CITTà DIVITTORIO VENETOcon il patrocinio di

SERRAVALLEdi VITTORIO VENETO TV

estate | autunno 2011

SERRAVALLEDI VITTORIO VENETO

Un prezioso centro storico, ani-mato da una quotidianità viva-ce, che offre al visitatore un

viaggio nella storia attraverso palazzi ed opere d’arte. Partendo dalla chiesa di S. Giustina (a nord, fuori le mura ) tro-viamo lo splendido monumento fune-bre di Rizzardo VI Da Camino dedicatogli dalla moglie Verde della Scala (1335). Scendendo per via Caprera visitiamo la chiesa di S. Giovanni il cui interno gotico a tre navate, finemente affrescato risale al 1357. Rosone e chiostro del ‘400 e campanile romanico. Del sistema difensivo articolato su tre cinte murarie, probabilmen-te di origine barbarica, facevano parte il Castrum (al centro), la Turris Nigra sul Colle di S. Augusta (ad est) e il Montesel con la chiesetta di S. Anto-nio (ad ovest) entrambi raggiungibili con una bella passeggiata. Proseguendo per Buon divertimento !

Palazzi storiciMusei

PasseggiateOsterie e Negozi

via Roma, antica strada in ciottoli, arriviamo nella quattrocentesca Piazza Flaminio, su cui si affaccia il Museo del Cenedese. Sul lato opposto si trova il Duomo di Serravalle che custodisce, oltre a opere di Francesco da Milano, la pala del Tiziano (1547). Proseguendo per via Martiri, su cui si affacciano splendidi edifici del ‘500, troviamo il sontuoso

Palazzo Minucci pervaso di eclettico deca-dentismo novecentesco e ricco di oggetti preziosi. A chiusura delle mura la Torre dell’Orologio, eretta sulle fondamenta

dell’antica porta. A fianco la bellissi-ma chiesa gotica della Confraternita dei Battuti (1450), completamente affrescata all’interno. La successiva

via Cavour, con i suoi palazzi signorili termina nei pressi del viale alberato che ci conduce alla bellissima Chiesa di S. An-drea dove romanico e gotico di fondono

armoniosamente. All’interno oltre ai preziosi affre-schi, numerose opere di diversi autori, Marco Vecel-lio, Antonello Da Serravalle e Francesco Da Milano.

2

Munumento funebre Rizzardo Da Camino Chiesa S. Giustina

Chiesa S. Andrea

Pala del Tiziano - Domo di Serravalle

Castrum

Teatro Lorenzo Da Ponte

Foro Boario

Palazzo Minucci

Chiesa San Giovanni

Chiesa dei Battuti

Piazza Flaminio - Museo del Cenedese

Santuario di S. Augusta vista da S. Antonio

MUSEO DEL CENEDESE e CHIESA DEI BATTUTISABATO E DOMENICA - orario : 10.00 - 12.00; 15.00 - 17.00 INGRESSO : singolo 3 EURO - Biglietto unico mUSEI cIvIcI(museo del cenedese, museo della Battaglia e Galleria civica): 5 EUROGratuito per i minori di anni 18 ed i maggiori di anni 65.

PALAZZO MINUCCIVISITE GUIDATE alla FONDAZIONE DE CARLOTUTTE LE dOmENIcHE orario: 15.30-19.30 chiuso la terza domenica del meseFeriali su appuntamento ore 9.30-12.00 tel. 0438 57193

CASTRUMVISITE GUIDATE su prenotazionetel. 347 5192567

Torre dell’OrologioMuseo dell’arte bambina

Ein altes Dorf, dessen jahrhun-dertelange Geschichte sich in wunderschönen Palästen, Kir-

chen mit Wandmalereien, Bildern und archäologischen Funden widerspie-gelt. In den Straßen dieses wandel-nden Museums Geschäfte mit vielen Spezialitäten, Restaurants, Gaststät-ten und Bars, die dir die Möglichkeit zur Entspannung und zum Genießen

geben. Belebe in diesem Garten deine Sinne neu! Einst gab es in Serravalle Waffenschmiede, deren

Schwerter in der Qualität denen von Toledo in Nichts nachstanden.

An ancient village, blended from the beauty of palaces, painted churches and archeological

finds, through several ages.Along the streets, of this moving Museo, you can find shops, restaurants, wine bars and coffee shops, offering you some moments of relax and tasting. Furthermore Serravalle, was very famous for the superb swords, tempered in the water of the river Meschio.Arouse again your senses, in this wonderful garden.

Osterie con cucina• ALLA CERVA P.zza Flaminio, 8 tel. 0438 1849259 Chiuso tutto il MER. e GIO. a mezzogiorno. • DA LAURO Via Calcada, 57 tel. 0438 521065 Chiuso tutto il MERCOLEDì • LALTROPEO Foro Boario, 2 tel. 0438 554930 Chiuso tutto il MARTEDì • ALLA giRAffA P.zza Fontana, 10 tel. 0438 550269 Chiuso tutto il MER. e GIO. a mezzogiorno • AL VENTENNALE Via Martiri, 27 tel. 333 1405565 Chiuso il GIOVEDì • ViA CAPRERA Via Caprera, 23 tel. 0438 043857520 Chiuso il GIOVEDì • DA gEPPO Via Caprera, 196 tel. 345 5005222 Chiuso il LUNEDì • BRUsChETTERiA Snack Bar “da Giampi” - via Caprera, 160 tel. 0438 554797 Chiuso il LUNEDì • AL PONTE Via A. Da Serravalle, 22 tel. 334 915270 Chiuso il MARTEDì • RisTORO s.AUgUsTA colle di S. Augusta tel. 320 0734142

Ristoranti e pizzerie• Pizzeria creativa AL 128 (e B&B) Via Roma, 128 - tel. 0438 556847 Chiuso il MERCOLEDì • Ristorante PEPE NERO Via Martiri, 6 - tel. 0438 553980 Chiuso MART. tutto il giorno e DOM. sera• Ristorante LEON D’ORO via Cavour, 8 - tel. 328 8269748• Rist/Pizz ANTICA VITTORIO Porta Cadore, 20 tel. 0438 551259 Chiuso tutto il MARTEDì

Bar e gelaterie• ALLA fONTANA P.zza Fontana• AL VECChiO fORNO Via Martiri, 58• CAffè COMMERCiO P.zza Flaminio, 25• ENOTECA AL CAsTELLO (PUNTO iNfORMAZiONi) Via Roma, 21• L’ANgOLO DEL gELATO Via Cavour, 48

Location per eventi • PALAZZO ROVA www.palazzorova.it

On Monday mornig, shops are opened and you can find the weekly market. On Sunday many shops are opened, too.

Am Montagvormittag sind die Geschäfte geöffnet und

die Straßen beherbergen den Wochenmarkt. Manche Ge-

schäfte bieten auch sonntags Einkaufsmöglichkeiten.

SERRAVALLE

ITALY

DI VITTORIO VENETO

TV

SERRAVALLEun antico e autenticocentro commercialein un grandeCENTRO STORICO

il lunedì mattina i negozi sono aperti e le vie ospitano il mercato settimanale, inoltre alcuni negozi particolari sono aperti anche la domenica

sotto i porticiin via Martiri della libertà:• VETRiNA sAPAiO enoteca www.vetrinasapaio.it

• DA O A 4 ... ZAMPE• CALZOLERiA PECCOLO• ARTELATTE formaggi

• LA CiOCCOLATERiA Di sERRAVALLE Peratoner

• OTTiCA CAsAgRANDE• DOUCE fRANCE Sapori dalla Francia

• EDICOLA TABACCHI di Cattelan Rossella

• ANDREA FAGANELLO agenzia immobiliare

• ANTICHITà FAGANELLO bottega dell’antiquariato

• L’AgO CANTAsTORiE lana, cotone, ricamo

In via Cavour e Antonello Da Seravalle• GIANNI BETTO edicola

• ZECCHIN arredamento

• STILE & IMMAGINE parrucchiera

• ALiMENTARi CEOLiN · aperto anche domenica mattina• Chi CERCA TROVA mercatino dell’usato / vintage

• LA PANETTERiA prodotti freschi artigianali• RODRigUEZ nails team all fashion• BAsiLisCO gioielli in argento• ERBORisTERiA DELLA sALUTE• fA. MODA abbigliamento & accessori• NEW LiNE intimo• fARMACiA PALATiNi• BAZAR BiLADi prodotti alimentari etnici · aperto anche la domenica• LEZiER autosalone e autofficina

In via Caprerae Porta Cadore• MODA IN abbigliamento donna, uomo e bimbi

• AURELIO DE NARDI oreficeria

• DE COPPI CESARE alimentari

In piazza Flaminio,Piazza fontana e via Casoni• fRUTTA E VERDURA Roberto Rui

• VisiON hAiR parrucchiere

• fARMACiA PANCOTTO• PALAZZO gALLETTi piastrelle e rivestimenti

• SPAZIO ESPOSITIVO ArEA 21

• C’é CAsA agenzia immobiliare

• IL TRIANGOLO D’ORO arte orientale

• BOMBASO oltre il regalo cercato ...

• sARTè Officina Creativa

• SENTIERI abbigliamento e calzature sportive

• iL TRENO Di BOgOTà libreria per ragazzi

• iNN’ORO gioielleria

• BANCA DELLA MARCA• ZONTA fRANCEsCO commercialista

• ZONTA BUsNELLO architetti

• LEONArT www.leonart.it

• TABACCHERIA SERRAVALLE• gUiDO D’Assiè fioreria

In via Petrarca• LE CARNi• EUROsCARPA• LAVAsECCO sERRAVALLE

ca

len

da

rio Mercoledì 6 “Corrispondenze”

Sabato 9 “Fantasmi”Festival di serravalle [. 18]

Sabato 9Concerto “stabat Mater dolorosa” [. 20]Domenica 10 Concerto COrOCastel [. 20]

Giovedì 14 “teatro domani”Venerdì 15 “la mosqueta” Festival di serravalle [. 18]

Sabato 16Concerto COrO CONeGliaNO [. 20]

Domenica 17 tUtti iN strada iN via CaPrera [. 20]

Lunedì 15 PlUriseCOlare MOstra MerCatO UCCelli[. 22]

seCOlare Fiera di saNta aUGUsta [. 24]da mercoledì 17 a domenica 28

Sabato 20 agostoCrONOsCalata di saNta aUGUsta [. 16]

Domenica 28 agostoiXX MOstra MerCatO PrOdOtti BiOlOGiCi biodinamici, artigianato naturalee della bioedliliziaass. Conoscere e Cooperativa Ariele tel. 0438 553171

LUGLIO aGOStO SEttEMBRE

OttOBRE

ogni mese1ª Domenica del mese Mercatino dell’antiquariato [. 12] laboratori Museo arte Bambina [. 28]3˚ Sabato del mese laboratori Museo arte Bambina [. 28]tutti i mercoledì laboratori Museo arte Bambina [. 28]

GiOrNate Medievali [. 14]Domenica 22 Giornata al castello

MaGGIO

Mercoledì 1 MaUrO COrONaore 20.30 teatro da Ponte

1 e 2 MaratONa JaZZvia Caprera e dintorni

viNi iN lOGGia [. 16]da Venerdì 10 a Domenica 19

UN’estate BaMBiNa torre dell’Orologiodal 13 giugno al 1° luglio [. 28]

Ven. 24 “donne e musiche del risorgimento”Mercoledì 29 “Non buttiamoci giù”Festival di serravalle [. 18]

GIUGnO

Venerdi 2 · Sabato 3 · Domenica 4COMOdaMeNte [. 30]

UN’estate BaMBiNa torre dell’Orologiodal lunedì 5 a venerdì 9 [. 28]

GiOrNate Medievali [. 14]Domenica 18 Convegno itinerante Sabato 24 Cena medievale

Sabato 1 Presentazione libro [. 12]

GiOrNate Medievali [. 14]Sabato 1 Mercato e laboratori al castelloDomenica 2 Corteo storico e PalioSabato 22 serata di musica e poesiaLunedì 31 Capodanno celtico

aperto durante tutte le manifestazioni saCrariO delle BaNdierechiesetta di s. Giuseppe - piazza Foro Boario a cura delle assoc. Combattentistiche e d'arma del vittoriese

nelle 4 domeniche di ottobre rasseGNa d’OrGaNO duomo di serravalle

MERCATINODELL’ANTIQUARIATODEL COLLEZIONISMO E DELL’HOBBISTICA

TUTTE LE PRIME DOMENICHE DEL MESE

SABATO 1° OTTOBRE

L’appuntamento con il Mercatino dell’Antiquariato è ormai una tradizione di Vittorio Ve-neto, non solo per collezionisti e intenditori. A Serravalle, ogni prima domenica del mese, il centro storico prende vita con le bancarelle degli espositori e il via vai degli acquirenti e dei curiosi. Le strade e le piazze animate, i portici trafficati, la splendida cornice dei palazzi signorili, la sosta in una delle tante osterie... tutti questi elementi compongono lo scenario ideale per la passeggiata domenicale dei vittoriesi o la gita fuori porta dei turisti.

Per informazioni: www.serravalleviva.it

per il 150° dell’Unità d’ItaliaSerravalle Viva presenta la pubblicazione:

MANIFESTI DELLA COLLEZIONEGIACOMO ROVA

a cura di Giampaolo Zagonel

An ancient village as a stage for who is fond of antique and collections.

Ein altes Dorf als Rahmen für Liebha-ber von Antiquitäten und Jäger und Sammler.

12

DOMENICA 22 MAggIO

LUNEDI 31 OTTOBRE

SABATO 1 OTTOBRE

DOMENICA 2 OTTOBRE

dalle ore 14,00 · Castello di Serravalle

dalle ore 10,30 · Castello di Serravalle

dalle ore 15,00 · Castello di Serravalle

dalle ore 11,30 · dal Centro

dalle ore 14,30 · Castello di Serravalle

ore 9,00 dalla chiesa di S. Andrea

ore 20,00 Chiostro dei Carmelitani

DOMENICA 18 SETTEMBRE

SABATO 24 SETTEMBRE

IX EDIZIONE

GIORNATA AL CASTELLOLaboratori didattici sul medioevodedicati ai bambiniIn collaborazione con: Amici del Castrum, Alba Turris eLa mucca gialla www.lamuccagialla.it Apertura campo(ingresso euro 3)

(ingresso libero)

SOLO SU PRENOTAZIONE Per informazioni e prenotazioni tel. 0438 57243

Alle pendici di AntaresSAMHAIN

In collaborazione con: Clan del Toro

MERCATO E LABORATORI MEDIEVALI

PALIO DEI BORGHI E DELLE CONTRADECONVEGNO ITINERANTECastelli e luoghi di culto medievali nell’Alto Friuli

CENA MEDIEVALE

Partenza CORTEO STORICO

SABATO 22 OTTOBRE

SERATA DI MUSICA E POESIAa cura della professoressa Alessandra Vacalebre

ore 21,00 · alla torre dell’orologio

Area Fenderl

per informazioni tel. 347 5192567 www.undicigradi.it

ASSOCIAZIONE STORICO CULTURALE UNDICIGRADI

Undici erano i gradi della temperatura dell’acqua del Meschio dove venivano tem-prate le magnifiche lame di Serravalle pari a quelle di Toledo

inoltre giochi, duelli all’arma bianca, dimostrazio-ni di tiro con l’arco, dimostrazioni con rapaci ... il

tutto accompagnato dal rullo dei tamburi

The MiddleAges come to live again across the old village. In the Castle of Serravalle, performances and competi-tions, will open the doors to the past.

Das Mittelalter wird in den Straßen von Serravalle wieder lebendig. Um der Vergangenheit Einlass zu gewähren, öf-fnet das „Castrum“ seine Pforten für Aufführungen und Ausstellungen.

In collaborazione con: Alba Turris e Amici del Castrum

14

DOMENICA 19 gIUgNO

Sabato 20 agosto ore 18,00 Cronoscalata di S. Augusta

Venerdi 10 giugno ore 19,00 concerto aperitivo Sabato 11 giugno ore 21,00 musica in piazza Domenica 12 giugno ore 19,00 concerto aperitivo

Venerdi 17 giugno ore 19,00 concerto aperitivo Sabato 18 giugno ore 21,00 musica in piazza stand gastronomico: specialità spiedo

III EDIZIONE

stand gastronomico tutte le sere

Palio nazionale delle Botti

IL PR

OGRA

MMA

COM

PLET

O SU

L SITO

www

.pro

locov

ittor

ioven

eto.i

t

VI EDIZIONEore 19,00 concerto aperitivo

ore 15,30

gara podistica a cronometro non competitiva

One week in which you can taste wine, local spe-ciality and listen music. In the last week-end will be performed the barrels race.

Eine Woche, um Weine und Spezialitäten der Regi-on zu genießen. Das Rennen mit den Weinfässern beendet die Veranstaltung.

16

IX EDIZIONEDirezione artistica: Luisa BaldiOrganizzazione e produzione: Associazione “Amici del Castrum”Ada Marcantonio

“L’isola delle voci” Personaggi e linguaggi del teatro europeovenerdì 24 giugno ore 21.30 serata inauguraleIVANA MONTI“Donne e musiche del Risorgimento” di e con IVANA MONTI, Coro e Ensemble Strumentale dell’associazione“ Giuseppe Verdi “ di Ostiglia diretti dal M° Giuliano VicenziRegia di TOMMASO BARBATO

mercoledì 29 giugno ore 21.30 PRIMA ASSOLUTALUCIANO ROMAN“Non buttiamoci giù”regia di LUCIANO ROMANadattamento dal romanzo di Nick Hornby

mercoledì 6 luglio ore 21.30CARLA STELLA, GIANCARLO PREVIATI“Corrispondenze”la verità dietro le forme

sabato 9 luglio ore 21.30 PRIMA ASSOLUTAAccademia del teatro in lingua venetaANTONIO SALINES, CRISTINA SARTI“ Fantasmi” di Caterina Barone

giovedì 14 luglio ore 21.30“TEATRO DOMANI” serata dei giovani talentiin collaborazione con il Piccolo Teatro di Milanoe il Teatro Stabile di Genova

venerdì 15 luglio ore 21.30 ANTEPRIMAAccademia del teatro in lingua veneta DEBORA CAPRIOGLIO“ La mosqueta” di Ruzantereading di alcune scene nella traduzione in “veneto comprensibile” di Roberto AlongeRegia di GIANCARLO MARINELLI

In caso di pioggia tutti gli spettacoli si svolgeranno al Teatro Da Ponte a Serravalle di Vittorio Veneto

IL PROGRAMMA DETTAGLIATO SUL SITO www.serravallefestival.itINFORMAZIONI: 0438 57179 348 4238334

Durante il Festival si svolgerà la manifestazione “TEATRO E VINO” promossa in collaborazione con l’Associazione Strada del Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene.In ogni serata del Festival prima e dopo ogni spettacolo una casa produttrice di Prosecco offrirà una degustazione dei propri prodotti a tutti gli spettatori.

All’interno del CastrumB&B di charmewww.bedandbreakfastcastrum.it

The Castle opens the wings to the theatre and in an unforgettable stage you will have the opportunity to taste differents qualities of Prosecco.Die Burg öffnet ihre Pforten für Theateraufführun-gen. In dieser unvergesslichen Atmosphäre wer-den Kostroben von Prosecco D.O.C. ausgegeben.18

In collaborazione con il Comitato Madonna Del CarmineChiesa S. Giovanni, ore 20,30sabato 9 luglio concerto STABAT MATER DOLOROSA coro, organo, orchestra e voci recitanti

domenica 10 luglio concerto del COROCASTEL di Conegliano

dal 15 al 17 luglio nel chiostro mostra fotografica sabato 16 luglio concerto del CORO CONEGLIANOe dalle ore 21,00 chiusura al traffico della strada e inizio preparativi

domenica 17 luglio in occasione della festa della Madonna del Carmine

Dopo la TRADIZIONALE PROCESSIONE con partecipazione del Gruppo Alpini di Fregona e della Banda di Cappella Maggiore (inizio ore 16,30)

Esposizioni di quadri, sculture, bancarelle, mostre, laboratori, tutto allestito dagli abitanti di via Caprera e dai loro amici o da chi a questa via (oggi come un tempo fulcro del quartiere) sono legati in modo par-ticolare.

prende il via la festa!

RISTORANTI E OSTERIE IN STRADA

Inoltre per tutta la seraconcerti, spettacolie la radio in strada

con vivi radio

gIOCHI PAESANI PER BAMBINIdalle ore 15,00 - largo Porta Cadore

(i giochi si interromperanno durante la processione)Gioco delle pignatte - Corsa coi sacchi

Corsa con le portantine a coppieCorsa con l’uovo e cucchiaio

Pesca del pom nell’ormeaGara dell’anguria

IL PROGRAMMA DETTAGLIATO SUL SITO www.viacaprera.it

II EDIZIONE Streets, houses, open the doars to concerts, tastings, laboratories.

Häuser und Straßen werden für Kon-zerte, Ausstellungen, kulinarische Kostproben und Werkstätten geöffnet.

20

Comitato‘L Gavinel

MOSTRA MERCATO UCCELLIplurisecolare

esposizione rapaci passerella cinofila

lunedì 15 agosto ore 5,00 Apertura mostra (ingresso euro 5)

ore 5,30 InIzIo concorso canoro dalle ore 6,30 mostra animali da cortile dalle ore 7,30 mostra naturalistica e mostra rapaci ore 9,00 Inizio iscrizioni passerella cinofila ore 9,30 Passerella cinofila ed esibizione Agility dog ore 10,40 Espozizione classifiche e premiazione ore 12,30 Chiusura mostra

OSTERIE APERTE

TUTTA LA NOTTE

specialità trippe

Different kinds of birds and animals in an exhibition of the old-times colours. Song-birds competition and dogs parade.

In einer großen Ausstellung sind Vögel und Tiere vereint. Singwettbewerb der Vögel und Schönheitswettbewerb für Hunde.

Die ganze Nacht geöffnete

Gaststätten- Spezialität Kutteln

Taverns are opened all nights long with

specialities….(tripes)

22

sEcOlarE

21 agosto ore 24,00

IL PROGRAMMA DETTAGLIATO SUL SITO www.santaugusta.it

mercoledi 17 agosto ore 20.30 salone parrocchiale: Giorgio Fossaluzza “Gli affreschi del santuario di S. Augusta ” giovedi 18 agosto ore 21.00 Piazza Minucci: musical “Summer Night “ MUSICAL

Venerdi 19 agosto ore 21.00 Piazza Minucci: Compagnia Arte Povera “Taxi a 2 piazze”Sabato 20 agosto ore 21.00 Piazza Minucci: Coro dei Minatori di Santa Fiora

Domenica 21 agosto ore 21.00 Aspettando i foghi con i Caiman - ore 24,00 I FOGHI DE SANTA GUSTALunedi 22 agosto ore 19.30 Piazza Minucci “Concerto per Andrea” concerto per beneficenza

ore 20,45 Santuario di S. Augusta “L’Augusta Santa” rievocazione storicaDomenica 28 agosto ore 16.00 Duomo di Serravalle “Concerto di Santa Augusta”

venerdi 19 e sabato 20MERCATINO

DEI BAMBINI

dal 19 al 21FESTIVAL DELLA BIRRA

ARTIGIANALE

dal 18 al 22GIOSTRE E

BANCARELLE

agosto2011

dal 17 al 28

Citta’ di Vittorio VenetoComitato Festeggiamenti Santa Augusta

Conferences, performances, luna-park, fireworks, stands just to celebrate and remember the patron Saint Augusta.

Konferenzen, Vorführungen, Fahrgeschäfte, Feuerwerk und Marktstände zur Feier der Schutzpatronin.

ALTRE NOVITA' TUTTE DA SCOPRIRE SONO IN PROgRAMMA DURANTE LA MANIFESTAZIONE!!!

24

ALBA TURRIS

IINFORMAZIONI SUL SITO www.albaturris.it

• Corso di tiro con l’arco storico• Corso di scherma medievale

• Combattimenti con bastone, spada e scudo, daga• Animazione di piazze cittadine, borghi storici,

• Allestimento campo medievale• Realizzazione di cibi e bevande medievali sulla base di antiche ricette

ASSOCIAZIONE

Siamo un gruppo allegro e volenteroso, ci impegniamo attivamente nel ricreare abiti, nobili e popolari, armi, cibi, luoghi e quotidianità dell’antico Medioevo, in una sorta di grande rievocazione storica di quei secoli. Puntiamo a ripro-porre uno spaccato di vita medievale, in cui potersi calare almeno per un giorno e riscoprire usanze, sapori e costumi, per non dimenticare le nostre origini e la ricchezza della storia che ci circonda.Promuoviamo manifestazioni localmente e all’estero, con lo scopo di migliorare la conoscenza di usi e tradizioni e, at-traverso la condivisione di esperienze con altri gruppi e realtà territoriali, di far rivivere anche vecchi borghi, o antiche leggende.

Saremo presenti in collaborazione con l’Associazione Undicigradi nella GIORNATA AL CASTELLO il 22 maggio e alle GIORNATE MEDIEVALI l’ 1 e 2 ottobree il 15 agosto alla PLURISECOLARE MOSTRA MERCATO UCCELLI in collaborazione con la Pro Vittorio

An association that brings again to life the Middle-Ages with laborato-ries , courses and tasting of ancient flavours.

Ein Verein, der das Mittelalter durch Werkstätten, Kurse, Ausstellungen und Kostproben antiker Gerichten wiederbelebt.

26

MUSEO DELL’ARTE BAMBINAASSOCIAZIONE

NELLA TORRE DELL’OROLOGIO

Il Museo dell’Arte Bambina è aperto tutto l’anno. Chiuso nei mesi di Luglio e Agosto

TUTTI I MERCOLEDìlaboratori di Psicoanimazione

e grafici per bambini dai 6 agli 11 anni.dalle ore 16.00 alle ore 18.00

LE PRIME DOMENICHE DEL MESE(in concomitanza con il mercatino dell’antiquariato)

laboratori per genitori, bambini e nonni “il mondo rosso” e “il mondo blu”

dalle ore 16.00 alle ore 18.00

IL TERZO SABATO DEL MESElaboratorio “una stagione d’arte tutta nostra”

il laboratorio è creato e gestito da cinque ragazzinedalle ore 16.00 alle ore 18.00

NEL MESE DI gIUgNO laboratorio “un estate bambina”

giochiamo e costruiamo con “miti e colori della terra del Sole”

dal 13 giugno al 1 luglio 2011tutti i lunedì, mercoledì e venerdì dalle

dalle ore 9.00 alle ore 12.00.

NEL MESE DI SETTEMBRE laboratorio “magia di lana” tecniche

di infeltrimento della lana costruiamo divertendoci dal 05 al 09 settembre

2011 tutti i lunedì, mercoledì e venerdì dalle ore 9.00 alle ore 12.00

INFORMAZIONI: tel. 335 5840014 www.museoartebambina.com

In the Old Clock-Tower, laboratories for children and grown-ups, to know new horizons.

Im alten Uhrenturm viele Werkstätten um Unbekanntes zu entdecken, einge-richtet für Groß und Klein.

Un Museo “per con e dei bambini” con esposizione della mostra permanente “La forza dei bambini”.L’arte bambina nasce dal lavoro di bambini e adolescenti.

28

V EDIZIONE

il programma dettagliato sul sito www.comodamente.it

A cultural festival that takes place in the abandoned spaces of the city, a gaze through the lens of the contem-porary world.

Schrifsteller, Musiker und Wissen-schaftler vereinen sich, um eine große Kirmes zum Leben zu erwecken.

30

città e parole in festival

2.3.4 settembre Tre giorni di parole, immagini, esperienze, suoni, progetti e sapori per parlare di fedeltà e di tradimento. Un modo inusuale di riscoprire spazi urbani abbandonati e sondare i confini dell’ovvio, mettendo in discussione le proprie sicurezze.

Un confronto trasversale tra il pubblico e intellettuali, scrittori, scienziati, artisti, giornalisti, docenti universitari, imprenditori e politici sui temi della nostra contemporaneità.

fedeltà

Il santuario diS. Augusta

Turris Nigra

Chiesa di S. Giustina

Ruderi chiesadi S. Antonio

Chiesa e chiostro diS. Giovanni Battista

via Caprera

Castello di Serravallecastrum

con il patrocinio di

Piazza Flaminio Via CalcadaVia Casoni

portici di SerravalleVia Martiri della Libertà

Torredell’Orologio

Via Cavour

Chiesa di S. Andrea

CITTà DIVITTORIO VENETO

COMITATOFESTEGGIAMENTIS. AUGUSTA

LE ASSOCIAZIONIDI SERRAVALLE

Comitato‘L Gavinel