Il Bollettino

May 2012 Circolo Culturale

Italiano Della Florida

PAGINE

Numeri Utili .............................2

Pubblicita’ ................................3

Poesie e Pensieri ......................4

Picnic Pics ................................5

Lettera Anonima ......................6

Pubblicita” ...............................7

Barzellette ................................8

Ricetta ......................................9

Pubblicita’ ................................10

Calendario ................................11

Pubblicita’ ................................12

Messaggio della Presidentessa

Amici Carissimi

Vi comunico che il Picnic del Circolo e’ stato un grande

successo. Grazie di cuore a tutti i volontari che si sono

dedicati per settimane nei preparativi e lavorato dalla

mattina fino a tarda sera il giorno del Picnic.

Riguardo il Dinner and Dance di Aprile e’ stato molto bello.

Tutti furono contenti grazie alla eccezzionale musica di Gino De

Marco, un mangiare buono (migliorato dalla prima volta) facilita’

di parcheggio e ampio salone per ballare.

Furono celebrati gli anniversary di Giovanni e Teresa Comes, Vin-

cenzo e Giuseppina Bracaglia e il compleanno della Sig. Gina Car-

rozza. Auguriamo una pronto guarigione al nostro Giovanni Fo-

carazzo e comunico che gli interventi chirurgici sono andati alla

grande e non vediamo l’ora di vederlo ballare.

Auguri per una Felice Festa della Mamma. (Pasta Night e’ quindi

cancellata per Maggio).

Venite a ballare alla nostra festa il 26 di Maggio.

Angela Di Natale

Dearest friends,

The annual Picnic of the Circolo was an overwhelming success.

The April Dinner and Dance at Boca Greens went very well and

everyone happy for the food (improved from the first time), the ex-

cellent music of Gino De Marco, easy parking and room to dance.

Happy mother’s Day! (Pasta night is cancelled for May)

Wish of a speedy recovery to our Giovanni Focarazzo.

Come and dance the 26th of May.

Angela Di Natale (561) 965-5278 Giovanni Focarazzo (954) 242-8638

Angelo Circelli (954) 360-7221 Nunzio di Giovanni (954) 360-7221

Indirizzo postale: IL CIRCOLO ITALIANO DELLA FLORIDA

P.O.BOX 760 Pompano Beach, Fl 33061

Email address: circoloflorida@gmail.com

Ambasciata d’Italia in Washington D.C. (202) 328-5300

Consolato Generale d’italia in New York (212) 439-8600

Consolato Generale d’italia in Miami (305) 374-6322

Alitalia U.S.A (800) 223-5730

S.E Italian American Chamber of Commerce 305) 577-9868

Ufficio ICE Miami (305) 461-3896

Patronato ENASCO (954) 636-7022

Patronato ITAL-UIL (561) 266-9258

CIRCOLO CULTURAL E ITALIANO DELLA FLORIDA

CONTATTA IL CIRCOLO

Collaboratori:

Angelo Circelli, Giovanni

Focarazzo, Jose Varlese,

Edgar Ortiz, Angela Di

Natale, Susie Cipriani.

EDITORE

Paolo Calvenzani

Miami Tech Web

Address:

3315 E. Oakland Park

Blvd. Suite 203

Fort Lauderdale,

FL 33308

(954) 471-0010

2 - Il Bollettino

NUMERI UTILI

GRUPPO ESECUTIVO

Presidente: Angela Di Natale

Primo Vice Presidente: Giovanni Focarazzo

Secondo Vice Presidente: Nunzio Di Giovanni

Tesoriere: Grace Brancatelli

Segretaria d’archivio: Masina Patane’

Segretaria di Corrispondenza: Luisa Ricci

Parlamentarian: Angelo Circelli

GRUPPO DIRETTIVO

Direttori (Due anni)

Vittorio Ingrasci, Pietro Carozza, Giuseppe Fisicaro,

Armando Brancatelli, Pasquale Pantano,f

Direttrici (Due anni)

Emilse Grosso.

Direttrici (Un anno)

Caterina Di Giovanni

Direttori (Un anno)

Mario Ricci, Donato Di Natale, Sal Paterna

Le opinioni espresso nel

bollettino sono esclu-

sivamente punti di vista

personali dei collabora-

tori, non quelle del Cir-

colo.

Che cosa dicono di Mimi’s?

What a Incredible experience.

My daughter plays for FIU soft-

ball, I had them send some food

down for pre game meal. They

had stuffed shells and meatballs

among other stuff. They loved it and

played lights out. Mimi's was AWESOME

Just love Mimi's. If you have never been,

you must go. You won't regret it. Best Ital-

ian food around made by a wonderful fam-

ily!!! Everything is super fresh and they

have a huge variety. You do not have to be

“MIMI’S RAVIOLI”

Che buona la pasta fresca di

Mimi’s.

Fatta come vuole la migliore

tradizione Italiana ma questo

non ci sorprende perché e’ dal

1970 dopo il suo trasferi-

mento da Brooklyn; New

York che Joe Termine apri’ il

suo primo negozio e lo volle

chiamare in onore della

moglie, MIMI'S RAVIOLI .

Da quel momento la qualità e la

tradizione italiana sono sem-

pre stati garantiti ai suoi

clienti . Ancora oggi

MIMI'S mantiene la

promessa, grazie alle grandi

capacità manageriali del

cugino Frank Bilisi e grazie

anche a sua moglie Linda che

dal 1981 hanno reso un sogno

una realtà .

Ricordate MIMI'S tradizione e

qualità.

3 - Il Bollettino

North Miami Beach

18681 West Dixie Highway 33160

305-931-2306

OPEN:

Tuesday thru Saturday 8.30am-5:30pm

Closed Sunday & Mondays

Hollywood

5714 Johnson Street

Hollywood Florida 33021

Phone: 954-983-3823

Fax: 954-983-3823

OPEN:

Tuesday thru Saturday 8.30am-6pm

Open Sunday 8am-2pm

Closed Mondays

FRANK BILLISI

Owner

RAVIOLI. MANICOTTI.

STUFFED SHELLS

TORTELLINI.

Membro

CONCA D’ORO ITALIAN RESTAURANT & PIZZA Venite a trovarci.

Provate la nostra pizza,

Degustate le tante altre

Specialità.

Un ristorante

Veramente Italiano.

Il cibo preparato per voi dai nostri

cuochi Italiani.

Provate, e anche voi direte…

“Alla Conca d’Oro si mangia

veramente bene”

Vi Aspettiamo

Domenic & Melina

A questo mondo

nulla accade per

caso

Se pensi che l’avven-

tura sia pericolosa,

prova la routine...e’

letale

Giro giro tondo

Giro giro tondo

il pane è cotto in

forno

un mazzo di viole

per darle a chi le

vuole

le vuole la Sandrina

caschi in terra la più

piccina.

Bum! Cade una bomba

in mezzo al mare mamma mia mi

sento male mi sento male da

morire

prendo la barca e fuggo via

fuggo via di là dal mare

dove ci sono i marinai

che lavoran tutto il dì.

DEDICATO A TUTTE LE DONNE

Le donne sono mamme e tante

volte anche papa'...

lavorano dentro e fuori casa con

non meno fatica dell'uomo anche

se la forza fisica è inferiore…

si sacrificano, accudiscono...

amano...soffrono...cadono e si

rialzano...rinascono dopo ogni

delusione come solo loro sanno

fare....

Portano la gonna, ma sanno por-

tare anche i pantaloni!!

si fermano a pensare ai problemi

ma allo stesso tempo pensano

anche alla soluzione…

Il loro percorso è lungo, forse più

di quanto si possa immaginare

ma non si arrendono mai prima

di arrivare alla meta e quando

sono arrivate si guardano in-

dietro, solo una volta;

osservano così, con orgoglio, tutti

gli sforzi fatti e sopportati con

pazienza e dicono a loro stesse:

"ne è valsa veramente la pena"…

Le donne sono cosi, una forza

della natura...non consapevoli

della propria forza!

(Alma Gjini) ♥♥♥

POESIE E FILASTROCCHE

4 - Il Bollettino

C’era una volta un re e una regina, che al sol vederli passava la fame.

Vivean a starne, vestivan di trina per la felicità del lor reame,

quando la gente non avea farina, lo re diceva mangiate pollame.

Lo re può fare e disfar ciò che vuole, noi siam nati per far ombra al sole.

Lo re può fare e la pace e la guerra, e noi siam nati per andar sototerra…

Passa la notte e l’alba s’avvicina…

C’era una volta un re e una regina.

(Filastrocca da Poeti minori dell’Ottocento, a cura di G. Petronio, UTET)

Filastrocca popolare dialettale italiana.

PROTANO’S BAKERY

PICNIC MOMENTS

5 - Il Bollettino

PANE – BISCOTTI DOLCI - FOCACCE

301 N. 22nd Avenue

Hollywwod, FL 33020

Hollywood (954) 925-3474

Dade (954) 944-4825

Ft. Lauderdale (954) 527-4475

Palm Beach (561) 734-0001

Fax (954) 925-3488

www.protanosbakery.com

ITALIAN PICNIC 2012

6 - Il Bollettino

ANONYMOUS LETTER.

The picnic turnout was the best ever I was told.

For me was the first time I attended the annual picnic of the Italian Cultural center of South Florida.

It was a gorgeous day proof that God loves Italians especially Angela Di Natale who prayed for sunshine and is now a

revered icon of the Florida community..

The bocce players were settling scores amongst themselves in the surrounding grassy grounds an image that reminded

of my bocce days in Italy.

I did not watch long because steel balls were flying too close to my head and decided to venture in the covered pavilion.

With hundreds of Italians descending together with the clear purpose of drink , eat and be merry, you can imagine..

it was.. instant chaos......

The large pavilion resounded of laughter and arguments over the card games played.

Were there problems?

Even though the abundance of food prepared by the circolo , someone like the editor (not to mention names) was seen

devouring sausages one after the other and going over the beer stand numerous times. Regarding the rumor that the

pastry destined for the volunteers breakfast disappeared, it’s true, and the editor was seen with cream on his lips.......

When Angela ordered Nino Cordaro to start the music; it was dancing time and the stomping and singing covered the

fighting in the pavilions over sausages and beer and arguments over card games.

When Miss Masina nostalgic songs engaged the few ones who were not fighting, the tears poured out, and the floor be-

came very slippery. This gave the impression that even old people can do acrobatic moves, when they were actually fal-

ling down, but because of the smoke from the sausage pit they appeared acrobatic moves.

Thank God no one lost their life (another proof God is approving the circolo) even though is rumored that the editor

had to be hospitalized for sausages indigestion and sobered up before he was finally released several days later, hence

the reason of this late bollettino.

The end result was a miracle none less and the happy people prevailed over the unhappy ones.

The picnic is the gift of the circle to its members, and once again this gift of love brought us together to...fight.

Thank you volunteers. So many guests said to want a picnic once a month, and the volunteers will go back to Italy if the

idea goes through.

Being a volunteer is hard work, but consider it for next year. You will have pastry in the morning (more security next

year), be screamed at because the sausages run out, or because you made an objection to guests carrying 5 beers in their

hands or stuffing coolers for the week (the editor), and tell your grandchildren you survived the stampede at the best

Italian picnic in south Florida.

Anonymous

Answer from the Editor next page

REPLY FROM THE EDITOR

UMBERTO’S OF LONG ISLAND

7 - Il Bollettino

Regarding the rumors about me, this is my answer: “they set me up with the booze, than they

brought me to a card table where I lost all my money.”

I wanted to say Angela about it , but they stuffed sausages in my mouth and put cream on my lips

(from Gino’s bakery) to make things sweet...I did not steal the bakery!

I ended in the hospital. I will talk to my attorney, Be advised! And try Gino’s pastry, is delicious.

Home of the Grandma’s Pizza

Restaurant and Pizzeria

WE DELIVER

Phone: (954) 784-7110

Fax: (954) 784-5439

2780 E. Atlantic Blvd.

Pompano Beach, Fl.33062

The card table where I lost the

money

They forced me to eat

sausages Angela and bodyguards.

BARZELLETTE

8 - Il Bollettino

Un carabiniere ed un suo amico poliziotto vanno a pescare insieme sul ghiaccio e fanno a gara

chi prende piu’ pesci. Il carabiniere non riesce a prendere nemmeno uno, mentre il poliziotto ne

tira su sempre uno dietro l’altro.

Cosi’ il carabiniere decide di mandare una spia a capire il segreto dell’amico.

Quando la spia torna gli dice” Ho scoperto il suo segreto: lui fa un buco nel ghiaccio”…..

L’altra mattina alle 7.30 hanno suonato alla porta. Con un occhio chiuso e uno aperto sono an-

dato ad aprire. Era mia suocera, mi fa: “ Posso rimanere qui una settimana?” “Certo”...e ho

chiuso la porta.

Il paradiso e’:

Un poliziotto inglese, un cuoco francese, un tecnico Tedesco, un amante italiano, il tutto organizzato

dagli svizzeri.

L’inferno e’:

Un cuoco inglese, un tecnico francese, un poliziotto tedesco, un amante svizzero, e l’organizzazzione

affidata agli italiani.

Dopo 25 anni di matrimonio, ho guardato mia moglie e le ho detto: “Cara 25 anni fa, avevamo

un piccolo appartamento, una vecchia auto, si dormiva sul divano, guradavamo la tv in bianco e

nero su un televisore 10 pollici ma io dormivo con una bella giovane bionda di 25 anni.

Ora abbiamo una casa da 500.000 euro, una bmw da 50,000 euro, un letto ad acqua, un televisore

al plasma da 50 pollici, ma io dormo con una vecchia di 50 anni”.

Mia moglie e’ stata rapidissima nel rispondermi e mi ha

“Non hai che da trovarti una giovane bionda di 25 anni ed io faro’ in modo che tu ti ritrovi in un pic-

colo appartamento con una vecchia auto e che tu dorma sul divano guardando la tv in bianco e nero

da 10 pollici: “.

Le donne sono incredibili!!! Ti guariscono subito dalla tua crisi esistenziale….. (Da Maxi)

Rossi, io so che il suo stipendio non e’ sufficient per potersi sposare.

Ma un giorno me ne sara’ riconoscente. (Da Mik)

9 - Il Bollettino

Se avete voglia di una ricetta leggera che possa fare al caso vostro, provate a preparare gli involtini di

pollo con Philadelphia.

Si tratta di un piatto molto gustoso, che può essere farcito con la nota crema spalmabile mescolata ad un trito

di zucchine.

Gli involtini possono essere ricoperti con delle fettine di prosciutto, che li rendono ancora più deliziosi.

Tra l’altro è un piatto che non fa ingrassare e che quindi non ci fa sentire in crisi nel momento in cui dobbiamo

effettuare la prova costume.

LA RICETTA DEGLI INVOLTINI DI TROTA E ASPARAGI

prendiamo 5 asparagi nostrani: togliamo la parte dura e lessiamoli in acqua salata per 10 minuti o più, dipende

da quanto sono grossi

tagliamo 8 fettine sottili di trota salmonata affumicata

poi prendiamo ogni fettina di trota e spalmiamola di formaggio tipo caprino

poi arrotoliamo la trota intorno all’asparago

e serviamo su un letto di rucola

Tempo di preparazione: 20 minuti

INVOLTINI DI POLLO

10 - Il Bollettino LEAF REALTY

AND MORTGAGE CORPORATION

ANTHONY FOGLIETTA

Licensed

REAL ESTATE BROKER

MORTGAGE BROKER

BUSINESS BROKERS

PHONE (954) 563-6300 The Berkley South Suite C-114

FAX (954) 563-8855 3015 N. Ocean Blvd

EMAIL: leafrealty@comcast.net Fort Lauderdale Fl. 33308

JOYS FLORIST Fondato nel 1973

“Fiori di qualita’ per tutte le occasioni “

(954) 566-0099 (800) 428-3492

World Wide Delivery

2058 East Oakland Park Blvd

Fort Lauderdale Fl. 33306

Website: joysflorist.com Se vi serve noleggiare, riparare o com-

prare una bicicletta di qualita’ netta-

SEO Website Design & Development

Italian, English, Spanish

Paolo: 954-471-0010

email: webmaster@circoloitalianoflorida.com

CALENDARIO 2012

11 - Il Bollettino

Febbraio

Board Meeting

02/03/2012

Valentine’s Day

02/11/2012

Dinner &Dance

Giuramento

Nuovo Presidente

Marzo

Festa delle Donne

03/08/2012—12.30PM

Board Meeting

Dinner Dance

Aprile

Board Meeting

04/06/2012 - 7PM

Pasta Night Sunday

04/15/2012 3.00pm

Maggio

Board Meeting

05/04/2012 -7PM

Pasta Night Sunday

cancelled

Dinner Dance

05/26/2012

7PM at Boca Greens At Boca Greens

Giugno

Board Meeting

06/08/2012 - 7PM

Pasta Night Sunday

06/17/2012 3.00pm

Dinner Dance

06/29/2012 7PM at Boca Greens

At Boca Greens

Gennaio

Board Meeting

01/06/2012

Pasta Night & Votazi-

one 01/13/2012

Dinner Dance

01/28/2012

"Alle 11.05 (le 17.05 in Italia) il Discovery ha completato il suo

ultimo volo. Lo shuttle - la più utilizzata navetta spaziale della

Nasa - è atterrato al Dulles International Airport di Washington

D.C. dove si unirà all’esibizione permanente presso lo Steve F.

Udvar-Hazy Center dello Smithsonian National Air and Space

Museum a partire dal prossimo 19 aprile. Con questo ultimo

volo, Discovery chiude una delle pagine più felici della storia del

programma spaziale statunitense, ridimensionato dopo i tagli al

budget.

Agganciato al Boeing 747 modificato dall’agenzia aerospaziale americana , lo shuttle è partito dal Ken-

nedy Space Center in Florida stamattina e ha sorvolato le spiagge di Cape Canaveral prima di dirigersi

verso la capitale. A Washington, Discovery ha sorvolato tutti i più importanti monumenti prima di atter-

rare.

Il primo space shuttle è stato lanciato in orbita il 12 aprile 1981. Il Discovery è la terza navicella a essere

costruita dalla Nasa. A partire dal 1984, ha trascorso oltre un anno nello spazio –più di qualsiasi altro

suo simile. Discovery era stato richiamato in servizio dopo le perdite del Challenger e del Columbia, ris-

pettivamente nel 1986 e nel 2003.

Nel corso delle sue 39 missioni, Discovery ha lanciato in orbita il telescopio spaziale Hubble e la sonda

spaziale Ulysses. È il primo dei tre shuttle rimanenti a essere mandato in pensione in un museo. Lo

space shuttle Enterprise sorvolerà New York il prossimo 23 aprile.

TO:

Circolo Culturale

Italiano Florida

P.O. BOX 760

Pompano Beach

Fl.33061

circoloitalianoflorida.com

If you are looking for quality in marble and granite fabrication then go to Triple D Marble and

Granite in Fort Lauderdale, Florida.

They provide the best in marble and granite since 1990. A large selection of marble and granite that

is imported from Europe, South America, and India. Plus connections and access to any type of

stone in the world.

Over the years they built a reputation on honesty and integrity…this is why customers return time

and time again. Once you have tried Triple D Marble and Granite you will never go to anyone else.

With competitive prices and large selection of inventory you are sure to find the perfect fit for you

and your budget.

SINCE 1990 Licensed Insured. Dal 1990

Triple D Marble and Granite, Inc | © 2008-2011 | 931 NW 12th Avenue | Ft. Lauderdale, FL 33311

Ph: 954.525.6135 | Fax: 954.525.2746 Email: info@tripledmg.com

tripledmarbleandgranite.com

NUNZIO DI GIOVANNI

Presidente

JOE DI GIOVANNI

Vice Presidente