel frattempo la famiglia di Severino cre-sce, tra il 1899 e il 1903 nascono tre figli, Sera-fino Fortunato, Lorenzo

e Riccardo, e la prima preoccupazione del padre è rendere l’azienda solida quel che basta ad assicurare il futuro ai figli. La produzione aumenta, le vendite si sviluppano, dalla grezza canapa si passa al lino per dare maggior valore alla propria tela e la “doma” svolge bene la sua parte, portando tessuti verso Asti e tornando carica di vino monferrino da vendere nel biellese assieme ai tessuti.

“graziano, vada a Lavoraree non si preoccupi”L’espansione dell’attività però imponeva investimen-ti: fino ad allora la bottega assicurava il sostentamen-to ma non l’accantonamento di denaro. Severino

decide d’incontrare quel gran signore che nella ricca Biella aveva fondato una banca per essere al fianco delle imprese di volontà: Gaudenzio Sella. Sarà for-se la comune origine tessile, ma fra i due si crea la giusta sintonia e la banca da credito alle necessità di Severino. Ci sono i soldi, ci sono le idee, ci sono le persone. Severino però è preoccupato della forte esposizione economica che ha raggiunto. Il tempo era quello dei patti fra gentiluomini, degli sguardi più che delle firme, e una mattina, dopo l’ennesimo controllo del libro mastro dei conti, scende a Biella a cavallo e incontra “Monsù” Sella. «Volevo rassicurar-la, egregio, i soldi che sto usando sono tutti spesi a dovere, nulla è gettato al vento», si giustifica Severi-no. Gaudenzio Sella alza gli occhi dalla scrivania e con fare sbrigativo, tipico delle asprezze piemontesi, apostrofa il nostro: «Graziano, qualcuno le ha chiesto qualcosa, forse? Non si preoccupi, piuttosto vada a lavorare e faccia fruttare da par suo!». Insomma era il tempo dei patti fra gentiluomini, di un romanticismo d’antan che saldava accordi più dell’inchiostro di mil-le pagine contrattuali.

arriva L’eLettricità, passa La guer-ra, si posa iL mattoneCosì l’azienda cresce, l’offerta di tessuti aumenta e si diversifica con le prime lavorazioni operate e i filati colorati. Grazie alle competenze di Lorenzo, secon-dogenito di Severino, si costruisce la ruota di mulino che alimenta il generatore e porta l’energia elettrica, mentre Serafino è un “ragazzo del ‘99” e affronta le asprezze degli ultimi assalti alle trincee sul Carso. La Grande Guerra finisce e ormai l’azienda Graziano è alla svolta definitiva, quella industriale. Ernesto, fra-tello di Severino, è tornato, sa tutto di cementi armati e mette a frutto le sue competenze. Nel 1929 si pone il primo mattone dello stabilimento di Mongrando. L’avventura dei Graziano assume una dimensione completamente nuova e di questo sviluppo indu-striale parleremo ad aprile.

..............................................................................

Foto: Nel campionario dei “Telieri” di Mongrando compaiono i primi tessuti operati e a righeFoto 7: La ruota, nella foto già in ferro, che nella prima versione in legno portò la corrente elettrica nella bottega dei Graziano e nella frazione di Mongrando

La seconda generazione dei graziano è segnata dalla ferrea volontà di severino, penultimo figlio del fondatore, d’imprimere all’attività di famiglia una dimensione non più artigiana. e così la storia della dinastia tessile s’intreccia con lo sviluppo del paese e con quella di uno dei capostipiti di un’altra grande famiglia piemontese: “monsù” sella, al secolo gaudenzio, fondatore della banca biellese

di Sergio coccia


a caVallo Del ‘900 Si poNGoNo le BaSi peR la SVolTa iNDUSTRiale DeGli “aNTichi TelieRi”

L’ e p o c a d e L paT T o fra genTiLuoMini

Dalla mano alla macchina. Dalla bottega alla fab-brica. Dal rigido continuismo fa-miliare allo spiri-to indipendente e innovatore. La storia della terza generazione dei Graziano segna il grande salto in-

dustriale dell’impresa, si dipana tra le due guerre mondiali, e racchiude in se eventi del lavoro, con-fronti generazionali, storie d’amore e scelte conflit-tuali. È un’epoca impetuosa e irrequieta e i “Telieri” non ne sono immuni. Serafino, primogenito di Se-verino, torna reduce dal Carso ed è il protagonista indiscusso di questo cruciale periodo.

aurea, La migLior saLvatriceSerafino è un ragazzo del ‘99, figlio del cambio di secolo e, fedele a tale spirito, rappresenterà la fi-gura che porta enormi cambiamenti nell’azienda di famiglia. Subito dopo la fine del conflitto va a lavo-rare da un grossista biellese di tessuti e apprende tutto ciò che concerne l’arte del commercio. An-che i suoi due fratelli, Lorenzo e Riccardo, vanno a far pratica: l’uno in banca per conoscere i segreti dell’amministrazione, l’altro, amante della tecno-logia, in una officina meccanica. Quando Serafino torna in azienda ha idee chiare: il primo obiettivo indispensabile è ampliare le dimensioni dell’attivi-tà di vendita. Il periodo è difficile, siamo nel pieno della crisi mondiale del 1929 e si deve combattere la congiuntura con decisione. La “doma” non ba-sta più, ci vuole rapidità ed efficienza. Decide allora di acquistare un’auto e la scelta cade su un’Au-rea usata, prodotta dalla torinese FATA. Il suo so-prannome evocativo sarà “Miglior Salvatrice”, ma il suo acquisto non è una scelta indolore: Severino, il padre, è fermamente contrario: accusa il figlio di spendere troppo e portare l’azienda in rovina. Sera-fino è determinato e non demorde. Il primo scontro generazionale si conclude con un silenzio assoluto di sei mesi tra i due.

tra tessuti e teLai nasce L’amoreL’Aurea però si dimostra una scelta importante, l’azienda cresce, nella fabbrica costruita da Erne-sto compare – verso la fine degli anni 20 – il primo telaio elettrico di provenienza cecoslovacca, pietra angolare della svolta industriale: il lavoro si espan-de, così come il numero di dipendenti e addetti. Si

profila una figura importantis-sima per l’azienda: la tessitri-ce. Non una semplice operaia ma una specialista qualificata, da formare in tempi non certo brevi e alla quale viene affidato un compito complesso, gesti-re con maestria il telaio ormai mosso da energia elettrica. Tra le decine di tessitrici c’è una ragazza della zona, Nina Vineis, della quale Serafino, nonostante sia spesso fuori per vendere, s’innamora – ri-cambiato – perdutamente. È un amore non ben visto dal capofamiglia, che nella sua concezione tradizionalista non concepisce che si mischi lavoro e sentimento, ma ancora una volta la determinazione di Serafino non subisce tentennamenti e nel 1937 sposa Nina, nonostante lo scontro con il genitore. Siamo alle soglie del secondo conflitto mondiale e a Mongran-do c’è ormai un’impresa di medie dimensioni, con oltre centodieci dipendenti e una produzione di tes-suti piani e jacquard per tovaglie e asciugamani che serve l’area di vendita di tutto il nord-ovest d’Italia.

fuori daLLa mischia, pensando soLo aL LavoroLa II Guerra Mondiale, l’occupazione nazista, la caduta del regime e la Resistenza sono capitoli tra i più drammatici. Per fortuna l’azienda non su-bisce bombardamenti e continua a lavorare, ma che salva davvero l’attività è la regola sacra – tipica di molta imprenditoria biellese – di rimanere fuori dalla mischia della politica. Nessuno schieramento, solo il lavoro come stella polare e guida. Questo atteggiamento, unito al rigore di un costume di vita parco, ha permesso ai Graziano e all’azienda di svilupparsi e superare tutti gli eventi e le prove che la storia gli ha posto di fronte. Passa la bufera e si affaccia il Dopoguerra. Nel frattempo – nel ’38 – na-sce Severino, primogenito di Serafino e di Nina, la quarta generazione di tessitori. Dalla storia si passa all’attualità, l’argomento conclusivo che tratteremo il prossimo mese.

..............................................................................

Foto 1: L’Aurea, auto torinese prodotta dalla FATA (Fabbrica Anoni-ma Torinese Automobili) definita da Serafino “la miglior Salvatrice”Foto 2: Il primo telaio elettrico della Graziano, di provenienza ceco-slovacca, per tessuti piani, arriva in azienda attorno al 1930

da severino a serafino. dall’artigianato all’impresa. nel periodo fra le due guerre mondiali l’azienda di mongrando cambia completamente profilo. È una mutazione indispensabile ma non indolore. tra padre e figlio si manifestano scontri generazionali su come sviluppare l’atti-vità e come vivere la dimensione familiare. ma i cambiamenti fanno bene e la tessitura biellese cresce e si espande rimanendo saggiamente fuori dai terribili scontri che avvengono in italia

di Sergio coccia


UN’aUTo, UN Telaio eleTTRico... e il fUTURo è SeGNaTo

caMbia iL Mondo La boTTega divenTa induSTria

Anni 60, l’Italia rinasce. Il boom economico, lo svi-luppo, le inquietudini giovanili: le basi di una nazio-ne evoluta e matura s’intersecano con l’evoluzione internazionale dei rapporti commerciali. Si afferma il design italiano, si comincia a parlare di Made in Italy. Le nostre imprese escono dalla dimensione locale e allacciano rapporti sempre più lontani. Nei primi anni di quel decennio così’ intenso Severino e Guido Graziano, figli di Serafino, entrambi periti tessili, entrano in azienda a distanza di breve tem-po uno dall’altro. Prendono coscienza rapidamen-te delle due grandi trasformazioni necessarie per mantenere l’azienda di famiglia al passo coi tempi. L’innovazione tecnologica e l’espansione commer-ciale.

“va a vendere La teLa con L’aereo!”Serafino, nella sua storia, ha dimostrato di esse-re ben disposto al cambiamento e alla novità, ma questo giovane che si muove in aereo proprio non lo comprende! Sembra un dejà vu di quando era giovane: suo padre lo contestò ferocemente per le spese e lui si lamenta del figlio che vola nei cieli europei. Il decano però comprende che i tempi mu-tano e l’intraprendenza giovanile è linfa irrinunciabi-le. Severino da parte sua non la risparmia: appena arrivato in azienda avvia il rinnovo totale della sala telai acquistando macchine moderne, più precise e veloci. Quando nel 1967 Guido, dopo un breve periodo di praticantato in Italia e all’estero, entra in azienda per dedicarsi con passione alla parte tecnica e all’elaborazione del prodotto mediante lo studio di nuovi intrecci e tecniche di tessitura, Severino si dedica completamente all’area com-merciale. Subito si manifesta quella perfetta sintesi d’intenti che ancora oggi determina le fortune dei tessitori di Mongrando. I fratelli si integrano al me-glio: l’uno, Severino, verso la sfera commerciale; l’altro, Guido, si trova a suo agio in fabbrica, nel cuore della produzione. Severino inizia a viaggiare in Europa e ad ampliare i confini del lavoro per le collezioni F.lli Graziano e Guido si occupa di realiz-zare quella gamma di prodotti finiti che diventano un sontuoso biglietto da visita per l’azienda. Espor-tare infatti, significa mutare la pelle dell’azienda – i due fratelli se ne rendono conto subito – e da una tessitura che lavora ancora in gran parte a pezze, si deve passare a campionario di collezioni complete e confezionate. E così lenzuola, copriletto e tovaglie diventano gli argomenti primari delle discussioni creative dell’azienda.

a new York con La vaLigiaSi giunge così al 1974 e al primo viaggio di Se-verino a New york. Un giovane imprenditore che si affaccia nella Mecca dei consumi: l’America, un mondo lontano e sconosciuto che però il trentase-ienne biellese affronta con coraggio e anche un po’ di avventurismo. Non conosce nessuno e chiede consiglio all’Ice (Istituto Italiano per il Commercio Estero). Qualche contatto buono e s’inizia. Si con-sacra così la vicenda internazionale di F.lli Graziano: Severino gira il mondo e Guido realizza collezioni sempre più raffinate grazie alla felice intuizione di adottare, primo a Mongrando, telai jacquard con grandi rapporti di disegno. Ai successi già ottenu-ti nel Vecchio Continente si aggiungono gli ampi consensi sul mercato statunitense, allora il più im-portante del mondo. Anche il comparto del tessuto da ricamo diventa area di leadership internazionale con i due fratelli della quarta generazione di tessi-tori: già negli anni 60 la collezione era considerata un insieme di prodotti finiti e lo sviluppo dell’export li convince che quest’ambito commerciale deve di-ventare una vera e propria divisione dell’impresa, avvantaggiando la strategia aziendale di una equi-librata diversificazione. E così sarà: la collezione prende rapidamente la leadership del mercato e la mantiene ancora oggi.In tutti questi anni lo stile e il valore estetico delle collezioni diventano altri valori imprescindibili: Se-verino e Guido lo avevano già ben chiaro e si erano appoggiati fin da subito a una serie di designer e creatrici che avevano collaborato alla realizzazione delle collezioni. Ma ora si affaccia la quinta genera-zione della famiglia: Elisa, classe 1977, figlia di Gui-do, è un architetto e si occupa proprio dell’aspetto stilistico e creativo. Siamo a un capitolo nuovo: dai tempi della “bottega” sono passati 170 anni, ma la qualità di questa storia imprenditoriale non è cambiata. Ora non è più questione di ricordi, ma di progettare il futuro.

negli anni 60 si affaccia la quarta generazione di graziano alla testa dell’impresa. severino prima e guido poi sono gli imprenditori che trainano l’azienda a una dimensione mondiale. L’uno con un indomito e avventuroso spirito commerciale, l’altro, grande tecnico di produ-zione e di tessitura, gestisce al meglio la fabbrica ed elabora il prodotto. È la perfetta sinte-si e visione comune tra i due che porta f.lli graziano a essere oggi una delle tessiture italia-ne di biancheria per la casa, tessuti da ricamo e tessuti tecnici, più importanti al mondo

di Sergio coccia


UNa GRaNDe SVolTal’affeRmazioNe iNTeRNazioNale

Si parLa iL Linguaggio MondiaLe deLLa QuaLiTà

Fratelli Graziano fu Severino s.p.a.

via Martiri della Libertà, 84 • 13888 Mongrando, biella (bi) • iTaLy

T. +39 015 666122 - f. +39 015 666222

[email protected]

www.graziano.it

aoSTa

Savona

aSTiaLeSSandria

piacenzaverceLLi

bieLLa

novara

coMo

bergaMo

Torino

moNGRaNDo

genova

MiLano

a4

a4

autostrada a4 uscita carisio

ANNOtAZIONI

iL vaLore deL TeMpo

esperienza, pazienza, cura: questa lunga storia che parla di passionee competenza la si può leggere oggi attraverso l’elegante trama deitessuti fratelli graziano.il lino, da sempre simbolo di purezza e discreta eleganza, ritenuto daantiche civiltà come quella egizia vero e proprio “dono degli dei agliuomini”, ha mantenuto inalterato il proprio valore, quel fascino sottile che caratterizza gli oggetti preziosi.L’attenzione per i particolari e la ricercatezza dei dettagliarricchiscono oggi anche una collezione con inserti in tela aida tuttadedicata al ricamo a punto croce.La fratelli graziano, antichi Telieri di Mongrando, è da sempre la verainterprete di un mondo di eleganza e di stile.

TiMeLeSS QuaLiTy

experience, patience, care: this long history of passion and skill isexpressed today in the refined weft of fratelli graziano fabrics.flax, eternal symbol of purity and discreet luxury, considered by theancient egyptian civilization to be a true “gift of the gods to mankind”,conserves its immutable value, that delicate charm that characterizesan heirloom.Today, the attention to detail and sophistication also enricha collection with inserts in aida cloth completely dedicated toneedlework.fratelli graziano, ancient weavers of Mongrando, are the trueprotagonists in the world of elegance and style.

Fratelli Graziano fu Severino s.p.a.

via Martiri della Libertà, 84 • 13888 Mongrando, biella (bi) • iTaLy

T. +39 015 666122 - f. +39 015 666222

[email protected]

www.graziano.it

COLLEZIONE BIANCHERIA PER IL RICAMO · Aida cloth, 6 count 100% cotton ... Tela Aida 31 fori 100%...

Documents

Transcript of COLLEZIONE BIANCHERIA PER IL RICAMO · Aida cloth, 6 count 100% cotton ... Tela Aida 31 fori 100%...