И Н С Т И Т У Т Ф И Л О С О Ф И И , Т Е О Л О Г И И И И С Т О Р И ИСВ. Ф О М Ы

М О С К В А2007

ÊÎÄÅÊÑÊÀÍÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ

ÏÐÀÂÀ

B I B L I O T H E C A I G N A T I A N A

Á Î Ã Î Ñ Ë Î Â È Å , Ä Ó Õ Î Â Í Î Ñ Ò Ü , Í À Ó Ê À

B I B L I O T H E C A I G N A T I A N A

Á Î Ã Î Ñ Ë Î Â È Å , Ä Ó Õ Î Â Í Î Ñ Ò Ü , Í À Ó Ê À

CODEXIURIS

CANONICI

SANCTI THOMAE INSTITUTUM

MOSCOVIAE

MMVII

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме, включая размещение в сети Интернет, без письменного разрешения владельцев авторских прав.

© Libreria Editrice Vaticana, латинский текст.© Конференция Католических Епископов России, русский перевод.© Институт философии, теологии и истории св. Фомы, настоящее издание.

ISBN 978-5-94242-045-1

Научный совет издания:

о. Михаил Арранц (SJ) — председательАнатолий АхутинВладимир Бибихин †о. Октавио Вильчес-Ландин (SJ)Андрей Коваль — ученый секретарьо. Рене Маришаль (SJ)Николай МусхелишвилиДмитрий Спивак

Кодекс канонического права — М.: Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2007. — 624 с.

Все права принадлежат Святому Престолу. Для любого издания настоящего Кодекса и его перевода требуется разрешение Святого Престола.

Перевёл с латинского А. Н. Коваль

Научный редактор о. С. Тимашов

Корректор И. П. Карезина

КОДЕКСКАНОНИЧЕСКОГО

ПРАВА

СОДЕРЖАНИЕ

Епископ ИОСИФ ВЕРТ. Предисловие к русскому переводу Кодекса канонического права ......................................................29

АПОСТОЛЬСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ «SACRAE DISCIPLINAE LEGES» ......33

КОДЕКС КАНОНИЧЕСКОГО ПРАВА

КНИГА IОБЩИЕ НОРМЫ ......................................49

ТИТУЛ I. ЦЕРКОВНЫЕ ЗАКОНЫ ..............................................................51ТИТУЛ II. ОБЫЧАЙ........................................................................................55ТИТУЛ III. ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ДЕКРЕТЫ И ИНСТРУКЦИИ .......................56ТИТУЛ IV. ОТДЕЛЬНЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ АКТЫ .......................58

Глава I. Общие нормы .................................................................58Глава II. Отдельные декреты и предписания ............................... 61Глава III. Рескрипты.......................................................................64Глава IV. Привилегии ....................................................................68Глава V. Диспенсации ..................................................................70

ТИТУЛ V. УСТАВЫ И РЕГЛАМЕНТЫ .........................................................72ТИТУЛ VI. ФИЗИЧЕСКИЕ И ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА .............................73

Глава I. Каноническое положение физических лиц .................. 73Глава II. Юридические лица .........................................................78

ТИТУЛ VII. ЮРИДИЧЕСКИЕ АКТЫ .............................................................83ТИТУЛ VIII. ВЛАСТЬ УПРАВЛЕНИЯ ..............................................................86ТИТУЛ IX. ЦЕРКОВНЫЕ ДОЛЖНОСТИ .....................................................92

Глава I. Предоставление церковной должности ........................92Ст. 1. Свободное назначение на должность ...................................95

INDEX GENERALIS

CONSTITUTIO APOSTOLICA «SACRAE DISCIPLINAE LEGES» .................. 32

CODEX IURIS CANONICI

LIBER IDE NORMIS GENERALIBUS .............................49

TITULUS I. DE LEGIBUS ECCLESIASTICIS .............................................. 51TITULUS II. DE CONSUETUDINE ............................................................... 55TITULUS III. DE DECRETIS GENERALIBUS

ET DE INSTRUCTIONIBUS .....................................................56TITULUS IV. DE ACTIBUS ADMINISTRATIVIS SINGULARIBUS ............. 58

Caput I. Normae communes ..........................................................58Caput II. De decretis et praeceptis singularibus ................................ 61Caput III. De rescriptis .....................................................................64Caput IV. De privilegiis ....................................................................68Caput V. De dispensationibus ..........................................................70

TITULUS V. DE STATUTIS ET ORDINIBUS ................................................ 72TITULUS VI. DE PERSONIS PHYSICIS ET IURIDICIS ............................... 73

Caput I. De personarum physicarum condicione canonica ............. 73Caput II. De personis iuridicis .........................................................78

TITULUS VII. DE ACTIBUS IURIDICIS .......................................................... 83TITULUS VIII. DE POTESTATE REGIMINIS ................................................... 86TITULUS IX. DE OFFICIIS ECCLESIASTICIS .............................................. 92

Caput I. De provisione offi cii ecclesiastici .......................................92Art. 1. De libera collatione ...............................................................95

8 Index generalis 9Содержание

Ст. 2. Представление к должности ...............................................95Ст. 3. Выборы ................................................................................96Ст. 4. Ходатайство ..................................................................... 102

Глава II. Утрата церковной должности ...................................... 103Ст. 1. Отречение от должности .................................................104Ст. 2. Перевод на другую должность ........................................... 105Ст. 3. Отстранение от должности ............................................ 106Ст. 4. Лишение должности .......................................................... 107

ТИТУЛ X. СРОК ДАВНОСТИ .....................................................................107ТИТУЛ XI. ПОДСЧЁТ ВРЕМЕНИ ................................................................108

КНИГА IIНАРОД БОЖИЙ ...................................... 110

ЧАСТЬ IВЕРНЫЕ ХРИСТУ .................................. 110

ТИТУЛ I. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ВСЕХ ВЕРНЫХХРИСТУ ....................................................................................... 111

ТИТУЛ II. ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА МИРЯН,ВЕРНЫХ ХРИСТУ ...................................................................... 115

ТИТУЛ III. СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ, ИЛИ КЛИРИКИ ....................... 119Глава I. Подготовка клириков ....................................................119Глава II. Приписка клириков, или инкардинация .................... 132Глава III. Обязанности и права клириков ................................... 136Глава IV. Утрата статуса клирика ................................................ 142

ТИТУЛ IV. ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ПРЕЛАТУРЫ .............................................143ТИТУЛ V. ОБЪЕДИНЕНИЯ ВЕРНЫХ ХРИСТУ .......................................145

Глава I. Общие нормы ............................................................... 145Глава II. Публичные объединения верных Христу .................... 149Глава III. Частные объединения верных Христу ......................... 153Глава IV. Особые нормы об объединениях мирян ..................... 155

ЧАСТЬ IIИЕРАРХИЧЕСКОЕ СТРОЕНИЕ ЦЕРКВИ ................ 156

Раздел I. ВЕРХОВНАЯ ВЛАСТЬ В ЦЕРКВИ ........................... 156Глава I. Римский Понтифик и коллегия епископов ................ 156

Art. 2. De praesentatione .................................................................95Art. 3. De electione ..........................................................................96Art. 4. De postulatione ................................................................... 102

Caput II. De amissione offi cii ecclesiastici...................................... 103Art. 1. De renuntiatione ................................................................. 104Art. 2. De translatione ................................................................... 105Art. 3. De amotione ....................................................................... 106Art. 4. De privatione ...................................................................... 107

TITULUS X. DE PRAESCRIPTIONE ........................................................... 107TITULUS XI. DE TEMPORIS SUPPUTATIONE........................................... 108

LIBER IIDE POPULO DEI ..................................... 110

PARS IDE CHRISTIFIDELIBUS .............................. 110

TITULUS I. DE OMNIUM CHRISTIFIDELIUM OBLIGATIONIBUSET IURIBUS ..............................................................................111

TITULUS II. DE OBLIGATIONIBUS ET IURIBUS CHRISTIFIDELIUM LAICORUM ...............................................................................115

TITULUS III. DE MINISTRIS SACRIS SEU DE CLERICIS .........................119Caput I. De clericorum institutione ...............................................119Caput II. De clericorum adscriptione seu incardinatione ................ 132Caput III. De clericorum obligationibus et iuribus ........................... 136Caput IV. De amissione status clericalis .......................................... 142

TITULUS IV. DE PRAELATURIS PERSONALIBUS .................................... 143TITULUS V. DE CHRISTIFIDELIUM CONSOCIATIONIBUS ................. 145

Caput I. Normae communes ........................................................ 145Caput II. De christifi delium consociationibus publicis .................... 149Caput III. De christifi delium consociationibus privatis ..................... 153Caput IV. Normae speciales de laicorum consociationibus .............. 155

PARS IIDE ECCLESIAE CONSTITUTIONE HIERARCHICA ............ 156

Sectio I. DE SUPREMA ECCLESIAE AUCTORITATE ............ 156Caput I. De romano pontifi ce deque collegio episcoporum ........... 156

10 Index generalis 11Содержание

Ст. 1. Римский Понтифик ........................................................... 156Ст. 2. Коллегия епископов ............................................................ 158

Глава II. Синод епископов .......................................................... 160Глава III. Кардиналы Святой Римской Церкви .......................... 163Глава IV. Римская курия .............................................................. 169Глава V. Легаты Римского Понтифика ...................................... 169

Раздел II. ОТДЕЛЬНЫЕ ЦЕРКВИИ ИХ ОБЪЕДИНЕНИЯ .............................................. 173

ТИТУЛ I. ОТДЕЛЬНЫЕ ЦЕРКВИ И УСТАНОВЛЕННАЯВ НИХ ВЛАСТЬ ........................................................................... 173

Глава I. Отдельные Церкви ........................................................173Глава II. Епископы .......................................................................175

Ст. 1. О епископах в общем ...........................................................175Ст. 2. Диоцезные епископы .......................................................... 178Ст. 3. Епископы-коадъюторы и [епископы-]помощники ............. 186

Глава III. Препятствия кафедре и вакантная кафедра ................ 190Ст. 1. Препятствия кафедре ....................................................... 190Ст. 2. Вакантная кафедра ........................................................... 191

ТИТУЛ II. ОБЪЕДИНЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ ЦЕРКВЕЙ ............................196Глава I. Церковные провинции и церковные регионы ............ 196Глава II. Митрополиты ............................................................... 197Глава III. Поместные соборы ....................................................... 199Глава IV. Конференции епископов ............................................. 203

ТИТУЛ III. ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫХЦЕРКВЕЙ ....................................................................................208

Глава I. Диоцезный синод ......................................................... 208Глава II. Диоцезная курия ...........................................................211

Ст. 1. Генеральные и епископские викарии ................................... 213Ст. 2. О канцлере и других нотариусах, а также об архивах ...... 215Ст. 3. Совет по экономическим вопросам и эконом ..................... 219

Глава III. Пресвитерский совет и коллегия консультантов ........ 220Глава IV. Капитулы каноников ................................................... 224Глава V. Пастырский совет ........................................................ 227Глава VI. Приходы, приходские настоятели и приходские

викарии ......................................................................... 228Глава VII. Окружные викарии ...................................................... 245Глава VIII. Ректоры церквей и капелланы ..................................... 247

Ст. 1. Ректоры церквей ................................................................ 247Ст. 2. Капелланы ......................................................................... 249

Art. 1. De romano pontifi ce............................................................. 156Art. 2. De collegio episcoporum ....................................................... 158

Caput II. De synodo episcoporum ................................................. 160Caput III. De sanctae romanae ecclesiae cardinalibus ...................... 163Caput IV. De curia romana ............................................................. 169Caput V. De romani pontifi cis legatis ............................................ 169

Sectio II. DE ECCLESIIS PARTICULARIBUS DEQUE EARUNDEM COETIBUS ............................................ 173

TITULUS I. DE ECCLESIIS PARTICULARIBUS ET DE AUCTORITATE IN IISDEM CONSTITUTA ............................................................173

Caput I. De ecclesiis particularibus ................................................173Caput II. De episcopis ....................................................................175

Art. 1. De episcopis in genere ...........................................................175Art. 2. De episcopis dioecesanis ....................................................... 178Art. 3. De episcopis coadiutoribus et auxiliaribus.............................. 186

Caput III. De sede impedita et de sede vacante ................................ 190Art. 1. De sede impedita ................................................................. 190Art. 2. De sede vacante .................................................................. 191

TITULUS II. DE ECCLESIARUM PARTICULARIUM COETIBUS ........... 196Caput I. De provinciis ecclesiasticis et de regionibus

ecclesiasticis ................................................................... 196Caput II. De metropolitis ............................................................... 197Caput III. De conciliis particularibus ............................................... 199Caput IV. De episcoporum conferentiis .......................................... 203

TITULUS III. DE INTERNA ORDINATIONE ECCLESIARUM PARTICULARIUM ................................................................... 208

Caput I. De synodo dioecesana .................................................... 208Caput II. De curia dioecesana .........................................................211

Art. 1. De vicariis generalibus et episcopalibus ................................. 213Art. 2. De cancellario aliisque notariis et de archivis ........................ 215Art. 3. De consilio a rebus oeconomicis et de oeconomo ..................... 219

Caput III. De consilio presbyterali et de collegio consultorum .......... 220Caput IV. De canonicorum capitulis ............................................... 224Caput V. De consilio pastorali ....................................................... 227Caput VI. De paroeciis, de parochis et de vicariis paroecialibus ....... 228Caput VII. De vicariis foraneis ......................................................... 245Caput VIII. De ecclesiarum rectoribus et de cappellanis ..................... 247

Art. 1. De ecclesiarum rectoribus ..................................................... 247Art. 2. De cappellanis .................................................................... 249

12 Index generalis 13Содержание

ЧАСТЬ IIIИНСТИТУТЫ ПОСВЯЩЁННОЙ ЖИЗНИИ ОБЩЕСТВА АПОСТОЛЬСКОЙ ЖИЗНИ ............ 251

Раздел I. ИНСТИТУТЫ ПОСВЯЩЁННОЙ ЖИЗНИ ............. 251ТИТУЛ I. НОРМЫ,ОБЩИЕ ДЛЯ ВСЕХ ИНСТИТУТОВ

ПОСВЯЩЁННОЙ ЖИЗНИ.......................................................251ТИТУЛ II. ИНСТИТУТЫ МОНАШЕСТВУЮЩИХ ..................................260

Глава I. Обители монашествующих, их учреждениеи упразднение ............................................................... 261

Глава II. Управление институтами .............................................264Ст. 1. Настоятели и советы .......................................................264Ст. 2. Капитулы .......................................................................... 268Ст. 3. Имущество и распоряжение им ......................................... 269

Глава III. Приём кандидатов и подготовка членовинститутов .................................................................... 273

Ст. 1. Приём в новициат .............................................................. 273Ст. 2. Новициат и подготовка новициев ..................................... 274Ст. 3. Принесение монашеских обетов ........................................ 278Ст. 4. Подготовка монашествующих .......................................... 279

Глава IV. Права и обязанности институтов и их членов ............ 280Глава V. Апостольство институтов ............................................ 284Глава VI. Уход монашествующих из института ........................... 288

Ст. 1. Переход в другой институт ............................................... 288Ст. 2. Выход из института ......................................................... 289Ст. 3. Увольнение членов института .......................................... 293

Глава VII. Монашествующие, возведённые в сан епископа ........ 297Глава VIII. Конференции старших настоятелей ........................... 298

ТИТУЛ III. СЕКУЛЯРНЫЕ ИНСТИТУТЫ ..................................................299Раздел II. ОБЩЕСТВА АПОСТОЛЬСКОЙ ЖИЗНИ ...............305

КНИГА IIIУЧИТЕЛЬСКОЕ СЛУЖЕНИЕ ЦЕРКВИ ....................... 310

ТИТУЛ I. СЛУЖЕНИЕ СЛОВА БОЖИЯ ...................................................314Глава I. Проповедь слова божия ............................................... 315Глава II. Катехетическая подготовка .......................................... 318

PARS IIIDE INSTITUTIS VITAE CONSECRATAE

ET DE SOCIETATIBUS VITAE APOSTOLICAE ............. 251

Sectio I. DE INSTITUTIS VITAE CONSECRATAE .................. 251TITULUS I. NORMAE COMMUNES OMNIBUS INSTITUTIS

VITAE CONSECRATAE ........................................................... 251TITULUS II. DE INSTITUTIS RELIGIOSIS ................................................ 260

Caput I. De domibus religiosis earumque erectioneet suppressione ............................................................... 261

Caput II. De institutorum regimine ................................................264Art. 1. De superioribus et consiliis ...................................................264Art. 2. De capitulis ........................................................................ 268Art. 3. De bonis temporalibus eorumque administratione .................. 269

Caput III. De candidatorum admissione et de sodaliuminstitutione ..................................................................... 273

Art. 1. De admissione in novitiatum ................................................ 273Art. 2. De novitiatu et novitiorum institutione ................................... 274Art. 3. De professione religiosa ........................................................ 278Art. 4. De religiosorum institutione .................................................. 279

Caput IV. De institutorum eorumque sodalium obligationibuset iuribus ......................................................................... 280

Caput V. De apostolatu institutorum ............................................. 284Caput VI. De separatione sodalium ab instituto ............................... 288

Art. 1. De transitu ad aliud institutum ............................................ 288Art. 2. De egressu ab instituto ......................................................... 289Art. 3. De dimissione sodalium ....................................................... 293

Caput VII. De religiosis ad episcopatum evectis ................................ 297Caput VIII. De conferentiis superiorum maiorum .............................. 298

TITULUS III. DE INSTITUTIS SAECULARIBUS ......................................... 299Sectio II. DE SOCIETATIBUS VITAE APOSTOLICAE............... 305

LIBER IIIDE ECCLESIAE MUNERE DOCENDI ..................... 310

TITULUS I. DE DIVINI VERBI MINISTERIO ............................................314Caput I. De verbi dei praedicatione ............................................... 315Caput II. De catechetica institutione .............................................. 318

14 Index generalis 15Содержание

ТИТУЛ II. МИССИОНЕРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЦЕРКВИ .................321ТИТУЛ III. КАТОЛИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ ..........................................325

Глава I. Школы .......................................................................... 326Глава II. Католические университеты и другие высшие

учебные заведения........................................................ 329Глава III. Церковные университеты и факультеты ..................... 331

ТИТУЛ IV. СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИИ, В ЧАСТНОСТИ, КНИГИ......................................................333

ТИТУЛ V. ИСПОВЕДАНИЕ ВЕРЫ .............................................................337

КНИГА IVСВЯТИТЕЛЬСКОЕ СЛУЖЕНИЕ ЦЕРКВИ .................... 341

ЧАСТЬ IТАИНСТВА ...........................................344

ТИТУЛ I. КРЕЩЕНИЕ ................................................................................347Глава I. Совершение крещения ................................................ 348Глава II. Служитель таинства крещения .................................... 350Глава III. Крещаемые ................................................................... 351Глава IV. Восприемники (крестные) ........................................... 353Глава V. Удостоверение и регистрация преподанного

крещения ...................................................................... 354ТИТУЛ II. ТАИНСТВО МИРОПОМАЗАНИЯ .......................................... 356

Глава I. Совершение миропомазания ....................................... 356Глава II. Служитель таинства миропомазания .......................... 357Глава III. Миропомазуемые ......................................................... 359Глава IV. Восприемники .............................................................. 359Глава V. Удостоверение и регистрация преподанного

миропомазания ............................................................ 360ТИТУЛ III. ПРЕСВЯТАЯ ЕВХАРИСТИЯ ....................................................360

Глава I. Священнопразднование евхаристии ........................... 361Ст. 1. Служитель Пресвятой Евхаристии .................................. 362Ст. 2. Участие в Пресвятой Евхаристии .................................... 365Ст. 3. Обряды и церемонии священнопразднования Евхаристии .. 368Ст. 4. Время и место священнопразднования Евхаристии ........... 369

Глава II. Хранение и почитание Пресвятой Евхаристии .......... 370Глава III. Денежные пожертвования на служение Мессы .......... 373

TITULUS II. DE ACTIONE ECCLESIAE MISSIONALI .............................. 321TITULUS III. DE EDUCATIONE CATHOLICA ............................................ 325

Caput I. De scholis ....................................................................... 326Caput II. De catholicis universitatibus aliisque studiorum

superiorum institutis ....................................................... 329Caput III. De universitatibus et facultatibus ecclesiasticis ................. 331

TITULUS IV. DE INSTRUMENTIS COMMUNICATIONIS SOCIALIS ET IN SPECIE DE LIBRIS .................................................................. 333

TITULUS V. DE FIDEI PROFESSIONE ...................................................... 337

LIBER IVDE ECCLESIAE MUNERE SANCTIFICANDI ............. 341

PARS IDE SACRAMENTIS ...................................344

TITULUS I. DE BAPTISMO ......................................................................... 347Caput I. De baptismi celebratione ................................................. 348Caput II. De baptismi ministro ...................................................... 350Caput III. De baptizandis ................................................................ 351Caput IV. De patrinis...................................................................... 353Caput V. De collati baptismi probatione et adnotatione .................. 354

TITULUS II. DE SACRAMENTO CONFIRMATIONIS ............................... 356Caput I. De confi rmationis celebratione ....................................... 356Caput II. De confi rmationis ministro ............................................. 357Caput III. De confi rmandis ............................................................. 359Caput IV. De patrinis...................................................................... 359Caput V. De collatae confi rmationis probatione

et adnotatione ................................................................. 360TITULUS III. DE SANCTISSIMA EUCHARISTIA ....................................... 360

Caput I. De eucharistica celebratione ........................................... 361Art. 1. De sanctissimae eucharistiae ministro ................................... 362Art. 2. De sanctissima eucharistia participanda ............................... 365Art. 3. De ritibus et caeremoniis eucharisticae celebrationis .............. 368Art. 4. De tempore et loco celebrationis eucharistiae ......................... 369

Caput II. De sanctissima eucharistia asservanda et veneranda ......... 370Caput III. De oblata ad missae celebrationem stipe .......................... 373

16 Index generalis 17Содержание

ТИТУЛ IV. ТАИНСТВО ПОКАЯНИЯ ..........................................................377Глава I. Совершение таинства .................................................. 377Глава II. Служитель таинства покаяния ..................................... 380Глава III. О самом кающемся ....................................................... 386Глава IV. Индульгенции .............................................................. 387

ТИТУЛ V. ТАИНСТВО ЕЛЕОСВЯЩЕНИЯ БОЛЬНЫХ ...........................388Глава I. Совершение таинства .................................................. 388Глава II. Служитель елеосвящения больных ............................. 389Глава III. Кому следует преподавать елеосвящение больных .....390

ТИТУЛ VI. РУКОПОЛОЖЕНИЕ ..................................................................391Глава I. Совершение и служитель таинства рукоположения ... 391Глава II. Рукополагаемые ...........................................................394

Ст. 1. Требования к рукополагаемым ............................................ 395Ст. 2. Предварительные требования к рукоположению .............. 397Ст. 3. Иррегулярности и прочие препятствия ............................. 399Ст. 4. Требуемые документы и рассмотрение кандидатуры ....... 403

Глава III. Регистрация и свидетельство совершённого рукоположения ............................................................. 405

ТИТУЛ VII. БРАК ............................................................................................ 406Глава I. Пастырское попечение и то,что должно

предшествовать заключению брака. ............................ 408Глава II. Отменяющие препятствия в общем .............................411Глава III. Отменяющие препятствия в частности ....................... 414Глава IV. Брачное согласие ...........................................................417Глава V. Форма бракосочетания ................................................ 421Глава VI. Смешанные браки ........................................................ 426Глава VII. Тайное бракосочетание ................................................ 429Глава VIII. Последствия брака ....................................................... 429Глава IX. Развод ............................................................................ 431

Ст. 1. Расторжение брачных уз ................................................... 431Ст. 2. О разводе с сохранением брачных уз ................................... 434

Глава X. Конвалидация брака .................................................... 435Ст. 1. Простая конвалидация ...................................................... 435Ст. 2. Исцеление в корне .............................................................. 437

ЧАСТЬ IIПРОЧИЕ АКТЫ КУЛЬТА БОГА .......................439

ТИТУЛ I. САКРАМЕНТАЛИИ ...................................................................439

TITULUS IV. DE SACRAMENTO PAENITENTIAE ..................................... 377Caput I. De celebratione sacramenti ............................................. 377Caput II. De sacramenti paenitentiae ministro ............................... 380Caput III. De ipso paenitente .......................................................... 386Caput IV. De indulgentiis ............................................................... 387

TITULUS V. DE SACRAMENTO UNCTIONIS INFIRMORUM................ 388Caput I. De sacramenti celebratione ............................................. 388Caput II. De ministro unctionis infi rmorum .................................. 389Caput III. De iis quibus unctio infi rmorum conferenda sit ..............390

TITULUS VI. DE ORDINE ............................................................................. 391Caput I. De ordinationis celebratione et ministro .......................... 391Caput II. De ordinandis .................................................................394

Art. 1. De requisitis in ordinandis .................................................... 395Art. 2. De praerequisitis ad ordinationem ........................................ 397Art. 3. De irregularitatibus aliisque impedimentis ............................. 399Art. 4. De documentis requisitis et de scrutinio ................................. 403

Caput III. De adnotatione ac testimonio peractae ordinationis......... 405TITULUS VII. DE MATRIMONIO ................................................................... 406

Caput I. De cura pastorali et de iis quae matrimonii celebrationi praemitti debent .............................................................. 408

Caput II. De impedimentis dirimentibus in genere ..........................411Caput III. De impedimentis dirimentibus in specie .......................... 414Caput IV. De consensu matrimoniali ...............................................417Caput V. De forma celebrationis matrimonii ................................. 421Caput VI. De matrimoniis mixtis .................................................... 426Caput VII. De matrimonio secreto celebrando .................................. 429Caput VIII. De matrimonii eff ectibus ................................................ 429Caput IX. De separatione coniugum................................................ 431

Art. 1. De dissolutione vinculi ......................................................... 431Art. 2. De separatione manente vinculo ........................................... 434

Caput X. De matrimonii convalidatione ......................................... 435Art. 1. De convalidatione simplici ................................................... 435Art. 2. De sanatione in radice ......................................................... 437

PARS IIDE CETERIS ACTIBUS CULTUS DIVINI ............................439

TITULUS I. DE SACRAMENTALIBUS ....................................................... 439

18 Index generalis 19Содержание

ТИТУЛ II. ЛИТУРГИЯ ЧАСОВ ................................................................... 440ТИТУЛ III. ОТПЕВАНИЕ ..............................................................................441

Глава I. Совершение обряда отпевания .................................... 441Глава II. Кому следует предоставить отпевание или отказать

в нём ..............................................................................443ТИТУЛ IV. КУЛЬТ СВЯТЫХ, СВЯЩЕННЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ

И РЕЛИКВИЙ ............................................................................ 444ТИТУЛ V. ОБЕТ И ПРИСЯГА .................................................................... 445

Глава I. Обет ...............................................................................445Глава II. Присяга ......................................................................... 447

ЧАСТЬ IIIСВЯЩЕННЫЕ МЕСТА, А ТАКЖЕ СВЯТЫЕ ВРЕМЕНА ....449

ТИТУЛ I. СВЯЩЕННЫЕ МЕСТА ............................................................. 449Глава I. Церкви .......................................................................... 451Глава II. Оратории и частные молельни .................................... 453Глава III. Святилища .................................................................... 454Глава IV. Алтари ........................................................................... 455Глава V. Кладбища ...................................................................... 457

ТИТУЛ II. СВЯТЫЕ ВРЕМЕНА ...................................................................457Глава I. Праздничные дни ......................................................... 458Глава II. Покаянные дни ............................................................ 459

КНИГА VИМУЩЕСТВО ЦЕРКВИ .............................. 461

ТИТУЛ I. ПРИОБРЕТЕНИЕ ИМУЩЕСТВА ............................................462ТИТУЛ II. УПРАВЛЕНИЕ ИМУЩЕСТВОМ .............................................466ТИТУЛ III. КОНТРАКТЫ, И ПРЕЖДЕ ВСЕГО ОТЧУЖДЕНИЕ ..............473ТИТУЛ IV. БЛАГОЧЕСТИВЫЕ РАСПОРЯЖЕНИЯ В ЦЕЛОМ

И БЛАГОЧЕСТИВЫЕ УЧРЕДИТЕЛЬНЫЕ ФОНДЫ .............476

TITULUS II. DE LITURGIA HORARUM ..................................................... 440TITULUS III. DE EXEQUIIS ECCLESIASTICIS ........................................... 441

Caput I. De exequiarum celebratione ............................................ 441Caput II. De iis quibus exequiae ecclesiasticae concedendae

sunt aut denegandae ........................................................443TITULUS IV. DE CULTU SANCTORUM, SACRARUM IMAGINUM

ET RELIQUIARUM .................................................................444TITULUS V. DE VOTO ET IUREIURANDO ............................................... 445

Caput I. De voto ..........................................................................445Caput II. De iureiurando ............................................................... 447

PARS IIIDE LOCIS ET TEMPORIBUS SACRIS .....................449

TITULUS I. DE LOCIS SACRIS ................................................................... 449Caput I. De ecclesiis ..................................................................... 451Caput II. De oratoriis et de sacellis privatis ..................................... 453Caput III. De sanctuariis ................................................................. 454Caput IV. De altaribus .................................................................... 455Caput V. De coemeteriis ................................................................ 457

TITULUS II. DE TEMPORIBUS SACRIS ..................................................... 457Caput I. De diebus festis ............................................................... 458Caput II. De diebus paenitentiae .................................................... 459

LIBER VDE BONIS ECCLESIAE TEMPORALIBUS ................ 461

TITULUS I. DE ACQUISITIONE BONORUM ........................................... 462TITULUS II. DE ADMINISTRATIONE BONORUM ................................... 466TITULUS III. DE CONTRACTIBUS AC PRAESERTIM

DE ALIENATIONE .................................................................. 473TITULUS IV. DE PIIS VOLUNTATIBUS IN GENERE ET DE PIIS

FUNDATIONIBUS ................................................................... 476

20 Index generalis 21Содержание

КНИГА VIСАНКЦИИ В ЦЕРКВИ ................................482

ЧАСТЬ IПРЕСТУПЛЕНИЯ И НАКАЗАНИЯ В ОБЩЕМ ..............482

ТИТУЛ I. НАКАЗАНИЕ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ В ОБЩЕМ ....................482ТИТУЛ II. КАРАЮЩИЙ ЗАКОН И КАРАЮЩЕЕ

ПРЕДПИСАНИЕ ........................................................................483ТИТУЛ III. КТО ПОДЛЕЖИТ КАРАЮЩИМ САНКЦИЯМ .....................485ТИТУЛ IV. НАКАЗАНИЯ И ПРОЧИЕ КАРЫ ............................................ 490

Глава I. Цензуры ........................................................................490Глава II. Искупительные наказания ........................................... 492Глава III. Профилактические наказания и покаяния .................494

ТИТУЛ V. НАЛОЖЕНИЕ НАКАЗАНИЙ ...................................................495ТИТУЛ VI. ПРЕКРАЩЕНИЕ НАКАЗАНИЙ ..............................................498

ЧАСТЬ IIНАКАЗАНИЯ ЗА ОТДЕЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ..........502

ТИТУЛ I. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ РЕЛИГИИ И ЕДИНСТВА ЦЕРКВИ ......................................................................................502

ТИТУЛ II. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЦЕРКОВНОЙ ВЛАСТИИ СВОБОДЫ ЦЕРКВИ ............................................................. 504

ТИТУЛ III. САМОВОЛЬНОЕ ПРИСВОЕНИЕ ЦЕРКОВНЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРИ ИХ ИСПОЛНЕНИИ ......................................................... 506

ТИТУЛ IV. КЛЕВЕТА И ПОДЛОГ ............................................................... 509ТИТУЛ V. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ОСОБЫХ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ........................................................................ 509ТИТУЛ VI. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЖИЗНИ И СВОБОДЫ

ЧЕЛОВЕКА .................................................................................. 511ТИТУЛ VII. ОБЩЕЕ ПРАВИЛО ..................................................................... 511

LIBER VIDE SANCTIONIBUS IN ECCLESIA ........................482

PARS IDE DELICTIS ET POENIS IN GENERE ....................482

TITULUS I. DE DELICTORUM PUNITIONE GENERATIM ................... 482TITULUS II. DE LEGE POENALI AC DE PRAECEPTO POENALI .......... 483TITULUS III. DE SUBIECTO POENALIBUS SANCTIONIBUS

OBNOXIO ................................................................................. 485TITULUS IV. DE POENIS ALIISQUE PUNITIONIBUS .............................. 490

Caput I. De censuris .....................................................................490Caput II. De poenis expiatoriis....................................................... 492Caput III. De remediis poenalibus et paenitentiis .............................494

TITULUS V. DE POENIS APPLICANDIS .................................................... 495TITULUS VI. DE POENARUM CESSATIONE.............................................. 498

PARS IIDE POENIS IN SINGULA DELICTA ....................502

TITULUS I. DE DELICTIS CONTRA RELIGIONEM ET ECCLESIAE UNITATEM............................................................................... 502

TITULUS II. DE DELICTIS CONTRA ECCLESIASTICAM AUCTORITATEM ET ECCLESIAE LIBERTATEM ................504

TITULUS III. DE MUNERUM ECCLESIASTICORUM USURPATIONE DEQUE DELICTIS IN IIS EXERCENDIS ............................ 506

TITULUS IV. DE CRIMINE FALSI ................................................................ 509TITULUS V. DE DELICTIS CONTRA SPECIALES OBLIGATIONES ....... 509TITULUS VI. DE DELICTIS CONTRA HOMINIS VITAM

ET LIBERTATEM ......................................................................511TITULUS VII. NORMA GENERALIS ..............................................................511

22 Index generalis 23Содержание

КНИГА VIIПРОЦЕССЫ ......................................... 512

ЧАСТЬ I СУДОПРОИЗВОДСТВО В ЦЕЛОМ ..................... 512

ТИТУЛ I. ПРАВОМОЧНОСТЬ СУДА ........................................................ 513ТИТУЛ II. РАЗЛИЧНЫЕ СТУПЕНИ И ВИДЫ СУДОВ ............................516

Глава I. Суд первой инстанции ..................................................517Ст. 1. Судья ...................................................................................517Ст. 2. Аудиторы и докладчики, или реляторы ............................. 521Ст. 3. Поборник правосудия, защитник уз и нотариус ................ 521

Глава II. Суд второй инстанции ................................................. 523Глава III. Суды Апостольского Престола .................................... 525

ТИТУЛ III. ПОРЯДОК СУДОПРОИЗВОДСТВА .........................................527Глава I. Обязанности судей и служащих судов ......................... 527Глава II. Порядок рассмотрения дел .......................................... 531Глава III. Сроки и отсрочки ......................................................... 533Глава IV. Место судебного разбирательства ............................... 533Глава V. Лица, допускаемые в зал заседаний суда,

а также порядок составления и хранения актов.......... 534ТИТУЛ IV. СТОРОНЫ В СУДЕБНОМ ДЕЛЕ ..............................................536

Глава I. Истец и ответчик .......................................................... 536Глава II. Представители в судебном споре и адвокаты ............. 538

ТИТУЛ V. ИСКИ И ОТВОДЫ .....................................................................541Глава I. Иски и отводы в общем................................................ 541Глава II. Иски и отводы в частности .......................................... 542

ЧАСТЬ IIСУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО СПОРОВ ......................543

Раздел I. ОРДИНАРНОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОСПОРОВ ......................................................................543

ТИТУЛ I. ВОЗБУЖДЕНИЕ ДЕЛА ............................................................. 543Глава I. Исковое заявление, возбуждающее спор .................... 543Глава II. Вызов в суд и извещение о судебных актах ................. 545

ТИТУЛ II. НАЧАЛО СУДОПРОИЗВОДСТВА ........................................... 548ТИТУЛ III. СУДОПРОИЗВОДСТВО В ИНСТАНЦИЯХ ........................... 549ТИТУЛ IV. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ...................................................................551

LIBER VIIDE PROCESSIBUS .................................... 512

PARS IDE IUDICIIS IN GENERE .............................. 512

TITULUS I. DE FORO COMPETENTI .........................................................513TITULUS II. DE VARIIS TRIBUNALIUM GRADIBUS ET SPECIEBUS ...516

Caput I. De tribunali primae instantiae ..........................................517Art. 1. De iudice .............................................................................517Art. 2. De auditoribus et relatoribus ................................................ 521Art. 3. De promotore iustitiae, vinculi defensore et notario ................ 521

Caput II. De tribunali secundae instantiae...................................... 523Caput III. De apostolicae sedis tribunalibus ..................................... 525

TITULUS III. DE DISCIPLINA IN TRIBUNALIBUS SERVANDA .............. 527Caput I. De offi cio iudicum et tribunalium ministrorum ............... 527Caput II. De ordine cognitionum ................................................... 531Caput III. De terminis et dilationibus .............................................. 533Caput IV. De loco iudicii ................................................................ 533Caput V. De personis in aulam admittendis et de modo confi ciendi

et conservandi acta .......................................................... 534TITULUS IV. DE PARTIBUS IN CAUSA ....................................................... 536

Caput I. De actore et de parte conventa ........................................ 536Caput II. De procuratoribus ad lites et advocatis ............................. 538

TITULUS V. DE ACTIONIBUS ET EXCEPTIONIBUS ............................... 541Caput I. De actionibus et exceptionibus in genere ......................... 541Caput II. De actionibus et exceptionibus in specie .......................... 542

PARS IIDE IUDICIO CONTENTIOSO ..........................543

SECTIO I. DE IUDICIO CONTENTIOSOORDINARIO ................................................................543

TITULUS I. DE CAUSAE INTRODUCTIONE ........................................... 543Caput I. De libello litis introductorio ............................................ 543Caput II. De citatione et denuntiatione actorum iudicialium .......... 545

TITULUS II. DE LITIS CONTESTATIONE .................................................. 548TITULUS III. DE LITIS INSTANTIA ............................................................. 549TITULUS IV. DE PROBATIONIBUS ............................................................. 551

24 Index generalis 25Содержание

Глава I. Показания сторон ........................................................ 552Глава II. Документальное доказательство.................................. 554

Ст. 1. Природа и достоверность документов .............................. 554Ст. 2. Предъявление документов ................................................. 555

Глава III. Свидетели и свидетельские показания ........................ 555Ст. 1. Кто может быть свидетелем ........................................... 556Ст. 2. Привлечение и отвод свидетелей ....................................... 557Ст. 3. Допрос свидетелей ............................................................. 558Ст. 4. Достоверность свидетельских показаний ......................... 561

Глава IV. Эксперты ...................................................................... 562Глава V. Осмотр и судебное исследование ................................564Глава VI. Презумпции ..................................................................564

ТИТУЛ V. ПРИВХОДЯЩИЕ ДЕЛА............................................................ 565Глава I. Неявка сторон .............................................................. 566Глава II. Вмешательство третьего лица в дело ........................... 568

ТИТУЛ VI. ПУБЛИКАЦИЯ АКТОВ, ЗАКРЫТИЕ РАССЛЕДОВАНИЯ И ПРЕНИЯ ПО ДЕЛУ ................................................................... 568

ТИТУЛ VII. СУДЕБНЫЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ .............................................571ТИТУЛ VIII. ОПРОТЕСТОВАНИЕ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ ....................576

Глава I. Жалоба на несостоятельность судебного решения ..... 576Глава II. Апелляция ..................................................................... 579

ТИТУЛ IX. ПРЕКРАЩЕНИЕ СПОРА И ВОССТАНОВЛЕНИЕВ ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ ....................................................582

Глава I. Прекращение спора ..................................................... 582Глава II. Восстановление в исходное состояние ........................ 584

ТИТУЛ X. СУДЕБНЫЕ ИЗДЕРЖКИ И БЕСПЛАТНАЯ СУДЕБНАЯ ЗАЩИТА ......................................................................................586

ТИТУЛ XI. ИСПОЛНЕНИЕ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ .............................586Раздел II. УСТНЫЙ СПОРНЫЙ ПРОЦЕСС ............................589

ЧАСТЬ IIIНЕКОТОРЫЕ ОСОБЫЕ ПРОЦЕССЫ ..............593

ТИТУЛ I. БРАЧНЫЕ ПРОЦЕССЫ .............................................................593Глава I. Дела по объявлению несостоятельности брака .......... 593

Ст. 1. Правомочный суд ............................................................... 593Ст. 2. Право опротестовать брак ...............................................594Ст. 3. Служебные обязанности судей .......................................... 594

Caput I. De partium declarationibus ............................................. 552Caput II. De probatione per documenta ......................................... 554

Art. 1. De natura et fi de documentorum ........................................... 554Art. 2. De productione documentorum ............................................. 555

Caput III. De testibus et attestationibus ........................................... 555Art. 1. Qui testes esse possunt .......................................................... 556Art. 2. De inducendis et excludendis testibus .................................... 557Art. 3. De testium examine ............................................................. 558Art. 4. De testimoniorum fi de .......................................................... 561

Caput IV. De peritis ........................................................................ 562Caput V. De accessu et de recognitione iudiciali ............................564Caput VI. De praesumptionibus ......................................................564

TITULUS V. DE CAUSIS INCIDENTIBUS ................................................. 565Caput I. De partibus non comparentibus ....................................... 566Caput II. De interventu tertii in causa ............................................ 568

TITULUS VI. DE ACTORUM PUBLICATIONE, DE CONCLUSIONE IN CAUSA ET DE CAUSAE DISCUSSIONE ............................... 568

TITULUS VII. DE IUDICIS PRONUNTIATIONIBUS ................................... 571TITULUS VIII. DE IMPUGNATIONE SENTENTIAE .................................... 576

Caput I. De querela nullitatis contra sententiam ............................ 576Caput II. De appellatione .............................................................. 579

TITULUS IX. DE RE IUDICATA ET DE RESTITUTIONEIN INTEGRUM ........................................................................ 582

Caput I. De re iudicata ................................................................. 582Caput II. De restitutione in integrum ............................................. 584

TITULUS X. DE EXPENSIS IUDICIALIBUS ET DE GRATUITO PATROCINIO ........................................................................... 586

TITULUS XI. DE EXSECUTIONE SENTENTIAE ........................................ 586Sectio II. DE PROCESSU CONTENTIOSO ORALI...................589

PARS IIIDE QUIBUSDAM PROCESSIBUS SPECIALIBUS ..........593

TITULUS I. DE PROCESSIBUS MATRIMONIALIBUS ............................ 593Caput I. De causis ad matrimonii nullitatem declarandam ............ 593

Art. 1. De foro competenti ............................................................... 593Art. 2. De iure impugnandi matrimonium ........................................594Art. 3. De offi cio iudicum ...............................................................594

26 Index generalis 27Содержание

Ст. 4. Доказательства ................................................................ 595Ст. 5. Судебное решение и апелляция ........................................... 596Ст. 6. Документальный процесс................................................... 598Ст. 7. Общие нормы ..................................................................... 599

Глава II. Дела о разводе ............................................................... 599Глава III. Процесс по диспенсации от одобренного,

но не завершённого брака............................................ 600Глава IV. Процесс по предполагаемой смерти супруга .............. 603

ТИТУЛ II. ДЕЛА ПО ОБЪЯВЛЕНИЮ НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ СВЯЩЕННОГО РУКОПОЛОЖЕНИЯ .................................... 604

ТИТУЛ III. СПОСОБЫ ИЗБЕЖАТЬ СУДЕБНЫХРАЗБИРАТЕЛЬСТВ ....................................................................605

ЧАСТЬ IVКАРАЮЩИЙ ПРОЦЕСС ..............................606

Глава I. Предварительное расследование .................................606Глава II. Ход процесса ................................................................. 608Глава III. Иск по возмещению ущерба .........................................611

ЧАСТЬ VПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ АДМИНИСТРАТИВНЫХ

ОБЖАЛОВАНИЯХ, А ТАКЖЕ ПРИ ОТСТРАНЕНИИПРИХОДСКИХ НАСТОЯТЕЛЕЙ ОТ ДОЛЖНОСТИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ИХ НА ДРУГУЮ ДОЛЖНОСТЬ ........ 612

Раздел I. ОБЖАЛОВАНИЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ДЕКРЕТОВ .................................................................. 612

Раздел II. ПРОЦЕДУРА ОТСТРАНЕНИЯ ПРИХОДСКОГО НАСТОЯТЕЛЯ ОТ ДОЛЖНОСТИ ИЛИ ЕГО ПЕРЕВОДА НА ДРУГУЮ ДОЛЖНОСТЬ ................. 616

Глава I. Порядок действий при отстранении приходского настоятеля от должности ............................................. 616

Глава II. Порядок действий при переводе приходских настоятелей на другую должность ............................... 619

Art. 4. De probationibus ................................................................. 595Art. 5. De sententia et appellatione ................................................. 596Art. 6. De processu documentali ................................................................598Art. 7. Normae generales ..........................................................................599

Caput II. De causis separationis coniugum ..................................... 599Caput III. De processu ad dispensationem super matrimonio rato

et non consummato ........................................................ 600Caput IV. De processu praesumptae mortis coniugis ....................... 603

TITULUS II. DE CAUSIS AD SACRAE ORDINATIONIS NULLITATEM DECLARANDAM...........................................604

TITULUS III. DE MODIS EVITANDI IUDICIA ............................................ 605

PARS IVDE PROCESSU POENALI ................................606

Caput I. De praevia investigatione ................................................606Caput II. De processus evolutione .................................................. 608Caput III. De actione ad damna reparanda .......................................611

PARS VDE RATIONE PROCEDENDI

IN RECURSIBUS ADMINISTRATIVISATQUE IN PAROCHIS

AMOVENDIS VEL TRANSFERENDIS .................... 612Sectio I. DE RECURSU ADVERSUS DECRETA

ADMINISTRATIVA ..................................................... 612Sectio II. DE PROCEDURA IN PAROCHIS

AMOVENDIS VEL TRANSFERENDIS ...................... 616Caput I. De modo procedendi in amotione parochorum ............... 616Caput II. De modo procedendi in translatione parochorum ........... 619

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУКОДЕКСА КАНОНИЧЕСКОГО ПРАВА

Двадцать четыре года тому назад, 25 января 1983 г., Папа Иоанн Па-вел II торжественно опубликовал новый Кодекс канонического пра-ва Латинской Церкви. Хорошо известно, что этот Кодекс стал юри-дическим выражением обновления Католической Церкви, начатого II Ватиканским Собором. Поэтому можно с полным правом сказать, что Кодекс — самый важный документ, изданный Апостольским Престолом после Собора и завершающий соборные труды по обнов-лению Церкви. Примечательно, что опубликован он был ровно через двадцать четыре года после того, как 25 января 1959 г. Папа Иоанн XXIII объявил о своём намерении созвать Вселенский Собор. Столь-ко времени потребовалось для нелёгкой работы по «переводу» на юридический язык соборного учения, изложенного, прежде всего, в Догматической конституции о Церкви «Lumen gentium». О ходе этой работы подробно говорится в Апостольской конституции «Sacrae dis-ciplinae leges», перевод которой публикуется в настоящем издании.

И вот теперь, через двадцать четыре года после выхода в свет Ко-декса канонического права Латинской Церкви, Конференция като-лических епископов России предлагает читателям его оригинальный текст и перевод на русский язык. Поздравляем тех, кто принимал участие в подготовке этого издания, и всячески желаем, чтобы оно принесло подлинную пользу верным.

Работа над русским переводом Кодекса началась в 1993 г. по ини-циативе Его Высокопреосвященства Архиепископа Ивана Юркови-ча, ныне апостольского нунция в Украине. Именно он стал автором первых русскоязычных текстов о новом Кодексе (Свящ. И. ЮРКОВИЧ. Каноническое право о браке. М., «Истина и жизнь», 1994; Канони-

30 31

ческое право о Народе Божием. М., «Истина и жизнь», 1995; 2-е, ис-правленное издание: Каноническое право о Народе Божием и о бра-ке. М., «Истина и жизнь», 2000). Работа над этими изданиями, где впервые были опубликованы русские переводы Книги II Кодекса и раздела о браке из Книги IV, протекала в тесном и постоянном со-трудничестве с А.Н. Ковалём, который выступил также переводчи-ком документов II Ватиканского Собора (1998).

Настоящая публикация стала возможна благодаря настоятель-ной заботе по подготовке к изданию полного перевода Кодекса, про-явленной Институтом философии, теологии и истории св. Фомы в Москве. Русский перевод, осуществлённый А.Н. Ковалём, стал плодом долгого и напряжённого труда, отмеченного тщательнос-тью и уважением к оригинальному тексту. В ходе работы пришлось решить немало нелёгких задач: например, определить некие осно-вы русскоязычной терминологии латинского канонического права. Неоценимый вклад в эту работу внесли консультанты-специалисты, прежде всего о. Сергей Тимашов, официал церковного суда и препо-даватель канонического права, выступивший научным редактором издания. Его наблюдения, поправки и предложения помогли усо-вершенствовать перевод и сделать его доступным для русскоязычной католической общины, для специалистов-юристов и для всех инте-ресующихся правом Римско-Католической Церкви. Следует также выразить глубокую благодарность Представительству Святого Пре-стола в Российской Федерации, особенно его секретарю Монс. Анте Йозичу, за существенную поддержку в деле завершения этого труда.

Настоящее издание призвано прежде всего помочь верным като-ликам углубить знания об их правах и обязанностях как членов цер-ковной общины, причём как во внутренней, так и во внешней под-судности. Но мы, кроме того, надеемся, что изучающие эти тексты смогут обнаружить в них и то, что привнесли в церковное законо-дательство милосердная любовь, справедливость, умеренность и гу-манность, а также оценить богатство и разнообразие служений и должностей, порождаемых живой жизнью Церкви, мистического Тела Христа.

Настоящий Кодекс станет также значительным подспорьем для исследователей, юристов, студентов и вообще всех желающих глубже ознакомиться с юридическим устройством Католической Церкви и с

её миссией в этом мире. Благодаря этому он может оказать помощь в нашем диалоге с другими христианскими Церквями и углубить наши отношения с другими религиями, существующими в России.

Выражаю надежду на то, что публикация Кодекса каноничес-кого права Католической Церкви не только внесёт вклад в развитие юридической науки нашей Церкви, не только поспособствует пуб-ликации в России других юридических документов, но прежде всего поможет в осуществлении высшего закона Церкви Христовой: спа-сению душ.

Епископ ИОСИФ ВЕРТ, Председатель Конференции Католических Епископов России,

Ординарий Преображенской епархии в Новосибирске, Ординарий для католиков византийского обряда в России.

8 декабря 2007 г., Торжество Непорочного ЗачатияПресвятой Богородицы

Предисловие к русскому переводу Кодекса канонического права Предисловие к русскому переводу Кодекса канонического права

CONSTITUTIO APOSTOLICA«SACRAE DISCIPLINAE LEGES»

VENERABILIBUS FRATRIBUS CARDINALIBUS,ARCHIEPISCOPIS, EPISCOPIS, PRESBYTERIS, DIACONIS

CETERISQUE POPULI DEI MEMBRISIOANNES PAULUS EPISCOPUS

SERVUS SERVORUM DEIAD PERPETUAM REI MEMORIAM

Sacrae disciplinae leges Catholica Ecclesia, procedente tempore, reforma-re ac renovare consuevit, ut, fi delitate erga Divinum Conditorem semper servata, eaedem cum salvifi ca missione ipsi concredita apte congruerent. Non alio ducti proposito Nos, exspectationem totius catholici orbis tandem explentes, hac die XXV mensis Ianuarii, anno MCMLXXXIII, Codicem Iuris Canonici recognitum foras dari iubemus. Quod dum facimus, ad ean-dem diem anni MCMLIX cogitatio Nostra convolat, qua Decessor Noster fel. rec. Ioannes XXIII primum publice nuntiavit captum ab se consilium reformandi vigens Corpus legum canonicarum, quod anno MCMXVII, in sollemnitate Pentecostes, fuerat promulgatum.

Quod quidem consilium Codicis renovandi una cum duobus aliis ini-tum est, de quibus ille Pontifex eadem die est locutus, quae spectant ad vo-luntatem Synodum dioecesis Romanae celebrandi et Concilium Oecume-nicum convocandi. Quorum eventuum, etsi prior non multum ad Codicis reformationem attineat, alter tamen, hoc est Concilium, maximi momenti est ad rem nostram quod spectat et cum eius substantia arcte coniungitur.

АПОСТОЛЬСКАЯ КОНСТИТУЦИЯ«SACRAE DISCIPLINAE LEGES»

Папы Иоанна Павла IIот 25 января 1983 г.

ДОСТОПОЧТЕННЫМ БРАТЬЯМ КАРДИНАЛАМ,АРХИЕПИСКОПАМ, ЕПИСКОПАМ, ПРЕСВИТЕРАМ, ДИАКОНАМ

И ПРОЧИМ ЧЛЕНАМ НАРОДА БОЖИЯЕПИСКОП ИОАНН ПАВЕЛ,

РАБ РАБОВ БОЖИИХ,НА ВЕЧНОЕ ПАМЯТОВАНИЕ

Католическая Церковь имеет обыкновение с течением времени пере-сматривать и обновлять законы священной дисциплины, дабы, неиз-менно храня верность её Божественному Основателю, они должным образом отвечали вверенной ей спасительной миссии. Движимые этой целью, Мы, исполняя, наконец, ожидания всего католического мира, сегодня, 25 января 1983 г., повелеваем обнародовать пересмотренный Кодекс канонического права. При этом Мы мысленно обращаемся к тому дню 1959 г., когда Предшественник Наш, счастливой памяти Ио-анн XXIII, впервые публично заявил о том, что он принял решение пере-смотреть действующий корпус канонических законов, обнародованный в торжество Пятидесятницы 1917 г.

Решение обновить Кодекс было принято наряду с другими решени-ями, о которых Понтифик говорил в тот же день: это намерение провес-ти синод Римского диоцеза и созвать Вселенский Собор. Хотя первое их этих событий не имеет сколько-нибудь существенного отношения к пе-ресмотру Кодекса, однако второе, то есть Собор, чрезвычайно важно для нашего предмета и тесно связано с самой его сущностью.

34 Constitutio Apostolica Sacrae Disciplinae Leges 35Апостольская конституция «Sacrae disciplinae leges»

Quod si quaestio ponatur cur Ioannes XXIII necessitatem persenserit vigentis Codicis reformandi, responsio fortasse in eodem Codice, anno MCMXVII promulgato, invenitur. Attamen alia quoque responsio est, ea-demque praecipua: scilicet reformatio Codicis Iuris Canonici prorsus posci atque expeti videbatur ab ipso Concilio, quod in Ecclesiam maximopere considerationem suam converterat.

Ut omnino patet, cum primum de Codice recognoscendo nuntium da-tum est, Concilium negotium erat quod totum ad futurum tempus pertine-bat. Accedit quod eius magisterii acta ac praesertim eius de Ecclesia doctrina annis MCMLXII-MCMLXV perfi cienda erant; attamen animi perceptio-nem Ioannis XXIII fuisse verissimam nemo non videt, eiusque consilium iure merito dicendum est in longinquum Ecclesiae bono prospexisse.

Quapropter novus Codex, qui hodie in publicum prodit, praeviam Con-cilii operam necessario postulavit; et quamquam una cum Oecumenico illo coetu est praenuntiatus, tamen tempore eundem sequitur, quia labores, ad illum apparandum suscepti, cum in Concilio niti deberent, nonnisi post idem absolutum incipere potuerunt.

Mentem autem hodie convertentes ad exordium illius itineris, hoc est ad diem illam XXV Ianuarii anno MCMLIX, atque ad ipsum Ioannem XXIII, Codicis recognitionis initiatorem, fateri debemus hunc Codicem ab uno eodemque proposito profl uxisse, rei christianae scilicet restaurandae; a quo quidem proposito totum Concilii opus suas normas suumque ductum praesertim accepit.

Quod si nunc considerationem intendimus ad naturam laborum, qui Codicis promulgationem praecesserunt, itemque ad modum quo iidem confecti sunt, praesertim inter Pontifi catus Pauli VI et Ioannis Pauli I, ac deinceps usque ad praesentem diem, id claro in lumine ponatur omnino oportet, huiusmodi labores spiritu insigniter collegiali ad exitum esse per-ductos; idque non solum respicit externam operis compositionem, verum etiam ipsam conditarum legum substantiam penitus affi cit.

Haec vero nota collegialitatis, qua processus originis huius Codicis eminenter distinguitur, cum magisterio et indole Concilii Vaticani II plane congruit. Quare Codex non modo ob ea quae continet, sed etiam iam in suo ortu prae se fert affl atum huius Concilii, in cuius documentis Ecclesia, universale sacramentum salutis, tamquam Populus Dei ostenditur eiusque hierarchica constitutio in Collegio Episcoporum una cum Capite suo nixa perhibetur.

Если задаться вопросом о том, почему Иоанн XXIII осознал необхо-димость пересмотреть действующий Кодекс, то ответ, возможно, обна-ружится в самом Кодексе, обнародованном в 1917 г. Однако есть и дру-гой ответ, причём основной, и он таков: представлялось очевидным, что реформы Кодекса будет решительно требовать и добиваться сам Собор, уделивший своё преимущественное внимание Церкви.

Совершенно очевидно, что при первом известии о предстоящем пе-ресмотре Кодекса Собор был ещё всецело делом будущего. К тому же его учительские документы, особенно его учение о Церкви, предстояло вы-работать в 1962–1965 годах. Однако каждому ясно, что замысел Иоанна XXIII оказался самым верным, и следует с полным правом сказать, что его решение послужило благу Церкви на многие годы вперёд.

Поэтому новый Кодекс, выходящий ныне в свет, с необходимостью потребовал предшествующей работы Собора; и, хотя о нём и о Соборе было предварительно объявлено в одно и то же время, тем не менее по-явился он уже после Собора, поскольку труды, предпринятые при его подготовке, должны были основываться на документах Собора и могли начаться только после его закрытия.

Обращаясь сегодня мысленно к началу этого пути, то есть к тому дню 25 января 1959 г., а также к самому Иоанну XXIII, инициатору пересмот-ра Кодекса, Мы должны признать, что этот Кодекс появился ради реше-ния одной-единственной задачи: для обновления христианской жизни. Та же задача определяла и весь труд Собора, особенно принятые на нём нормы и сам ход его проведения.

Если теперь мы обратимся к размышлению о сущности работы, предшествовавшей обнародованию Кодекса, а также о том, как она была выполнена, особенно в годы понтификата Павла VI и Иоанна Павла I, а также с той поры вплоть до нынешнего дня, то следует прежде всего под-черкнуть, что такого рода работа была доведена до конца в замечательно коллегиальном духе. Это касается не только внешней стороны труда, но глубоко затрагивает и самую сущность установленных в нём законов.

Вместе с тем печать коллегиальности, столь значительно отличаю-щая процесс возникновения этого Кодекса, полностью согласуется с учительством и характером II Ватиканского Собора. Поэтому Кодекс не только по своему содержанию, но и уже в самом своём появлении на свет знаменуется вдохновляющим воздействием этого Собора, в до-кументах коего Церковь, Таинство спасения, предстаёт как Народ Бо-жий, причём в то же время указывается, что её иерархическое строе-ние опирается на Коллегию епископов вместе с её главой.

36 Constitutio Apostolica Sacrae Disciplinae Leges 37Апостольская конституция «Sacrae disciplinae leges»

Hac igitur de causa Episcopi et Episcopatus invitati sunt ad sociam operam praestandam in novo Codice apparando, ut per tam longum iter, ratione quantum fi eri posset collegiali, paulatim formulae iuridicae matu-rescerent, quae, deinde, in usum universae Ecclesiae inservire deberent. Omnibus vero huius negotii temporibus labores participaverunt etiam pe-riti, viri scilicet peculiari scientia praediti in theologica doctrina, in historia ac maxime in iure canonico, qui ex universis terrarum orbis regionibus sunt arcessiti.

Quibus singulis universis hodie gratissimi animi sensus ultro proferi-mus.

In primis ob oculos Nostros obversantur Cardinales vita functi, qui Commissioni praeparatoriae praefuerunt: Cardinalis Petrus Ciriaci, qui opus inchoavit, et Cardinalis Pericles Felici, qui complures per annos labo-rum iter moderatus est, fere usque ad metam. Cogitamus deinde Secreta-rios eiusdem Commissionis: Reverendissimum D. Iacobum Violardo, post-modum Cardinalem, ac P. Raimundum Bidagor, Societatis Iesu sodalem, qui ambo in hoc munere explendo doctrinae ac sapientiae suae dona pro-fuderunt. Simul cum illis recolimus Cardinales, Archiepiscopos, Episco-pos, quotquot illius Commissionis membra fuerunt, necnon Consultores singulorum Coetuum a studiis hisce annis ad tam strenuum opus adhibitos, quos Deus interim ad aeterna praemia vocavit. Pro his omnibus suff ragans precatio Nostra ad Deum ascendit.

Sed placet etiam commemorare viventes, in primisque hodiernum Commissionis Pro-Praesidem, nempe Venerabilem Fratrem Rosalium Ca-stillo Lara, qui diutissime tanto muneri operam navavit egregiam; ac, post illum, dilectum fi lium Villelmum Onclin, sacerdotem, qui assidua diligen-tique cura ad felicem operis exitum valde contulit, ceterosque qui in eadem Commissione sive ut Sodales Cardinales, sive ut Offi ciales, Consultores Cooperatoresque in Coetibus a studiis vel in aliis Offi ciis, suas maximi pretii partes contulerunt, ad tantae molis tantaeque implicationis opus elaboran-dum atque perfi ciendum.

Codicem itaque hodie promulgantes, Nos plane conscii sumus hunc actum a Nostra quidem Pontifi cis auctoritate profi cisci, ac proinde indue-re naturam primatialem. Attamen pariter conscii sumus hunc Codicem, ad materiam quod attinet, in se referre collegialem sollicitudinem de Ecclesia

По этой причине епископы и епископат были приглашены к сов-местному участию в подготовке нового Кодекса, чтобы на протяжении столь долгого пути, в труде по возможности коллегиальном, постепенно вызревали юридические формулировки, которые впоследствии должны были войти в употребление во всей Церкви. На всех этапах работы в ней принимали участие также эксперты, т. е. лица, обладающие глубокими познаниями в богословском учении, в истории, но прежде всего — в ка-ноническом праве; их пригласили со всех концов света.

Всем им — и по отдельности, и вместе взятым — Мы выражаем се-годня Нашу глубочайшую признательность.

Прежде всего перед Нашим взором предстают покойные ныне кар-диналы, возглавлявшие подготовительную комиссию: кардинал Пьет-ро Чирьячи, который начал этот труд, и кардинал Периклес Феличи, на протяжении долгих лет руководивший ходом работы, почти до самого её завершения. Вспоминаются Нам, далее, и секретари этой комиссии: преподобнейший Якобо Виолардо, впоследствии кардинал, и о. Раймун-до Бид�