新巴城巴端午節特別服務安排 - nwstbus.com.hk · Special Service for Dragon Boat...
9
第 1 頁，共 1 頁 新巴城巴端午節特別服務安排 （2020 年 6 月 23 日──香港） 為配合端午節的客量需求，新巴城巴多條路線於 6 月 25 日星期四將會有特別服務安排： 城巴特設 73S 特別路線，由赤柱開出，經淺水灣及深水灣，前往海洋公園站。全程車費 為港幣 11.4 元，服務時間為下午三時正至六時正。 此外，新巴 9、14 及 65 號線；城巴 73、260 及 973 號線將因應需要加強服務。城巴 6 及 6X 號線之班次亦會有所調整，6 號線將有部份班次不繞經馬坑。為配合疏導人潮措 施，城巴 314 號線往赤柱方向會視乎現場交通情況，改以赤柱正灘為總站，不停香港航 海學校至赤柱警署。由於當日於赤柱區一帶有疏導人潮措施，上述路線的交通安排或會 因應當日實際情況作出調整。 市民如有查詢，可於服務時間內致電新巴顧客服務專線 2136 8888、城巴顧客服務專線 2873 0818；瀏覽新巴網頁 www.nwfb.com.hk、城巴網頁 www.citybus.com.hk；參閱張貼 於巴士站的通告或下載新巴城巴手機應用程式，掌握有關路線的最新乘車資訊。 新巴及城巴由新創建集團有限公司全資擁有。新巴及城巴跟母公司一樣，一向致力為香 港市民建設美好生活為己任，我們會本著服務市民的精神不斷求進，以配合市民的乘車 需要。 – 完 – 新世界第一巴士服務有限公司 城巴有限公司 新巴及城巴由新創建集團有限公司全資擁有。新創建集團有限公司（香港股份代號：659）作為 新世界發展有限公司（香港股份代號：17）旗下的多元產業上市旗艦，在香港及大中華地區投 資和經營多元化業務，核心業務包括收費公路、商務飛機租賃、建築及保險，策略組合則涵蓋 環境、物流、設施管理及交通等領域。詳情請瀏覽集團網頁 www.nws.com.hk。
Transcript of 新巴城巴端午節特別服務安排 - nwstbus.com.hk · Special Service for Dragon Boat...
第 1 頁，共 1 頁
新巴城巴端午節特別服務安排
（2020 年 6 月 23 日──香港） 為配合端午節的客量需求，新巴城巴多條路線於 6 月 25
日星期四將會有特別服務安排：
城巴特設 73S 特別路線，由赤柱開出，經淺水灣及深水灣，前往海洋公園站。全程車費
為港幣 11.4 元，服務時間為下午三時正至六時正。
此外，新巴 9、14 及 65 號線；城巴 73、260 及 973 號線將因應需要加強服務。城巴 6
及 6X 號線之班次亦會有所調整，6 號線將有部份班次不繞經馬坑。為配合疏導人潮措
施，城巴 314 號線往赤柱方向會視乎現場交通情況，改以赤柱正灘為總站，不停香港航
海學校至赤柱警署。由於當日於赤柱區一帶有疏導人潮措施，上述路線的交通安排或會
因應當日實際情況作出調整。
市民如有查詢，可於服務時間內致電新巴顧客服務專線 2136 8888、城巴顧客服務專線
2873 0818；瀏覽新巴網頁 www.nwfb.com.hk、城巴網頁 www.citybus.com.hk；參閱張貼
於巴士站的通告或下載新巴城巴手機應用程式，掌握有關路線的最新乘車資訊。
新巴及城巴由新創建集團有限公司全資擁有。新巴及城巴跟母公司一樣，一向致力為香
港市民建設美好生活為己任，我們會本著服務市民的精神不斷求進，以配合市民的乘車
需要。
– 完 –
新世界第一巴士服務有限公司
城巴有限公司
新巴及城巴由新創建集團有限公司全資擁有。新創建集團有限公司（香港股份代號：659）作為
新世界發展有限公司（香港股份代號：17）旗下的多元產業上市旗艦，在香港及大中華地區投
資和經營多元化業務，核心業務包括收費公路、商務飛機租賃、建築及保險，策略組合則涵蓋
環境、物流、設施管理及交通等領域。詳情請瀏覽集團網頁 www.nws.com.hk。
Citybus Limited
*C202001005a02*
發佈日: 2020年6月22日
張貼至: 2020年6月25日 C202001005a02_ODI
端午節特別服務
Special Service for Dragon Boat Festival
為配合客量需求，本公司將於端午節當天加開特別路線 73S，詳情如下：To cater passenger demand, special Route 73S will be operated on Dragon Boat Festival day. Details are as follows:
服務日期 Operating Date
2020 年 6 月 25 日（星期四，端午節） 25 June 2020 (Thursday, Dragon Boat Festival)
服務時間 Operating Time
特快前往 海洋公園站 Express Service to Ocean Park Station
赤柱開出 From Stanley
下午 3 時至 6 時 3:00 p.m. to 6:00 p.m.
收費 Fare
$11.40 12歲以下兒童可獲半價優惠。Half fare for Children under the age of 12.
年滿 65 歲或以上長者及合資格殘疾人士使用八達通卡繳付車資，優惠票
價為$2.00。 Senior citizens aged 65 or above and Eligible Persons with Disabilities may use their Octopus cards to enjoy the $2.00 concessionary fare.
巴士站位置 Bus Stop Locations
1. 赤柱村（赤柱市集） Stanley Village (Stanley Market)
2. 淺水灣海灘 Repulse Bay Beach
3. 深水灣 Deep Water Bay
4. 黃竹坑新圍 Wong Chuk Hang San Wai
5. 海洋公園站 Ocean Park Station
敬請留意。Thank you for your attention.
營運壹部 啟
Operations Department One PW/dk/llh
赤柱
海洋公園 Stanley Ocean Park
Citybus Limited New World First Bus Services Limited (incorporated in the British Virgin Islands with limited liability)
*C202000985a03*
發佈日: 2020年6月22日
張貼至: 2020年6月25日 C202000985a03_ODI
路線 Routes 6, 6X, 65, 73, 260, 973
端午節 - 淺水灣別墅巴士站臨時封閉 Bus Stop Suspension at Repulse Bay Villa
on Dragon Boat Festival
為配合疏導人潮措施，上述路線將有臨時安排，詳情如下： In conjunction with crowd control measures, there will be temporary arrangements for the captioned routes. Details are as follows:
實施日期
及時段 Implementation Date & Period
2020 年 6 月 25 日 (星期四，端午節)
頭班車起至晚上 8 時 From the first departure to 8 p.m.
on 25 June 2020 (Thursday, Dragon Boat Festival)
方向 Direction
中環 / 北角 / 華富 / 數碼港 / 尖沙咀 Central / North Point / Wah Fu / Cyberport / Tsim Sha Tsui
停用巴士站 Suspended Bus Stop
淺水灣別墅, 淺水灣道 Repulse Bay Villa, Repulse Bay Road
臨時安排 Temporary
Arrangement
不設臨時站 No Temporary Bus Stop
乘客請使用以下車站：Passengers are advised to use the following bus stop:
淺水灣泳灘，淺水灣道 Repulse Bay Beach, Repulse Bay Rd
不便之處，敬請原諒。We apologize for any inconvenience caused.
營運壹部 啟
Operations Department One
營運部 啟
Operations Department PW/dk/llh AL/ckw
Citybus Limited New World First Bus Services Limited (incorporated in the British Virgin Islands with limited liability)
*C202001004a03*
發佈日: 2020年6月22日
張貼至: 2020年6月25日 C202001004a03_ODI
路線 Routes 6, 6X, 65, 73S, 260
赤柱村總站－端午節特別安排
Stanley Village Terminus - Special Arrangements for Dragon Boat Festival
為配合疏導人潮措施，於 2020 年 6 月 25 日(星期四，端午節) 早
上 10 時至晚上 8 時，上述路線位於赤柱村總站內之登車位置將
有臨時安排。 In conjunction with crowd control measures, with effect from 10:00 am to 8:00 pm on 25 June 2020 (Thursday, Dragon Boat Festival), there will be temporary arrangements of the boarding points for the captioned routes in Stanley Village Terminus.
敬請留意。 Thank you for your attention.
營運壹部 啟
Operations Department One
營運部 啟
Operations Department PW/dk/llh AL/ckw
Citybus Limited
*C202000998a02*
發佈日: 2020年6月22日
張貼至: 2020年6月25日 C202000998a02_ODI
路線 Routes 6, 6X, 73, 260, 973
端午節營運安排 Special Service Arrangements on Dragon Boat Festival
為配合疏導人潮措施，於 2020 年 6 月 25 日（星期四，端午節），上述路線將有特
別服務安排，詳情如下： In conjunction with crowd control measures, special service arrangements for captioned routes will be applied on 25 June 2020 (Thursday, Dragon Boat Festival) as below:
路線 Routes
特別運作安排 Special Arrangements
260 加強服務。 Service will be strengthened.
6
調整班次至約每 15 分鐘一班。 Headway will be adjusted to about 15 minutes.
下列時間部分班次不經馬坑： Some departures will omit Ma Hang in the following hours:
中環開出 from Central 赤柱開出 from Stanley
08:05 – 18:00 10:00 – 19:00
乘客可選乘路線6X (經 香港仔隧道) Passengers can use Rt. 6X. (via Aberdeen Tunnel).
6X 調整班次至約每15分鐘一班。 Headway will be adjusted to about 15 minutes.
73 973
因應客量情況加強服務。 Service will be strengthened subject to passenger demands.
若當日赤柱村道有嚴重交通擠塞情況，部分前往赤柱之班次，或不入東頭灣道及赤柱
監獄，改以下列地點為臨時總站： If there is serious traffic congestion along Stanley Village Road, some departures to Stanley will not observe Tung Tau Wan Rd and Stanley Prison, and will be terminated at the following locations:
赤柱村總站外 Outside Stanley Village Terminus.
敬請留意。Thank you for your attention.
營運壹部 啟
Operations Department One PW/dk/llh
Citybus Limited
*C202001002a02*
發佈日: 2020年6月22日
張貼至: 2020年6月25日 C202001002a02_ODI
路線 Routes 6, 90, 629
端午節 - 中環(交易廣場)登車位置臨時安排 Bus Stop Arrangement at Exchange Square Terminus on Dragon Boat Festival
為配合營運需要，上述路線位於中環(交易廣場)巴士總站內之登車位置，將會臨時安排如下: In order to facilitate operations need, the boarding point of captioned routes at Central (Exchange Square) bus terminus will be temporarily re-arranged as below:
日期及時間 Date & Period
2020 年 6 月 25 日 (星期四，端午節) 頭班車起至晚上 7 時 30 分 From the first departure to 7:30 p.m. on 25 June 2020 (Thursday, Dragon Boat Festival)
路線 Routes 巴士站位置 Bus Stop Location 臨時安排 Temporary Arrangement
6 中環(交易廣場)
Central (Exchange Square)
遷移至原路線 90 車坑 Relocated to original bus lane of Route 90
90 遷移至原路線 629 車坑 Relocated to original bus lane of Route 629
629 遷移至原路線 11, 12車坑 Relocated to original bus lane of Routes 11 & 12
敬請留意。Thank you for your attention.
營運壹部 啟
Operations Department One
PW/dk/llh
Citybus Limited
*C202000996a02*
發佈日: 2020年6月22日
張貼至: 2020年6月25日 C202000996a02_ODI
路線 Routes 6X, 260
端午節 - 深水灣巴士站臨時安排 Temporary Bus Stop Arrangement at Deep Water Bay
on Dragon Boat Festival
為配合疏導人潮措施，於 2020 年 6 月 25 日（星期四，
端午節）頭班車起至晚上 8 時，上述路線（往中環方向）
位於深水灣巴士站之登車位置，將臨時前移約 50 米至原
有之泊車咪錶泊車位。
In conjunction with crowd control measures, with effect from the first departure to 8 p.m. on 25 June 2020 (Thursday, Dragon Boat Festival), the boarding point for the captioned routes (Central bound) at Deep Water Bay will be temporarily relocated forwards for about 50 metres to the location of existing parking meters.
敬請留意。 Thank you for your attention.
營運壹部 啟 Operations Department One PW/dk/llh
Citybus Limited
*C202000997a02*
發佈日: 2020年6月22日
張貼至: 2020年6月25日 C202000997a02_ODI
路線 Route 314
端午節特別安排
Special Arrangements for Dragon Boat Festival
為配合端午節疏導人潮措施，上述路線或會實施臨時改道如下： In conjunction with crowd control measures during Dragon Boat Festival, the captioned route may be temporarily diverted as below:
實施
日期及時間 Implementation Date & Period
視乎現場交通情況而實施 Subject to the traffic condition onsite.
2020 年 6 月 25 日 （星期四，端午節） 25 June 2020 (Thursday, Dragon Boat Festival)
改道行車路線 Diversion Routeing
取消巴士站 Suspended Bus Stop
替代巴士站 Alternate Bus Stop
**不經東頭灣道** Omit Tung Tau Wan Road
往赤柱方向 to Stanley:
於赤柱灘道後，以赤柱正灘為
總站 After Stanley Beach Road, terminates at Stanley Main Beach.
往小西灣方向 to Siu Sai Wan:
於赤柱正灘開出後，經赤柱灘
道及赤柱村道返回原有路線 After departing from Stanley Main Beach, operates via Stanley Beach Road, and Stanley Village Road, and resumes its original routeing.
香港航海學校，東頭灣道 Hong Kong Sea School, Tung Tau Wan Road
聖士提反書院，東頭灣道 St. Stephen's College, Tung Tau Wan Rd
赤柱監獄，東頭灣道 Stanley Prison, Tung Tau Wan Rd
聖士提反書院，東頭灣道 St. Stephen's College, Tung Tau Wan Rd
赤柱警署，赤柱村道 Stanley Police Station, Stanley Village Rd
赤柱正灘，赤柱灘道 Stanley Main Beach,
Stanley Beach Rd
敬請留意。Thank you for your attention.
營運壹部 啟
Operations Department One PW/dk/llh
Citybus Limited
*C202001000a02*
發佈日: 2020年6月22日
張貼至: 2020年6月25日 C202001000a02_ODI
路線 Route 973
赤柱廣場巴士站臨時安排 Temporary Bus Stop Arrangement at Stanley Plaza
為配合疏導人潮措施，上述路線位於赤柱廣場之登車位置將有臨時安排，
詳情如下： In conjunction with crowd control measures, the boarding point of the captioned route at Stanley Plaza will be applied as below:
實施日期
及時段 Implementation Date & Period
2020 年 6 月 25 日 (星期四，端午節)
頭班車起至晚上 8 時 From the first departure to 8 p.m.
on 25 June 2020 (Thursday, Dragon Boat Festival)
方向 Direction
尖沙咀 (麼地道) Tsim Sha Tsui (Mody Road)
巴士站位置 Bus Stop Location
赤柱廣場 Stanley Plaza
巴士站安排 Bus Stop
Arrangement
前移約 12 米
*與路線 6 / 6X (往中環方向)同站* Relocated forward for about 12 metres
*At the same stop with Routes 6 / 6X (Central bound)*
敬請留意。 Thank you for your attention. 營運壹部 啟
Operations Department One PW/dk/llh
