CATALOGO RICAMBI PIALLA A SPESSORE S 53 S 63 · 2009-03-17 · S53-S63 Pos. S 53 S 63 Validità...

CATALOGO RICAMBI

ERSATZTEILKATALOGCATALOGUE DES PIECES DETACHEESSPARE PARTS LISTCATALOGO REPUESTOS

CODICE:

SU

003_

1 P

1

DikenhobelmaschinenRaboteuses

Thickness planersRegruesadoras

PIALLA A SPESSORE

62.91.0001 R. 05/2000 UT

S 53S 63

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

2

S53-S63

Pos. S 53 S 63 Validità fino al NR I D F GB E

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

3

62.91.0001

INDICAZIONI PER LA RICHIESTA DI PARTI DI RICAMBIOIl presente CATALOGO RICAMBI costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.Esso è composto da una serie di TAVOLE raffiguranti le varie parti della macchina comprese le versioni a richiesta.Ogni tavola è accompagnata da un elenco dal quale ricavare, in corrispondenza di ogni numero che identifica un pezzo, il CODICE, la QUANTITÁ e la DESCRIZIONE.Individuare la tavola relativa alla parte della macchina nella quale si è verificato il guasto e rilevare il numero di figura del pezzo di cui chiedere il ricambio.Dall’elenco rilevare il codice per l’ordinazione e la quantità. Per ogni richiesta di ricambi devono essere forniti i seguenti dati:

Modello di macchina; Matricola; Codice del Catalogo Ricambi; Codice della Tavola di riferimento; Numero della figura; Codice del pezzo; Quantità di pezzi di ricambio desiderati;

HOW TO ORDER SPARE PARTSThis SPARE PARTS CATALOGUE is integral and essential part of the product.It is inclusive of a series of TABLES representing the various parts of the machine, includingversions on request.Every table is followed by a list from which you can take the CODE, the QUANTITY andthe DESCRIPTION of the piece marked with a reference number on the figure.Find the table referring to the defective part of the machine and look for the referencenumber of the piece to be replaced.Use the list and find the relevant code and the quantity to be ordered.When requiring spare parts, always provide the following information:

Machine model; Serial number; Code of the Spare Parts Catalogue; Code of the referenceTable; Figure number; Part code; Quantity of required spare parts.

INDICATIONS POUR DEMANDER DES PIECES DE RECHANGELe présent CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE fait partie intégrante et essentielledu produit.Il comprend une série des TABLEAUX représentant les composants divers de la machine,y compris les versions sur demande.Chaque tableaux est suivi d’une liste qui permet d’identifier le CODE, la QUANTITE et laDESCRIPTION de la pièce, dont le numéro de référence est indiqué sur la figure.Cherchez le tableau relatif à la pièce défectueuse de la machine et, par la suite, le numérode figure de la pièce que vous devez remplacer.Ensuite cherchez sur la liste le code de référence de la pièce et la quantité pour lacommande. Pour chaque commande de pièces détachées, il faut nous fournir les donnéessuivantes:

Modèle de la machine; Numéro de série; Code du Catalogue des Pièces de Rechange;Numéro du Tableau de référence; Numéro de la figure; Code de la pièce; Quantité despièces de rechange requises.

HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNGDer vorliegende ERSATZTEILKATALOG stellt einen ergänzenden und wesentlichen Teildes Produkts dar.Er besteht aus einer Reihe von TAFELN, die die verschiedenen Teile der Maschinedarstellen, einschließlich der auf Anforderung erhältlichen Versionen.Zu jeder Tafel gibt es ein Verzeichnis, aus dem sich über die Kennnummern der einzelnenStücke die ARTIKELNUMMER, die MENGE und die BESCHREIBUNG ablesen lassen.Die Tafel mit dem Maschinenteil, an dem ein Defekt aufgetreten ist, aufsuchen, und dieAbbildungsnummer des Teils, das ausgewechselt werden soll, ermitteln.Im Verzeichnis die Bestellnummer und die Menge ablesen.Bei jeder Ersatzteilbestellung müssen die folgenden Daten angegeben werden:

Modell der Maschine; Fabriknummer; Codenummer des Ersatzteilkatalogs; Codenummerder betreffenden Tafel; Abbildungsnummer; Artikelnummer; Anzahl der gewünschtenErsatzteile.

INDICACIONES PARA PEDIR PIEZAS DE RECAMBIOEste CATALOGO DE PIEZAS DE RECAMBI0 se considera parte integrante y esencial delproducto.Está formado por una serie de TABLAS que representan las componentes distintos de lamáquina, incluidas las versiones bajo pedido.A cada tabla le corresponde una lista que permite identificar el CODIGO, la CANTIDADy la DESCRIPCION de la pieza cuyo número de referencia se encuentra en la figura.Individúe la tabla relativa al componente de la máquina dañado y busque el número defigura de la pieza que desea pedir.Sobre la lista, individúe el código y la cantidad para el pedido.Cada pedido de piezas de recambio debe ser completado con las siguientes informaciones:

Modelo de la máquina; Número de matrícula; Código del Catálogo de Piezas deRecambio; Código de la Tabla de referencia; Número de la figura; Código de la pieza;Cantidad de piezas de recambio deseados.

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

4

63.06.0001

12

24

15

1829

19

25

1626

2726

23

14

22

2010 13

58

21

17

9

287

11

5 6

1 2

4

3

30

31

32

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

5

63.06.0001

01 65010038 65010040 _ 1 Basamento Gehaeuse Bati Base Placa de base

01 65013170 65013190 04-2000 1 Basamento Sockel Socle Base-plate Basemento

02 65293700 65293710 _ 1 Targa marchio Schild Plaque Name plate Plaqua

03 65259580 65259580 _ 1 Carter Carter Carter Guard Carter

04 65250200 65250200 _ 1 Tasca portalibretto Tasche für handbuch Poche porte Handbook pocket Bolsillo para manual

manuel d'instruction de instrucciones

05 70700120 70700130 _ 2 Piatto Teller Plateau Pan Plato

06 65258600 65258610 _ 1 Gomma Gummi Caoutchouc Rubber Goma

07 65057680 65057690 _ 1 Supporto Halterung Support Support Soporte

08 65258620 65258630 _ 1 Gomma Gummi Caoutchouc Rubber Goma

09 70640210 70640210 _ 2 Cerniera Scharnier Charnières Hinges Bisagra

10 65193480 65193480 _ 1 Cappa Kappe Hotte Hood Campana

11 65170490 65170490 _ 2 Guida Schiene Glissiere Guide Guia


13 65193590 65193600 _ 1 Convogliatore Leitblech Convoyeur Conveyor Transportador



16 65290020 65290020 _ 1 Targa Schild Plaque Name plate Plaqua

17 65452060 65452070 _ 1 Protezione Unterfahrschutz Protection Rear apron Proteccion

18 70551030 70551030 _ 4 Molla Feder Ressort Spring Resort

19 70532040 70532040 _ 4 Perno Bolzen Pivot Pin Perno

20 70640060 70640060 _ 2 Cerniera Scharnier Charnières Hinges Bisagra

21 74010220 74010220 _ 1 Volantino Handrad Volant Handwheel Volantito

22 74100020 74100020 _ 1 Maniglia Griff Poignée Handle Manija

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

6

63.06.0001

12

24

15

1829

19

25

1626

2726

23

14

22

2010 13

58

21

17

9

287

11

5 6

1 2

4

3

30

31

32

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

7

63.06.0001

23 88100500 88100510 _ 1 Tappeto Teppich Moquette Under carpet Alfombra

24 88100560 88100570 _ 1 Tappeto Teppich Moquette Under carpet Alfombra

25 70490050 70490050 _ 2 Tirante Zugstange Tirant Tie-rod Tirante

26 64250020 64250020 _ 1 Coprimorsettiera Klemmeenbrettdeckel Couvre boite à Terminal board Cubre tablero de

bornes cover bornes

27 64250010 64250010 _ 1 Morsettiera Klemmenleiste Boite a bornes Terminal box Caja de bornes

28 64010220 64010220 _ 1 Finecorsa Anschlag Fin de course Limit switch Fin de recorrido

29 64290100 64290100 _ 1 Pulsante Druckknopf Bouton Pushbutton Botón

30 75070193 75070193 _ 1 Potenziometro Potentiometer Potentiometre Potentiometer Potenciometro

31 65259610 65259610 _ 1 Carter Gehaeuse Carter Casing Carter

32 65030067 65030067 _ 1 Staffa Bügel Bride Bracket Brida

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

8

63.06.0002

1

2

20

15

14

16

116

54

18 19 3

5 7

10

98

19

18

16 13 15

1219

16 13 17

312

19

12

17 1416

12

22

1

21

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

9

63.06.0002

01 65259950 65259950 _ 2 Piatto Teller Plateau Pan Plato

*01 65251580 65251580 _ 2 Piatto Teller Plateau Pan Plato

02 65073800 65073810 _ 1 Piano di lavoro 2RD Ebene 2RD Plan 2RD Service plane 2RD Plano 2RD

02 65073820 65073830 _ 1 Piano di lavoro 1RD Ebene 1RD Plan 1RD Service plane 1RD Plano 1RD

*02 65070172 65070152 _ 1 Piano di lavoro STD Ebene STD Plan STD Service plane STD Plano STD

02 65070092 65070072 _ 1 Piano di lavoro 2RS Ebene 2RS Plan 2RS Service plane 2RS Plano 2RS

02 65070132 65070112 _ 1 Piano di lavoro 1RS Ebene 1RS Plan 1RS Service plane 1RS Plano 1RS

03 79240020 79240010 _ 2/1 Rullo Rolle Rouleau Roller Rodillo

04 70680081 70680091 _ 1 Barra Stange Barre Bar Barra

05 65470030 65470030 _ 2 Eccentrico Exzenter Excentrique Eccentric Excentrica

06 50160040 50160040 _ 1 Controralla Gegenscheibe Contre butée Counter fifth wheel Contra rangua


08 65370930 65370930 _ 1 Blocchetto Schloss Cale Block Calzo

09 74160900 74160900 _ 1 Leva Hebel Levier Lever Palanca

10 74070270 74070270 _ 1 Impugnatura Griff Poignée Handgrip Empuñadure

11 70280780 70280780 _ 1 Anello d’arresto Sicherungspring Bague d’arrêt Check ring Anillo de bloquero

12 50010030 50010030 _ 4/2 Cuscinetto Lager Roulement Bearing Rodamiento






18 70681250 70681250 _ 2 Barra R.D. Stange R.D. Barre R.D. Bar R.D. Barra R.D.

18 70680070 70680070 _ 1 Barra R.S Stange R.S. Barre R.S. Bar R.S. Barra R.S.

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

10

63.06.0002

1

2

20

15

14

16

116

54

18 19 3

5 7

10

98

19

18

16 13 15

1219

16 13 17

312

19

12

17 1416

12

22

1

21

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

11

63.06.0002



*20 65259620 65259630 _ 1 Carter Carter Carter Guard Carter


*21 65258670 65258680 _ 1 Carter Carter Carter Guard Carter

22 65094740 65094740 _ 2 Lardone Stelleiste Lardon Gib Chaveta

*22 65094740 65094740 _ 2 Lardone Stelleiste Lardon Gib Chaveta

* Particolari per piano senza rulli

* Details für eine platte ohne rollen

* Détails pour un plan sans rouleaux

* Details for a table without rollers

* Detalles para plano sin rodillos

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

12

63.06.0003

29

86

57

89

1011

12

3

1

17 18

4

15

1314

16

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

13

63.06.0003

01 70320710 70320710 _ 1 Rondella Einlegscheibe Rondelle Washer Arandela

02 70280140 70280140 _ 1 Anello d' arresto Sicherungsring Bague d' arrét Check ring Anillo de bloquero

03 79170085 79170085 _ 2 Cinghia 50 HZ Riemen 50 HZ Courroie 50 HZ Belt 50 HZ Correa 50 HZ

03 79170540 79170540 _ 2 Cinghia 60 HZ Riemen 60 HZ Courroie 60 HZ Belt 60 HZ Correa 60 HZ

04 70410240 70410240 _ 1 Linguetta Lasche Languette Key Langüeta


06 65050820 65050820 _ 1 Supporto cuscinetto Halterung Support Support Soporte

07 65050900 65050900 _ 1 Supporto cuscinetto Halterung Support Support Soporte

08 86010190 86010190 _ 2 Anello di tenuta Dichtirng Bague de tenue Seal ring Seg.de compresión

09 50010260 50010260 _ 2 Cuscinetto Lager Roulement Bearing Rodamiento

10 70280540 70280540 _ 1 Anello d’arresto Sicherungsring Bague d'arrêt Check ring Anillo de bloquero

11 79281590 79281590 _ 1 Puleggia Riemenscheibe Poulie Pulley Polea

12 70321150 70321150 _ 1 Rondella Einlegscheibe Rondelle Washer Arandela


14 65150380 65150390 09-1999 1 Pressoio Druckschraube Presse Press Compresor

14 65150001 65150002 _ 1 Pressoio Druckschraube Presse Press Compresor

15 65057500 65057500 _ 1 Supporto motore Motorträger Support moteur Motor support Soporte motor

16 _ _ _ 1 Motore Motor Moteur Motor Motor

17 79281610 79281610 _ 1 Puleggia 50HZ Riemenscheibe 50HZ Poulie 50HZ Pulley 50HZ Polea 50HZ

17 79281630 79281630 _ 1 Puleggia 60 HZ Riemenscheibe 60 HZ Poulie 60 HZ Pulley 60 HZ Polea 60 HZ

18 79170120 79170120 _ 1 Cinghia 50HZ Riemen 50HZ Courroie 50HZ Belt 50HZ Correa 50HZ

18 79170060 79170060 _ 1 Cinghia 60HZ Riemen 60HZ Courroie 60HZ Belt 60HZ Correa 60HZ

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

14

63.06.0004

4

5

1

6

2

3

9

7

8

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

15

63.06.0004

01 76110010 76110010 _ 2 Regolatore Regler Régulateur Adjuster Regulador

02 76100050 76100070 _ 4 Coltello Messer Couteau fixe Knife Cuchillo


04 79420520 79420560 _ 1 Mandrino Spindel Mandrin Mandrel Mandril

05 65170310 65170320 _ 4 Lardone Stelleiste Lardon Gib Chaveta

06 70450010 70450010 _ 24/28 Vite Schraube Vis Screw Tornillo


"CENTROSTAR" "CENTROSTAR" "CENTROSTAR" "CENTROSTAR" "CENTROSTAR"

07 79420530 79420570 _ 1 Mandrino "TERSA" Spindel "TERSA" Mandrin "TERSA" Mandrel "TERSA" Mandril "TERSA"


"MONOBLOC" "MONOBLOC" "MONOBLOC" "MONOBLOC" "MONOBLOC"


09 76100190 76100210 _ 4 Coltello mandrino Messer spindel Couteau mandrin Mandrel knife Cuchillo mandril

"CENTROSTAR" "CENTROSTAR" "CENTROSTAR" "CENTROSTAR" "CENTROSTAR"


"TERSA" "TERSA" "TERSA" "TERSA" "TERSA"


"MONOBLOC" "MONOBLOC" "MONOBLOC" "MONOBLOC" "MONOBLOC"

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

16

63.06.0005

23

27

24 2526

18

1920

21

21

21

22

22

2018

16

16

17

110

69

1112

13

1514 12

11

4

7

65

43

12

8

8

8

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

17

63.06.0005


02 79380810 79380810 _ 1 Pignone Ritzel Pignon Pinion Piñón

03 65132390 65132390 _ 1 Distanziale Distanzstueck Entretoise Spacer Distancial





08 98120015 98120035 _ 1 Rullo sezionato Gliederdruckwalze Rouleau Sectional Rodillo

sectionne infeed roller seccionado

08 79242700 79242710 _ 1 Rullo dentato Gezahnte walze Rouleau Toothed Rodillo

crante steel roller dentado

08 79240001 72440002 _ 1 Rullo gommato Gummivorschubwalze Rouleau en Rubberized Rodillo

caoutchouc feed roller con goma






14 65150040 _ _ 2 Pressoio Druckschraube Presse Press Compresor

15 65150030 65150030 _ 10 Pressoio S53 Druckschraube S53 Presse S53 Press S53 Compresor S53

15 65150030 65150030 _ 14 Pressoio S63 Druckschraube S63 Presse S63 Press S63 Compresor S63




S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

18

63.06.0005

23

27

24 2526

18

1920

21

21

21

22

22

2018

16

16

17

110

69

1112

13

1514 12

11

4

7

65

43

12

8

8

8

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

19

63.06.0005



21 65230880 65230880 _ 26 Martelletto S53 Kl. Hammer S53 Linguet S53 Spline S53 Martillo pequeno

21 65230880 65230880 _ 31 Martelletto S63 Kl. Hammer S53 Linguet S53 Spline S53 Martillo pequeno

22 70321070 70321070 _ 25 Rondella S53 Einlegscheibe S53 Rondelle S53 Washer S53 Arandela S53

22 70321070 70321070 _ 30 Rondella S63 Einlegscheibe S63 Rondelle S63 Washer S63 Arandela S63

23 65030400 65030450 04-2000 1 Staffa Buegel Etrier Bracket Estribo

23 65030076 65030077 _ 1 Staffa Buegel Etrier Bracket Estribo

24 65057450 65057460 04-2000 1 Supporto Halterung Support Support Soporte


25 70550370 70550370 _ 12 Molla S53 Feder S53 Ressort S53 Spring S53 Resort S53

25 70550370 70550370 _ 14 Molla S63 Feder S63 Ressort S63 Spring S63 Resort S63



S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

20

63.06.0006

1

25

5

6

7

928

14

17

927

1114

1516

1027

2811

1516

108 16

17

816

1725

1920

18

1821

2220

23

24

2

3

4

13

12

5

6

26

26

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

21

63.06.0006

01 70280100 70280100 _ 2/1 Anello d’arresto Sicherungsring Bague d'arrêt Check ring Anillo de bloquero

02 65057950 65057950 04-2000 2/2 Supporto Halterung Support Support Soporte

03 70550430 70550430 04-2000 4/2 Molla Feder Ressort Spring Resort

04 70140900 70140900 04-2000 4/2 Grano Duebel Goujon Dowel Pasador

05 70220030 70220030 _ 4/2 Dado Mutter Ecrou Nut Tuerca

06 70490780 70490780 _ 4/2 Prigioniero Stiftschraube Prisonnier Stud bolt Prisionero

07 65057360 65057360 _ 2/1 Supporto Halterung Support Support Soporte

08 65057340 65057340 _ 2/1 Supporto Halterung Support Support Soporte



11 50160040 50160040 _ 2/2 Rondella Einlegscheibe Rondelle Washer Arandela

12 70532330 70532330 04-2000 2 Perno Bolzen Pivot Pin Perno

12* 70532350 70532350 04-2000 2 Perno Bolzen Pivot Pin Perno

13 70370070 70370070 04-2000 2/2 Ghiera autobloccante Selbstsichernde Bague Self-locking Virola

nutmutter autobloquante ring nut autoblocante

14 79242680 79242690 _ 2/1 Rullo acciaio Stahlwalze Rouleau en acier Steel roller Rodillo en acero

14 79242681 79242691 _ 2/1 Rullo gommato Gummivorschubwalze Rouleau en Rubberized Rodillo

caoutchouc feed roller con goma

15 70410210 70410210 _ 2/1 Linguetta Lasche Languette Key Langüeta

16 70280480 70280480 _ 4/2 Anello d’arresto Sicherungsring Bague d'arrêt Check ring Anillo de bloquero

17 65132390 65132390 _ 2/1 Distanziale Distanzstueck Entretoise Spacer Distancial

18 79380810 79380810 _ 2/1 Pignone Ritzel Pignon Pinion Piñón


20 70280350 70280350 _ 2 Anello Ring Bague Ring Anillo

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

22

63.06.0006

1

25

5

6

7

928

14

17

927

1114

1516

1027

2811

1516

108 16

17

816

1725

1920

18

1821

2220

23

24

2

3

4

13

12

5

6

26

26

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

23



23 70450280 70450280 _ 1 Vite Schraube Vis Screw Tornillo

24* 65057890 65057900 _ 1 Supporto Halterung Support Support Soporte

25 65050133 65050133 _ 2/2 Supporto Halter Support Support Soporte

26 70550950 70550950 _ 4/2 Molla Feder Ressort Spring Muelle

27 70530041 70530041 _ 2 Perno Zapfen Pivot Pin Perno

27* 70530042 70530042 _ 2 Perno Zapfen Pivot Pin Perno


* Con 1 rullo in uscita

* With first roller at the outlet

* Mit erster Walze am Ausgang

* Con primer rodillo en salida

63.06.0006

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

24

63.06.0007

18

TAV.006TAV.005

1714

1615

1413

11

19 129

108 7

6

5

3

4

21

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

25

63.06.0007

01 74070210 74070210 _ 1 Pomolo Griff Pommeau Knob Pómulo

02 65271780 65271780 _ 1 Pannello Tafel Panneau Panel Panel


04 70180010 70180010 _ 1 Grano Duebel Goujon Dowel Pasador


06 79330200 79330200 _ 1 Giunto Gelenk Joint Coupling Junta

07 79090080 79090080 _ 1 Cambio Tausch Change Change Cambio




11 79141010 79141010 _ 1 Catena Kette Chaîne Chain Cadena

11 79141000 79141000 _ 1 Catena Kette Chaîne Chain Cadena








18 65057840 65057840 04-2000 1 Supporto Halterung Support Support Soporte



S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

26

63.06.0008

8

12

13

14

16

18

11

2

17

6

7

9

11

11

19

11

1

3

4

10

5

2

15

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

27

63.06.0008

01 65110300 65110300 04-2000 4 Boccola Buchse Douille Bushing Casquillo

02 70800070 70800070 _ 8 Fascetta Schelle Collier Collar Abrazadera

03 64415070 64415070 04-2000 4 Soffietto Blasbalg Soufflet Bellows Fuelle

04 65259560 65259560 04-2000 4 Carter Carter Carter Guard Carter


06 70590250 70590250 _ 4 Albero madrevite Welle Arbre Shaft Eje

07 70410150 70410150 _ 4 Linguetta Keil clavette Key Chaveta

08 70280540 70280540 _ 4 Anello d’ arresto Ring Bague Ring Anillo


10 65036290 65036290 04-2000 4 Flangia Flansch Bride Flange Brida

11 79380820 79380820 _ 4 Pignone Ritzel Pignon Sprocket Pinon

12 70370410 70370410 _ 4 Ghiera autobloccante Selbstsichernde Bague Self-locking virola

nutmutter autobloquante ring nut autoblocante

13 65451980 65451980 _ 4 Protezione Schutz Protection Shield Proteccion

14 65259730 65259730 _ 4 Tappo Verschluss Bouchon Plug Tapón

15 79140980 79140990 04-2000 1 Catena Kette Chaine Chain Cadena

16 65110360 65110360 _ 4 Boccola Buchse Douille Bushing Casquillo

17 88200030 88200030 _ 4 Soffietto Balggeblaese Soufflet Rubber seal Fuelle

18 65030071 65030071 _ 4 Flangia Flansch Flasque Flange Brida

19 79140981 79140991 _ 1 Catena Kette Chaine Chain Cadena

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

28

63.06.0009

1

23

45

21

23

12

13

14

15

16

25

21

22

24

18

19

20

17

26

67

9

10

5

87

6

11

10

9

VALIDA FINO AL 04-2000

R 05/1999 UT

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

29

63.06.0009

01 74010530 74010530 _ 1 Volantino Handrad Volant Handwheel Volantito


03 79422600 79422600 _ 1 Albero Welle Arbre Shaft Eje


05 65256222 65256222 _ 1 Scatola riduttore Antriebsgehaeuse Carter de reduct. Drive housing Cajade reducao



08 79380530 79380530 _ 1 Ruota Rad Roue Wheel Rueda





13 79422610 79422610 _ 1 Albero Welle Arbre Shaft Eje







20 79450220 79450220 _ 1 Cavo Kabel Cable Cable Cable





R 05/1999 UT

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

30

63.06.0009

1

23

45

21

23

12

13

14

15

16

25

21

22

24

18

19

20

17

26

67

9

10

5

87

6

11

10

9


R 05/1999 UT

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

31

63.06.0009

24 79140980 79140990 _ 1 Catena S53=229 rulli Kette S53=229 rollen Chaîne Chain Cadena

S53=229 rouleau S53=229 rollers S53=229 rodillos

24 79140980 79140990 _ 1 Catena S63=245 rulli Kette S63=245 rollen Chaîne Chain Cadena

S63=245 rouleau S63=245 rollers S63=245 rodillos


26 79040300 79040300 _ 1 Motoriduttore Getriebemotor Motoréducteur Gear motor Motorreductor


R 05/1999 UT

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

32

63.06.0010

7 6 21

5

10

8 9

1116

18

1817

1213

143

15 4

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

33

63.06.0010

01 65250092 65250092 _ 1 Cassetta Kasten Tiroir Drawer Cajon

01 65259570 65259570 05-2000 1 Cassetta Kasten Tiroir Drawer Cajon




05 75010240 75010240 _ 1 Indicatore (mm) Zeiger (mm) Indicateur (mm) Indicator (mm) Indicador (mm)

05 75010270 75010270 _ 1 Indicatore (inch) Zeiger (inch) Indicateur (inch) Indicator (inch) Indicador (inch)

06 _ _ _ 1 Pulsante START Druckknopf START Bouton START START pushbutton Botón START

07 _ _ _ 1 Pulsante STOP Druckknopf STOP Bouton STOP STOP pushbutton Botón STOP

08 _ _ _ 1 Pulsante emergenza Druckknopf Bouton Pushbutton Botón

09 _ _ _ 1 Spia luminosa Warnleuchte Voyant Warning light Luz indicadora

10 _ _ _ 2 Tappo Verschluss Bouchon Plug Tapón

11 _ _ _ 1 Teleruttore Schuetz Télérupteur Remote-control switch Teleruptor

12 _ _ _ 3 Portafusibile Sicherungshalter Porte fusible Fuse-holder Porta fusibile

13 _ _ _ _ Morsetto Klemme Mors Clamp Abrazadera

14 _ _ _ 1 Trasformatore Einphasentrafo Transformateur Transformer Transformador

15 _ _ _ 1 Salvamotore Motorschutzschalter Protége - moteur Overload cut out Interruptor auto-

màtico de màxima


17 _ _ _ 1 Canalina Schiene Rail a gorge Raceway Canal

18 _ _ _ 2 Barra Stange Barre Bar Barra

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

34

63.06.0013

12

34

56

7

6

8

4

11111212

10101212

1111

2828

1515

1313

1414

12

34

56

7

6

13

15

18

22

18

19

20

23

24

25

26

21

8

4

279

1112

1012

11

20

19

18

28

15

13

14

16

18

17

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

35

63.06.0013

01 74010530 74010530 _ 1 Volantino Handrad Volant à main Handwheel Volante

02 70410080 70410080 _ 1 Linguetta Federkeil Languette Key Lengueta

03 79420054 79420054 _ 1 Albero Welle Arbre Shaft Arbol

04 50160050 50160050 _ 2 Controralla Lagerring Contre-butee Ring for bearings Contra-disco

de soporte


06 50140400 50140400 _ 2 Bronzina Bronzelager Coussinet Bushing Buje

07 65050129 65050129 _ 1 Supporto Halter Support Support Soporte





12 50010030 50010030 _ 2 Cuscinetto Lager Roulement Bearing Cojinete



15 79450220 79450220 _ 1 Cavo Kabel Cable Cable Cable

16 79380920 79380920 _ 1 Pignone Ritzel Pignon Pinion Pinon


18 50010080 50010080 _ 2 Cuscinetto Lager Roulement Bearing Cojinete





23 79141100 79141100 _ 1 Catena Kette Chaine Chain Cadena

S53-S63

R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

36

63.06.0013

12

34

56

7

6

8

4

11111212

10101212

1111

2828

1515

1313

1414

12

34

56

7

6

13

15

18

22

18

19

20

23

24

25

26

21

8

4

279

1112

1012

11

20

19

18

28

15

13

14

16

18

17

S53-S63


R 05/2000 UT

CODICE:

SU

003_

1 P

37

63.06.0013



26 79040300 79040300 _ 1 Motoriduttore Getriebemotor Motoréducteur Gearmotor Motoreductores

27 79170510 79170510 _ 1 Cinghia Riemen Courroie Belt Correa

28 79170260 79170260 _ 1 Cinghia Riemen Courroie Belt Correa

CATALOGO RICAMBI PIALLA A SPESSORE S 53 S 63 · 2009-03-17 · S53-S63 Pos. S 53 S 63 Validità...

Documents

Transcript of CATALOGO RICAMBI PIALLA A SPESSORE S 53 S 63 · 2009-03-17 · S53-S63 Pos. S 53 S 63 Validità...