2

3

Torna, come sempre a settembre, la Fiera di Casalguidi, quest’anno alla sua 127esima edizione. Un evento che negli anni si è rinnovato pur conservando la sua identità di festa di paese, la cui notorietà supera i confini provinciali: un traguardo di cui tutti noi dobbiamo andare fieri.Nei sei giorni in cui si svolgerà questo storico evento, tutto è confermato pur rinnovandosi: c’è la Mostra dell’Artigianato e delle Macchine agricole nella zona della palestra, le bancarelle per le strade, gli stand e gli spettacoli nelle due piazze di Casalguidi, la Festa dell’Uva la Domenica e la Fiera del Bestiame allestita il Lunedì mattina dalla Pro Loco di Cantagrillo e Casalguidi, sarà di Irene Fornaciari il consueto concerto musicale che quest’anno si svolgerà il Venerdì sera... Il programma è ricco, lo leggerete in dettaglio, e di scontato non c’è nulla. Perché confermare tutti gli anni la Fiera di Casalguidi richiede molte energie, quelle che si sprigionano dal grande attaccamento che tutti, dal Comune fino ai cittadini, hanno sempre avuto nei confronti di questa manifestazione. I lavori migliori sono sempre frutto di collaborazioni affiatate e del lavoro di più persone. E’ quindi doveroso ringraziare coloro i quali si sono affiancati all’Amministrazione Comunale affinché la Fiera di Casalguidi sia, come ogni anno, almeno nelle intenzioni, migliore di quella dell’anno precedente. Anzitutto il Comitato Fiera e la Camera di Commercio, attraverso Pistoia Promuove. I nostri dipendenti comunali, da mesi impegnati nella sua organizzazione o nel suo allestimento, soprattutto nelle settimane a ridosso dell’evento, mostrando sempre di andare oltre il mero dovere professionale. Le aziende, le associazioni, i commercianti, i cittadini, insomma tutti coloro i quali hanno contribuito, in un modo oppure in un altro, al costante successo della Fiera di Casalguidi. Vogliamo che la Fiera sia un momento di svago e di serenità per le famiglie, pienamente consapevoli della congiuntura economico-finanziaria che sta mettendo a dura prova l’Europa tutta. Sarà una vetrina per le eccellenze del territorio, che nel suo piccolo vuol contribuire al rilancio dell’economia locale: sono in esposizione i manufatti dei nostri artigiani, troverete le proposte più innovative per il settore vivaistico, potrete gustare la genuinità e la bontà dei prodotti tipici della gastronomia pistoiese. L’amministrazione comunale di Serravalle dà quindi il suo benvenuto alle migliaia di visitatori che anche quest’anno sono previsti in arrivo alla Fiera di Casalguidi.

Assessore al Commercio Sindaco di Serravalle PistoieseDaniele Fedi Patrizio Eugenio Mungai

Il Comitato Festeggiamenti Fiera di Casalguidi, ringrazia tutti i commercianti di Casalguidi, Cantagrillo, Ponte Stella, Casenuove di Masiano, Bonelle e Pistoia, per la collaborazione e per l’aiuto nella vendita dei biglietti della lotteria Auto.

Il PresidenteStefano Ciampi

La Fiera di Casalguidi

4

Padiglioni Espositivi- Mostra Mercato Artigianato - Palestra Comunale- Mostra Mercato Macchine Agricole - Concessionarie Auto- Espositori Vari

Orario mostre:Giovedì e venerdì dalle ore 20.00 alle ore 24.00 Sabato e martedì dalle ore 16.00 alle ore 24.00 Domenica e lunedì mattina ore 9.00 - 12.00 - la sera ore 16.00 - 24.00

FESTA DELL’UVA - domenica ore 16.00 Sfilata carri allegorici

Iniziative Culturali - Martedì 18 ore 18.00 Sala Conferenze Palazzo Comunale XIII Edizione del “Meeting sul Florovivaismo” organizzato dall’Associazione Internazionale Produttori del Verde Moreno Vannucci “ Le Essenze Vegetali e il Gusto delle Tradizioni”

Comitato Fiera di Casalguidi - Piazza Gramsci e Piazza V. Veneto- Concerti in Piazza, Esibizioni Scuole di Ballo e Palestre- Tombole e Lotteria- Pizzeria dei Golosi con musica dal vivo e Piano Bar dalle ore 19.00- Mostra Mercato Prodotti Tipici del Montalbano- Mostra Mercato Area a verde

Sede della Misericordia, Sala Polivalente “Mario Francini”- Mostra Ricamo dell’Associazione “Club Ricamo di Casale” - Mostra Ricamo Le Creazioni di Paola- Pitture di Verniani Sergio

APPUNTAMENTI IN FIERA

5

Eventi Sportivi- 21° Torneo di Basket Giovanile Maschile - Categoria Under 13

Pro Loco Cantagrillo e Casalguidi - FIERA DEL BESTIAME

Polizia Municipale“Campagna di informazione sugli effetti dell’alcool durante la guida”

Palestra Comunale - Stand Promozione Turistica Comune Serravalle e Comuni del Montalbano “Le strade dell’olio e del vino”

Vecchio Campo Sportivo- Parco Divertimenti

Lungo le vie del paese- Dolciumi, Gastronomia, Bigiotteria, Abbigliamento, Giocattoli etc.- Dalle ore 21.00 alle 23.30 tutte le sere - Parcheggio Palestra Comunale- Spettacolo per bambini con il “Clown Semola”

Area Sportiva - Martedì 18 ore 24.00 - Grandioso Spettacolo Pirotecnico

TUTTE LE SERE DALLE ORE 19,00 IN PIAZZA V. VENETO STAND PIZZERIA - STAND GASTRONOMICI ESPOSITIVI

Circolo Milleluci - Tutte le sere RISTORANTE

da giovedì 13 a martedì 18 settembre

BUS NAVETTA ogni 15 min Via del Redolone - Circolo MilleluciVenerdì 21.00/00.30 – Sabato 21.30/24.00 – Domenica 16.00/19.30 e 21.30/24.00

Lunedì 21.00/24.00 – Martedì 21.30/00.30.

6

VARI

ANTE

7

VARI

ANTE

8

Ore 17.30Palestra Comunale

Apertura ufficiale della Fiera 2012con la presenza delle Autorità Locali e Provinciali

Ore 18.30

Inaugurazione Mostre- Artigianato, all’interno della Palestra Comunale - Macchine Agricole, Auto ed Espositori Vari, area esterna alla Palestra

Campo Basket via Montalbano

Inizio 21° Torneo di Basket Giovanile Maschile(Programma dettagliato pagina seguente)

Ore 19.00Piazza Vittorio Veneto

Apertura Stand Espositivi e Gastronomici

Ore 21.30Palco Centrale Piazza Gramsci

THE SUGAR NIGHTCover Band

GIOVEDI 13

9

10

21°Torneo di basket giovanile maschile Categoria “Under 13” (nati anni 2000-2001) - 13/16 Settembre

Girone “A” Girone “B”

- Mens Sana Siena - Don Bosco Livorno- R.B. Montecatini - Pistoia Basket Jr.- Prato Basket Giovane - Endas Pistoia- Pall. Agliana 2000 - S.A. Bottegone

Giovedì 13Ore 16.30 – Pistoia Basket Jr. – Endas PistoiaOre 18.00 – Mens Sana Siena – Pall. Agliana 2000Ore 19.30 – Don Bosco Livorno – S.A. BottegoneOre 21.00 – R.B. Montecatini – Prato Basket Giovane Venerdì 14Ore 16.30 – Pall. Agliana 2000 – Prato Basket Giovane Ore 18.00 – Don Bosco Livorno – Pistoia Basket Jr.Ore 19.30 – Mens Sana Siena – R.B. MontecatiniOre 21.00 – S.A. Bottegone – Endas Pistoia Sabato 15Ore 16.30 – Pall. Agliana 2000 – R.B. MontecatiniOre 18.00 – Don Bosco Livorno – Endas PistoiaOre 19.30 – Mens Sana Siena – Prato Basket GiovaneOre 21.00 – Pistoia Basket Jr. – S.A. Bottegone

Domenica 16Ore 9.45 – 1^ classificata Girone “A” – 2^ classificata Girone “B”Ore 11.15 – 1^ classificata Girone “B” – 2^ classificata Girone “A”Ore 16.00 – Finale 3° e 4° postoOre 17.30 – FinalissimaOre 19.00 – Premiazione

TORNEO DI BASKET

11

12

Ore 21.30Piazza Gramsci

IRENE FORNACIARIin concerto

VENERDI 14

13

14

Ore 17.30 Palco Centrale - Piazza Gramsci

Esibizione Palestra FM BOX

Ore 18.00 Biblioteca Comunale “Eden” - Piazza V. Veneto

Apertura straordinaria Biblioteca fino alle ore 21.00

Ore 21.30Piazza Gramsci

TALENT BUSTERS IN TOURSAcchiappatalentiPresenta Elisabetta Branchetti

SABATO 15

15

16

17

18

Ore 16.00Piazza Gramsci

FESTA DELL’UVA- Sfilata di carri allegorici - Musica e balli popolari - Distribuzione di uva e vino

Ore 18.30Piazza Gramsci

Estrazione della Tombola Cinquina - Euro 350,00Tombola - Euro 1.500,00

Ore 21.30Palco Centrale Piazza Gramsci

Musica con i TARA BARALLA BAND

DOMENICA 16

19

20

Ore 08.30 Giardino Scuola Media (zona palestra)

5^ FIERA DEL BESTIAME mucche cavalli pecore animali da fattoriaINAUGURAZIONE UFFICIALE con le autorità civili

Ore 16.00 fino ore 19.00

2^ Rassegna del Cagnolino più CarinoBambini a Cavallo sul PonyL’indiano col suo Cavallo Ammaestrato

Ore 21.30Palco Centrale Piazza Gramsci

SPETTACOLO “CANALE ITALIA” con Rossella Ferrari, Enrico Marchiante, Roberto Polisano, Marianna Lanteri ed altri ...

LUNEDI 17

21

COMPRO ORO & ARGENTO

R E T E I N F R A N C H I S I N Gw w w . o r o - c o n t a n t e . i t

desig

n101

.it

PAGAMENTO IMMEDIATO PREVENTIVI GRATUITI

PESCIA (PT)Via Provinciale Lucchese, 4 (zona Esselunga)tel. 0572 490581 / 393 3563886

QUARRATA (PT)Via Montalbano, 133 tel. 0573 72888

PRATOVia Carlo Livi, 8/A tel. 0574 831173 / 393 3601870

ACQUISTIAMO

ORO ARGENTO E DIAMANTI

AL MIGLIOR PREZZO

Mettici alla prova,Chiedi subito il tuo preventivo gratuito

22

ore 18.00Sala Conferenze Palazzo Comunale

XIII Edizione Meeting sul Florovivaismo in Europatra Natura, Colori, Arte e Cultura del Verde promossa dall’Associazione Internazionale Produttori del VerdeMoreno Vannucci sul tema “Le Essenze Vegetali e il Gusto delle Tradizioni”Segue:Circolo Arci Milleluci di Casalguidi cena a Tema con Cucina e Prodotti Tipici di Tradizione Nostrana.Prodotti Offerti da:Vino: Azienda Agricola “Il Bello” e “Fattoria il Cassero”Olio: “Fattoria il Cassero” Tovaglie: “Ditta Cinelli”Salumi: Osteria Macelleria Salumeria “Il Maialetto” e Norcineria “Anzuini Dima”

Ore 21.00 Palco Piazza Vittorio Veneto

Esibizione TIP-TAP-ONEScuola di Ballo

Presentazione Squadra Volley Milleluci

Ore 23.00Piazza Gramsci

Estrazione della Tombola Cinquina - Euro 500,00 - Tombola - Euro 2.000,00

MARTEDI 18

23

Ore 23.30Piazza Gramsci

ESTRAZIONE BIGLIETTI DELLA LOTTERIA1° Premio Lancia Ypsilon2° Premio Fiat Panda

Ore 24.00Area Sportiva Zona Palestra

Grandioso Spettacolo Pirotecnico

MARTEDI 18

24

ESPOSITORI IN PIAZZA

SAURO E ASSUNTA Frutta e VerduraCAFFE’ MOKA JENNE TorrefazioneMACELLERIA DA GIACOMO Vendita salumiILLUSIONI AD ARTEDecorazioniCICLI COSTEBiciclette e accessoriPOLI IMPIANTI Riscaldamento e climatizzazioneMAGNOLFI Bigiotteria - CasalguidiSTIL LEGNO Parquet e pavimenti in laminatoMAESTRIPIERI DANIELELaboratorio falegnameriaLA TAVOLAArredamentiLENZI IDILIO Macchine per cucireGAM SerramentiSerramentiESSEPI Arredo giardini - tende da soleG.IDEATermoidraulica - CaldaieRISALITI Piscine - Depurazione acquaMOBILSTIL DI OLMI EMANUELEMobilificioSUPERBIKEMoto e biciclette

PIAZZA VITTORIO VENETO

M.T. QUATTRODI CALISTRI e C

DIVANIVIA AMEDEO MODIGLIANI

SERRAVALLE PISTOIESE (PT) Tel. 0573 526933

25

PET’S PLANETAlimenti per Cani e GattiGIORGIA BORSEPelletteriaTOSCANAINGEGNERIAProgettazioneLA CASA DI ILDEArredamentoAMB Il benessere a casa tuaPERUZZI MOBILISoluzioni per l’arredamentoAUTOFFICINA GIORGINI sercixio gomme CHARLIE BAZAR La fonte del CaloreLA PIETRA GOMMEServizio GommeSTAND FOTOVOLTAICOdi Vignali MarcelloCAFFÈ BRACCONERO TorrefazioneSTAND COMPUTERComputer, componenti e software

ESPOSITORI GIARDINO PRODOTTI TIPICI

Moto Club “IL GRILLO IN PIEGA” Club MotociclisticoAzienda Agricola IL BELLO Castellina - Serravalle P.seFattoria IL CASSERO CasalguidiCIOCCOLATERIA La Fabbrica del CioccolatoAzienda Agr. BURCHIETTI A. Montemagno - Quarrata

Az. Agr. LA QUERCIA di Burchietti F. QuarrataLAMPREDOTTOdegustazione paniniAzienda Agricola RUBATTORNOSantonuovo - QuarrataAzienda Agricola SANTONUOVOSantonuovo - QuarrataSTAND OSTRICHE E CHAMPAGNEDegustazione Enogastronomica

ESPOSITORI LATO PIAZZA

UFFA... OUTLETAbbigliamento 0-16 anniBRANDINI AUTOConcessionariaEMPORIO RISPARMIOOggettisticaLUCHI BRUNARicamiL’ARTE PASTICCERACasalguidiESTETISTA BEGOSTrattamenti esteticiPARRUCCHIERA MARYLINParrucchiera per donnaGHDPiastre per capelli e phonSYSTEM & SOFTWAREComputer e SoftwareZONA18Palestra FitnessMASTRANDREA TERESABorse e AccessoriDITTA GALLOSovigliana - Empoli

A CURA DEL COMITATO FIERA

Ele

nco

aggi

orna

to a

l 31

agos

to 2

012

26

Espositori Settore Agricolo

Ammannati Autogru e piattaforme aeree Consorzio Agrario di SienaTrattori AgricoliCSA Agrigarden Macchine AgricoleElettrodiesel Andrea ChiavacciCarrelli ElevatoriEnneci MacchineCarrelli ElevatoriEuroselva Macchine agricoleG.M.V. Agricenter Macchine e attrezzature agricoleHolmac Macchine e attrezzature agricoleMaionchi Nello & Figli SasMacchine agricoleOfficina Martelli SncCarrelli elevatori e transpellet

Oleificio Coop. MontalbanoOlio Extravergine Pazzaglia Macchine e attrezzature agricolePentaelettraMacchine agricole SE.T.T. ScarlAttrezzature e automezzi variSocietà Cooperativa Agricola di LegnaiaMacchine, attrezzature agricole e da giardinaggioTorrigiani Macchine e attrezzature agricoleZei MarioAttrezzature e macchine agricole

Espositori Settore Auto

AutoequipeCitroenLupi AutoSuzuki - Isuzu - Hyundai

Ele

nco

aggi

orna

to a

l 31

agos

to 2

012

ELENCO ESPOSITORI

27

Palmucci Opel - Fiat - LanciaF.lli MezzaniImpianti GPL e metanoPunto AutoMahindraToscandiaVeicoli commerciali Nissan

Espositori Vari

Acerbi & FrosiniCaldaie a Biomassa AudiomedicalApparecchi acustici Culligan TechnoacqueImpianti trattamento acquaad uso domestico DBS di VernagliaErogatori di acqua potabileDMC ImpiantiImpianti energie alternativeEdilnestiImpresa edile

Foto Video ProjectServizi foto, video e cerimonieGenialSistemi di allarme Giovannetti VivarelloImpianti di riscaldamentoGoldendate & MartiflowersWedding planner e Flowers designGusto’s Srl Cerimonie ed eventiIl MiccoGrafica, Pubblicità, EditoriaInnocenti SilvanoImpianti elettrici, termoidraulici, fotovoltaici e solare termicoLoris Niccolai SncImpresa EdilePontepetrolPellet e cisterne serbatoi (stand esterno) / Impianti a risparmio energetico (stand interno)Primiceri Manufatti SrlImpresa edile

Ele

nco

aggi

orna

to a

l 31

agos

to 2

012

ELENCO ESPOSITORI

28

Rossi LorenzoUtensili per la casaService OneProdotti e servizi per pulizia e sanificazioneStudio Fotografico GrazianoImmagini fotograficheTermogramInfissi in alluminioVorwerk FollettoSistemi per la pulizia, l’igiene e la cura dell’ambiente domestico

Espositori Settore Alimentare

Moka JenneProduzione e vendita caffèBernardini StefaniaDolci, brigidini e bomboloniBirrificio MagniAntico birrificio MagniNorcineria DimaProsciutti e salumiFranceschi FidenzioPorchetta panini bibiteMagico Chiosco Necci e Tigelle

Espositori Settore ArtigianatoBaldiMaterassi, reti, cuscini e lettiBiagini MarinoArredamento bagnoCreazioni MillyGioielli in argentoFGN di Giusti e NiccolaiMobiliLucidatura EuropeaMobili e complementi d’arredoMarmi e Maraviglia SncAccessori di pelletteria in pelli pregiateMatex Casa SrlMaterassi, reti, letti, accessori letto e biancheria casaMobilificio Il MasselloMobili artigianaliNuova LanamflexMaterassi e trapunteOmbrellificio AlfaOmbrelliScudeletti GiovanniCarillons e oggetti d’arredoStellitano MuneveraGioielli in argento e oggettisticaTentazioni d’OroArticoli di gioielleria E

lenc

o ag

gior

nato

al 3

1 ag

osto

201

2

Si ringrazia per l’allestimento a verde

ELENCO ESPOSITORI

29

L’agenzia editoriale e pubblicitaria “il micco” cura da molti anni la realizzazione grafica

di questo storico evento.Colori notturni, come il blu e il nero, o crepuscolari come l’arancio; i soggetti si ritrovano in temi come la famiglia, la festa, la cornucopia simbolo di fortuna e abbondanza, oppure l’uva, la musica e naturalmente l’immancabile

simbolo ricorrente del paese, la chiesa e la piazza.Un impegno che ogni anno ci riempie di soddisfazione

ed è per noi motivo di orgoglio e di prestigio.

Il Micco srl. dal 1986 editori a PistoiaVia Manzoni 4 - Pistoia - Tel. 0573 977.447

www.ilmiccocasa.it - info@ilmicco.it

L’IMMAGINE DELLA FIERA

30

ALBERGHILago Verde AGRITURISMOAgriturismo Baldi FrancoAgriturismo Buenavista Agriturismo Il SaliconeAgriturismo Podere La FaustaAgriturismo Vecchio CasaleAgriturismo Villa BracaliCasa al SargenteFattoria Le PoggiolaI PittiIl CasseroLa Casa RossaLe CapannaccePodere La GrottaPoggio de’PapiPoggiolina BassaTerra MiaUlivecchio RESIDENCE - CASE VACANZEBorgo CasalventoCasa Vacanze IL NIDO, da AngeloCasa Vacanze ValdiserriIl Gabbiano Country HouseIl Glicine

Il Nido da AngeloIl Podere di ToscanaLe ColonicheRelais La BellucciaTerra Mia BED & BREAKFASTAFFITTACAMEREBeautiful Like The SunBenedettaCasa ForraspinaDa ManilsFrusa e ParisIl Podere di ToscanaIrisL’OlivetaLocanda La TranquillonaNonna MoraOlivia Bed and BreakfastRelais La BellucciaTerra MiaVilla il Romito

PIZZERIEPizzeria “Da Mauro”Pizzeria “Il Grillo” RISTORANTIRistorante “Barbarossa”

Ristorante “Il Vaso di Pandora”Ristorante “La Piramide”Ristorante Enoteca “Da Marino”Trattoria “Melani Franca”Ristoranti - PizzerieRistorante “Antico Rio”Ristorante “Il Mostro del Lago”Ristorante “Il Torgitoio”Ristorante “Il Vagabondo”Ristorante “La Belluccia”Ristorante “La Perla”Ristorante “La Sosta”Ristorante “Osteria di Fuoriporta”Ristorante “Piscine di Cantagrillo”Ristorante “Ponte di Cencino”

INDIRIZZI E RECAPITI DELLE STRUTTUREwww.comune.serravalle-pistoiese.pt.it

Ufficio Informazioni TuristicheVia Castruccio CastracaniSerravalle Pistoiese (PT) Tel. 0573-917308

STRUTTURE TURISTICHE

31