Catalogo Operaestate Festival 2012

Un’eccellenza regionaleAl servizio del sistema veneto della produzione culturale

LaRegionedelVenetohaaccompagnatoillungopercorsodiOperaestateFe-stivalVenetonell’evoluzionediunamanifestazionecheviaviahaallargatoipropriconfiniabbracciandogranpartedellaPedemontanaveneta,conilsuopaesaggiotantocaroagrandipittoriescrittoridellanostraterra.Quandosiparladipaesaggiovienespontaneopensareall’immensopatrimoniostoricoartistico,monumentale,archeologicoenaturaledellanostraRegione,manonbisognadimenticarechediquestopatrimoniofannoparteancheleartidellospettacolo.Quandopoituttoquestosifonde,comenelcasodiOpe-raestatecherealizzaisuoiprogrammididanza,diteatroedimusicaneiluoghipiùsuggestividellaPedemontana,sipuòaffermarechelaRegionedelVeneto,insiemeaglialtrisostenitoridelFestival,haraggiuntoilproprioobiettivodigiustasintesitravalorizzazionedelpatrimonioesostegnoallacreatività.Operaestate,traiprimisoggettinelVenetoapercorrerelastradadel“faresi-stema”,ha intrapresopiùdi trent’anni faunanuovamodalitàdi coinvolgi-mentodienti,istituzioni,artistieoperatori,coinvolgendo39cittàcheparteci-panoalprogetto,grandiepiccolecomunitàunitenellapromozioneculturaleeartisticadelterritorioedellesueeccellenze.IlFestivaldasemprehacercatoinognimododivalorizzare,sostenereepromuo-vereleforzeartisticheeleeccellenzedelnostroterritorio.LasuaazionenonsièlimitataaiconfinidellanostraRegione,mahaestesoilproprioraggiod’azionesviluppando progetti di formazione, di sostegno e di promozione attivati inambito nazionale e internazionale, moltiplicando in tal modo opportunità eoccasionipergliartistiveneti,perilpubblicoepertuttoilnostroterritorio.Unesempioè“CSC”,CentroperlaScenaContemporanea,progettochesicol-locaall’internodelFestival,machediffondelasuaprogettazioneeprogram-mazionedurantetuttol’arcodell’anno,promuovendoilinguaggidelcontem-poraneoneidiversicampidelleartisceniche,contribuendoall’emersioneeallavalorizzazionediunascenavenetachesistaimponendoalivellonazionaleeinternazionalefralepiùinnovativeeoriginali.UnplausoquindiaquantihannolavoratoinquestianniaffinchéOperaestateFestival Veneto diventasse un’eccellenza regionale e che, nonostante il mo-mentodidifficoltàcomequellochestiamovivendo,offrelapossibilitàdirag-giungereobiettiviambiziosi,condividendorisorseecompetenzeperconsoli-dareilsistemavenetodellaproduzioneedellapromozioneculturale.

On.MarinoZorzatoVicePresidente-AssessoreallaCultura

RegioneVeneto

5

CarloFerraroAssessorealloSpettacolo

6

7

Numeri e NumiOperaestate 2012: nuovi record, nuove incertezze

ConlabellastagioneritornapuntualeOperaestateFestivalVeneto,giuntaallaXXXIIedizione.Volendoevitarel’effetto“discorotto”,noncidilungheremotropposullacomplicatacongiun-turachestiamoattraversandoesulledifficoltàchequotidianamenteattanaglianotutti,singolicittadiniedentilocali.Cisiamo,anchequest’anno.Punto.Ilcartelloneècostruito-nelleinten-zionieneinomireclutatiadanimarelecaldeseratedeiprossimimesiestivi-all’altezzadella“tradizione” per qualità e quantità di eventi. Dovremmo essere soddisfatti. Paradossalmente,dovremmopersinocantarevittoria,sestiamoainumeriadisposizione.Allostandarddei400ap-puntamentiorganizzati,nellascorsaedizioneabbiamotoccatoilrecorddispettatori,sfiorandole130.000presenze.Conl’edizione2012invece,abbiamoraggiuntoilrecorddicomuniaderentialprogettodiOperaestate,raggiungendoquota39.Adevidenza,stiamoparlandodiunarealtàconsolidata,addiritturainespansioneeincontrotendenzarispettoaquasituttelealtremaggiorikermessenazionali.Dunque?Alasciareperplessieanonsgomberareilcielodallenuvole,èunatteggiamentotrasversaleepervasivochecondizionalesceltedeiprincipalicentridecisionali.Ladomandadifondoè:laculturavaconsideratacomeunintrattenimentodilussoocomeuninvestimentosocio-economico?Selarispostasiorientasseversolaprimaopzione,intempodicrisigiocoforzaitaglilineariandrebberoacolpireindiscriminatamentequestocomparto.Allora,ancheOperaestatedovrebbenecessariamentesegnareilpassoereggerefinchépotrà.“Finoraèandata”ma,aquestecondizioni,ilfuturosarebbedavveroingremboaglidei.Questalineadicondottapossibile-eneifattiinlargapartegiàadottata-rispondeeffettivamenteallanostravocazione?Ovviochenonsiacosì.Danoilaculturaèdicasa.E’lanostrarisorsaprimaria.E’lariservadivalorechedovremmogiocaresututtiitavoliconluciditàedeterminazione.Culturavuoldirerafforzamentodeltessutosociale;vuoldireritornoeconomicointerminidiconsumoeturismo;vuoldireformazionedellerisorseumane;significafavorirelecondizioniambientaliperl’evoluzionedellepersoneedeiterritori;significasviluppodellacreatività,quindiinnovazionecompetitiva.Propriointempodicrisi,laculturadovrebbeessereconsideratailnostrobenerifu-gio.Eppure,èsottoagliocchiditutticheessanonriesceadattrarreasufficienzacapitalipub-blicieprivati.Perché?Probabilmenteperchémancaunprogettocomplessivocapacedirealiz-zaresulcampoquantoilluminatistudiosivannoaffermandodatempo.Tuttiiprincipalisoggetti-mondopolitico,imprenditori,operatoriculturali-andrebberocoinvoltiinundisegnounitarioin grado di prefigurare una prospettiva e un percorso convincenti. Contemporaneamente, lescarserisorsenondovrebberoandaredisperse intantirivolimaindirizzate inmanieramirataversoquelle iniziativeconsideratestrategiche.Noisiamodisponibiliallaverifica.Quest’anno,autonomamente,abbiamocommissionatouno studio sull’impattoche il festivalproducee lesue ricadute sul territorio dal punto di vista culturale, sociale, economico. Abbiamo affidatol’incarico alla fondazione Fitzcarraldo di Torino, agenzia indipendente di ricerca nel campodell’economiaedellepoliticheculturali,tralepiùqualificateeautorevoliinambitonazionale.Attendiamol’elaborazionedellerilevazionieffettuateeirelativiesitiperlafinedell’anno.Datiallamano,l’occasionesaràpropiziaperulterioriepiùconcretevalutazioni.

StefanoCimattiSindacodiBassanodelGrappa

Promotori:CittàdiBassanodelGrappaAssessoratoalloSpettacolo

CarloFerraroAssessorealloSpettacolo

8

Un’eccellenzaregionale p.5NumerieNumi p.7Indice p.8

Operaestate Danza p.10Itamar Serussi I Danshuis Station ZuidVanda:ProgettoBolle2012 p.12Luciano Padovani I Naturalis LaborAmorosiintrecci p.13Aterballetto Alicenelpaesedellemeraviglie p.14D’agostin/Foscarini/Gribaudi/RecachaDanceinVilla p.15Balletto Teatro di TorinoLeVergini p.16Momix Bothanica p.17Principals of New York City Ballet GeorgeBalanchineGala p.18Tiziana Bolfe Lecostristanche p.19Chris Haring I Liquid Loft MushRoom-ThePerfectGarden p.20Francesca Pennini I CollettivO CineticO age(progettoCage) p.21Yasmeen GodderNewCreation(progettoBosch) p.22Alessandro SciarroniFOLK-S p.23Silvia Gribaudi/Anna PirattiToys?moveon! p.24A Piede libero/Mogliano danza + Festa delle Terre di Sopra p.25Dance Raids p.26Operaestate Teatro p.28Giuseppina Casarin I Sandra ManginiEnoisiamolavoratore p.30Filipppo TognazzoIlmulinodiDio p.31Teatro del LemmingL’Edipodeimille p.32TAM - TeatromusicaPicablo-dedicatoaPabloPicasso p.33Laura Cavinato I Valerio MazzuccatoPomoPerodime’lvero p.34Piccola Bottega Baltazar I Filippo Tognazzo Stagioni(diRigoniStern) p.35Gian Antonio Stella I Gualtiero Bertelli Vandali p.36Teatro dell’Archivolto I Giorgio ScaramuzzinoLastoriadelrinocerontediDürer p.37Natalino BalassoL’idiotadiGalilea p.38Alessio Boni Caravaggio-Nerod’avorio p.39Filippo TognazzoL’acqualapieralatera-SulleormediPascutto p.4oLorenza Zambon I Casa degli AlfieriIlgiardinosegreto p.41Laura CurinoPassione p.42BarokthegreatTheorigin+AnagoorIlfortunaledelleimmagini p.43Marta Dalla ViaVenetiFair p.44Fanny & Alexander West p.45Codice IvanGMGS p.46Pino Costalunga I Glossa TeatroVozidalmaredalatera p.47Marco PaoliniUominieCani p.48Teatro Sotterraneo HomoRidens+Cosmesi NEROep p.49Convivium (cena letteraria) MaricaRampazzoIZelda p.50Emma Dante I Sud Costa OccidentaleGlialtiebassidiBiancaneve p.51La bonifica dei veneti AristideGenovese|ITheamaTeatro p.52Le chant des Sirènes - omaggio a CanovaFondazioneCanova p.53Operaestate Musica p.55John Scofield Hollowbody Band BassanoJazzFestival p.56Brad Mehldau Trio BassanoJazzFestival p.57Uri Caine Trio BassanoJazzFestival p.58PAF - Paolo Fresu BassanoJazzFestival p.59Joshua Redman & The Bad Plus BassanoJazzFestival p.60Rigoletto OrchestraRegionaleFilarmoniaVeneta p.61Orchestra Filarmonia Veneta BaroccoItaliano p.62Ramin Bahrami I Massimo Mercelli musichediBach p.63Laura Marzadori musichediBach,PaganinieYsaÿe p.64Dong Kyu Kim musichediSchumann,BeethoveneStravinsky p.65

9

Orchestra J. Futura International Suonid’Europa p.66Ekfrasis: Storie dell’arte p.67Stile Libero p.68Operaestate Lirica p.70Don Pasquale diGaetanoDonizetti p.72L’elisir d’amore diGaetanoDonizetti p.74Nabucco diGiuseppeVerdi p.76

B.motion p.78B.motion danza p.80Alessandro Sciarroni Joseph p.82Tabea Martin Duetfortwodancers p.83Howool Baek NOTHINGforbody p.84Jolika SudermannPulse p.85Alexander Andriyashkin I Project MeraIwilltry p.86Francesca Foscarini Cantandosulleossa p.87Elina PirinenLoverofthepianist p.88Aleksandra BorysLostindetails p.90HodworksBassedanse p.91Jan Martens I Frascati Producties Asmallguideonhowtotreat... p.92Carles Casallachs Porsalysamba p.94Pablo Esbert LilienfeldEdit p.95Mor ShaniFlatland p.96CIE Chiara FrigoSuite-Hope p.98Marcos Morau I| La Veronal Moscow p.99B.motion teatro p.100AnagoorL.I.LinguaImperii p.102Effetto LarsenInnerscapes p.103Vincenzo Schino I OperaSonno p.104Patricia Zanco I fatebenesorelle TeatroMedea p.106Quotidiana.comSembramanonsoffro p.107inQuanto TeatroAD2012 p.108Babilonia TeatriPinocchio p.109Alessandro Martinello I TAM TeatromusicaIAI p.110Marta Cuscuna’Lasemplicitàingannata p.111Jesùs Rubio GamoAboutOfelia p.112Fagarazzi & ZuffellatoKitchenofthefuture p.113Philippe Quesne I Vivarium StudioL’effetdeSerge p.114I Progetti Europei p.116 B.motion... and more p.117

CSC Casa della Danza p.118 CSC Officina Teatro p.124 Invito a Bassano p.126 Cinefestival p.127Bassano p.128Thiene p.129Montecchio Maggiore + Dueville p.130Schio + Castelfranco Veneto p.131Gallio Film Festival p.132

Suicidi in Giardino + Suicide Parade p.133Infart p.134I Grandi Nomi dell’Arte del ‘900 p.135 Sostenitori e Amici del Festival p.136Colophon p.138

danzaLadimensioneprogettualedelfestivalsisviluppasemprepiùdurantetuttoilcorsodell’anno,inparticolarmodoneilinguaggidelcontem-poraneo,attraversoattivitàdiformazioneeresidenzeproduttivere-alizzatedal CSC CASA DELLA DANZA (Bassanoèl’unicosoggettoita-lianoafarpartedell’EDNilNetworkEuropeodelleCasedellaDanza).TuttoquestosenzaperòperderedivistaigrandiEVENTI DANZA,sianelle espressionipiùfisicheeacrobatiche chenellapiùeccellentetecnicaclassica.Arappresentarequestediverseanimecoreograficheduegraditissimiritorni. IMomix chein“Bothanica”compionounviaggiovisionarioe immaginificonellemeravigliedellanaturae i Principals of New York City Balletconunomaggioallorofonda-tore:GeorgeBalanchine.Lavocazioneareinventareglispaziurbanitrasformandoliinpal-cosceniciinusuali,prendeformaconcretamentenelprogettoAR-CHITETTURE DEL CORPO,doveiluoghisiriempionodisegnicon-temporaneivissutisuicorpidialcunitraipiùinteressantitalenti,emersidaipercorsidiformazioneepromozionerealizzatiattraver-soilCSCCasadellaDanza.Iprimispaziadessere“presid’assalto”sarannoproprioicentristoricidiquattrocittàpalcoscenicocoin-voltenelprogettoDance Raids.Grandeattesacomeogniannopervedere interpretata l’incredibile scenografia delle Bolle Nardini.A cimentarsi con questa splendida opportunità Itamar Serussi,artistacresciutonellanotacompagniaisraelianaBatsheva.Altrearchitettureadesserevissuteinunmododeltuttoinedito,saran-noilromanticoParcodiVillaRossiaSantorso,lascenograficaVillaDaPortoaMontorsoeilPalazzoPretoriodiCittadella.Ilvaloreeuropeodeiprogettididanzacontemporaneaattivatidalfestivalèstatosancitodallavincitadi4bandidell’UnioneEuro-peaperilProgrammaCultura2007/2013.AquestisiaggiungeilPROGETTO BOSCHchecoinvolgeChris HaringeYasmeen Godder.Ambientata al Castello di Romeo di Montecchio Maggiorel’ultimasezione,DANZA AL CASTELLO,ospitaquest’annoduetra lepiùvalidecompagniedidanza italiane:Aterballetto e Balletto Teatro di Torino allepresecondelleoriginali rivisi-tazioniindanzadicelebrifiabe.

Itamar Serussi | Danshuis Station ZuidLuciano Padovani | Naturalis LaborAterballettoD’Agostin/Foscarini/Gribaudi/RecachaBalletto Teatro di TorinoMomixPrincipals of New York City Ballet Tiziana BolfeChris Haring | Liquid LoftFrancesca Pennini | Collettivo CineticoYasmeen Godder

Alessandro SciarroniSilvia Gribaudi | Anna PirattiA piede libero + Festa delle Terre di SopraDance Raids

E’diventatounappuntamentoimmancabilepertuttigliap-passionatididanzaquellochevedecelebriartistidellascenainternazionaleinterpretareconillorosingolaresegnocoreo-graficoLeBolleNardini,l’inconfondibilearchitetturaideatadaMassimilianoFuksasperlacelebredistilleria.DopoVirgilioSieni,ItzikGalilieKrisztinadeChâtel,ChrisHaring,HjortDanceCompany,YasmeenGodderedEmioGreco,il2012èl’annodiuncoreografoemergente,cresciutoinunadellepiùprestigiosecompagniedidanzainternazionale:BatshevaDanceCompany.L’originaleperformancesitespecificideataperquestoeccezio-naleeventosiintitola“Vanda”edesploralerelazionitraladanzael’architetturautilizzandounvocabolariocoreograficofattodimovimentirapidi,dettagliati,espressionediunvirtuosismoin-calzantechesfidailimitiumanidelritmoedellavelocitàdiese-cuzione.GlispettatorisonoinvitatiascoprireLeBolleattraversounitinerariocompostodaunaseriediquadriinmovimento.Formeplasticheperesaltareilrigoreelabellezzadiunadanzacheindagailcorponeisuoipiùdiversistatifisiciedemotivi.

Itamar Serussi(Israele,1978)hastudiatoallaTelAvivDanceAcademyedèstatounodeipiùquotatiinterpretidiBatshevafindal1996.HaproseguitopoilasuacarrieracomecoreografoindipendenteinOlanda,Danimarca,IslandaeIsraele.Dal2010ItamarècoreograforesidentepressolaDanshuisStationZuid(Olanda),daallorahacreato“Phenomena”,“UNDO”,“Ferrum”,“LUST”e“Mono”spettacolosostenutodalprogettoeuropeoModul-DancediEDNEuropeanDancehouseNetworkacuisiispiral’eventosite-specificcreatoperBassano.

Itamar Serussi | Danshuis Station Zuid Israele

Vanda: Progetto Bolle 2012

CREAZIONI SITE SPECIFICispirataaMONOcoreografiaItamar Serussi conRyan DjojokarsoConnor SchumacherGenevieve OsborneChristopher Tandy musicaRichard van Kruysdijk

giovedì 5 luglio h21.20venerdì 6 luglio h21.20sabato 7 luglio h21.20LeBolleNardiniBassanodelGrappa-VI

ARCHITETTUREDELCORPOPRIMANAZIONALE

12

E D N EuropeanDancehouseNetwork

13

LacompagniaNaturalisLabordirettadaLucianoPadovanièprotagonistadiquestospettacoloitineranteincuiilpubblico,accompagnatoall’internodelsuggestivoparcoeneicortilidellaVillaRossidiSantorso,troveràilmododiinnamorarsi,tracolpidiscena,apparizioniesparizionidioggetti,poesiaeironia,cantoedanza.Unappuntamentodunqueall’insegnadell’amore:equalemiglioreluogosenonunparco-giardinodell’800instileromantico?Lospettatore,completamenteim-mersonelverdeinunpomeriggiod’estate,scopriràl’incantodelluogoeipersonaggicheloabitano.Innamoratichesirincor-rono,chesicercano,chesidesiderano.Amorierelazioni,corpieanimechesiintrecciano.Letramedell’amoresiraccontanoconlaleggerezzadelladanzaeattraversolametaforadelfiloche,in-trecciandosi,sitramutaintessutopersvelarel’armoniatrauomoenatura.ValorecheAlessandroRossi,l’anticoproprietario,assiemeall’architetto-progettistaCaregaro-Negrinavevanovolutoattuarerealizzandounparcoedunpodere“modello”.

“C’èPaul,iltimido,poeta,innamoratodelledonne,ditutteledonnedelmondo.Annalì,lagiovanesmorfiosetta.Ec’èClaire,fumatriceincallitaeingiallita…Comeunavecchiafotod’epoca.Marc…nonsappiamoseèilsuoveronome…E’untiposcontroso,solitario.Ruba.Rubalelettered’amoredeglialtrieletieneconsé.Silvieèunaragazzavitalematriste.IlsuoJeanl’halasciata.Riusciràatrovarel’uomodellasuavita?Sandhia,chefainnamoraregliuominiconlasuavoceeinfinecisonoio,conlemiefoto,imieiricordi,lemiepassioni.Venite,entrateescopriretel’amore….”LucianoPadovani

Luciano Padovani | Naturalis Labor Italia

Amorosi intrecci

Spettacolo itinerante di danza e cantocreato per il Parco di Villa Rossi e inserito nell’ambito della manifestazione “Intrecci al parco”: attività didattiche per scoprire e sperimentare l’arte della filatura e della tessitura con riproduzione di telai antichi e moderni.

coreografieeregiaLuciano Padovani assistenteSilvia BertoncellidanzanoSilvia BertoncelliAnnalisa RainoldiChiara GuglielmiSandhya NagarayaMarco RoganteLuciano Padovani Paolo OttoboniconilsostegnodiMinisterodeiBenieAttivitàCulturaliRegioneVenetoArcoDanzaProvinciadiVicenza

domenica 8 luglio h18.3oParcodiVillaRossiSantorso-VI

ARCHITETTUREDELCORPO

Mancava,nelballetto,unaAlicetridimensionale,oquasi.EdeccolaincarneedossaemergereemuoversitraimmaginivideodigitalielaborategraficamentedaGillesPapainchesuggerisconoiluoghiegliambientidellesueescursionifanta-stiche,caratterizzatedastraniemisteriosiincontri.IlviaggiometaforicodiAlice,grazieallasuapotenzaimmaginifica,diventacosìfontediispirazioneperun’originalefavolaindanzafirmatadaFrancescoNappa,allasuaprimaimportanteprovacoreograficamaconuncurriculumdidanzatored’assolutoprestigiochel’havistoinalcunedellemaggioricompagnieeu-ropee,dalNederlandDansTheaterdiKylianalLyonOpéraBallet.

“(...)FancescoNappahalacapacitàdicolorireemozionalmenteestilisticamenteognisituazioneconunadanzamusicalmentefluida,punteggiatadamovimentiespressivichebendelineanoilcaratteredeipersonaggieinsiemeilmooddellasituazione:èilmovimentoelasuadinamica,l’usodelleparti“naturalmente”espressivedelcorpo(...).Maèuntipodidanzanaturalmenteeloquentesenzaretoricaefronzoliridondanti:asciuttaeinsiememorbida,organicamentesviluppatanellospazioenelladramma-turgia.Senzaautocompiacimenti,epiuttostodirettaasintetiz-zareemozioniesituazioniaffettive:comenelbellissimoduettofinale,tralapiccolaAliceeilCavaliere,forseCarrollstesso:unduettosensualeeinsiemepudico,incuiaregolad’artel’unisonocoreograficoraccontadiunacondivisionediemozioni,mentrelaforteedominantefiguramaschile(...)siammantaamomentidirimpiantonegliabbracciprotettivimaeffimericoncuicingelasuafragileamata(...)”.(SilviaPoletti-www.myword.it)

Aterballetto Italia

Alice nel paese delle meraviglie

balletto liberamente ispiratoall’omonimo racconto di Lewis Carroll coreografiaregiaescenografiaFrancesco NappamusicheDavid Byrne Robert Moran Micheal Nyman John Lurie, Michael TorkeeseguitedaBalanescu QuartetcreazionivideoGilles PapaincostumiSanti RinciariluciCarlo Cerri

sabato 14 luglio h21.2oCastellodiRomeoMontecchioMaggiore-VI

DANZEALCASTELLO

14

15

LamonumentaleVilladaPortodiMontorsoVicentinoospitaunaresidenzacreativacostruitaapartiredallecaratteristicheunichedelluogo,idealeperladanzacontemporanead’autore.Aguidareilpercorsodiricercadiquest’annolacoreografain-gleseEvaRecacha.L’esibizionechepresenteràalpubblicoconungruppodigiovanidanzatoripartecipantialworkshop,saràilrisultatodiunaresidenza,allaricercadioriginalisegnico-reografici.InprogrammanelcorsodellaserataanchelanuovacreazionefirmatadaMarcoD’agostin.CompletailprogettoformativoilpercorsodidatticocuratodaFrancescaFoscariniche,apartiredalladanzacontemporanea,andràacoin-volgere,duranteilgiorno,ibambinidiMontorso.Dedicatoinveceagliover60illaboratorioguidatodaSilviaGribaudiconAnnaPiratticheverràcondivisoconl’interacomunitàalter-minedellaresidenzacreativa.Un’originaleprogettazionecherendelacittàpartecipata,avvicinandolaalletantepossibilitàoffertedailinguaggidelladanzacontemporanea.

Villa Da Portoèunodeipiùestesiescenograficicomplessiedifica-titraleVilleVenete,sitonell’anticoabitatodiMontorsoVicentino.Ilcorpopadronaleècostituitonellapartecentraledaunimmensosalonecheoccupal’altezzadiduepiani.Letterato,storicoeuomodicortevissutotraoccupazionimilitarieoziumanistici,LuigidaPorto,notoperaverispirato“RomeoeGiulietta”,siritiròaviverenellaVillaall’iniziodel500.Apartiredallecaratteristichearchitet-tonichedell’edificio,dallasuastoriaedaipersonaggiadessolegati,VilladaPortoèsedediunprogettoincentratosullavaloriz-zazionedelpassatoattraversoildialogoconilcontemporaneo.

D’Agostin/Foscarini/Gribaudi/Recacha Italia+UK

Dance in Villa

CREAZIONE SITE SPECIFICcoreografiaEva RecachaconTiziana Bolfe Alice Di Vietri Francesca Zenere Giada Meggiolaro Massimo Simonetto

CREAZIONE INEDITASilvia Gribaudi Anna Piratticongli over 60 partecipanti al percorso di ricerca

NUOVA CREAZIONEcoreografiaMarco D’agostin

PROGRAMMA REALIZZATO NELL’AMBITO DEL PROGETTO ACTIVE YOUTHPROMOSSO DAL COMUNE DI MONTORSO

venerdì 27 luglio h21.2oVillaDaPortoMontorsoVicentino-VI

ARCHITETTUREDELCORPOPRIMANAZIONALE

16

Ilpassaggiodall’adolescenzaall’etàadultanellacelebrepartituramusicalediCiaikovskij“LaBellaAddormentata”.MatteoLevaggifirmaunacoreografiarigorosaeavvolgente.Ilmovimentocreanellospazioundisegnolimpido,attraver-satodaunaforteenergia,chepulsasensualmentedaicorpideidanzatoriavvoltinelcandoredelbianco,percatapultarcipoeticamenteinun’esteticadaicontornifiabeschi.L’impiantoscenicoeicostumiriflettonorigoreeminimalismoesteticoinunrimandoadunsaporealtro,antico,quasisenzatempo,nelcandoreassolutodell’installazione.Lospettacolocon-solidalacollaborazionetrailcoreografoMatteoLevaggiegliartisticontemporaneiCORPICRUDI(SamanthaStellaeSergioFrazzingaro)avviataconunaltrolavoro,“Primotoccare”.“LeVergini”èdunquel’idealeprosecuzionedellaprecedentetrilogiaelatrasposizionecoreograficadiunprogettoartisticocompostodasezionifotografiche,video,installazionieunlibrod’arte.Quellocheprendeformasullascenaèunafelicesintesitragliestrattidallibro“LeVergini”diCORPICRUDIeClaudiaAttimonelli,unariflessionesulvaloredellabellezzaesullasuapossibilecondanna,el’utilizzodellecelebrimusichediCiaikovskijtratteda“LaBellaAddormentata”.Epropriodalpuntodivistamusicaleillavoroponeunaccentofortesullarelazionetramovimento,architetturedelcorponellospazioepaesaggiosonoro.Lamusicaevocalacadutainunsonnoprofondo,incuiilcorporestavigile,attentoaognidettaglio.Danzaesuonovivonotraanticoecontemporaneo,attraversounadinamicachepulsasensualmenteneicorpideidanzatori,trasportandoglispettatoriinununiversodafavola.

Balletto Teatro di Torino Italia

Le Vergini

coreografiaMatteo LevaggiprogettoimpiantoscenicoecostumiCORPICRUDImusicaPyotr Ilyich CiaiaikovskiJ (estratto da La Bella Addormentata) Hildur GudnadottirdanzatoriKristin FurnesManuela MaugeriViola ScaglioneGiuseppe CannizzoGert GijbelsVito Pansini

domenica 29 luglio h21.2oCastellodiRomeoMontecchioMaggiore-VI

DANZEALCASTELLO

16

17

AgranderichiestaiMomixtornanoaBassanoconilloroulti-mospettacolo,maipresentatonelcartellonedelfestival.Unviaggioall’internodiunanaturameravigliosa,doveicorpideidanzatorievocanoilmovimentoleggerochestadietrolavitasegretadeglialberi,ilronziodelleapi,ilteporediunacertaoradelgiorno,imantierbosiricopertidifioriemossidaicantidegliuccelli.UnconcentratodelgeniocoreograficodiMosesPendleton.Corpi,formeeimmaginichesialternanoinunaseriediquadrispettacolari.Pitturedinamichedalfa-scinoirresistibile.Lospettacoloèdivisoindueparti:WinterSpring(ilnomedelledueprimestagioniInverno-Primavera,maanche,ininglese,“loslanciodell’inverno”)eSummerFall(Estate-Autunno,maanche“lacadutadell’estate”).Lecoreografiesonouninsiemedielaboratigiochiottici,intes-sutidisempliciedefficacistrutturedinamichecheattingonodalpatrimoniostoricodellamoderndanceamericana.Ilpanoramasonoroèimpressionantepervarietà:bentrenta-cinquediversefontisonore,compreseunadiscretaquantitàdiregistrazionidicantidegliuccelli;cantichePendletonaccumuladaanni,nellesuequotidianeescursioninellanatura.AllabasediBothanicac’èperòancheildesiderioditrarrelezionedall’osservazionedellanatura.«Questa-dicePendleton-èl’essenzadeiMomix:sivedeunfioreinunuc-cello,unessereumanoinunaroccia,unadonnainunuomo.Bisognausarelafantasia,l’immaginazione,lacreatività.Neinostrispettacolicerchiamodiprovocarequellacheiochiamo“opticalconfusion”:unmodopereccitareinervidelcervelloestimolarelacreatività».

Momix USA

Bothanica

coreografiaeregiaMoses Pendleton

danzatoriTsarra BequetteDajuan Booker Jonathan Bryant Jonathan Eden Rory Freeman Jennifer Levy Sarah NachbauerGraci Meier Matt Schanbacher

martedì 31 luglio h21.00mercoledì 1 agosto h21.00giovedì 2 agosto h21.00PalaBassanoBassanodelGrappa-VI

EVENTODANZA2012

Unacompagniadidanza“leggendaria”,grazieall’altissimaqualitàdeisuoidanzatori,impeccabilinellatecnica,virtuosi,bellissimiinterpreti.IlGalàpresentatoaBassanoriuniscealcuneperledelsuorepertorio,operadelfondatore,ilgeniodellacoreografiaGeorgeBalanchine.Grandeinnovatoredellinguaggiocoreuticomaancheimpagabilevalorizzatoredellequalitàdeldanzatore.Inprogrammaautenticicapo-lavoriapartiredall’aperturacon“ApollonMusagète”,unadellesuecreazionipiùaffascinanti,lacuitramaècentratasull’incontro,mitologico,traApollo,ildioprotettoredelleArti,eletremuseCalliope,PolimniaeTersicore,rispettiva-menteprotettricidellapoesiaedeisuoiritmi,dellamimica,delladanza.NelruolodiApollosipotràammirareilballerinospagnoloGonzaloGarcia,“IlmigliorApollodelmondo”,cosìlastampainternazionalel’hadefinito,dopolasuaesibizionealPartenonediAtene,inoccasionedell’inaugurazionedeigiochiolimpici.Seguirannolecoreografie“StarsandStripes”,“Tarantella”,ilceleberrimo“Ciaikovskijpasdedeux”,interpretatodaAnnaSophiaSchellereJoaquinDeLuz,iqualidarannocorpoallasplendidapartituradelgrandemusicistarusso.Saràungrandemomentodidanza,contrassegnatodalirismoscenicoepuratecnica,secondolostileBalanchine.QuestoimperdibileGranGalàvuoledunqueriportareallamemoriaalcunideilavoripiùimportantidelcoreograforusso.Allostessotempointenderichiamarel’attenzionesuunadellecompagniedidanzapiùimportantialivellomondiale,ilNewYorkCityBallet,daluistessocreata,attraversoiltalentodialcunideisuoidanzatoripiùinvista.

Principals of New York City Ballet USA

George Balanchine Gala

danzatoriAshley BouderMegan FairchildAnna Sophia SchellerGonzalo GarciaJoaquin De LuzTyler AngleAmar Ramasar Andrew VeyetteserataacuradiDaniele Cipriani

sabato 11 agosto h21.ooPalaBassanoBassanodelGrappa-VI

EVENTODANZA2012

18

LadanzacontemporaneatornaadabitarelestanzedelPalazzoPretoriodiCittadellaconunprogettoispiratoa“Letregrazie”diCanova.Unafemminilitàstereotipataneisecoli,congelatainunaapparentepurezzadiformechehaimpeditoalverocontenutodisvelarsi.Unosvelamentochequestolavorotentadifare,mettendoaconfrontotrediverseetàdelladonna,contuttelelucieleombrecheleattraversano.“Letregrazie”nonsonociòchesembrano,nonsonoordinemaessenzialità,nonsono“aggraziate”masospese,nonsonounframmentodiemotivitàsolidificata.Tuttiquesti“non”sonostaticoltidall’architettoCarloScarpa,chenellanuovaconfigurazionedellagipsotecacanovianaaPossagno,hareinventatolospazio,dandoadognistatuaunaprecisacollocazione,rispettoalluogoeallasuailluminazione.Avoltetenera,avoltetenueesfumata,lalucemodellaigessiesposti,modificandolinelcorsodelgiorno,dellestagioni,dellevariazionimetereologiche,delsorgeredelgiornoedelcalaredellanotte.Cosìanchelasculturamutaemostrailpercorsosublimantedallavitaallamorte,cheèascesa,svoltadallavita,ingressoinunadimensionesenzatemponéspazio.Comeguardiamolegraziesolitamente?Anzi,leguardiamosulserio?Cosaricordiamooltreall’intrecciodeitrecorpi?Leos-serviamodavveronotandolesfumaturedelleloroespressioni,leinclinazionidelcorpo,isussurrichesistannoperdire?Quantapolvereabbiamoposatosulnostroricordoequantistratidipre-giudiziosuciòcherappresentano.Ledonnenonsonogiovani,matureoanziane,ledonnesonopersoneemutanoognimo-mento.Infondoognunodivienesestessooppurenonlodiviene,seguendol’andamentodiunprecisomutamentoquotidiano.

Tiziana Bolfe Italia

Le coltri stanche

coreografiaTiziana BolfeinterpretiTiziana BolfeLucy BriaschiVallina Meneghini DerugnamusicheChristopher BisonetteLeonardo Buccieri Alessandro Coccoeditingeproduzionemusicalestudio Butchmusiclab sound designcostumiTiziana BolfeluciTiziana Bolfe Sergio BorgoconilsostegnodiCSCCentroScenaContemporaneaGarageNardiniBassanocoproduzioneAssociazioneCulturaleCentroArtedanzaThiene

domenica 12 agosto h21.0oPalazzoPretorioCittadella-PD


19

20

PrimoappuntamentodiunprogettodedicatoalpittoreolandeseJheronimusBoschinoccasionedel500oanniversariodallamorte.ChrisHaring,giàLeoned’OroDanzaallaBiennalediVenezia2007,hatrattoispirazioneda“Ilgiardinodelledelizie”perquestoprogettocoreograficocapaceditradurreinazionilaricchezzadiimmaginiesignificaticherendequell’operailcapolavoroassolutodell’artista.Propriopertradurrelacomplessitàdeiriferimenticontenutineldipinto,lacompagniaLiquidLofthadatovitaadunaseriediperformanceeinstallazioniconunaloroautonomiacompositiva,purseattraversatedallacifrastilisticadelgenialecoreografochelehaideate.Lasfidaeraquelladiconfrontarsiinmodocriticomaanchepragmaticoconiconcettidi“essereperfetti”edi“vivereunavitaperfetta”.“Ilgiardinodelledelizie”diventacosìspuntodiriflessionesuquantopuòessererischiosolasciareproliferarelafantasia,comepuredaresfogo,liberoeincontrollato,allaproprianatura.Dopoilprimomovimentointitolato“Wellness”(Benessere),illavoropresentatoaBassanofapartedelsecondostepcoreograficointitolato“MushRoom”,ungiocodiparoletra“fungo”e“stanzaaccartocciata”.Ilriferimentoèallospazioscenicoall’internodelqualelospettatoresitrovaav-volto,mentreilcorpodeidanzatoriètrasformatoinunpaesaggiociberneticodallaripetizioneciclicaeossessivadeimovimenti.Lacrescitaeilsuperamentosonoallabasedellapartituracoreogra-ficaeseguitadaiperformers.Ilmovimentodefinisceglisforzicheogniindividuofaneltrovareopportunitàillimitateperprogettarelapropriavita.Anessunoimportarealmentechelecosesembrinocomeidealmentedovrebberoesssere,perchètuttisannobenis-simochel’idealenonpotràmaiessereraggiuntoinognicaso.

Chris Haring | Liquid Loft Olanda

Mush Room - The Perfect Garden

coreografoedirettoreartisticoChris Haring danzaecoreografiaStephanie Cumming Kathryn EnrightIan Garside Anna Maria NowakRaquel Odena Simone TruongThales Weilinger assistentecoreografaStephanie Cumming suonoecomposizioneAndreas Bergerluciedrammatugia Thomas Jelinek setdesign Michel Blazy consulenteartisticoAndreas Spiegl managementMarlies Pucher distribuzioneLine Rousseau direttoredipalcoRoman Harrer documentazionevideo Michael Loizenbauer

venerdì 17 agosto h21.0oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

PROGETTOBOSCHPRIMANAZIONALE

Co-Production:ImpulstanzViennaInternationalFestival,

TanzquartierWien,tanzistFestivalDornbirn,SzeneSalzburg

&LiquidLoftLiquidLoftissupportedbyStadtWienMA7Kul-

turandBundesministeriumfürUnterricht,KunstundKultur

21

VincitoredelBando“ProgettoSpecialePerformance2012.Ri-pensandoCage”ideatodaRomaeuropa,condiversipartnerstracuiCSC/Operaestate,<age>metteinscenadieciadoles-centicomeperformer“kamikaze”inunastrutturaspettaco-lareregolatadalprincipiodiindeterminazione.Ilrapportoconl’aspettonormativoedilprofilobiologicotipicodellasogliadei18annicreaunterritoriopericolosoincuiiragazzisiespongonogenerandouninventarioumanodiversificatoereale.L’esitoscenicopresentatoaBassanoèlaterzafasediunlungoprocessocreativochehaprevistopraticheosserva-tivedi“performanceready-made”allenandolafruizionecomeformazionedelperformer.Perillavorosulmovimentoèstatoapplicatoerifinitounmetodocheconsentedifil-trareilcorpointerpretandolopergradidilibertàarticolareediriorganizzarnecoordinazioninellospazioeneltempo.Questametodologiaaderisceaqualsiasifisicitàconnotan-donelepossibilitàcineticheedestetichesenzalavolontàdiimporreuncodicestilistico.

CollettivO CineticOnascenel2007adoperadiFrancescaPen-ninicomefucinadisperimentazioneneglispaziedinterstizidelteatroedell’artevisiva.Nellaformadireteflessibileedat-traversabilediartistiericercatori,ilcollettivoindagalostatutoontologicodell’eventoperformativo,discutendomeccanismieregolechelogovernano.Cardinedell’approcciostrutturalesuiparametridellospettacolo,èilprogettoC/o,un’architetturacoreograficadecennalenatadalconcettodieterotopiaedarti-colatainperformanceframmentateinspazietempi“altri”.

Francesca Pennini | CollettivO CineticO Italia

<age> 3° studio (progetto Cage)

concepteregiaFrancesca Penniniassistentealladrammaturgiaealladidattica Angelo PedronidocumentazioneeassistenzaoperativaNicola Galliazioneecreazione Luca CecereCarolina Fanti Gloria MinelliChiara Minoccheri Andrea La MottaCarmine Parise Guglielmo PivelliGiulio Santolini Demetrio VillaniFabio Zangara produzioneCollettivOCineticORomaeuropaFestivalArmunia/FestivalInequilibrioL’ArboretoTeatroDimoradiMondainoCSCCentroperlaScenaContemporanea/OperaestateFestivalVenetoFestivalmiXXer/ConservatoriodiFerraraconcessionespaziproveTeatroComunalediFerraravincitoredel“BandoProgettoSpecialePerformance2012.RipensandoCage”

mercoledì 22 agosto h21.0oCSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

PROGETTOCAGETERZOSTUDIO

22

IlsecondoappuntamentoconilProgettoBoschvedeprotago-nistaunacoreografaisraelianachetornaalfestivalperilterzoannoconsecutivo.Untalentoassoluto,osannatadallacriticainternazionale,presentaleprimefasidiunnuovolavoroispi-ratoalgrandepittoreolandese.Ilsegnoprimitivo,quasibar-baricodellacoreografa,diventasintesiidealeperdareformaalleimmaginicrudeecomplessepresentineisuoiquadrichecombinanomotiviastrologici,popolariedalchemici,maaf-fondanoancheintematichecomel’Anticristoeraffigurazionidiscenesullavitadeisanti.Unapitturafortementeevocativa,indicediunagrandeecontinuaangosciamoraleereligiosa,accompagnataspessodallapersuasionedellafolliaumana.LaraffigurazioneimmaginificadiBoschèsimulacrodelladannazioneeterna,rappresentataattraversol’impiegodielementiiconograficitradizionalieuneccezionaleproliferarediimmaginisimboliche,inunacontinuaincarnazioneeraf-figurazionedellevisionipiùspaventose,pursevenatedaunintentosatirico,ametàtral’animalescoel’umano.

Yasmeen Godder,considerataunadelleartistepiùoriginalinelnuovopanoramadelladanzaindipendenteinternazionale,viveelavorainIsraeleeaNewYork.Creaepresentacoreo-grafiedal1997.RecentementehaapertoilYasmeenGodderStudioaJaffa,dovesviluppatuttal’attivitàdidatticaequellacoreograficaconlasuacompagnia.Coreografieprovocatorie,emozionifortieumorismocaustico,eleganzaeadrenalina:YasmeenGoddereisuoidanzatorioffronoognivoltaunpo-tenteantidotoallaconvenzionalepassivitàdellospettatore.

Yasmeen Godder Israele

New Creation (progetto Bosch)

PRIMA RESIDENZA DI RICERCASULL’UNIVERSO DI BOSCHcoreografia Yasmeen GodderperformerYasmeen Godder Dalia Chaimsky Shuli Enosh

mercoledì 22 agosto h22.0oCSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

PROGETTOBOSCHSTUDIO

FOLK-Sèunapraticaperformativaecoreograficasultempo.Illavoronascedaunariflessionesuifenomenipopolarididanzafolkanticasopravvissutiallacontemporaneità.LoSchuhplattlerèunballotipicobavareseetirolese,significa“battitorediscarpe”econsisteletteralmentenelbatterelemanisullepropriegambeecalzature.InFOLK-S,questadan-zavieneeseguitaeconcepitacomeindicazionediunaformapreesistenteeprimitivadipensiero.Ilballocomeregola,dittatura,flussodiimmaginicheseguonoilritmoelaforma,nonilcontenuto.“Laformaèritmo,èenergiachevienepercepitaattraversoleorecchie,nongliocchi,eyeless”.Così,periperformerdiFOLK-Snonv’èaltrotempocheilpresente,cheènon-passatoenon-futuro.Él’insistenzainfinitadellamareacontrolaspiaggia,ilritornodellastessaondasullastessariva.Ésuono.Nellaripetizionedecontestualizza-tageograficamenteeculturalmente,lamateriafolktrovalasuapiùchiararivelazione.Inquestoloopdigestipercussivi,l’introduzionedianomalieevariazionisembrarimandareaduncomplessosistemadisegnicheevocanofestaemartirio,allapresenzaeleganteecrudelediunnuovoAngeloStermi-natore.Cosìilfolkeilpopolare,astrattidallamatricesonoraoriginaria,paionobattersiefondersiconlacondizionecon-temporanea,incontinualottaperlasopravvivenza.

Alessandro Sciarroni Italia

FOLk-S will you still love me tomorrow?

invenzione,drammaturgiaAlessandro Sciarronifolk-dancerinterpretiMarco D’Agostin Pablo Esbert Lilienfeld Francesca Foscarini Matteo Ramponi Alessandro Sciarroni Francesco VecchisuonoPablo Esbert LilienfeldvideoeimmaginiMatteo MaffesantidisegnoluciRocco GiansanteabitiEttore LombardifaithcoachingRosemary Butcherconsulenzadrammaturgica,castingAntonio RinaldiconsulenzacoreograficaTearna SchuichplattlaunaproduzioneTeatroStabiledelleMarche-ProgettoArcheo.S-SystemofArcheologicalSitesoftheAdriaticSeascofinanziatodalpro-grammadiCooperazioneTransfrontalieraCross-BorderCooperationIPA-AdriaticoincollaborazioneconCorpoceleste_C.C.00#

giovedì 23 agosto h21.3oCSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI


23

Dalle ore 21.00 in Piazza Libertà si esibirà il gruppo Tearna Schuichplattla di Terento (BZ) , una formazione maschile che perpetua la tradizione delle danze tirolesi che hanno attraversato i secoli, le prime documentazioni storiche dello Schuhplattler risalgono infatti intorno all’anno 1000.

Yasmeen Godder Israele

New Creation (progetto Bosch)

Festa delle Terre di Sopra Estate tra le BalleBadia Calavena (fraz.SS.Trinità), Verona4-8 luglio 2012

Prendendo spunto dalla rete nazionale dei Teatri di Paglia, “Estate tra le balle” mette al centro della sua realizzazione la creazione di un Teatro di fieno, uno spazio povero, rurale, che diventa “contenitore”, luogo d'incontro e di spettacolo per laboratori, danza contemporanea, teatro, musica, escursioni, work-shop, mercatino, esposizioni di land-art, iniziative per bambini. Con: Franko B, Nikola Faller, G.Urciuoli, D.Anfelli, S. Gribaudi, C. Frigo, Maurizio Bastianetto, Folkamazurka, la Creativendoleria, Allbia & Bayfall, Massimo Florio. Info: www.estatetraleballe.it, 045 9235196.

24

Moltedonneebambineintuttoilmondosonotrattatecomemerce,trafficatedaunpaeseall’altroevendutecomefosserogiocattoli.Centinaiadibambolesonoget-tateaterra,scomposte,senzaabiti,etichettatetutteallostessomodoconuncodiceabarre.Unmodellounicodicorpoplastificato,oggettodidisinteresseesoggettodeiricordidigiocodiogniindividuochesiastatobambino.Ipassantivengonoinvitatidalleartisteaprendereunabambolae...inizial’ArtinAction:unpercorsoattivoispi-ratoall’articolo4delladichiarazioneuniversaledeidirittidell’uomo:“Nessunindividuopotràesseretenutoinstatodischiavitùoservitù;laschiavitùelatrattadeglischiavisarannoproibitesottoqualsiasiforma”.

Silvia GribaudivantatraisuoiprimimaestriClaudeColdy,conilqualeiniziaunpercorsodiformazioneinDanzaSensibile.Nel1998lavoraperlaCompagniasvizzeraRigoloTanzendesTheaterpartecipandoallospettacolo“Balance”coreografiediAnzuFurukawainqualitàdiassistentecore-ografaedanzatrice.Nel2001èassistenteallecoreografieeprotagonistafemminileperlacompagniaNaturalisLabordirettadaLucianoPadovaninelduetto“2,Ruedespom-mes”.Dal2004al2007lavoraconlacompagniacomica“IPeliSuperflui”direttadaVascoMirandola.Dal2008avviaunpercorsocomecoreografaeperformerindipendentechelaportaavincerenel2009ilPremioGD’AVeneto.Daquestoriconoscimentolapossibilitàdicircuitareinmoltiteatri,rassegneefestivalitalianiedinternazionali.

Silvia Gribaudi | Anna Piratti Italia

Toys?move on!

daun’ideadiAnna PiratticonSilvia GribaudiAnna Piratti

sabato 25 agosto h16.0oPiazzaLibertàBassanodelGrappa-VI






PrendendospuntodallaretenazionaledeiTeatridiPaglia,“EstatetraleBalle”mettealcentrodellasuarealizzazionelacreazionediunTeatrodifieno,unospaziopovero,rurale,chediventa“contenitore”,luogod’incontroedispettacoloperlaboratori,danzacontemporanea,teatro,musica,escursioni,workshop,mercatino,esposizionidiland-art,iniziativeperbambini.Con:FrankoB,NikolaFaller,G.Urciuoli,D.Anfelli,S.Gribaudi,C.Frigo,MaurizioBastianetto,Folkamazurka,laCreativendoleria,Allbia&Bayfall,MassimoFlorio.INFO: www.estatetraleballe.it, 045 9235196

Nellepiazze,nellevetrine,sulpontevecchioenelleviediBassanoprendonovitanumerosecoreografiedidanzacontemporanea,classica,tiptap,hiphop.ProtagonistidellaseratasonogliallievidelleScuolediDanzariunitenellareteNo-Limit-ActionchecoinvolgeuncentinaiodidanzatoriedanzatricinellecoreografiediLucyBriaschi,TizianaBolfe,GiovannaGarzotto,SeleniaMocellin,MichelaNegro,BarbaraTodesco.PiazzaGaribaldiaccoglieunacoreografiaincuisonocoinvoltituttiidanzatoridiNo-Limit-Action,preludioainumerosiinterventichesisviluppanocontempora-neamentenellesuggestiveviediBassanoechevedonoprotagonistianchealcunidanz’autoriprofessionisti.

dance raids 1 : Bassano a passo di danzamercoledì 4 luglio h21.0oPiazzaGaribaldiVieeVetrinedelcentroBassanodelGrappa-VI

conLorienne BealsMarco D’Agostin Simona Fioravanti Francesca Foscarini Giada MeggiolaroGiorgia Nardin Viviana Vialetto Giulia VidaleeconidanzatoridiNo-Limit-Action

DanceRaidsèunprogrammadedicatoalladanzaneglispaziurbani,chesiproponediindagarelacittà,comeluogofisicoedell’immaginario,offrendounaseriedimodalitàperformativeincuidiversicoreografisiconfrontanoconlearchitettureelesuggestionidispazieluoghipubblici.L’esperienzaconsentedicrearenuovicodici,facendosipromotricediinnovazionenellinguaggiocore-ograficoelaboratoriodiunmodoalternativodiconcepireeproporrelospettacolodalvivo.Larelazioneconilpubblicoelaprossimitàconcuiilperformersiavvicinaallospettatore,conducendolospessoinunitinerariodiriscopertadeglispazidellaquotidianità,consentonodiinstaurareundialogoincuianchechigiungepercasonelluogodirappresentazionerimaneincuriositoecoinvolto.

dance raids 2 : Montebelluna a passo di danzadomenica 22 luglio h18.0oPiazzaMarconi(Sedese)LoggiadeiGraniPiazzaD’AnnunzioMontebelluna-TV

conMoritz Zavan Martina CortellazzoGiorgia Nardin Silvia Gribaudi

dance raids dance raids dance raids dance raids

L’appuntamentoèinseritoall’internodiunprogettodiparntershiptrailVenetoeilTrentinodedicatoaigiovanitalentinell’ambitodellamusicaedelladanza.Corpiintransito,capacidicreareformeibridedaicontorniindefinitiattraversoprogettioriginaliideatiappositamenteperlecaratteristicheunichedeiluoghiindividuati.Luoghimeta-morficiedinamici,dotatidivisibilitàedifacileaccesso.Luoghichedefinisconol’appartenenzaadunasortadicittàmetropolitana.Unacittàdellecittà,unacittàorizzontaleeverticalecheattendenuoveoperativitàperattivarsi,nuovecomunitàperesserevissuta,nuoveesperienzepercemen-tarelastrutturadiunarocciasolidaestabilesucuicostruireunfuturocondiviso.

dance raids 3 : Mezzano a passo di danzasabato 11 agosto h18.0oPiazzadellaFontanaViedelcentroMezzano-TN

conMonza/AmorettiMarco D’Agostin Francesca FoscariniGiorgia NardinAoife McAtamney

TornaperilsestoannoconsecutivoinprovinciadiTrevisoladanzaneipaesaggiurbani,proponendoun’esperienzaartisticainspazisuggestivisimbolodellacittàdiAsolo,cheperlaterzavoltadiventapalcoscenicoidealedelprogetto.Unprogettochevedeprotagonistialcunidanzatoriecoreografidiultimagenerazioneechevuoleportareladanzaneiluoghidellaquotidianità,vissuticomeineditipalcoscenicicontem-poranei.L’iniziativaproponeunaffondopergliartistiedilpubbliconelcontestoculturaleearchitettonico;lastoria,letradizionieleinnovazionitecnologichecheinvestonoglispazipubblicivengonorivisitatidiventandountutt’unoconlospet-tacolo,eventounicoeirripetibile.

dance raids 4 : Asolo a passo di danzadomenica 12 agosto h18.0oPiazzaGaribaldiGiardinodelTeatroViedelcentroAsolo-TV

conMonza/AmorettiMarco D’Agostin Francesca FoscariniGiorgia NardinArearea - Marta BevilacquaAoife McAtamney


Aoife McAtamney


teatroIgrandiartistiel’immensopatrimoniodibellezzachecihannocon-segnato,comeantidotocontrol’imbarbarimentodilagante,ilmitoelafavolapertornarealleoriginidellanostrastoria,leradicicomuniperritrovareuncontattofisicoedemotivoconlapropriaterra.Sonoquestiglistimolichehannodatoformaallasezioneteatrodel2012.DELL’ARTE IN TEATROriuniscealcunispettacolidedicatiagrandipit-toriescultoricomePICASSO (Tam Teatromusica), DÜRER (Teatro dell’Archivolto),CARAVAGGIO (Alessio Boni),CANOVA (Fondazio-ne Canova).Adaffiancarequestioriginaliritratti,l’analisicriticasucome ilnostropaese siprendecuradel suo sconfinatopatrimonioartisticocondottadaGian Antonio Stella e Gualtiero Bertelli.Vainveceascovarelegrandipassioni,intercettandoleradicipro-fonde che sono alla base del nostro immaginario, individuale ocollettivo,ilsegmentoteatralecollocatoTRA FAVOLA E MITO.Dalleradicigreche,rivissuteinprimapersonanell’esperienzadellosto-rico“Edipoperunospettatore”delTeatro del Lemmingaquellecristiane rivedute e corrette con l’ironia di Natalino Balasso ne“L’idiotadiGalilea”.Epoilapassioneperlestoriechediventaespe-rienzadivitaneiricordidiLaura CurinooquelladiMarco Paolini perlanaturaincontaminata,per lesconfinateterredelnordrac-contate da Jack London. Infine la favola; che sia quella perso-nalediun“Giardinosegreto”capacedisegnarel’interaesistenzadiLorenza Zambon,ochesiailcoraggiosotentativodidareunachiavepersonaleallafiabapereccellenzacomefaEmma Dante con“GlialtieibassidiBiancaneve”.Tornadopol’importantesuccessodelloscorsoanno PAROLE VENETE,ilsegmentodedicatoallevocichemegliohannosaputoraccontarelebellezzee le contraddizionidiuna terraedel suopopolo,met-tendoincomunicazioneiluoghidelleCittàPalcoscenicoconalcunitra i migliori interpreti della scena regionale: Sandra Mangini e Giuseppina Casarin, Filippo Tognazzo, Laura Cavinato e Valerio Mazzuccato, Marta Dalla Via, Pino Costalunga, Marica Rampazzo e Aristide Genovese.ChiudeilprogrammailprogettodiospitalitàdiANAGOOR,dedicatoalmegliodellanuovascenateatraleegiuntoallasuaXedizione.

Giuseppina Casarin | Sandra ManginiFilippo Tognazzo - Piccola Bottega BaltazarTeatro del LemmingTAM TeatromusicaLaura Cavinato | Valerio MazzuccatoGian Antonio Stella | Gualtiero BertelliGiorgio Scaramuzzino | Teatro dell’Archivolto Natalino BalassoAlessio BoniLorenza Zambon | Casa degli AlfieriLaura CurinoBarokthegreat + AnagoorMarta Dalla ViaFanny & AlexanderCodice IVANPino Costalunga | Glossa TeatroMarco PaoliniTeatro Sotterraneo + CosmesiMarica RampazzoEmma Dante | Sud Costa OccidentaleAristide Genovese | Theama TeatroFondazione Canova

30

Duedonneeunpannelloverticale,perleproiezioni,tradiloro.Ailatidelpalco,infondo,duesedie;perchéquandonarral’una,l’altrasiedeinascolto.Eviceversa.Nudo,tintodibianchiedinerinellascena,nellefotografied’epoca,nellasobrietàdelvestire;mapienodisuonievisioni,“Enoisiamlavoratore”,fir-matodaSandraManginieGiuseppinaCasarin,èunsaltoindie-troneltempo,traracconti,immaginiecanzoni.Untempocheècronologico,manonsolo;èancheemotivo;untempoepocale,fattodilotteperidiritti,dilavoro,diclassisociali,dirivendi-cazione,dimancatauguaglianza.Fattodidonne.Didonnechelavoravano.ComeleTabacchinediVenezia,1200sigarialgiornoatestaelanicotinanelsangueattraversolapelle;ocomeledonnediCavarzere,neglianni‘50ingiroperlecampagneaorganizzareilmovimentobracciantile,afronteggiareicrumirielapolizia;ocomeledonnenuove,quelledel’68,nonpiùlegateallaterramaallemacchinedellefabbriche,edallemacchineavvelenatenelcorpoenellospirito.Sonotuttestoriedilotta:adimostrareche,nonostantelacostantementalitàdisufficienzariservataall’universofemminile,ledonnesonostateuntassellofondamentaleperl’acquisizionedeidiritti.Perchéavevanoentusiasmo.Eallora,perraccontarel’entusiasmo,cisonoilorovolti,ritrattiinfotografiepreziose,acuradiMarinaLuzzoli,quantomaicapacidirestituireunasensazionedirealtà.Epoicisonoleparole,nelleinterpretazionisobrie,coinvolteerispet-tose,pienedicondivisioneemotiva,sentimentale,valoriale,intellettualediSandraManginieGiuseppinaCasarin;e,infine,soprattutto,cisonolecanzonidelrepertoriopopolare.Chefannodiquestospettacolounpiccolo,grandemiracolo.

Giuseppina Casarin | Sandra ManginiE noi siamo lavoratore

RACCONTI E CANTI DEL LAVORO DELLE DONNEconGiuseppina Casarin Sandra ManginiricercastoricaacuradiMaria Teresa SegaricercamusicaleacuradiGiuseppina CasarinimmaginieproiezioneacuradiMarina LuzzolidrammaturgiaeregiaSandra ManginiproduzionerEsistenze-AssociazioneperlamemoriaelastoriadelledonneinVeneto

giovedì 5 luglio h21.20PiazzaUmbertoICamisanoVicentino-VI

PAROLEVENETE

31

Lastoriadiventaspettacolo.UnsecolodivitalungoilfiumeTergolaraccontataateatrodaFilippoTognazzo.Casse,cam-pane,bandeetrattori:sonoquestiglielementichecompor-rannolanarrazionescrittadall’autoreeattorepadovanoperraccontarel’evoluzionedelterritoriodiCampodarsegofralafinedell’800elaprimametàdelXXsecolo.Lospettacolointendeconcentrarsisualcunevicendecardinechenehannodeterminatoimutamentipiùsignificativi.“Abbiamodecisodianalizzareunperiodopreciso-raccontaTognazzo-ovverofrail1860eil1960.InqueicentoanniCampodarsegomutacompletamentevolto,siaffrancadaunacondizioned’indigenzaedisfruttamentograzieallacoesionefracittadi-ni.Passadaunsistemaagricolobasatosullosfruttamentodeipoveriaunsistemanelqualealcentrosipongonol’iniziativapersonaleeilbenesserecollettivo”.Lospettacolo,infatti,ripercorrecent’annidistoria,divitaediracconti,partendodall’operadiLeoneWollemborgedidonDomenicoPianarofinoallafondazionedellaCassaRuralediCampodarsego(oggiBancaPadovanadiCreditoCooperativo)passandoperlacreazionedellaBandadiSant’Andrea.Vieneinoltrepresentatalastoriadell’aziendaCarrarofondatadaGiovanniCarraroedelBaulificioAntonioRoncato.Fragliepisodinar-ratianchelamortedelpartigianoAntonioCeron,medagliad’oroalvaloremilitare,uccisodaitedeschil’11apriledel1945.PerlascritturadeltestoTognazzosièpotutoavvaleredellacollaborazionediassociazioni,espertidistorialocale,impreseecittadini.Cornicedellospettacolosaràl’arginedelfiumeTergola,neipressidellapreziosachiesadiPanigale.

Filippo TognazzoIl mulino di Dio

venerdì 6 luglio h21.20ArginedelFiumeTergolaCampodarsego-PD

PAROLEVENETE

CASSE, CAMPANE, BANDE E TRATTORI UN SECOLO DI VITA A CAMPODARSEGO

dieconFilippo TognazzomusicheacuradiIvan TibollapianoforteGiorgio PellegrinicontrabbassoelapartecipazionediBanda Giuseppe Verdi di Sant’Andrea di Campodarsego diretta da Paolo Zoccarato Accademia Filarmonica di Campodarsego e CamposampieroprodottodaZeldaincollaborazioneconComunediCampodarsegoAssessoratoallaCultura

Siringrazianoperlacollaborazione:

AccademiaFilarmonicadiCampodarsegoe

CamposampieroBandaGiuseppeVerdi

diSant’AndreadiCampodarsego

AntonioCarraros.p.a.BancaAltaPadovana

ClaudioMarcatoCiakRoncatos.r.l.

FondazioneLeoneWollemborgGruppoCarraro

32

A15annidalsuodebuttoilfestivalospitalospettacolo/manifestodiunodeigruppidipuntadellaricercateatraleitaliana.Unprogettopedagogico,lacuiprimapartesièsvoltaaVeneziaelasecondaaBassanoperilCSC/OfficinaTeatro,checoinvolge18giovaniallievi,guidatidaattoridelLemming,divisiin3gruppiein2diversiluoghidellacittàper6giorni.Lacaratteristicadellavoro,chetantoclamorehasuscitatoneglianni,èquelladicoinvolgereunospet-tatorepervoltaediportarloari-vivere,letteralmentesulsuocorpo,letappedelmitodiEdipo.Ilsuocoinvolgimentoèpersonale,fisicoedrammaturgico:tuttiisuoisensisonoesplosi.LospettatoreèEdipo.Lasuacecitàèpalesata(lospettatoreseguegranpartedelpercorsobendato).Daspet-tatoreeglidiventa,finalmente,attoredell’evento.

(...)Accadediesseretravoltidalleparolediunubriacocapacedidireveritàdure,disperimentarelasensazionefisicadiunassassinio,diessereguidatodamanidolciesfioratodacorpivoluttuosi,diessereimboccatoeaccarez-zatoelapidato,diessereschiacciatoinuncorpoacorpoconl’ombrasolidadelleErinni.Abbandonandosi,sismettediascoltarequelfiumediparole-condanne,allusioni,pro-vocazioni,sussurriscabrosi-chebocchediverserovescianoaddossoallacecità.Poituttofinisceconuninterrogativosull’identità,sullacapacitàdiriconoscersiallospecchio.Eilfinaleèadoppiauscita:sisceglielarassicurazioneol’oscuro.Perrimanere,inognicaso,smarriti.(...)GiambattistaMarchetto-www.saltimbanko.it

Teatro del LemmingEdipo dei mille: parte II | Bassano

musicaeregìaMassimo Munaro

progettopedagogicoIparte-VeneziaFondazioneVenezia/GiovaniaTeatroIIparte-BassanoCSC/OfficinaTeatro-SanBonaventura

da venerdì 6 luglio dalleh17.0oa mercoledì 11 luglio PalazzoBonaguroPalazzoAgostinelliBassanodelGrappa-VI

TRAFAVOLAEMITO Officina Teatro

Centro per la scena contemporanea

33

Unaseratafattadivisionipittoricheperscoprirelenuovefron-tieretecnologichedelteatrocontemporaneo.Unviaggioat-tornoallapersonalitàsfaccettataemultiformediPabloPicasso,lacuiarteèpienadimotiviricorrentieinvenzionistraordinarie.NellasuasterminataproduzioneilregistaMicheleSambinhaindividuatoalcunitemietrovatoilritmopropriodelleimmaginipittoriche.Tuttohainizionellostudiodelpittore.E’lìcheiquadriprendonovita,vengonointerpretati,abitatietrasfor-mati.Lostudio,luogodiscoperteerivelazioniinattese,siaprepoiall’esterno,attraversatoincompagniadisaltimbachietori,ballerine,colombe,arlecchinietoreri.Unpontetrateatroepit-turepersperimentarenuoveeinediteformesceniche.

Sipuòportarelóperadiunpittoreateatro?SelártistaèungrandecomePabloPicassoegliattorihannofantasiapersognareecoraggiopersperimentare,certamentesì.Lotestimoniailgrup-podilavorodiTAMTeatromusicaconunasfavillanterappresen-tazionedicolore,musicaemovimentodedicataalleopereeallospiritodelmaestrodiMalaga.Lastrutturascenicadi“Picablo”èsemplicesoloallápparenza:ungrandeschermosullosfondo,unasedia,duelampadeealcunipannellirettangolarichesimulanoletelebiancheprimadellíncursionedeipennelli.Nascosta,mapresentissima,esisteunápparecchiaturaelettronicacheconsentenonsolodiproiettareleimmaginimaanchediscomporle,spostarleecollocarleinmododiverso,infondendonuovavitaaiquadririprodottisulloschermo.(..)CosìalcuneoperefamosediPicassodiventanoitassellidiunastoriacheraccontalavitalungaetumultuosadellártista.(...)LinoZonin-IlGiornalediVicenza

TAM TeatromusicaPicablo - dedicato a Pablo Picasso

domenica 15 luglio h21.15TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

DELL’ARTEATEATROMINIFEST

ideazioneMichele Sambin | scritturapierangelaallegroconFlavia BussolottoAlessandro Martinello composizioneedesecuzionemusicheMichele Sambin | postproduzionesuoniKole LacaLuca ScapellatoDavide Sambin |videoanimazioneRaffaella Rivi |costumiefotoClaudia Fabris | sistemiinterattiviAlessandro Martinello regia,scene,immaginiMichele Sambin |

34

Inunperiododigrandidibattitisulleidentitàlocali,sullaloroessenzaesullaloropermanenza,puòessereilluminantefareunsaltonelpassato,nellamemoriadiunterritoriotantoricco,edamoltipuntidivista,quantocomplessocom’èilVeneto.Meneghello,conisuoitesti,proponeunviaggiopopolareecoltissimo,esilaranteecommovente,nell’infanziadiunNord-Estchenonc’èpiù.Conun’ironiachesololadistanza(geograficaeanagrafica)puòdare(MeneghellohapassatogranpartedellasuavitainInghilterracomedocenteuniversitariodiletteraturaital-iana),ciraccontaisuoiricordidibambinoinunpiccolopaesinodelvicentino,Malo.Inquestopercorsoaritrosonellasuamemo-riapersonaleattraversaterritoriuniversali:l’epicadellanascita,lascopertadellinguaggio,iltraumadellascuola,ilbrividodellasessualità,ilpoteredellareligione,l’entusiasmoelaviolenzadeigiochiel’onnipotenzadellamorte.Eilraccontononpuòprescin-deredallinguaggio,cioèdalpensierochelohagenerato;dialetto(dialetti)eitalianosimescolanoinunvorticeespressionista,quasiespressionediduemondi,didueanimecontrastantimacomplementari.Laparolasifainterprete,testimone(ultima)diunaculturaorale,fragile,magica.ScriveMeneghelloche“quandosidimenticaunaparola,conquestanonsirinunciasoloadunterminevuotomasiperdelacosastessa”.L’autoreragionacosìsulconcettodifelicità,sucosaabbiamopersoecosaab-biamoguadagnatoconlosviluppodellasocietà,masenzacadereinrimpianticonservatorieinutilipatetismi.Nonvuoledimostrarelasuperioritàdiunaodell’altraepoca,vuolesemplicementemet-terleaconfronto,contrapponendoilpensierodiluidabambinoconquello,lucidoeironico,delMeneghelloormaiquarantenne.

Laura Cavinato | Valerio MazzuccatoPomo Pero dime’l vero

conLaura Cavinato Valerio Mazzuccato regiaGiorgio Sangati

mercoledì 18 luglio h21.20MurediMolvenaMolvena-VI

PAROLEVENETE

35

Luoghi,grandieventiepiccolestorievenetenelleparolediMarioRigoniStern.Ilraccontodiunageografiachesifastoria,untentativodidistillaredailuoghilevicendedepositatesinelcorsodell’ultimosecolo.Celti,fanti,ortietrincee,laGrandeGuerra,irecuperanti,cacciatorieimprenditori,losviluppoeconomicoelecrisid’identità.Unanuovagenerazionediartistisiconfrontaconilpro-priopassatoperleggereilpresentediunaterracontinua-menteinbilicofracatastrofeeresurrezione,miseriaeopulenza,orgoglioevergogna.

Mario Rigoni SternnasceadAsiagoilprimonovembre1921.Trascorrel’infanziatraipastorielagentedimontagnadell’AltopianodiAsiago,appenaterminatalaGrandeGuerra.Nel1938,entraallaScuolaMilitared’alpinismodiAostae,piùtardi,combattecomealpinoinFrancia,Grecia,Albania,Russia.Fattoprigionierodaitedeschinel1943,vienepoitrasferitoinPrussiaorientale.Rientraacasa,apiedi,il5maggio1945.Nel1953,ElioVittorinipubblicapressoIGettonidiEinaudi,ilsuoprimoromanzo“Ilsergentenellaneve”,cheprestodiventaunclassicodellaletteraturamodernaitaliana.Nel1962,Sternconfermailpropriogenuinotalentodinarratoredandoallestampe“Ilboscodegliurogalli”.Seguono,traipiùimportanti,“StoriadiTönle”1978(PremioCampiello)“LestagionidiGiacomo”1995,“Sentierisottolaneve”1998,“Tradueguerreealtrestorie”2000,“Levitenell’altipiano.Raccontidiuomini,boschieanimali”2008.

Piccola Bottega Baltazar | Filippo TognazzoStagioni (il Veneto di Rigoni Stern)

conFilippo TognazzoelapartecipazionediMarica RampazzomusicaPiccola Bottega BaltazarGiorgio Gobbo voceechitarraSergio Marchesini fisarmonicaMarco Toffanin fisarmonicaGraziano Colella batteriaAntonio de Zanche contrabbassotecnicodelsuonoEnrico Bognolo produzioneZelda

giovedì 19 luglio h21.20VillaMartiniCastellodiGodego-TV

PAROLEVENETE

36

IltempiodiApolloaSelinunteingabbiatoperundiciannidalleimpalcatureperchénessunolesmonta.LacampagnavenetadiPalladioedelGiorgione“intossicata,sconquassata,rosic-chiata,castrata”,comediceilpoetaAndreaZanzotto,dauncaosdivillette,ipermercatiecapannoni.ImosaicidiPompeichesisgretolanoperchél’ultimomosaicistaèinpensionedaundecenniomentreilcommissariocompramillebottigliedivino“pompeiano”da55euroenespende103milapercensire55canirandagi.LatenutaagricoladiCavourtralerisaievercellesicanni-balizzatadaiteppisti.L’inestimabilevillaggiopreistoricodiNolaaffogatonell’acquaperchélapompanonfunziona.Latracotanzadiunabusivismoche,dicondonoincondono,èsalitoa4milioniemezzodialloggineiqualivivono11milionidiitaliani.Leunichericchezzecheabbiamo,ilpaesaggio,isitiarcheologici,imusei,iborghimedievali,labellezza,sonosottoattacco.Unincuboculturale,un’angosciaeconomica.Eravamoiprimialmondonelturismo:siamoprecipitatipercompetitivitàal28oposto.Eilpor-taleitalia.it,costatomilionidieuro,è184.594ofraisitiwebpiùvisitatidelpianeta.Unaclassedirigenteseriasarebbeallarmatis-sima.Lanostrano.Anzi,lacattivapoliticaètuttaconcentratasusestessa.Esitienestrettituttiiprivilegi.Lesoleautoblucostanoduevolteemezzol’interostanziamentoperiBeniculturali,dimezzatoin10anni.LaserratadenunciadiunoscempioinunospettacolodiparoleemusicaconGianAntonioStellainvestedinarratoreeGualtieroBertellieisuoimusicistia“raccontare”l’Italiaconleloromusiche.All’internodelcopioneèprevistounospazioincuiGianAntonioStellaparleràdegliscempifattineiluoghicheospiterannodivoltainvoltalospettacolo.

Gian Antonio Stella | Gualtiero BertelliVandali - L’assalto alle bellezze d’Italia

conGian Antonio StellavocenarranteGualtiero BertellivocechitarrafisarmonicaeconPaolo FavoridopianoforteDomenico Santaniello contrabbassoRachele ColombopercussionimandolavoceMaurizio Camardisassofoni,flautitestidiGian Antonio Stella Sergio RizzoricercamusicaleGualtiero BertelliMaurizio Camardi liberamenteispiratoa“Vandali:l’assaltoallebellezzed’Italia”diGianAntonioStellaeSergioRizzo(Rizzoli,2011)produzioneGershwinSpettacoliconilpatrociniodiF.A.I.FondoAmbienteItaliano

venerdì 20 luglio h21.2oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

DELL’ARTEATEATRO

37

Traveritàeleggenda,siraccontalastoriadiunrinoceron-tearrivatoperventurasullecosteligurieresocelebredalritrattochenefeceilfamosopittoreeincisoretedescoAl-brechtDürer,inunaxilografiacosìfamosadagiraretuttoilmondoedarestareperbentresecolil’unicaiconografiadell’esoticoanimale.Lospettacoloinformadinarrazionecoinvolgeilpubblicoinundivertentegiocoteatrale.Nel1516ilredelPortogallomandaindonoalPapaunrinoceronte,chiamatoGanda,malanavesucuiviaggiaaf-fondaperunatempesta.Losfortunatoanimalesaràritro-vatosuunaspiaggialigure,tralostuporeelameravigliadegliabitanti.Nelfrattempounoschizzodell’animaleerafinitotralemanidelpittoretedescoDürer,chenonavevamaivistol’animalema,affascinatodaquelmisteriosodi-segno,lovolleriprodurrenellafamosaxilografia,utilizzatasinoallafinedell’Ottocentoneidizionarienelleenciclope-dieperillustrarelaspeciedeirinoceronti.Unastoriaverachehailfascinodiunaleggenda.GiorgioScaramuzzinonarreràlastoriasulpalcoarricchendoladianeddotiverieinventatiesaràaffiancatodaGekTessaro,unodeipiùimportantiillustratoriitaliani,frescovincitoredelpremioAndersen.Idisegnieleanimazionichecreerà,proiettatisuungrandeschermo,darannocorpoemagiaalleavven-turedelrinoceronte.“La(s)fortunadiGanda”èdiventatoancheunlibroillustrato,pubblicatodaArtebambinieharicevutounamenzionespecialealfestivaldiTeatroRagazziGiocateatroTorino2011perl’equilibriotralanarrazioneoraleelanarrazioneperimmagini.

Giorgio Scaramuzzino | Teatro dell’ArchivoltoLa (s)fortuna di Ganda. La vera storia del Rinoceronte di Dürer

dieconGiorgio Scaramuzzino econGek Tessaro assistenteallaregiaMartina Aironi

martedì 24 luglio h21.15CastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

DELL’ARTEATEATROMINIFEST

38

Finoapochisecolifalascritturaeraprerogativadiunaclassericcaeprivilegiata.Lesacrescritturepotevanoessereletteecom-presedaunnumeroirrisoriodipersone.L’interpretazionedelmessaggiodivinorimanevacosìnelleavidemanidiunamino-ranzafacoltosa.Egliumili?Isemplici?Nonc’eraalternativa,dovevanofidarsi,allostessomodoincuidovevanofidarsidelleleggiche,sidiceva,eranofatteproprioalorodifesa.Anchequandoarrivòunabuonanovellacheparlavadiliberazione,subitoalraccontotramandatosisostituironotestiscrittieuf-ficiali.Accaddecosìcheproprioglischiavi,idiseredati,gliultimidellaterra,proprioquelliacuierarivoltalaparoladisperanzadelmessaggiocristiano,eranoinrealtàtagliatifuoridallacom-prensionediquelmessaggio.Ehannodovutofarseloraccontaredailoropadroni,dailorosfruttatori,dailorooppressori.Macosapotevacapirediquelmessaggiochiavevaocchipervedere,orec-chieperintenderemanonavevaricevutodalcielouncervellopermettereinsiemelecose?Cosapotevanoraccontarequellescrittureaunidiota?QuestospettacolonarraleavventurediunMaestroedeisuoidiscepoli.Ifattidellabuonanovellasonoraccontatidaunidiota.Iltestoècostruitoutilizzandounampioventagliodisug-gestionichecomprendevangelignostici,apocrifi,scrittifilosoficidell’ambientegreco-romanoepureinvenzionifavolistiche.Lastoriacontenutainquestospettacoloparladell’aiutantediunfalegnamediPalestina.Idodicigliavevanodettocheeramegliositenesseadebitadistanzadaloroesoprattuttodovevasmetterladirivolgereloroquellestupideassillantidomande.Maluieraunidiota,nonc’eralibrocheavrebbepotutodistoglierlodallasuaostinataincomprensionedelmondo.

Natalino BalassoL’idiota di Galilea

monologoteatralescrittoeinterpretatodaNatalino BalassoregiaStefania Felicioli musicazioneMario Brunello produzioneTeatriasrl

mercoledì 25 luglio h21.2oGiardinoChiesaSanVitoMarostica-VI

TRAFAVOLAEMITO

39

Dopoilsuccessodellafictiontelevisiva,AlessioBonicontinuaascandagliareilpercorsoartisticoeumanodiMichelangeloMerisiattraversountestodistraordinariabellezzaecom-plessitàscrittodaMassimoPulini,pittoreanch’egli,oltreadessereunodeimassimiespertidelceleberrimoartistalombardo.Ecosìilcolore,lelucieleombrecaravagge-sche,prendonoformanelmonologodiunistrionicoBoni,dallasuavocericcadichiaroscurienellemusicheoriginalidiFabrizioSirottiediMarcoFrattini.L’impattoscenicoèemotivamenteforte,graziealmagicosimbolismodellaregiadiGabrieleMarchesini,chetrasformailpalcoinunquadroedovedietrounatelabiancascorronoleimmaginideipiùcelebridipintidiCaravaggio,ascandireeadanalizzareilsuovissutopittoricoedumano.LarivoluzionediCaravaggiostanelnaturalismodellasuaopera,espressoneisoggettideisuoidipintienelleatmosfereincuilacapacitàdidareauncorpounaformatridimensionale,vieneevidenziatadallaparticolareilluminazionecheteatralmentesottolineaivolumideicorpicheesconoimprovvisamentedalbuiodellascena.Sonopochiiquadriincuiilpittorelombardodipingelosfondo,chepassanettamenteinsecondopianorispettoaisoggetti,iveriesoliprotagonistidellasuaopera.Perlarealizzazionedeisuoidipinti,Caravaggionelsuostudioposizionavadellelanterneinpostispecificiperfarsìcheimodellivenisseroilluminatisoloinparte,attraversatidaunaluceradente.Eraquestounmodopercatturarnel’animanascostaerestituiresullatelalavitavera.

Alessio BoniCaravaggio - Nero d’avorio

CONCERTO E MONOLOGO IN SEI STANZEconAlessio Boni voceMarco Frattini batteriaepercussioniFabrizio Sirotti pianoforteeprogrammingtestoMassimo PulinimusicheoriginaliFabrizio SirottiregiaGabriele MarchesiniprogettoFranco PollinipromossodaTeatroPerche’DiBolognaTeatroBonciDiCesenaproduzioneParmaconcerti

giovedì 26 luglio h21.2oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

DELL’ARTEATEATRO

40

OmaggioadunafralevocidispiccodellapoesiavernacolaredelnostroNovecento.RomanoPascuttohasvoltoun’intensaattivitàletterariapertuttol’arcodellasuavita.Poetainlinguaeindialetto,halasciatopoesieepoemettimemorabili,maanchescrittiteatralieromanzidinotevoleefficacianarrativaquali“Lalodolamattiniera”e“IlViaggio”eilvolumedirac-conti“Ilpretoredellebaracche”.RomanoPascuttoscrivevadellasuagente,lagentediunpaesedicampagnachesiaffacciava,neldopoguerra,adunanuovarealtà,larealtàindustrialechepochiannidopoavrebbecreatoquelboomeconomicochemoltihannoinvidiatoalVenetomachegiàportavainsèilgermedistorturesociali,dimeccanismidicrescitafragili,discollamentotracrescitaeconomicaecrescitasociale,diconflittiipiúdisparati,cheancoraoggisitrasci-nanoconscenaridiversimaconlastessaintensità.Scrivevadeicontadiniperraccontare,diquelmondo,legrandifatiche,lelotteperl’affrancamentodelbracciantatodallosfrut-tamento,perriuscireadarelaterraachilalavorava;maancheperrivelareeraccontareigrandivaloricheilmondocontadinodiqueglianniportavaconsé.Daquestosubstratoculturaleprendonoformamoltideitemidell’operaletterariadiPascutto:ilrapportoconlanatura,isentimentidell’uomo,lafamiglia,lagrandecomunitàcontadina,gliaffetti,ilsensodellavita,l’amarezzaelasperanza,e,pervasivo,ilprofumodellasuaterra,dell’acqua,deiluoghi,dellagentechevive,chesoffre,chegioisce,chemuore.Iltuttoinunintensoviag-giopoeticosospesofralanarrativaliricadeipoemetti“StoriadeNaneeLaGigia”,elapoesiaimmaginifica“Birtal’inferno”.

Filippo TognazzoL’acqua la piera la tera - Sulle orme di Romano Pascutto

conFilippo TognazzoelapartecipazionediMarica RampazzomusicheacuradiIvan Tibolla pianoforteconlacollaborazionediAssociazioneRomanoPascuttoproduzioneZelda

venerdì 27 luglio h21.20ArginedelFiumeBrentaCampolongosulBrenta-VI

PAROLEVENETEANTEPRIMA

41

Unlibrodeiprimidelnovecento,unclassicoassolutodellaletteraturaperragazzi,folgoranteperqualsiasiadulto.Duefilmimportanti,unodel1949diFredWilcoxeunopiùrecentediAgnieszkaHolland,prodottonel’93dallostu-diodiFrancisFordCoppola.Edoraunospettacoloteatralecreatodadueartigianedelgiardinoedell’arte,unitedalsegnoprofondoequasiprofeticochelaletturainfantilediquestastoriameravigliosahalasciatonellororicordo:PiaPera,espertadigiardini,scrittrice(autricefral’altrodelfortunato“Nell’ortodiunperdigiorno”,collabora-tricedi“Diario”edimolterivisteatematicaambientale)eLorenzaZambon,attrice-giardiniera,unadellefigurecentralidel“teatroenatura”inItalia.Unasinistravillagoticanellabrughieraspazzatadalventochecustodisceunoscurosegreto,unaprotagonistabambina,unluogoproibito,unachiavemisteriosastrumentosimbolicod’ognicuriositàvitale,ungiardinoabbandonatocheriviveechefarivivere,unluogomagicodoveèpossibilefugarelesofferenzedelcorpoedellamente.

IlteatrodiLorenza Zambon èpensatoperessererappre-sentatoedagitoinluoghinaturalicomeparchi,giardini,boschi,campagne(nonvisticomesemplicescenografiamacomeparteintegranteefondantedell’evento)oppureperportareframmentidinaturaviventeall’internodispazinontradizionali.L’ambizioneècheluogoeoperaconcor-ranoacreareun’esperienzaunicanonconvenzionaleperunpubblicochevuoledivertirsi,emozionarsi,pensare.

Lorenza Zambon | Casa degli AlfieriIl giardino segreto

diPia Pera Lorenza ZambondalromanzodiFrances Hodgson BurnetttraduzionediPia Pera perl’EditriceSalaniconLorenza ZambonoggettiedinstallazioneAntonio CatalanomusicheGianpiero Malfatto eseguitedalvivodall’autore

domenica 29 luglio h21.15VillaCivranLoria(locCastione)-TV

TRAFAVOLAEMITOMINIFEST

42

Daicondominidellacinturatorinese,dovelarapidaim-migrazionedeldopoguerramescolavadialettieabitudiniinquellachesarebbediventatal’Italiadioggi,”Passione”raccontadellascopertadelteatroedelprogressivoraffina-mentodiunavocazione.IlquadrodellavicendaraccontatadaLauraCurinoeilprimosignificatodi“Passione”èquellodell’amoreperlarecitazionenatounaseraandandoavedereunospettacolo;unapassionechediventaanchelaviadisalvezzaperlaprotagonistadellacatastrofeumanacheèl’oggettivocontestoincuisisvolgonogliincontri.Iperso-naggirievocaticonun’abilitàbozzettisticasonoinfattidiunacomicitàtravolgenteemalinconica.Immediatamentericono-scibilinellaperiferiadiunaqualunquecittàmoderna,rac-contanodicomunitàchenonesistonopiùedimodidivedereilmondoche,privatidellorocontesto,sonopateticamenteinadeguati.Neemergeunquadronell’insiemeaffettuoso,chepurehailpregiodinonmascheraresentimentalmenteilcrollodell’arcaicoitalianonellaconfusamodernizzazionedicuisiamofigli.“Passione”èancheildolorosopercorso,attraversounitinerariodelineatoconlucidità,dallacomunitàallasolitudine,dall’esserecomeglialtrietraglialtri,allascopertacheglialtrinonesistonogenericamentemachesonotantepersonediverse.Lalorofollia,ilorosentimenti,leam-bizionidiciascunocostringonoprogressivamenteascavarsiaddossoun’identitàchenonpuòpiùvenirescambiataconquelladiunaltro.E’insommailraccontodiunaformazionedelsé,delloscoprirsiconglianniconsegnatiaundestinochesieraappenaintravistoall’iniziodellavita.

Laura CurinoPassione

dieconLaura CurinoincollaborazioneconMichela MarelliricerchebibliograficheLuca ScarliniprogettoRoberto TarascoconLaura CurinoregiaClaudia Sorace

giovedì 2 agosto h21.ooTeatroAccademicoCastelfrancoVeneto-TV

TRAFAVOLAEMITOANAGOORXacuradiAnagoor

43

UndoppioappuntamentoperformativoperinaugurarelaX(decima)estatedelprogettodiAnagoor.Unafinestrasulnuovoteatro.Un’ideadifestaperlacittà.Unamappadiincon-tri.Unacostellazionedidiversevisioniartistiche.

Barokthegreat realizzaunaperformancechesirigeneraincontinuazione,spintadaunritmopulsivoeostinato,daforzeesplosivecomelamalattia,l’indecisione,l’imprevistoel’eccezione.Effettiesterninearticolanolaforma,l’incorporanoelaanimano.Uncapovolgimentobizzarrocelebralascopertadiunabito,l’emergerediunvolto,diun’immaginealienachetendeaperderelacentralitàtravalicandofuoridallascena.“TheOrigin”,primaformadellospettacolo“Barok”,ènatocomeunprogettoartisticodicondivisionetradiversiautori,apartiredallacollabo-razionetraladanzatriceSoniaBrunellielamusicistaLeilaGharibindialogocolregistalondineseSimonVincenzi.Illavoro“adegua”adognipresentazionelasuascritturacoreograficaesonora,ribattezzandoiprincipidicreazioneelemotivazioniallabasedelmovimento.

Anagoor proponeunvideocheraccoglieinunasintesiperimmagini,comeunturbine,lefigure,imovimenti,itemidellepropriecreazioni.LaCompagniacontinuaadindagareinunadirezioneche,apartiredaarchetipidacuièimpossibilesottrarsi,leconsental’invenzionedinuovedrammaturgieiconografiche.Cuoredellaricercal’ostinatoeanacronisticodialogoconl’antico.

Barokthegreat The originAnagoor Il fortunale delle immagini

BAROKTHEGREATinterpretazioneSonia BrunellicoreografiaSimon Vincenzimusicaoriginale,tecnicaLeila GharibcostumeFederica ForniLaura Rossico-produzioneSACD /Festival d’Avignon

ANAGOORVideo LoopdiSimone DeraiMarco MenegoniMoreno CallegarieditingMoreno CallegariSimone Derai

giovedì 2 agosto h23.ooVillaBolascoCastelfrancoVeneto-TV

ANAGOORXacuradiAnagoor

44

Unospettacoloironicoeirriverentecheconaffetto,maanchesenzapietà,metteallaberlinastereotipieclichédiunnordestpienodicontraddizioni.MartaDallaViaprestailsuostraordinariotalentomimeticoaunarutilantegal-leriadipersonaggi,andandoacomporreunafieradella“venetità”comicaetragicaaltempostesso,popolatadimascherechel’attrice-autricemostradiamare,purdetestan-donel’ideologia,echedichiaradiavercostruitopartendodapersonerealmenteesistenti,chehaincontratoecontinuaadincontrare.MissPolenta,IlMortodiBiancosarti,LaPettegolaBigotta,IlProfessoreEmigratoemoltialtri,fannodalentediingrandimentoinmododacreareunironicopuntodivistasultemadell’appartenenza.Neiloroticesmorfiediclownirresistibilmenteridicolimarealiscorgiamoiparadossidiunaterraricchissimadirisorse,dipossibilitàdilavoroedibenesseremateriale,cherischiaperòdiammalarsidiegoismoedisumanità.Einquestospecchiovediamolecontraddizionidell’Italiaintera.

“Il23ottobre1997gociapàuntrenoesonpartìa..erafatta,oraeroufficialmenteunanord-est-ranea.Conquestosguardohoprovatoaraccontareilmiorapportod’amore-odioconilVenetoeisuoiabitanti,neèuscitaunagiostradipersonaggigrotteschicheconlucidafolliaprovanoarispondereadesplosiviquesiti:ilnordècosìdiversodalsud?Forsealnordnonsievadonoletasse?Forsealnordnoncisono“amici”oparentiprontiadareunaspintarella?Forsealnordnonsilavorainnero?Noncisonofurtiodelitti?VenetiFairèlastoriadiundivorzioementrelaraccontomiscappadaridere”.MartaDallaVia

Marta Dalla ViaVeneti Fair

diecon Marta Dalla ViaregiaAngela MalfitanoproduzioneMinimalimmoralia

venerdì 3 agosto h21.0oPalazzodellaCulturaedelTurismoEnego-VI

PAROLEVENETE

45

UnadelletappedelviaggioteatralecheFanny&Alexanderhannodedicatoal“MagodiOz”,metteinscenal‘Occidenteeisuoisimboli.ConquestospettacoloFrancescaMazzahavitoilPremioUBU2010perl’interpretazionediunaDorothyintrappolatainunperversoincantesimo.Unautomama-nipolatoquasiipnoticamentedallesottiliesofisticatetramedellinguaggioedellacomunicazionemassmediatica.Lospettatoresarà“imprigionato”assiemeaDorothydaunastranaformadiincantesimo,unatrappoladellinguag-giocapacedisospendereatrattilafacoltàdiesprimereungiudizio,lapossibilitàdicompieredellescelte,diresìonoallecosechesarannoproposte.Illavoro,incentratosulletecnichedellamanipolazionesubliminaledellinguaggiopubblicitario,intersecheràmotivimiticiamotivilegatiallacontemporaneità,allacronacaeaigrandiemblemidell’occidente.Lospettatoreèquiunconsumatore,oggettodistimolicontinui,soggettoalletramesottilidiunaper-suasioneoccultaaisuoidannicontinuamenteperpetrata,prigionieroeallostessotempopotenzialescardinatoredellagabbiaincuièstatocalato:scenderevigilmentenelpozzoprofondoincuiprecipitalatruccaturadella“strega”vuoldireassumersil’impresadellarisalita,ealcontempoilrischiodelnonritorno.“West”saràunasortadiparabolacontradditoria,unametaforadell’immaginariocontempo-raneoedellesuederive,delpoterecheleimmaginihannosudinoi.Sullosfondol‘Occidenteeisuoimitideformati,emblemidelcorpomartoriato,eppureincredibilmente“normale”dellanostrasocietà.

Fanny & AlexanderWest

ideazioneLuigi de Angelis Chiara Laganidj-setMirto Baliani drammaturgia Chiara LaganitestiChiara Lagani Francesca MazzacostumiChiara Lagani Sofia Vannini regia,spazioscenicoLuigi de AngelisconFrancesca MazzapersuasorioccultiMarco Cavalcoli Chiara Lagani

venerdì 3 agosto h21.ooVillaBolascoCastelfrancoVeneto-TV


46

Lagenesidell’(in)felicitàpercostruirel’itinerariodiunpossibileteatropoliticonell’epocadiFacebook.L’unicacertezzaèl’(auto)cacciatadaunmondoperfetto,elaconsapevolezzadellequotidianedifficoltàdiscelta.Ealloracichiediamo:comedobbiamovivere?Lospaccatovivacis-simodiunaricercatuttadafarsi,tantovivaquantosolidanellesuefragilità.

“(...)Cisiamopersifuoridanoi,abbiamoballatosuinostristessiconfini,cisiamoespansi,dilatati,sfiorati,ritratti,abbiamotentatodistareilpiùalungopossibilenell’intensità,poisiamofuggitialtrove...orasiamosfiniti,abbiamobisognodiproteggerci.Mirubil’anima...E’an-coraunavoltaunaquestionedilibertàeiovogliobastareamestesso,coltivareilsensodelladistanza,imparareagoderenelpoterdisporredime.(..)Epoirimangonolestessedomande:tucosamidaidite…ediocomemivoglio,ecosasodite?Etucomestai?Seifelice?Quantotiallontanidatepersentirtitestesso?Controchilottioggi?”

Codice Ivannascenel2008dall’incontrodiAnnaDestefanis,LeonardoMazzieBennoSteinegger.Dasubitoillavorodelgrupposiorientaprincipalmenteversoleartiperformative/tea-tralimaavviandoancheunpercorsodiricercarivoltoall’utilizzodiformatidiversi.Nel2009“Pink,Me&TheRoses”,lavorod’esordio,incuisiriflettesulperchétuttiitentativididialogosembrinodestinatiall’insuccessoesulperchésiaproprioillin-guaggioasegnarneilfallimento,vinceilPremioScenario.

Codice IvanGMGS _What the hell is happiness?

creazionecollettivaCodice IvandieconAnna DestefanisLeonardo MazziBenno SteineggercoproduzioneContemporaneaFestivalPratoCentraleFiesFAFincollaborazioneconFondazionedelTeatroStabilediTorino/Prospettiva

venerdì 3 agosto h23.ooLaConiglieraResana(loc.Castelminio)-TV


47

Itestieipersonaggiemblematici,itemi-chiaveelesituazioniindividuatiperquestospettacolo,attraversosecolidilette-ratura-inpoesia,maancheinprosaeinteatro-fungonodaunlatodasintesiculturale,dall’altrodaespressionedistiliete-matiche,disofferenzeesperanzeemersinellastoriadiunaterraedellasuavita.Le“vozi”scelteperlospettacoloesprimono,nelprimotempo,ilvibrantecontrastocreatosinell’ultimomillenniotraduerealtàeconomiche,politicheeculturaliassaidiverse:Venezia,lacapitaleegrandecittàdimareedicommercio,el’entroterra,menoraffinato,piùpoveroedieconomiacon-tadina.Laprimaparteiniziacontrerappresentazionideltemadelviaggio:allaricercadiunaltroveultraterreno,diunpaeselontano,metadell’espansionecommerciale,ediunacampagnaideale,dovetutto,paesaggiecampi,alberieanimali,uominiedonne,prosperarigoglioso.Lasecondaparteèinveceuntuffonel‘900,doveilconfrontotraVeneziael’entroterrainparterimane,mavienealtresìstemperatodallanuovarealtàeconomicadell’entroterra,impostasiconveemenza.Veneziaappareeconleil’ecodelmareedelleondeelabellezzad’unacittàinperennedecadenza.L’ultimaparteproponescenedivitaquotidiana,conleansie,legioieeildolore;lanostalgiadelmondoequelladiunadimensionedignitosad’affettochelegal’uomoallapropriaterra.Conesselanatura,stupendadoveincontaminata,quandol’emozioneèvibratadaldidentro:inunarealtàche,comelabambinadellafilastroccadiZanzotto,èdivenutaadulta,macheconservaneldialetto,nelsuoumanosenzatempo,lalinguamaternaeinimitabilediriflessioneecoscienzadelpropriodestinoedovered’umanità.

Pino Costalunga | Glossa TeatroVozi dal mar e dala tera

POESIE E MOMENTI DELLA CULTURA VENETAsceltida Enrico GrandessoconPino Costalunga vocerecitanteMarco Toffanin fisarmonicaSergio Marchesini fisarmonicaregiaPino CostalungatestidiGiacomino da Verona Ruzante Teofilo Folengo Tifi Odasi Leonardo da Giustinian Diego Valeri Mario Stefani Biagio Marin Berto Barbarani Bino Rebellato Enzo Demattè David Maria Turoldo Pierpaolo Pasolini Giacomo Noventa Ernesto CalzavaraFernando Bandini Gian Antonio Cibotto Andrea Zanzotto

sabato 4 agosto h21.ooPiazzaCamillaLeonidiPrimolanoCismondelGrappa-VI

PAROLEVENETE

48

Unuomo,uncane,ilviaggio,ilgrandeNord,sonoiprotago-nistidiquestoprogettodiMarcoPaolini,ispiratoededicatoaJackLondon,perparlaredellasuavitaavventurosa,perrac-contareilrapportotrauomoenatura,perparlaredelsensodellimiteoggi.Inunaculturachefadel“nolimits”unodeiproprislogan,echesembrapercepirecomeundemeritoil“sensodellimite”,cisembracheJackLondonacquistiunvaloreinpiùancheperquestasuaassenzadigiudiziosullanaturaecontinuavaluta-zionedelleconseguenzedell’agiredell’uomoinrapportoadessa.Londonèstatotroppoalungoidentificatocomeunoscrittoreperragazzi,mailsuointerrogarsisulsistemaeconomicoeculturaledellasocietàalsuotempocontieneinveceosservazi-onidigrandeattualità,ancheseespresseinmodoistintivo,pas-sionaleetalvoltaunpo’ingenuo.JackLondonnonèunteorico,maèunuomocheviveintensamenteeattraversoleesperienzevissutediventascrittoreenondimenticadadoveèvenuto.

“LoscorsoannohocominciatoaraccontareJackLondonpartendodaalcunestoriebrevi,menofamosedeigrandiromanzi,mapiùadatteaunatrasposizioneinformaorale.(...)Oltreairaccontimiinteressaprovareanarrarealcunepartidellavitaavventurosadelloscrittore,lasuavisionedelmondoedellasocietà.(...)Nelmiolavorononcisonoprimeteatrali,inogniseratac’èqualcosachehogiàfattoequalcosadinuovo.E’daquestacombinazionechevieneunaserata,unpomeriggio,un’albainunluogosceltoperl’occasione,unacombinazioneunica,chenonpotràripetersiugualelavoltasuccessivainunpostodiverso.”MarcoPaolini

Marco PaoliniUomini e Cani (dedicato a Jack London)

dieconMarco PaolinimusicheoriginalicomposteedeseguitedaLorenzo MonguzziproduzioneJolefilm

Illuogodellospettacolosiraggiungeapiedilungoduesentieri:sentieron.1(*)DallaPievediSant’Eusebio(pocoanorddiBassanosullastrada“destraBrenta-Campesana”indirezionediValstagna)sentieron.2(*)dallaChiesadiSanGiorgioalleAcque(sempreanorddiBassanosullastradaperValrovin).Tempodipercorrenza:45’Sarannopresentisulpostoopportuneindicazioni.Siraccomandaabbigliamentoadeguatoescarpedaescursionista,oltreatorciaperilritorno.Glispettatorisisiederannosulprato,chilodesidera,puòmunirsidistuoiaocuscino.

Altreinformazionisuwww.operaestate.it

domenica 5 agosto h16.3oContràPrivà(loc.Valrovina)BassanodelGrappa-VI

TRAFAVOLAEMITO

49

Duetralerealtàpiùinteressantidellascenacontemporaneamesseaconfrontonelcorsodiunaseratadedicataainuovilinguaggiperformativi,traossessioniedivertimento.

Teatro Sotterraneo costruisceunaperformancepensatacomeesperimentosucampione,untestsulpubblico-caviachiamatoareagireadeterminatistimolicheattengonoalrisoeaisuoimeccanismi.Ilprogettorivedeeaggiornairisultatidellepropriericercheinognicittàediconseguenzaneprendeilnome.L’intentoèquellod’indagarel’attitudineumanaallarisata,misurandoneilimitielacomplessità.Nelrisorinunciamoallafunzionevitaledelrespiro,nelrisoèlaparteaggressivadinoichecifadigrignareidenti,nelrisoèl’intrattenimentodelpoteremaanchelarivoltapopolare.Sappiamochelacoscienzadisépermetteall’uomodivedersidall’esterno.Sappiamochelacoscienzadisérendel’uomoconsapevoledellamorte.Macosac’èdaridere?

Cosmesisonorizzauncupoevento,portandol’esperienzadelconcertoalleestremeconseguenze.ConilcontributocreativodiRotorvator,diEmanueleKabuperleanimazioniediFrankHalbigperivideo,prendeformaununiversopost-apocalittico,doveilcrolloètracciavisivainfinita,infinitamentedisturbatadaunsegnaledifinetrasmissione.Sull’ondapotentedelsoundmetalcompaionosegnibendefiniti:unabandierabianca,unatormentavisivaesonoracheincantaglispettatori,assiemeaunaseriediazionieinterventidiEvaGeatti,figurasolitariaepoeticachefronteggiaunnemicoinvisibileepervasivo.

Teatro Sotterraneo Homo RidensCosmesi NEROep

TEATRO SOTTERRANEOdieconSara Bonaventura Iacopo BracaMatteo Ceccarelli Claudio CirriscritturaDaniele VillaconsulenzacostumiLaura Dondoli Sofia VanninicoproduzioneArmuniaCentraleFies

COSMESIregiaideazione,immaginieimpiantiEva Geatti e Nicola ToffolinisuonoRotorvatoranimazionevideoEmanuele Kabu / CosmesicollaborazionetecnicaeprogettualeMichele Bazzanaprogrammazioneaudio-videoFrank HalbigfonicaMarcello BatellicoproduzioneCSSFestivalSantarcangelodeiTeatri

domenica 5 agosto h21.ooLaConiglieraResana(loc.Castelminio)-TV


50

Unprogettodedicatoaisaporidelteatroperunaseratacheabbinatalentoartisticoegastronomico,dandovitaaduneventounicoedirripetibilecheutilizzailciboperevocarericordiedemozionidimenticate.Unacena-spettacolofattadiparoleemusicachevuoleriscoprirecultura,memoriaepiaceridellabuonatavola.Unviaggiofratradizioneein-novazione,attraversoterre,navigazioni,ricordid’infanzia.Lascopertadiunageografiasentimentalefattadicontami-nazioni,natadall’incontrotraletteraturaegastronomia,coloriemusica.Ilcibodiventacosìpretestoperilraccontoeviceversa,inundialogopreziosotragusto,vistaeuditocheriempieilcuoreedeliziailpalato.

AlzatinaasorpresaANTIPASTOTortinod’aringaconpannaacidaecappucciPRIMORisottoconpatateefegatodiconiglioaffumicatoPassatomediterraneoSECONDOPaninoditrotaDOLCESemifreddodicassatasicilianaVINIChardonnay“AllaCostiera”Cabernet“AllaCostiera”MoscatoFiordiarancio“AllaCostiera”diFilippoGamba-ColliEuganei

Convivium (cena letteraria)Marica Rampazzo | Zelda

conMarica RampazzomusicheacuradiIvan Tibolla pianoforteGiorgio Pellegrini contrabbassoproduzioneZelda

lunedì 6 agosto h21.ooRistoranteDaDoroSolagna(VI)

PAROLEVENETECOPRODUZIONEPRIMANAZIONALE

51

Unmondosenzaviad’uscita,dialoghisenzaascolto,incontrisenzafuturo.IlteatrodiEmmaDanteètuttotrannecherassicurante.«Èinfattiancheperprendermiunavacanza,peralleggerirmidaspettacolipiùango-sciosichefacciounospettacoloperbambini»,dicelaregistapiùinvistadelnuovoteatroitaliano,siciliana,44anni.«Ilteatrodellefavoleèunmodoperrimetterciingioco,ioeimieiattoridellacompagniaSudCostaOccidentale.Unasortadiregressioneinfantilechefabenealteatro,perscoprirenuoviritmi,ingranaggidilavorodiversi»,diceEmmaDante.InBiancaneveharilettoinchiavepersonalissimalafavoladiPerrault.Laprotagonistaèunaragazzinatimidacheparlaindia-lettosicilianoechiedespessoconsiglioaglispettatoribambini,perchénonselapassabenenellaintricatastrutturafamigliare,conquellamatrignachelacacciadicasa.ÈunaspeciediAlicenelpaesedellemeravi-gliedoveintornoaleituttosiallungaesiabbassa:cisonoinani,chesonominatoriacuisonosaltatelegambeduranteun’esplosioneelamatrignacheinvecequandodiventastregasiallungaadismisura.Perché?«PerchémipiaceladeformazionedelmondoincuiviveBiancaneve,quantopossadiventaremostruosalasuafamiglia».Eibambinicomelaprendono?«Ibambinisonogliunicispettatoriacommentareadaltavoce:possonoessereferoci.Permesonostatiunesercizioec-cellente.Hoimparatocheègiustousarelafantasia.Malafantasiaperibambinihaachefareconlaverità».

Emma Dante | Sud Costa OccidentaleGli alti e bassi di Biancaneve

FAVOLA PER BAMBINI E ADULTIregiaEmma DanteconItalia CarroccioDavide CelonaDianiela MacalusofotoCarmine MaringolaluciGabriele GugliaraorganizzazioneedistribuzioneDaniela Gusmano

giovedì 9 agosto h21.15TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

TRAFAVOLAEMITOMINIFEST

52

LiberamenteispiratoalromanzodiAntonioPennacchi“CanaleMussolini”(PremioStrega2010),unospaccatodellavitada“bonificatori”dicoloni,contadini,pionieri.VenetiemigratiinAgroPontinoperlapiùgrandeoperadirivoluzionemorfologicadell’Italiafascista.E’ilraccontoditutticolorochehannosaputoplasmareemodellareconlapropriaoperanonsololafisionomiadiunterritorioma,soprattutto,gliusieicostumidelleterrenellequalihannoagito.Unmonologochesipresentacomeunadivertenteeleggerachiacchieratafraamici.Unospet-tacolodedicatoalVenetoeaiveneti.Unastoriaraccontata,fattadilavoro,capacitàditrasformazioneediadattamento.E’lastoriadiunpopolocheneltempoèsemprestatofatal-mentealcentrodigrandiopereditrasformazioneterritoria-le.Unpopolo“portatoresanodibonifica”chedal1599hasaputoinfonderenuovavitaallaterra,quasiavessescopertounprincipioalchemicoingradoditrasformarelezanzareintopielepaludiincampidigrano.Cosìèsuccessoanchenell’AgroPontino,dove,dopolagrandemigrazioneorganiz-zatadall’OperaNazionaleCombattenti,lefamiglievenetesisonotrovatecoinvolte(ancheloromalgrado)nell’epicoscavodelCanaleMussolini.Fuun’operamaestosa,accompa-gnatadagrandiinterventidibonifica,intornoaiqualisisvi-lupparonosaghefamiliaricheaffondavanolelororadicinelVeneto.Aquestefamiglie(eaivenetidioggi)èdedicatolospettacolo,sospesofrastoria,leggenda,comicitàericordo.Unfilòdaascoltarecheciaccompagneràallascopertadiunpassatonontroppolontanoneltempo,maassolutamentevicinoperlafamiliaritàdeglieventinarrati.

La bonifica dei VenetiAristide Genovese | Theama Teatro

dieconAristideGenovese

giovedì 9 agosto h21.0oTeatroMillepiniAsiago-VI

PAROLEVENETE

53

Dedicatointeramenteallaculturafrancese,especificamenteallapoesiaeallamusicapost-napoleonicheeantecedentiallaGrandeGuerra(1815-1915),questoomaggioaCanovainformadisuiteprosegueunapprezzatociclodiesplorazio-ninellediverseletteratureeuropeeavviatonel2009.Ilsipariosiapre(Préam-bule)inunclimaditardoclassicismoconleFantasticheriediunpasseggiatoresolitario(1782),l’ultima,incompiuta,bellissimaoperadiRousseau,nellevestidiunquasiRomantico.ConilPrimoMovimento(Rêveries)sientranelvivodelRomanticismod’OltralpegrazieaiversidelleMéditationspoétiques(1820)diAlphonsedeLamartineedelleContemplations(1856)diVictorHugo:difronteaiconflittibellicieideologicidellaprimametàdell’Ottocento,èHugostessoadefinireilpoetaromantico“unOrfeonelprofondodegliinferi”.IlSecondoMovimento(Dansemacabre)ètuttoincentratosuLesFleursduMal(1857)diCharlesBaudelaire,poetaproteiformechedàvoceaquellepulsionisimultaneeecontradittoriechenell’uomogeneranol’attrazioneperPsicheoperEros,perilBeneoperilMale,perlaredenzioneoperladannazione.NelTerzoMovimento(Apparitions)cisiimbattenellagenialitàribelledellePoésies(1871)edelleIlluminations(1886)diArthurRimbaud,ilpoetaveggentecheconlesuevertiginosescorribandenelfantasticoraggiungel’universodellalibertàpura,sbarazzandosideilegacciopprimentidelmondoborghese.QualiaffinitàaccomunanoStéphaneMallarméePaulValéry?ConL’Après-midid’unfaune(1876),UnCoupdedès(1897)eCimetièremarin(1922),ilQuartoMovimento(Renouveau)accennaadalcunediesse:l’interrogazionearditadelnuovolinguaggiopoetico,lameditazioneostinatasulleesperienze-limite,lafonda-zionediunagrammaticadell’inconscio.DopoilQuintoMovimento(Tableauxdevoyage)cheospitaLeBestiaireoucortèged’Orphée(1911)eAlcools(1913)diGuillaumeApollinaireovverol’avanguardiadiunapoesiaproiettatanellenuoveesperienzedell’arte,lospettacolochiude(Epilogue)conl’operacheispiralatesidifondodell’interaserata,LeLivreàvenir(1959)diMauriceBlan-chot:leSirene(leinvenzionideipoeti),conilorocantiimperfetti,guidanoilnavigante(illettore,l’ascoltatore)versolospaziodoveilcantopuòveramentecominciare;essedunquenonloingannano,comeèstatosemprecreduto,maloportanodavveroallameta,alleveresorgentidelcanto,allaverafelicitàdell’arte.Sonoproprioipoetifrancesi,conilloroinflussoprofondoetaloradecisivosutantapartedell’artecontemporanea,asancirlosenzaincertezze.

Le chant des Sirènes - omaggio a CanovaFondazione Canova

SUITEDIPOESIAEMUSICAINOMAGGIOADANTONIOCANOVAunaserataacuradiLiliana Cunial Andrea Dal Negro Davide Melchiori conFranco BertonPaola DallanValentine Di FeliceMarco MenegoniDavide MelchioripianoforteMatteo LivamusichedaSaint SimonDebussyFaurèMessiaen

venerdì 10 agosto h20.45sabato 11 agosto h20.45GipsotecaCanovianaPossagno-TV

DELL’ARTEATEATROPRIMANAZIONALECOPRODUZIONE

musica

Maicomequest’anno laprogrammazionedellasezionemusicasisegnalaperladensitàelaqualitàdellaproposta,ospitandostraor-dinariartistidifamainternazionalesianellaclassicacheneljazz.CLASSICA D’ESTATE presenta alcuni solisti d’eccezione e orche-stre del territorio in interessanti programmi cameristici e sinfo-nici. Dopo il grande consenso ottenuto lo scorso anno, torna ilpianistaRamin Bahrami,fraimassimiinterpreticontemporaneidi Bach, questa volta in duo con il flautista Massimo Mercelli.Arrivano inveceper laprimavoltaal festival laviolinista Laura MarzadorieilpianistaDong Kyu Kim.LaprimasicimentainunprogrammadigrandevirtuosismosumusichediBach,PaganinieYsaye,ilsecondoinvecesiconfrontaconalcunicapolavorimusi-calidiSchumann,BeethoveneStravinsky.Dueancheleorchestreospitinelprogramma,inseriteall’internodicontestientratiapie-no titolo nella tradizione del festival: l’appuntamento alla VillaBarettonidiNovecon l’Orchestra Regionale Filarmonia Venetael’Orchestra J.Futura International ensemblegiovaniletrentinoinseritoinunprogettodiscambiointerregionale.Ilfilorossocheilfestivalhaindividuatoquest’annonelrappor-totraartiscenicheeartivisivesiripresentaanchenellasezionemusica grazie a un progetto curato daLuca Scarlini dal titoloEKFRASIS. STORIE DELL’ARTE.Dueraccontiaccompagnatidalvio-linodi Marcella Campagnaro edallachitarradiAlberto Mesirca per altrettante opere centrali della storia dell’arte: “Lo sposa-liziodellavergine”diRaffaelloe“LadecollazionediSanGiovanniBattista”diCaravaggio.Novitàassolutadiquest’annoilBASSANO JAZZ FESTIVAL:cinquenomidiprimagrandezzaalCastellodegliEzzelini.Sivadaunodeipiùgrandichitarristi jazzviventi, John Scofield aduepia-nisti profondamente diversi nel loro approccio allo strumentomaugualmentegenialinegliesitiartistici:Brad MehldaueUri Caine.Siprosegueconl’inarrivabiletrombadiPaolo Fresu perconcludereconilprodigiososassofonodiJoshua Redman.

John Scofield Hollowbody BandBrad Mehldau TrioUri Caine TrioPAF - Paolo Fresu TrioJoshua Redman & The Bad PlusRigoletto di Giuseppe VerdiOrchestra Filarmonia VenetaRamin Bahrami | Massimo MercelliLaura MarzadoriDong kyu kimOrchestra J. Futura InternationalEkfrasis: storie dell’arteStile Libero

Treassidelpanoramajazzmondiale:KurtRosenwinkel,BenStreeteBillStewartaffiancanol’inossidabileJohnScofieldinunaseratadigrandemusica.Consideratodallacriticaunodei“bigthree”dellachitarrajazzcontemporanea,assiemeaPatMethenyeaBillFrisell,JohnScofieldsiavvicinòaljazznel1969provenendodaesperienzeR&BeSoul.IlJazzRockeraalsuostadioinizialeeScofieldebbel’opportunitàdiassistereepartecipareall’etàd’orodellafusionedirock,soul,jazz.SuonòpuroJazzconGaryBurtoneGerryMulligan,mailsuoprimoeverodebuttoneljazz-rocklofecenellabanddeltastieristaGeorgeDukeedelbatteristaBillyCobham,chevedevanellastessaformazioneancheilbassistaAlphonsoJohnson.Dopoloscioglimentodeltrio,rimaseaNewYorkalavoraresupezzidiJazzacusticocolsuogruppoeconmusicisticomeDaveLiebman.InqueglianniiniziòunaintensacollaborazioneconilbassistaSteveSwallowcheinfluenzòScofieldsiaalivellostilisticochealivellocompositivo:questacollaborazionecontinuaatutt’oggi.Nel1982siunìalla‘MilesDavisBand’risponden-doallavogliadifunk-jazzdiquelmomento.IlperiodopassatoconMilesDavisconvinseScofielddellavaliditàdiquestogeneremusicale,dovel’improvvisazionejazzisticasiuniscealgroovedellaritmicafunk.AlterminedellasuacollaborazioneconDavis,entraafarpartedellaBlueMatterBand,fondatadaluistessoassiemeaDennisChambers(batteria),GaryGrainger(basso)e-alternativamente-RobertArieseJimBeardalletastiere.Dopol’esperienzaconlaBlueNote,Scofieldritornaasonoritàpiùjazzesoulfunk.Pubblicanel1997l’acclamato“AGoGo”,assiemealtriodiavanguardiaMedeskiMartin&Wood;collaborazionechesiripetenelsettembre2006conilCD“Outlouder”,seguitoaunannodidistanzada“Thismeetsthat”.UltimoilprogettoconRosenwinkel,StreeteStewart,dovel’improvvisazioneèl’essenzaelamagiaècreatadaunaprofondainterazionetraimusicisti.

John Scofield Hollowbody BandBassano Jazz Festival

John Scofield chitarraKurt Rosenwinkel chitarraBen Street bassoBill Stewartbatteria

martedì 10 luglio h21.2oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

BASSANOJAZZFESTIVAL

56

Ungrandepianista,dapocotornatoadesprimersiinunlin-guaggiopienamentejazzconilCD“Ode(Nonesuch)”,12origi-nalibranidedicatiapersonaggidifantasiaricchidigrooveeafflatolirico.“Ode”segnailritornoinstudioconunaforma-zioneintrio,dopoilprecedente“Dayisdone”del2005,rap-presentaungrossosforzocompositivodelpianista,con11pezzioriginaliscrittidallostessoMehldau,moltideiqualirappre-sentanotributie“odi”apersonaggirealiodifinzionecomeadesempio“M.B”dedicataaMichaelBrecker,“KurtVibe”dedicataalchitarristaKurtRosenwienkelo“Wyatt’sEulogyforGeorgeHanson”dedicataadunpersonaggiodelfilmEasyRider.BradMehldauèsalitoallaribaltagiovanissimoneglianninovanta.Pianistadiformazioneclassica,sièprestoconvertitoaljazz.ANewYorkfrequentalaNuovaScuolaperleRicercheSocialiehacomeinsegnantiipianistiFredHersch,KennyWernereilbatteristaJimmyCobb.Quest’ultimoloassoldapersuonarenellasuabandeilsassofonistaJoshuaRedmanlochiamaperilsuoquartetto.Nel1994Mehldauformauntriosulleormeesottol’influenzadelpianistaBillEvansacuisiispiraedalqualehaereditatolacapacitàarmonicaeintrospettiva.Incideilprimoalbumintitolato“Introducing”nel1995.Nel1999concepisce“ElegiacCycle”,albumsolistavagamenteimpres-sionista,postmoderno,minimale,dovesonoudibiliglistudiclassicicheimpregnanolasuaculturamusicale.Nel2000arrivaildisco“Places”,sempreintrioeforseilmiglioreditutti.Incidenel2002“Largo”,nonpiùconilsuoabitualetriomacongruppidiversi.Con“LiveinTokyo”confermalamaturitàraggiuntacomesolistaelarivistastatunitensedijazzDownBeatglorificalasuaartepremiandolocomemigliorpianistajazzdel2004.

Brad Mehldau TrioBassano Jazz Festival

Brad Melhdau pianoforteLarry Grenadier contrabbassoJeff Ballardbatteria

mercoledì 11 luglio h21.2oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

BASSANOJAZZFESTIVAL

57

CresciutoaPhiladelphia,hasuonatoconlebanddiDonByroneDaveDouglas,finoaquandononhautilizzatolaformuladeltrioperlaprimavoltaconottimosuccesso.Accantoaquesta,l’ideadirivitalizzareilrepertoriodiMahler,edialtricompositoriclassici,chel’hadefinitivamenteconsacrato.IljazzdiUriCaineèparticolare:unamisceladimusicaebraica,classicaedelettronicasupportatedaun’inventivacherendequestoibridomusicalestimolanteeinnovativo.Cresciutoinunafamigliadiintellettualiededucatoallamusica,studiaconilpianistafranceseBernardPfeiffer.Questigliinsegnapianoforteecomposizione,maanchecomesmontareunbranojazzerimontarloinaltrimillemodipossibili.SuonaneljazzclubdiPhiladelphiaecontinuaastudiaremusicaall’università.Nel1992incideilsuoprimodisco“SphereMusic”conilclarinettistaDonByron:l’albumrispecchiaapienoquellechesonoleinfluenzedeidue:daljazzallaclassicapassandoperlaklezmer.Glialbumcheseguonosonounconseguentesvi-luppodellesuesperimentazionipostmoderne.Allafinedeglianni‘90lacriticainternazionalecominciaadapprezzarloeunagrossamanoglivienedallavorochesvolgecomepianistanelgruppodeltrombettistaDaveDouglas.Nelrecente“LiveattheVillageVanguard”losicoglienelpienodellamaturitàmusicale:fermo,equilibrato,essenziale.Nelfebbraio2008èstatoospiteallaceri-moniadiconsegnadegliItalianJazzAwardsalTeatrodellaTossediGenova.Trail2005eil2009hacollaboratoconTempoReale,ilcentrodiricercaeproduzionemusicalefondatodaLucianoBerio,perlarealizzazionediunomaggioalgrandecompositoreitaliano(“Berioproject”)che,insiemeaimusicistidelcentro,èstatorealiz-zatoaRavenna,Roma,Vienna,FirenzeeMonfalcone.

Uri Caine TrioBassano Jazz Festival

Uri CainepianoforteJohn Herbert contrabbassoBen Perowsky batteria

giovedì 12 luglio h21.2oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

BASSANOJAZZFESTIVAL

58

PaoloFresuèunodeijazzistieuropeipiùapprezzati.Sièesibitoinognicontinenteeconinomipiùimportantidellamusicaafroamericanadegliultimi30anni.IlsuonodellasuatrombaèstatopiùvolteparagonatoaquellodidueleggendecomeMilesDaviseChetBaker.Haregistratooltre350dischidicuiquasiuncentinaioaproprionomeoinleadership,edaltriconcollabo-razioniinternazionalispessolavorandoconprogetti‘misti’comeJazz-Musicaetnica,WorldMusic,Musicacontemporanea,MusicaLeggera,Musicaantica.MoltesueproduzionidiscografichehannoottenutoprestigiosipremisiainItaliacheall’estero.Nel2010haapertolasuaetichettadiscograficaTukMusic.DirigeilFestivalTimeinjazzdiBerchiddaedèdirettoreartisticoedocentedeiSeminarijazzdiNuoro.Hacoordinato,inoltre,nu-merosiprogettimultimedialicollaborandoconattori,danzatori,pittori,scultori,poeti,ecc.escrivendomusicheperfilm,docu-mentari,videooperilBallettoeilTeatro.Oggièattivoconunamiriadediprogettichelovedonoimpegnatoperoltreduecentoconcertiall’anno,pressochéinognipartedelglobo.PaoloFresuèunmusicistaraffinatoedelegantecheincorporainunirripeti-biletutt’unolasaggezzadelsuonoeilcaloredell’esecuzione.Informazionetrioattraversaatmosfereepoliritmieinterpretandoleconunaspiccatasensibilitàmusicale.PAFèunveroepropriosupergruppoatretestecoronate,capacedifarvolarealtoilsi-gnificatodienergiaecreatività.Unodeigruppipiùinteressantidelpanoramadellamusicaintelligentecontemporanea,capacedistupireediaffascinareaPalermocomeadOslo.Ancheinprogettiparticolari:accantoalladanzadiGiorgioRossioppureaidisegnidellapennaelettronicadiAlexPinna.

PAF - Paolo Fresu TrioBassano Jazz Festival

Paolo Fresu trombaFurio Di Castri contrabbassoAntonello Salis fisarmonicaepiano


BASSANOJAZZFESTIVAL

59

FigliodelfamososassofonistaDeweyRedman,durantel’infanziaebbepochicontatticonilpadresenonattraversol’ascoltodeisuoidischiedurantelerarevisitecheglifacevaaccompagnatodaOrnette,KeithJarrettealtrimusicisti.Lasuaformazionemusicaleiniziaall’etàdisoli5anniquandosuamadreloiscrivealCenterforworldmusicinunaclassedimusicaindonesianaeindiana.QuestoparticolaregeneremusicaleinsiemeconleregistrazionidiSonnyRollins,JohnColtrane,DexterGordoneDeweyRedman,furonolesueprimeinfluenzemusicali.Nel1991primasilaureaepoisitrasferisceaNewYorknelquartierediBrooklyn,doveviveinunacasaconaltrimusicisti.Quiperlaprimavoltainiziaafarepraticaregolarmentesuonandoognigiornoinjamsessionsefacendoesperienzasullascenamusicalenewyorkese.Afinenovembre1991partecipaesuonaalTheloniusMonkinternationaljazzsaxophonecompetitionevince.Nel1992vienevotatocomemigliorartistaemergentedalJazztimesreader’spoll.Daquestomomentoinpoiinizialasuacarrieradimusicista.“Pensocheilsignificatodellaparola«jazz»èincostantecambiamento:inognicasoriguardacuoreeanima,ovviamente,epoic’èunaquestionepraticachetecnicamenteèbasatasulritmo,suqualcosadefinibileswingesulblues.Inpiùdicent’anni,laparolajazzhaintesouninterovo-cabolariosviluppatosiinunlinguaggiosempredifferente.Èquestalacosaveramenteaffascinantedellamusicajazz”.ConluisulpalcoaBassanoTheBadPlusconEthanIverson,ReedAndersonandDaveKing.Lamusicadeltriocombinaelementidijazzd’avanguardiaconinfluenzePopeRock.Tuttavia,laloromusicasfuggeadogniclassificazionedigenereconincursionichevannodaiNirvanaaiBlondie,daiTearsforFearsaDavidBowieaiBlackSabbath.

Joshua Redman & The Bad PlusBassano Jazz Festival

sabato 14 luglio h21.2oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

BASSANOJAZZFESTIVAL

60

Joshua Redman sassofonoEthan Iverson pianoforteReid Anderson bassoDave King batteria

Unadelleoperepiùamatedelteatroliricodituttiitempi,vainscenaaGallieragrazieallaproduzionedell’OrchestraFilar-moniaVeneta.Unallestimentoessenziale,unaregiaintensa,giovanimagiàaffermatiartisti,darannovitaalcelebredrammadipassione,tradimento,amorefilialeevendetta.Inunacombinazioneperfettadiricchezzamelodicaeintensitàdrammaticachefadi“Rigoletto”unautenticocapolavoro.

QuandoVerdi,nellaQuaresimadel1851,siimpegnòperlacomposizionediun’operaperLaFenicediVenezia,covavaunprogettochegiàl’annoprimaavevadovutoabbandonare:lamessainmusicadeldrammadiVictorHugo“LeRois’amuse”.Ilsoggettoloentusiasmòatalpuntoche,inunaletteraaF.M.Piavedefinìildrammainmusicachenesarebbenato“...unadellepiùgrandicreazionidelteatromoderno”.Intuttalalette-raturadell’800,troviamoraramentesoggettidove,cosìesplici-tamente,unbuffonedicortevienedescrittocomeunafigura“nobile“dianimoediprincipi,dandoinqualchemodolezionedi“moralità”adunaristocraticoincoscienteedissoluto.Unal-troaspettoinquietante,perilpubblicoelacriticadell’epoca,fusenz’altrola“difformità”diunpersonaggiodescrittodaVerdicome“pienod’amore”.Misteriosacontraddizionedellanaturaeinevitabileturbamentodiunpubblicoche,istintivamente,ten-devafacilmenteadidentificareil“buono”col“bello”.Furonoproprioquestielementidirotturaperòcheentusiasmaronoilcompositore.Eglicredetteinquestolavorofindall’inizioecon-tinuòpermoltianniadefinirlo“ilmigliorsoggetto,lamiglioreopera”,serbandoaldrammadiHugoriconoscenzaeterna.

Rigoletto di Giuseppe VerdiOrchestra Regionale Filarmonia Veneta

direttoreStefano RomaniregiaFederico BertolaniOCHESTRA REGIONALE FILARMONIA VENETACORO LI.VE

interpretiprincipaliElia FabbianRigolettoJung Sang LeeDucadiMantovaPaola CignaGildaPaolo BattagliaSparafucileClaudia MarchiMaddalena

mercoledì 18 luglio h21.20PiazzaMunicipioGallietaVeneta-PD

LIRICAD’ESTATE

61

Tornailtradizionaleappuntamentoambientatonellasugge-stivaVillaBarettonidedicatoquest’annoalBaroccoItaliano.InprogrammaunautorecomeAlessandroScarlatti,notosoprat-tuttoperilsuoimpegnoinambitooperistico,cheneibranisceltirivelalaricchezzastilisticadellasuaproduzionestrumen-tale.Sitrattaditresinfonieeduecantateperpiccolaorchestra,cheatrattiriecheggianoalcunitipiciluoghidelmelodramma.Dotatodienormepersonalitàcreativa,Scarlattièperlasuavastaproduzioneelaqualitàdellesueopere,unodeicomposi-toripiùimportantidellamusicabarocca.Ilgrannumerodisuoimanoscrittidispersiperl’Europaattestalafamainternazionalecheraggiunseinvita.Eglisidistinsesoprattuttonellamusicavocaleprofana,caratterizzatadaunostilechedenotagrandepadronanzanell’espressionedeisentimentieneltrattamentodrammaticodellesituazioni.Scarlattivieneconsideratoilpadrediquellascuolanapoletanachedominòl’operaseriaitaliananel‘700.Glisiattribuisceinfattiilmeritodiaverapportatounaseriediinnovazioni,delleregolestrutturali,checondizionaronotutticolorochesioccuparonodioperaperlungotempo,finoaRossini.Fuinfattifraiprimicompositoriatracciareunarealedistinzionetrailrecitativoel’aria.Scarlattimusicòcirca65opere,scrisseinoltre35oratori,parecchiemesseeuncentinaiodimottetti.Dicantatenecomposeaddiritturapiùdi600,es-senzialmentepervocesola,disopranoocontralto.InesseScar-lattiintrodussenumerosiprocedimentiarmonicitalvoltaaudaciperl’epoca.Dopoesserecadutenell’oblio,lecomposizionidiAlessandroScarlatticonosconodaalcunianni,agiustotitolo,unforteritornodiinteressedapartedelpubblico.

Orchestra Regionale Filarmonia VenetaBarocco Italiano - Serata Scarlatti

ALESSANDRO SCARLATTI(1660-1725)Sinfonia n. 1 in fa maggiore perdueflauti,archiebassocontinuoSinfonia n. 4 in mi minore perflauto,oboe,archiebassocontinuoCantata “Filen, mio caro bene”percontralto,flauto,archiebassocontinuoSinfonia n. 5 in re minore perdueflauti,archiebassocontinuoCantata “Tu sei quella che al nome”percontralto,flauto,archiebassocontinuo

GIOVANNA DISSERA BRAGADIN contraltoARRIGO PIETROBON flautoeoboeSERGIO BALESTRACCIflautoedirezione

violiniMarcello Defant (1oviolino)Massimiliano Simonetto Chiara Arzenton Giuseppe Cabrio Alessandra ScatolaLaura ScipioniviolaEmanuele MercantevioloncelloCarlo Zanardi contrabbassoStefano VersolatocervellatoClaudio Sartorato cembaloCarlo Rossi

giovedì 19 luglio h21.2oVillaBarettoniNove-VI

CLASSICAD’ESTATE

62

RaminBahramièconsideratooggitraipiùinteressantiinterpretibachianialivellointernazionale.AffrontalamusicadiBachconilrispettoelasensibilitàcosmopolitadellaqualesonointriselasuaculturaelasuaformazione.Leinfluenzetedesche,russe,turcheenaturalmentepersianechehannocaratterizzatolasuainfanzia,glipermettonodiaccostarsiallamusicadiBachesaltandoneilsensodiuniversalitàchelacaratterizza.DopolostraordinariosuccessoaOperaestate2011conleVariazioniGoldberg,prosegueilsuoviaggiotraicapolavoridiBachconleSonateperpianoforteeflautoproposteconilcelebreflautistaMassimoMercelli.

Ramin Bahrami sièesibitoneipiùimportantifestivalpiani-sticialMondo.E’delmaggio2010ilgrandesuccessoconRiccardoChaillyallaGewandhausdiLipsia,checompletal’integraledeiConcertibachiani.TraisuoiprossimiimpegnicisarannolecollaborazioniconlaKammerorchesterdiStoccar-da,iFestivalStringsLucerne,l’OrchestraSinfonicaNazionaledellaRaiedueimportantiincisioniperDecca:iConcertiper2eper3pianofortidiBachconRiccardoChaillyelaGewand-hausorchester,el’integraledelleSuiteInglesidiBach.

Massimo MercellièallievodiMaxenceLarrieueAndréJaunet.Asoli19annidivieneprimoflautoalTeatroLaFenicediVeneziaedaallorasiesibisceinalcunedellemaggiorisaledaconcerto.Nellastagione2007/2008sièesibitoaMoscaconYuriBashmeteGidonKremer.Recentementehaeseguitoinprimamondiale“Facades”diPhilipGlasscolcompositorealpianoforte.

Ramin Bahrami | Massimo Mercellimusiche di Bach

JOHANN SEBASTIAN BACH(1685-1750)

Sonata in Sol min BWV 1020IAllegroIIAdagio

IIIAllegro

Sonata in la mag BWV 1032 IVivace(incomplete)IILargoedolce

IIIAllegro

Sonata in mib mag BWV 1031IAllegromoderatoIISiciliano

IIIAllegro

Sonata in si min BWV 1030IAndanteIILargoedolceIIIPresto

RAMIN BAHRAMI pianoforteMASSIMO MERCELLI flauto

domenica 22 luglio h21.2oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

CLASSICAD’ESTATE

63

Unagiovanissimaestraordinariasolista,LauraMarzadori,vincitricedeipremipiùprestigiosietralemiglioripromessedelnostropaesealivellointernazionale.Sicimentainunprogrammadigrandevirtuosismo,dallapossentecomples-sitàdellaprimaSonatadiBachperviolinosolo,aiCapriccieVariazionidiPaganini,sinoallaBalladediYsaÿe,perfettasintesitrailvirtuosismopaganinianoelaprofonditàdelpensieromusicalediBach.

Laura MarzadorinasceaBolognanel1989.Findagiovanis-simasièimpostaall’attenzionedelpubblicoedellacritica,conquistandoimassimiriconoscimentiinnumerosiconcorsievincendonel2005ilpiùimportanteconcorsoviolinisticod’Italia:ilPremioCittàdiVittorioVeneto.LauraMarzadorièlapiùgiovanevincitricedelconcorsodallafondazione.Giàa17anni,SalvatoreAccardoladefinìunofraimaggioriastrinascentidelpanoramaviolinisticointernazionale.Dasolistahacollaboratoconimportantidirettoriesibendosiconor-chestreprestigiose.Sidedicaancheallamusicadacamera,suonandoinformazionicameristicheconmusicistiqualiSalvatoreAccardo,PavelBerman,RoccoFilippini,BrunoCanino,AntonioMeneses,AntonyPayeBrunoGiuranna.DiplomataconlodeemenzionespecialealConservatorioMartinidiBologna,hastudiatoecontinuaaperfezionarsiconprestigiosiinsegnanti.Haricevutoperdueanniconse-cutiviilDiplomad’Onoredell’Accademiachigianariservatoaimiglioriallievi.SuonaunviolinoGianBattistaRogeridel1701diproprietàdellaFondazioneProCanale.

Laura Marzadorimusiche di Bach, Paganini e Ysaÿe

JOHANN SEBASTIAN BACH (1685-1750)Sonatan.1inSOLminoreBWV1001IAdagioIIFuga(Allegro)IIISiciliano

IVPresto

NICCOLò PAGANINI (1782-1840)Variazioniperviolinosolo“Nelcorpiùnonmisento”(sultemadiPaisiello)

EUGèNE YSAÿE (1858-1931)Sonatan.3“Ballade”perviolinosolo

NICCOLò PAGANINI (1782-1840)2capriccidai24capricciperviolinosolo

lunedì 30 luglio h21.2oChiostrodelMuseoBassanodelGrappa-VI

CLASSICAD’ESTATE

64

Ilgiovaneevirtuosopianistacoreano,vincitoredelpre-stigiosoconcorsopianistico“RepubblicadiSanMarino”,proponeunprogrammad’eccellenzachesiapreconlaSo-natan.101diBeethoven,traleultimecompostedalgrandegenioetralepiùmatureepiùaltecomposizionimaiscritteperpianofortesolo.Siproseguecon“Kreisleriana(op.16)”,unciclodibraniperpianofortecompostonel1838daRo-bertSchumann,consideratoun’operachiavedellaletteratu-rapianisticaromantica.PerunaconclusioneingrandestileDongKyuKimsceglieilpianismopercussivoebrillantissimodeitremovimentidall’operaPetrouchkadiStravinsky.

Dong Kyu KimnasceinCoreanel1986edinizialostudiodelpianofortepressolaYewonArtSchooldiSeuldoverimanefinoal2001.InseguitocontinualasuaformazioneallaSeulArtsHighSchooleall’Universitànazionaledelleartidellastessacittà.Nel2008sitrasferisceadHannoverdovecontinuatutt’oraastudiarepressolaHochschulefürMusikundTheater.Dal2002DongKyuKimhapartecipatoanumerosiconcorsinazionaliedinternazionali,ottenendonumerosiriconoscimentiepremi,tracuiilprimopremioalconcorsodiSeul“KoreaMusicCompetition”,“InjeMusicCompetition”,“SamikMusicCompetition”edilsecondopremioconprimopremiononassegnatoall’“InternationalJeunessesMusicalesCompetition”diBelgrado.SièesibitoinoltrecomesolistainCorea,Francia,SpagnaeGermania,econorchestretracuila“KnuaYouthSymphonyOrchestra”ela“TJBSymphonyOrchestra”inCorea.

Dong Kyu Kimmusiche di Schumann, Beethoven e Stravinsky

Vincitoredel“IV CONCORSO PIANISTICO INTERNAZIONALEREPUBBLICA SAN MARINO 2010”

ROBERT SCHUMANN (1810-1856)Kreisleriana1.Äußerstbewegt(Extremelyanimated),Dminor2.Sehrinnigundnichtzurasch(Veryinwardlyandnottooquickly),B-flatmajor3.Sehraufgeregt(Veryagitated),Gminor4.Sehrlangsam(Veryslowly),B-flatmajor-Dminor5.Sehrlebhaft(Verylively),Gminor6.Sehrlangsam(Veryslowly),B-flatmajor7.Sehrrasch(Veryfast),Cminor/E-flatmajor8.Schnellundspielend(Fastandplayful),Gminor

LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770-1827)SonatainLAmaggioreOp.101Allegretto,manontroppoconintimissimosentimentoVivaceallaMarciaAdagio,manontroppo,conaffettoAllegromanontroppo,econfermezza

IGOR STRAVINSKY (1882-1971)TremovimentidaPetrouchka-Danserusse-ChezPétrouchka-Lasemainegrasse

sabato 4 agosto h21.0oChiostrodelMuseoBassanodelGrappa-VI

CLASSICAD’ESTATE

65

IlprogettodellaJ.FuturaOrchestra,basatainTrentinoededicataalperfezionamentomusicaledigiovanistrumentistiprovenientidadiversepartid’Europa,silegaperlasecondaestatecon-secutivaaiprogrammidiOperaestateFestivalVeneto,datempodedicatiallaformazioneeallapromozionedeigiovaniartistiimpegnatinelleartidellospettacolo.Eccoallorache,sullasciadiunaprogettazionegiàinauguratatraBassanoeiterritoridellaprovinciatrentina,inparticolareconilprogrammadivaloriz-zazioneturistica“LeviedelBrenta”,siconsolidaunacollabo-razionetraiduesoggettiimpegnaticonglistessiobiettividianimazioneculturale.Operaestateinfattil’11agostocureràunprogrammadiDanzaUrbanaambientatonelcentrostoricodiMezzano,mentrelaJ.FuturaOrchestrapresentail19agostoalCastellodegliEzzeliniunimportanteprogrammasinfonico.

Fondatanel2006pervolontàdell’imprenditricetrentinaPaolaStelzerediMaurizioDiniCiaccichenedivieneildirettoreartistico,l’Orchestra,formatadagiovanidietàcompresatrai18ei30anni,siconfiguracomeuncomplessodotatodigrandeversatilitàstili-sticaedesecutivatestimoniatadaun’intensaattivitàfracuispic-canonel2008:i“Concertisacri”nelDuomodiVeronainoccasionedellavisitadelSantoPadre,l’operadiF.Poulenc“Lavoixhumaine”alTeatroDonizettidiBergamoeilTeatroMalibrandiVenezia.Nel2009l’OrchestraharegistratoungrandesuccessoalFestivaldeiDueMondidiSpoleto,mentrenell’estate2010hapotenziatolasuavocazioneinternazionaleconduestagesestivi,conlapresenzadiquasi130elementiprovenientidaBelgio,RepubblicaCeca,Porto-gallo,Romania,oltrechedall’Italia.

Orchestra J. Futura InternationalVerso Est: musiche di Brahms, kodaly e Dvorak

JOHANNES BRAHMS (1833-1897) DanzeUngheresi ZOLTáN KODáLY (1882-1967) DanzediGalanta ANTONíN DVORáK (1841-1904) Sinfonian.9inmimin.op.95“dalNuovoMondo”IAdagio-AllegromoltoIILargoIIIScherzo:MoltovivaceIVAllegroconfuoco direttoreMaurizio Dini Ciacci

promossoda

incollaborazionecon

domenica 19 agosto h21.0oCastellodegliEzzeliniBassanodelGrappa-VI

CLASSICAD’ESTATE

66

dove è ancora coEKFRASIS: STORIE DELL’ARTE

Sindalmondodeigreci,leparolesisonosempremesseincompetizioneconleimmagini,èl’ekfrasis,ilricostruirepertramitedelverbolarealtàdelleopered’arte.Accantoaluoghididevozioneappartati,suicollibassanesi,dueraccontidiLucaScarliniperaltrettanteoperecentralidellastoriadell’arte.Ilprimo,dedicatoauncelebrequadrodiRaffaello,èaccompagnatodalviolinodiMarcellaCampagnaro.Datata1504“Losposaliziodellavergine”,conservataaMilanopressolaPinacotecadiBrera,èl’operaincuiRaffaelloraggiungelamaturità,rendendoomaggioall’omonimodipintodelsuomaestro,PietroPerugino.

Lo sposalizio della vergine di RaffaelloLuca Scarlini | Marcella Campagnarodomenica 29 luglio h17.30PievediS.Martino(loc.Campese)BassanodelGrappa-VI

Luca Scarlini vocerecitanteMarcella Campagnaro violinomusichediSERGEIPROKOFIEV(1891-1953)FRANZLISZT(1811-1886)

UnodeicapolavoriestremidiCaravaggio,dipintonelsog-giornoaMalta,doveèancoraconservatopressolachiesadeiCavalieriaLaValletta,èprotagonistadelsecondoappuntamentoconLucaScarlini,saggista,drammaturgo,storytellereconl’ekfrasis,ilraccontoinparoladiun’operad’arte.“Ladecollazione”diCaravaggioèdavveroun’operagrande,impressionante,un’operacapitaleilcuiraccontoverràaccompagnatodallamusicaperchitarraacuradiAlbertoMesircaeambientatoinunluogoincantevoledellecollinebassanesi,l’anticoeremodedicatoaSanBovo.

La decollazione di S. Giovanni Battista di CaravaggioLuca Scarlini | Alberto Mesirca

domenica 12 agosto h17.30EremodiS.Bovo(loc.Valrovina)BassanodelGrappa-VI

Luca Scarlini vocerecitanteAlberto Mesirca chitarramusichediHANSWERNERHENZE(1926)BENJAMINBRITTEN(1913-1976)

liricaLaproduzioneliricaèall’originedelfestival.Delsuonomeedelsuo percorso ultratrentennale. La sua evoluzione ne accompa-gnadasemprestoriaetrasformazioni:dalcoinvolgimentodiunterritorio interprovinciale all’attenzione verso i giovani talenti.L’impegnopiùrecentesièrivoltoallacreazionediunpoloregio-naleconiteatrielemunicipalitàveneteimpegnatenellaproduzio-nelirica:Citta`diBassano-OperaFestival,Citta`diRovigo-TeatroSociale,Citta`diPadovaeTeatriSpadiTreviso.Fortementesoste-nutodallaRegione,hatraisuoiobiettivilapromozionedelteatroliricoconlacreazionediun“sistemaregionale”perlosviluppoinqualitàeinquantitàdellaprogrammazioneoperisticadelnostroterritorio. IlPROGETTO LI.VE.2012,conuna importantecollabo-razionetraiteatrivenetielaFondazioneLiricaTeatroVerdidiTri-este,siinseriscenellaprogettazionechevedeVeneziaeilNordestincorsaperlacandidaturaaCapitaleEuropeadellaCultura.Conl’avviodiunprogettodireteapertaancheaiterritoridelleregioniedeipaesiconfinanti,ugualmentericchiditradizioneedieccel-lenzenelmedesimoambitodellaculturamusicale.Ilprogettoartistico2012vedeilritornoperilsecondoannocon-secutivodellaLIRICA D’ESTATE cheportaalCastellodegliEzzeliniil Don PasqualediGaetanoDonizetticonl’OrchestradiPadovaedelVenetoeuncastdigiovanievalentiartisti.La STAGIONE LIRICA del Festival, che resta solidamente unodei punti cardine dell’intero progetto culurale, avrà però an-che quest’anno la tradizionale apertura AUTUNNALE con la pre-sentazione di due nuovi e prestigiosi allestimenti che vedonoOperaestatecollaborare,comesempre,conaltriimportantiTeatri.ApartiredallaFondazionedelTeatroLaFenice,conlaqualeverràrealizzatalaproduzionedeL’elisir d’amore,chesegueilfortu-nato“BarbierediSiviglia”del2011econsolidalacollaborazioneartisticaconunotraipiùblasonatiteatriliricidelmondo.Nel20112 ilprogrammaLi.Ve.vedràdinuovo insieme iComunidiBassano,PadovaeRovigoper laproduzionedelNabucco diVerdi inunanuovaversione realizzata incollaborazionecon laFondazioneLiricaTeatroVerdidiTrieste.

Don PasqualeL’elisir d’amoreNabucco

72

Aperturaestivaperlastagioneliricabassaneseconunadeliziosaoperabuffa,coinvolgenteedalritmoserrato.Lavicendacostituisce,nellasuaambientazionetipicamenteborghese,unprototipochedal1843,annodeldebutto,con-serval’immutataattualitàdiungenere:lacommedia.Unallestimentoessenzialecheesaltalesuggestionidelluogoesottolineailgiocoleggerodellatrama.Gioiellodell’operacomicaottocentesca,èl’ultimocapolavorodiDonizettiedancheunadellesuepartiturepiùsmaglianti,capacediap-passionareilpubblicoperl’irrefrenabilevogliadidivertire.

DonPasqualepotevaessereun’operabuffaperfetta.Ilsoggettoèunodeipiùclassicidelgenere:ilbabbionebug-gerato.Eppurenonèun’operabuffa,omeglioèqualcosadipiùdiun’operabuffa.Èunariflessionelucida,disincan-tata,spietatasullavecchiaiaesulcontrastogenerazionale.LostessolibrettocidicecheDonPasqualeèun«vecchiocelibatario,tagliatoall’antica»,Norinauna«giovanevedova»,Ernesto«giovineentusiasta».Malatestanonhaappellativianagrafici,macaratteristichetali(«uomodiri-piego,faceto,intraprendente»)daescluderechesiatroppoinlàconglianni.Questoconflitto,chemusicalmentesievidenzianellacapacitàomenodicantare,cioffreunachiavediletturafondamentale.Quest’operaèintrisadilirismo,dicantabilità.Chesiaimpostura,finzione,sfogoemotivotutticantano,tranneDonPasquale(cheanziètalvoltacostrettoafaredaspettatore).Questisiesprimedinormaocolsillabatobuffo,ocolsempliceparlatoperché

Don Pasquale di Gaetano Donizetti


LIRICAD’ESTATE

73

direttoreGiampaolo BisantiregiaGiulio CiabatticostumiBeppe Palella

ORCHESTRA DI PADOVA E DEL VENETO CORO LIRICO LI.VE.

personaggi ed interpretiDonPasqualeElia Fabbian ErnestoAlessandro Scotto Di LuzioNorinaTeresa Sedlmair DottorMalatesta Gabriele Nani UnNotaroChristina Starinieri

coproduzioneconComune di Padova

ilcantoèunaprovafisicaparticolarmentearduaperunvecchio.Tuttociòmalsiaddiceperòaldesideriodiringiovanire(sposareunadonnagiovane,faretantifigli)delprotagonista.UndesideriochesischiantamiseramentecontrolasberladiNorinanelterzoatto.Ungestoestremo,inusitato,checolpìprofondamenteilpubblicodell’epoca,manecessario,quasiterapeutico.Ècomeunrisveglio-purseamaro-daunsogno.Loschiaffoèilsintomodiunafratturainternaalgenerecomico,edeterminaunribaltamentodeivaloriingioco.Sestiamoaldualismopirandellianotracomicità(‘percezione’delcontrario)eumorismo(‘sentimento’delcontrario),DonPasqualeèun’operadecisamenteumoristica,noncomica.Nonc’ènientedipiùridicolodiunvecchioimpomatatochegiocaafareilcascamorto.Eppure,manmanocheloscherzoaidannidiDonPas-qualesifapesante,lacomicitàcominciaatramutarsiinumorismo.LoschiaffodiNorinaèl’attoculminantedelprocesso,laperipeziachecapovolgedefinitivamentelaprospettivaefascattareilsentimentodelcontrario.Ilceffoneserveproprioacolmareildistaccochedisolitoseparalospettatoredallavicendarappresentata,lacomicitàdall’umorismo.InsommaDonizetti,scegliendounsoggettoarcinoto,spiazzaleattesedelpubblico.Nonlotrasportainunimmaginarioegioiosomondodimaschere,malocatapultanelreale;omeglio,glienefornisceun’immaginedeformatadall’umorismo,intrisadimalinconiaedi«ilarerassegnazione».

74

UnfortunatoallestimentofirmatodaBepiMorassiperilTeatroLaFenicediVenezia.Unaregiachegiocasuatmosferedacommediadell’arteesull’improvvisazionediunacoloratacompagniadigirovaghi,asottolineareladimensionefavoli-sticadelracconto.Sututtosvettalatipicamelodiadonizettia-na,capaceditrasformarelarisatainsorriso,siapuretalvoltavelatodimalinconia,dicuilacelebrearia“Unafurtivalagrima”neèlimpidaecommoventetestimonianzanellapienezzadiunamelodiachetantoappassionailpubblico..

Definitainpartituramelodrammagiocoso,“L’elisird’amore”rientraapienotitolonellatradizionedell’operacomica,ancheseinessatrovaampiospaziol’elementopatetico,cherag-giungelasuapuntapiùaltanelbranopiùnoto:laromanzacantatadalprotagonistaNemorino,“Unafurtivalagrima”,branoentrato-comedelrestol’interaopera-nelcosid-dettorepertorio.L’operaandòinscenaperlaprimavoltail12maggiodel1832alTeatrodellaCannobianadiMilano,chel’avevacommissionatainsostituzionediun’operachenonerastatapreparataintempodaunaltroautore.IllibrettistaFeliceRomaniavevatrattoiltestodaunlibrettoscrittol’annoprimadaEugèneScribeperilcompositoreDanielAuber,LePhiltre(“Ilfiltro”).Donizettiebbeadisposizionesolo14giorniditempoperconsegnareilsuolavoro,7deiqualiservironoaRomaniperadattareiltestodiScribe.Nonostantelagravosissimapressioneriuscìtuttaviaaconfezionarequellochesarebbestato-insiemeal“DonPasquale”eallatriaderossinianaformatada“L’ItalianainAlgeri”,“IlbarbierediSiviglia”e“LaCenerentola”-uno

L’elisir d’amoredi Gaetano Donizetti

venerdì 19 ottobre h20.30domenica 21 ottobre h15.30PalaBassanoBassanodelGrappa-VI

75

direttoreStefano Montanari regiaBepi Morassi sceneecostumiGian Maurizio Fercioni

ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO LA FENICE

coproduzioneconFondazione Teatro La Fenice

degliesempipiùaltidell’operacomicaottocentesca.Findalsuoapparire,”L’elisird’amore”ebbeungrandesuccessocon32replicheconsecutive.Afarloimmediatamenteamaredagliappassionatidellaliricaèinparticolarelatipicamelodiadonizettianacheancheinquestocasoaccompa-gnamotivipiacevolichebenemettonoinrisaltolavenabuffadelcompositorebergamasco,capacedimutareconagileinventivalarisatainsorriso,ancheseattraversatodaunasottilenotanostalgica.Unadellecaratteristichepiùsingolarienuovedell’Elisirèinfattilapresenzadiunavenavagamentedrammaticachedifferenziaquestotitolodall’operabuffatradizionaledistamporossiniano.Donizettiavevagiàmostratounacertapropensioneperilpateticolacrimosoinalcuneoperecomiche,maèin“L’Elisird’amore”chequestapropensionediventaunelementofondamentaledelladrammaturgia.ÈparticolarmenteinteressantenotarecomelafontediRomanieDonizetti,“Ilfiltro”,noncontengasignificativielementisentimentali,mantenendosiinvecesuuntonoscanzonatoedironico.Ilmomentoincuiillatosentimentalesiesplicitanelmodopiùdirettoedintensoènellagiàcitataromanza«Unafurtivalagrima»,chedelpateticodonizettianoèdive-nutal’emblema.Laricezionecriticaepopolaredi“L’Elisird’amore”èstatainfluenzatainmodofondamentaledallafamadiquestopezzo,chetuttoradominaogniesecuzioneediscussionedell’opera.Alpuntochefindallaprimascenailpubblicol’aspettaconansia,cercandonell’interpretazionedeltenoreun’emozionesemprenuovaedautentica.

76

Operamanifestodelnostrorisorgimento,capaceditradurreinmusicalospiritonazionalenelsensopiùnobiledeltermine,“Nabucco”definisceunmodonuovodiintendereilteatroli-ricoitaliano,piùattentoalleespressioniindividuali,aigrandiquadrieallastoriadelpassatocomestrumentoperindagareecomprenderemeglioleproprieorigini.Verdiimponecosìunmodelloculturalecapacediforgiaregenerazionidimusicistiedicittadini.E’questalagrandezzadiunapartiturachemostraancoraainostrigiorniun’incredibileattualità.

Nell’Ottocentotralevarieformedimusicailmelodrammaerasenz’altroquellachepiùgodevadelfavoredelpubblicoesuscitavaungrandeinteresse,sianellepersonesemplicichenegliintellettualienegliaristocratici.Larappresentazionediun’operaeraallorauneventodistraordinariointeresse.Pereffettodellasuanaturachemetteinsiemelospettacoloscenico,lamusicael’intreccionarrativospessocommovente,essacostituivaun’occasioneunicacapacedisuscitareveroimpetoinun’epocaincuilepossibilitàdiintrattenimentononeranomolte.Perquestomoltiguardavanoalmelodrammacomeaunodeimezzipiùefficaciperfarconoscerelenuoveideedilibertà,diindipendenzaediamordipatria.Compostanel1843,lasplendidaesanguignacomposizioneverdianametteinlucetuttelequalitàdiungiovanissimomaestrotornatoariaffac-ciarsiallaScaladiMilanodopodueinsuccessiconsecutivi.Permotivinonancoraindagatidallacriticamusicale,«Nabucco»,sulibrettodiTemistocleSolera,passòindennelapurarcignacensura(nonbisognainfattidimenticarecheilLombardo-

Nabuccodi Giuseppe Verdi

venerdì 30 novembre h20.30domenica 2 dicembre h15.30PalaBassanoBassanodelGrappa-VI

direttoreAntonio Pirolli regiasceneecostumiStefano Poda

ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO VERDI DI TRIESTE

NuovaproduzioneLi.Ve.

Venetoeraaitempiancorasottodominioaustriaco).Lastoria,chesiispiraaidoloridellacattivitàassiro-babilonesedelpopoloebraicosecondolanarrazionebiblica,èinrealtàunidealemixtravicendeprivateepubbliciscontri,tramassimisistemipoliticiedoloriindividuali.Sicuramenteallacensurailpossibileprocessodiimmedesimazionetrailpopoloitalianooppressoequelloebraicoincattivitàdeveesseretotalmentesfuggito.Findallaprimaesecuzioneilpubblicolombardoavevaperòcoltoinpienoquantoerari-sultatochiaroallostessoGiuseppeVerdinelmomentoincuiiniziòamusicarneillibretto.Ilmaestro,infatti,raccontadiessererestatostregatodallafierezzadelpopoloebraicoe,altempostesso,dall’attualitàdeltematrattato.Nonèuncasoquindichefindallaprimaesecuzionedell’operailcelebrecoro«Va’pensiero»sièandatoguadagnandounsignificatochevabenaldilàdelmeroaspettomusicale:unsignificatochefadellamusicaunveroepropriostrumentodiimpegnocivile.DelrestotutteleoperecheGiuseppeVerdiscrissetrail1842eil1849avevanounafortecomponentepatriotticaevennerotutteaccoltedall’entusiasmodelpubblico.Learieeicoricheparlavanoaicuorieallecoscienzevenivanobissatiinteatroecantatinellepiazze,andandoinuncertosensoacostituirela“colonnasonora”delRisorgimento.DaallorainiziòilmitodiGiuseppeVerdi,mitochecontinuatuttora,perché,comedisseilpresidentedellaRepubblicaCarloAzelioCiampiinoccasionedelcentenariodellamortediVerdi,“sel’Italiadivenneunasolanazionelosideveanchealuieallaforzadelsuolinguaggiomusicale”.

77

Natocomeprogettoparallelodedicatoai linguaggicontemporaneinelcampodellaDanzaedelTeatro,B.motionèormaidiventatounodegliappuntamentipiùattesidelfestival,dacriticaeoperatoriedaunpub-blicogiovaneefortementemotivato,diannoinannosemprepiùnume-roso.Unconsensochehadecretatoilsuccessodiunprogrammacorag-giosoeinnovativochein6edizionihaportatoaBassanoalcunitragliartistipiùinteressantieoriginalidellascenanazionaleedinternazionale.Invariatalaformulaconunaprimapartededicataalladanzacontem-poraneainternazionaleelasecondaalteatroitalianodiultimagene-razione, arricchita quest’anno da due prestigiose presenze europee.Comesempreampiospazioancheper lariflessioneegliapprofondi-menticonlapresenzadellagiovanecritica,distudiosiedioperatorinazionali ed internazionali protagonisti di meeting che spaziano daicontenutiartisticiaquelligestionali,tratuttilaprogettazioneeuropeaperlaqualeilfestivalhaottenutorisultatidialtissimolivello(4progettifinanziatidallaUE)graziealleretiinternazionalichehasaputoattivareecoltivarenelcorsodeglianni.In tutto saranno 27 gli appuntamenti programmati, concentrati in 9giorni,con15primenazionalie5coproduzioni,indicediunasemprepiùintensaattivitàdiscoutingedisostegnoaigiovaniartisti.L’interoprogrammadiB.MOTION DANZAospitaquest’annolasecondaedizionedel festivalSpringForward. 15artisti, sceltidagliespertidelnetworkeuropeoAerowaves traoltre400proposteprovenientida34paesidell’Europageografica,sarannoinscenaaBassanonelcorsodiundensofinesettimana(24-26/8).B.MOTION TEATROinvecemetteinscenalarealtàin6giornidieventi(27/8-1/9).Veritàefinzione,riferimenticlassicieformeipercontempo-ranee,tuttosimescolainungrandebazardell’immaginario.

danza & teatro

Lastika®diLagoSpAFotoGiancarloCeccon

A

danzaAerowaveseOperaestatepresentanolasecondaedizionedelfestivalSpringForward.15progetti,sceltidagliespertidelnetworkeuropeoAerowaves traoltre400proposteprovenientidaartistibasati in34paesidell’Europageografica,sarannoinscenaaBassanoinundensofine settimana. Italia, Svizzera, Olanda, Austria, Germania, Russia,Finlandia, Polonia, Ungheria, Belgio, Spagna; ma anche Corea e Is-raele.Sonoquestiipaesidiprovenienzadeigiovanicoreografiospitia Bassano. Tra un’estrema varietà di linguaggi, di temi e di stili, ilprogrammaoffriràun’occasioneunicadiincontroconartisti,culturee innovazioni, immersi nella danza più contemporanea. Un festivaldisaporeeuropeo,impreziositodallapresenzadioltre100operatoriinternazionalichehannodato la loroadesioneapresenziareal riccoprogramma.Un’opportunitàconcretaperinuovitalentidiavereadis-posizioneun’audiencequalificata,maanchediincontrareilpubblicodiBassano,semprepiùappassionatoecompetente.

Atthistimeofeconomicretrenchment,artistsneednewopportunitiestoseekcollaborationsandpitchtheirideasagainstdifferentculturesandaudiences.Asaresponsetothisneed,AerowavesSpringForwardwasinauguratedinLjubljanalastyearasawalkingfestival,producedbyEN-KNAP.80artistsand127guestsbreathedlifeintotheideawithagenerositythatguaranteeditsfuture.ThisyearBassanodelGrappa,compactandbeautifulinlateAugust,istheidealsettingforoursec-ondfestival,asOperaestateFestivalVenetodevotesitsBMotionpro-grammetoAerowaveseventsasBMotionpresentsSpringForward.The15eventsintheprogrammewereidentifiedatAerowaves’annualmeetinginPorec,Croatiafromover400applications,andmanyareamongstourPriorityCompanies.Theiruniqueconjunctionwillagainsparkdebatesaboutthefutureofdanceastheaudiencesauntersbe-tweencharacterfulvenues,findingfriendsoldandnewinlatesum-mernights,amongstthejoyofdiscoveryandtheshockofrecognition-thatyes,that’sthewaytheworldmovesusnow.PlansforthethirdSpringForwardinMay2013arewelladvanced,andwillbeannouncedfollowingthefinalperformanceinBassano.

A

Alessandro SciarroniTabea MartinHowool BaekJolika SudermannAlexandr Andriyashkin | Project MeraFrancesca FoscariniElina PirinenAleksandra Borys Hodworks Jan Martens | Frascati ProductiesCarles CasallachsPablo Esbert LilienfeldMor ShaniCIE Chiara Frigo Marcos Morau | La Veronal

82

Unaperformancecheprendeinprestitoilnomedalpatriarcabiblicoesimuovenell’ambiguitàdeiruoli:nonsappiamoseJosephsial’uomochevediamoinscenaoppureunodiqueglisguardiprigionieridiChatroulette.Identitàdeformate,socialnetworkincortocircuito,possibilitàdell’inaspettato,ricercadiunadimensionenuovaeprodigiosa,unadanzadell’immaginechecoinvolgeecifarifletteresullecontrad-dizionidell’esseresocialeoggi,trarealeevirtuale.

InJosephthere’samanonthestage,alone,withhisbacktotheaudiencefortheentirelengthoftheperformance,seekinghisownimageineverythinghiseyestouch.Thecreatoroftheperformance,takeshisnamefromthemanwhobecamefathertothemanwhohidesinhimselftheDivine:wecannotknowwhoJosephis,orwhereheis.Wedonotknowwhetherheisthemanonthestageortheonewho’sunfamiliareyes,bychance,happentobepartofthesystemofrepresentation.Thesolostopsbeinganeventperformedbyoneandbecomesfullofastonishedeyes,distorted,doubledandamplified.

AlessandroSciarroniisactiveinawiderangeofcontemporaryperformingarts.YourGirl,producedin2007waspresentedin2010viaAerowavesinLondon,Oslo,Dublin,BurgosandWarsaw.In2008hewontheprizeNuoveSensibilitàwithIfIwasMadonna.HisproductionshavebecomepartoftheItaliannetworkAnticorpiExploandProgettoMatilde,aMarcheregionalplatformforthepromotionofnewtheatre.Hisresearchworkshopsfocusonthecrossoverbetweenthelanguagesofperformanceart,theatreandvisualarts.In2010hewasselectedfortheprojectChoreographicDialoguesandinvitedtoaonemonthresidencyatB.motion,BassanodelGrappaandatSNDOinAmsterdam.In2011hewasselectedforChoreoroam,developingaresearchprojectinZagreb,Copenhagen,Rotterdam,BassanodelGrappa,MadridandLondon.

Alessandro Sciarroni Italia

Joseph

invenzioneeperformanceAlessandro SciarronidrammaturgiaestudiodeglieventiprodigiosiAntonio Rinaldiimmaginedelprogetto Roberto FoddaidirettorediproduzioneMarta MoricocomunicazioneeufficiostampaBeatrice GiongoproduzioneTeatroStabiledelleMarche/Corpoceleste_C.C.00#coproduzioneOfficinaConcordiaComunediSanBenedettodelTronto(AP)conilcontributodiCSC-ComunediBassanodelGrappaconilsostegnodiAmat-Matilde:piattaformaregionaleperlanuovascenamarchigianaCentraleFies

venerdì 24 agosto h19e22.30CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

Casa della Danza


83

Unduoalmaschileperanalizzarel’ansiadiviverealdifuoridelleproprieaspettative,piegandosiaciòcheillavo-roelasocietàciimpone.Laricercadiunequilibriodelicatotraquellochesiamointimamenteeilruolocherecitiamoquotidianamente.Inscenagliinterpretisiinterroganosucosasignifichiessereundanzatore,lasciandocheicorpiportinoagallaaspettative,identitàedesideriinespressi.

DuetforTwoDancerstakesalookattheanxietyofnotlivinguptoyourownexpectations,orthosewhichyourprofessionorsocietyimposesonyou.Itlooksatthefearoflosingyourself,andatwhatremainswhenallskillsdisappear.Thefreedomtochoosedifferentprofessionsandidentitiesisoftenareasonforinsecurityanddoubt.Theoverloadofchoicescreatesakindofstagnation.Theinabilitytochooseforcesthebodytorest.InthatwayDuetforTwoDancersposesquestionsabout‘beingadancer’aswellas‘notbeingadancer’.

TabeaMartin(Switzerland1978)studiedattheSchooloftheArtsinAmsterdamandtheRotterdamseDansacademieduringwhichtimeshewasagueststudentatSNDOinAmsterdam.ShehasdancedforcompaniesinGermanyandIreland,andnowworksasachoreographerandperformerinTheNetherlandsaswellasinBaselandZürichinSwitzerland.SheissupportedbyDansate-liersRotterdamandHetLABUtrecht.In2010shewasnominatedfortheZKBFörderpreisforherworkSofortGeniessen.In2011shewasnominatedfortheNetherlandseDansdagenprizeforyoungchoreographictalentbyandwontheWimBaryStipendiaPrizeofthePrinsBernardCultuurfondsforherchoreographicwork.ShepremieredhermostrecentworkOutofProportionattheLan-tarenVensterTheatreinRotterdam,andhastouredinAustria,Italy,Switzerland,Lithuania,theUK,Belgium,Germany,IsraelandTheNetherlands.

Tabea Martin SvizzeraIOlanda

Duet for two dancers

coreografiaTabea MartinincollaborazioneconiperformerStefan BaierRyan DjojokarsoproduzioneDansateliersConnyJansenDanst(NL)

venerdì 24 agosto h21.00TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

Unoriginaleprogettocoreograficochetrasformailcorpoinpalcoscenicoeleditadellemaniedeipiediindan-zatori.L’attenzione,focalizzatasuunaporzioneisolatadelcorpo,amplificamovimentiminimi.Unaltromododiguardarecheevidenziadettaglinascosti,svelandoun’inaspettatadimensionepoetica.Unfondodidelusioneciattraversaquandoglialtririesconoacatturaresolounapiccolapartedinoi.Eppureproprioidettaglipossonodiremoltodiciòchesiamo.

NOTHINGforbodywascreatedduringaresidencyatAARatTANZ*HOTELinVienna.Thebodyisastage,thefingersandtoesaredancers.Youcanseethedelicateexpressionofasmallpartofthebodythroughthespacethatthebodybuilds.Weknowaboutourselves.Butwhatdoothersknowaboutus?Theyonlyseetheiropinionofme,theylookatapartofmeandinterpretitastheywish.Theythinktheyknowme,butit’sNOTHING.

HowoolBaekisayoungKoreanchoreographerwho‘worksthroughherheart’.Asateenagershewasahip-hopdancer,thenshestartedtolearncontemporarydanceincollegein2001.HerfirstchoreographyIwanttotalktoyouwonawardsattheCJYoungFestivalin2007andreceivedtheDokebiAwardin2008attheInternationalMimeFestival.HerworkFadewasafinalistintheinternationalchoreographycompetitionNoBallet(Ger-many)in2009andYokohamaDanceCollection(Japan)in2010.HerworkhasbeenpresentedinGermany,Austria,Belgium,PortugalandJapan.Themostimportantthinginherworkisthecommunicationbetweentheaudienceandperformer.Sheoftenworksinalimitedspaceandusesdelicatemovements,lookingfortheunusualthatcomesfromdeepwithintheheart.

Howool Baek Corea/Austria

NOTHING for body

coreografiaedanzaHowool BaekmusicadalvivoMatthias EriandisegnoluciJaesung LeecoproduzioneTANZ*HOTELinViennasiringraziaArtvan


PRIMANAZIONALE

84

Levibrazionisonodentrolenostrecellule,lenostrevene,inostriatomi.Unbattitoscandisceogninostraazione:nascere,respirare,correre,camminare,faresesso,danzare.Inscenacinquepersone,tutteguidatedallostessobattitocostante.Ognunodiloroloviveelointerpretaamodosuo...mapiùpassailtempopiùilritmoprendeilsopravvento.Cosìilmovimentodiventalostessopertutti:unacerimoniaesta-tica?unameditazionetechno?oforseunsempliceimpulso!

Vibrationisinsideourcells,veinsandatoms,abeatliesinourmostessentialactions-ourheartbeats,webreath,walk,run,dance,chew,havesex,givebirth.Fivepeople,alldrivenbythesameconstantbeat.Eachofthemdealswithitinhisownway.Thelongerthey’removing,themoretheybecomealike,abigpulsatinganimal.Atrip,anecstaticgroupceremony,atechnomeditation,adanceonanarchaichumanbeatandonthebor-derlinebetweenpersonality,collectiveconsciousnessandmasshype.Aresearchintothemostsimpleofallrhythms:thepulse.

JolikaSudermann(Germany,1982)isafreelancedirectorandcho-reographerinthefieldofcontemporarydanceandphysicaltheatre.Withabackgroundindanceandenvironmentalsciences,shestud-ieddancetheatreinHamburgandgraduatedfromtheMimecourseattheAmsterdamseHogeschoolvoordeKunstenin2010.JolikaisbasedinBerlinandworksasaresidentartistatHetveemTheaterAmsterdamwheresheproducedthesuccessfulduet.ATalk,atripintothemusicalityofspokenlanguageincollaborationwiththeSwedishchoreographerAlmaSöderberg.ATalkpremieredinFebru-ary2011andhassincebeenshowninvariousEuropeanvenuessuchasImpulsTanzVienna,C/UFestivalWarsawandMDTStockholm.Apartfrommakingwork,sheengagesincommunitydanceandtheatreprojectswithadolescentsandasylumseekers..

Jolika Sudermann Germania

Pulse

coreografiaedirezioneJolika SudermannperformerAnnina LingensDwayne ToemereErwin BoschmansTim SendersIndra CauwelsdisegnoluciFloor van DongensuonoAnouk TholecollaborazionearisticaDavid Weber-KrebsEsther Snelder postproduzioneedistribuzioneHet Veem Theater - AmsterdamfotografieAnja Beutler


PRIMANAZIONALE

85

86

Paroleegestisialternanoesiinsinuanointerrogativinelprofondodichiagisceinscenaenellapercezionedichiloosservasedutoinplatea.E’ilbisognodicomunicareatuttiicosti,ciòcheguidalaperformancediquestogiovanecoreograforusso.Dalsuoappariresulpalcoèunparlarecontinuo,unarafficadidomanderivolteaglispettatoripercapirechisonoecosapensanoveramente.Questaperluièunasfida...evoisieteprontiacoglierla?

Thereismeandtherearethespectators.Wherearewe?Andarewestillnecessaryandusefultooneanother?Idon’tknow,butIwilltry.

OriginallyfromNovosibirsk,AlexanderAndriyashkinisbasedinMoscowandworksalloverRussiaandEurope.In1998hefounded“Wampeterdc”(Novosibirsk)togetherwithotheryoungdancers.Until2006heworkedwiththecompanyasaperformer,choreographerandmanager.HewasalsothefounderanddirectorofArt-centrePRO-motion,whosemainaimwastodevelopandpopularisecontemporarydanceinNovosibirsk.In2007hemovedtoMoscow.Hisfirstco-produc-tionwithOhneZuckerwasnominatedforGoldenMaskaward.

AndriyashkincurrentlyworkswiththePovstanziCompanyandtheMERAProject.Heteaches,choreographs,andhascollabo-ratedwithvideoartistRomanKornienkotocreateaseriesoffilms.Hehasalsoworkedwithanumberofjazz,folkandelec-tronicmusicians.In2009hewasselectedfortheDanceWebprogramme–partofImpulsTanz(Vienna),andfortheJacob’sPillowLab(USA)indanceandtheatre.In2010wasinvitedtotakepartinathreemonthresidencyatTanzQuartier(Vienna)toexplorethetopicAccumulationinperformance.

Alexander Andriyashkin | Project Mera Russia

I will try

autoreeinterpreteAlexander AndriyashkinassistentiVadim KartashevNina KungurovamusicachepotrebbereessereutilizzatadurantelaperformanceTheHoodF.SinatraP.ComeladeL.UtesovA.AleksandrovA.NewmanMadonnaDamienRicesiringraziaJuliyaDolgova,AndreyAndrianov,“Po.V.S.Tanze”OlgaPetrovaTQWTSEKH

sabato 25 agosto h14/16e18LeBolleNardiniBassanodelGrappa-VI

PRIMANAZIONALE

87

Lapresenzascenicadiungrandetalentointerpretativoperunaperformancecheanalizzalavogliadifugadainostripuntifermi,oltreimeccanismidelcontrollo.Unviaggionellaforzaliberatoriadell’evasione.Cosasuccedequandolavolontàabdicaafavoredell’istintoeilcorposilasciaguidareperinerziadalmovimentostesso?Sivacercandolagiustacollocazionedadarealpropriocorpo,aquelcorpodicuirimangonosolamenteleossa,tintinnanticomevetro.

Whathappenswhenthewillabdicatesandthebodyisguidedbythemovementitself?Whenyouleavethepleasureofgettinglostinthevastnessandemptinessofspace?Yougolookingfortherightplacetogivethebody,thatbodyofwhichthereareonlybones,tinklinglikeglass.Cantandosulleossa(SingingonBones)wasco-producedbytheKilowattsFestivalanddevelopedthroughChoreoroam.

FrancescaFoscarini(1982)isanindependentdancer,choreogra-pherandperformerfromBassanodelGrappa.SheworksmainlyinItalyandstartedhercareerwiththeAldesRobertoCastelloCompany(2000-2003).Between2004and2007shetookpartinTheProject–OperaestateFestival,andin2007shewasinvolvedinTheMigrantBodypromotedandsupportedbyOperaestateandCultureSummer2000.In2008,shecollaboratedwithSoniaBrunelliincreatingANNNA(producedbyFabrikPotsdamandDrodeseraFiesFactory)andDressingRoom.InadditionSaraWiktorowiczcreatedthesoloGrandmotherforher.In2009herfirstsolo,KALSH,wasafinalistinthecompetitionGD’A(YoungDance),andchosentoshowcaseyoungdanceintheNetworkAnticorpiXL.In2010FrancescawasselectedforChoreoroam.ShewontheSpecialMentionPrizeScenario2011withMarcoD’AgostinandGiorgiaNardinwiththeshowSpicandSpan.

Francesca Foscarini Italia

Cantando sulle ossa

dieconFrancesca FoscarinidisegnoluciTiziano RuggiacostumeFederica TodescoproduzioneALDESeKilowattFestivalconilsostegnodiCSCCasadellaDanza–BassanodelGrappaSviluppatoall’internodelpercorsodiricercacoreograficaCHOREOROAM2010promossodaOperaestateFestivalVeneto(BassanodelGrappa)ThePlace(Londra)Dansateliers(Rotterdam)DanceWeekFestival(Zagabria)Dansescenen(Copenaghen)TeatroPradillo/Certamen(Madrid)

sabato 25 agosto h14.30/16.30e18.30LeBolleNardiniBassanodelGrappa-VI

Casa della Danza


Unaconfessioneintimaesincerachemescoladanza,cantoetestodandovitaaununiversofemminilegiocosamenteerotico.Abbandonandositemerariamenteall’amore,prendeformainscenaunritrattodirettoesegreto,cheesaltalepoliedrichecapacitàdell’interprete,inbilicotratimidezzeimprovviseesfrontatitentatividiseduzione.

LoverofthePianistisaplayfullyeroticandevocativesoloperformance.Pirinendances,sings,talksandplaysmusicthroughout.Surrenderingherselfrecklesslytolove,sheisbothdirectandsecretive,takingrisksonstageandoccasion-allyflirtingwiththeaudience.Thedramaturgysurprises,especiallywhentheworksuddenlyproducesacrescendoofmonumentalscale.

ElinaPirinen(1981)isaFinnishchoreographer,dancerandmu-sicianlivinginHelsinki.ShestudieddanceandcontemporarytheatreattheTheatreAcademyofFinlandgraduatingin2008.Shemixescontemporarydance,liveart,musicandcontempo-rarytheatreandherpassionistoputcomplexandabsurdemo-tionalmaterialonthestage.Shehasawidemusicaltraining,shesings,playsviolinandpianoaswellascomposing.Sheisamusicianintheindie-rockorchestraMikkoTorvisenViihde-orkesteriandiscurrentlystartingherownorchestra.Pirenenalsowritesforanonlinemagazine,teachesdanceandhasworkedwithKiasmaTheatre,Zokiak-thecentrefornewdance,HelsinkiDanceCompanyandtheHelsinkiCityTheatre.Shewaschosenasthedanceartistoftheyear2010inTampere.

Elina Pirinen Finlandia

Lover of the pianist

sabato 25 agosto h19e22.30CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

PRIMANAZIONALE

88

coreografiamusicaedanzaElina PirinenlightingdesignNanni VapaavuoriproduzioneZodiak–UudentanssinkeskusElinaPirinen

Trovandoispirazionein“Alicenelpaesedellemera-viglie”,prendevitasullascenaunadonnabambinainquietaeinquietantenelsuoabitinobiancocolfioccorosso,persainmovimentichesegmentanoilcorpoedesplodonoinslancidienergiainfantileteneramentedi-sarmanti.Chissàsecattureràilbianconiglioocontinueràarotolarevorticosamentedentroilsuobuconero?

“Idon’tknowwhatyoumeanby‘glory,’”Alicesaid.HumptyDumptysmiledcontemptuously.“Ofcourseyoudon’t–tillItellyou.Imeant‘there’saniceknock-downargumentforyou!’”“But‘glory’doesn’tmean‘aniceknock-downargument,’”Aliceobjected.“WhenIuseaword,”HumptyDumptysaid,inratherascornfultone,“itmeansjustwhatIchooseittomean–neithermorenorless.”“Thequestionis,”saidAlice,“whetheryoucanmakewordsmeansomanydifferentthings.”“Thequestionis,”saidHumptyDumpty,“whichistobemaster–that’sall.”LewisCarrollAlice’sAd-venturesinWonderland·ThroughtheLooking-Glass

BorysgraduatedfromCodarts/RotterdamDanceAcademyinTheNetherlandsandtheNationalBalletSchoolinLodz,Poland.ShetookpartintheTourd’EuropedesChoreog-raphersin2010/11,wasaresidentoftheSoloProject2010atArtStationsFoundationinPoznan/PolandwhereshecreatedLostinDetails.ShereceivedascholarshipfromtheMinistryofCultureandNationalHeritagein2010.ShehasworkedwithchoreographersandartistsfromSpain,UK,Poland,Belgium,TheNetherlands,IsraelandItalyandcreatedandco-createdperformancesthathavebeenshowninHolland,UK,CroatiaandPoland.

Aleksandra Borys Polonia

Lost in details

coreografiaedanzaAleksandra BoryspreparatoreartisticoPeter PleyermusicaGonçalo AlmeidarealizzazionetecnicaŁukasz KedzierskiproduzioneArtStationsFoundationrealizzatoconilsupportodiMinistryofCultureandNationalHeritageinPoland

sabato 25 agosto h19.40e23.10CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

PRIMANAZIONALE

90

L’energiaesplosivadiquattrodanzatoridàformaaunarigorosapartituradimusicaemovimento.Inunospazioametàtrailteatroeunluogoabbandonato,convivonolibertàecostrizione,veritàefinzione,serenitàecaos.E’lospaziodelleanimeirrequiete,doveregnaun’armoniadistorta,chemutailrumoreinunamusicadirinascita.

Bassedanseisadancecard,astrictscheduleofmusicandmovements.Bassedanseisaspaceinbetween-inbetweentheatreandanabandonedplace.Bassedanseisthatveryfrac-tionoftimeinwhichyouallowyourselftoshiftfromonerealitytotheother.Inbetweenfreedomandconstraint,superfluityandnecessity,fictionandtruth,inbetweenpeacefulnessandrest-lessness,theemotionalandthereserved.Bassedanseportraysconstantchangesdestinedtoalwaysstaythesame.Bassedanseisadancepiecebeyondconceptualismandthepostmodern.Bassedanseismerelyadancecardwithastrictscheduleofmusicandmovements.

AdriennHódisaHungarian-bornchoreographer,knownforherradicalapproachestobodies,spacesandexperimentalmusic.Sheconstantlyseeksnewanglestoinvestigatetheinfinitevari-etyofwaysbodiescanmoveonstageandtheimmediateeffectthatevokesinanaudience.Hódtendstoturnthingsaround,asitwere,andconstantlyre-interpretwhatsheseesduringtherehearsalperiod.Hercreationsendeavourtocaveintowhatis‘really’goingoninherdancersandtoconnectthatverythingwiththeaudience,oftenfilledwithplayfulnessandself-reflect-inghumour.Shelikessettingherworksinspaceswithnostagedesign.Assheputsit:‘Minimalismtothecore.Tome,bodiesandvoiceswillfillanyspace.Purenothingnesspullsmein.Thevoidcarriestheinspirationtowhichmysoulresponds’.

Hodworks Ungheria

Basse danse

coreografiaAdrienn HódperformerEmese Cuhorka Júlia Garai Marco Torrice Csaba MolnárlivemusicvoiceZoltán MizseidrammaturgiaIldikó VéghscenografieRózsa Seböcostumi Kati Imre / Artista StudiodisegnoluciBas BerensencoproduzioneGrandTheatreGroningen

conilsostegnodiHungarianMinistryofHumanResources,NationalCulturalFund,TempusPublicFoundation(EULifelongLearningProgramme),NewPerformingArtsFoundation,OffFoundation,WorkshopFoundation,MunicipalityofBudapest,L1DanceWorks,GödörClub,Tanzfabrik-Berlin,Radialsystem-BerlinsiringrazianoJúliaHadi,SusanneMartin,PetraPéter,AndrásJuhász,ÁrminSzékely-Szabó,ÁdámCzirák,CsanádPávai

sabato 25 agosto h21.00TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

PRIMANAZIONALE

91

In“Unapiccolaguidasucometrattareilvostrocompagnodivita”(questalatraduzionedeltitolointegraledellavoro)unacoppiadanza,nelsensoletteraledeltermine,senzalasciarsimai.Unpassoaduecheinterpretacinquemomentichiavediunaclassicarelazioneuomo-donna.L’azionesisvolgeinunospazioridotto,unluogochiusochetieneilmondofuori,perdaresfogoliberamenteall’intimità,all’intesa,all’amore.

Asmallguideonhowtotreatyourlifetimecompanionisaword-lessmovingimageinanunspecifiedsmallspace:anelevatororakitchenoracellaroracaravan.Arevealing30minutesfromtwopeople’slivesinwhichtheymanagetoexcludetheoutsideworldforamomentbeforeitforcesitswaybackinagain.It’sapieceaboutlove,atenderandintimateperformancebothcomfortingandconfronting,producedinMarch2011byFrascati,Amsterdam.

Asakid,JanMartens(Belgium,1984)wantedtobecomeapoliceofficer.Whenhewas18hemovedtoGhenttostudyDutchandEnglishattheuniversitythere:itdidnotwork.AyearlaterhestarteddanceeducationinFontysDanceAcademyinTilburg,butendedupgraduatingin2006inLier,Belgium.Hewentontoworkinverydifferentfieldsofthetheatricallandscape.HedancedinSchaapwelandcreatedSpeeltijdforthecompanyNatGras.CurrentlyheisdancingintheworkofKoenDePreter,AnnVanDenBroekandMorShani.Heownwork,rangesfromshortsolostolongerperformances.Inhisownwork,thebeautyoftheincom-pletehumanbeingismoreimportantthantoexcelinchoreo-graphiccomplexityorphysicalvirtuosity.HeisbasedinAntwerpbutcanbefoundmoreofteninTheNetherlands.Helikeskitschmusic,colourfulclothes,books,NinaSimone,Italianfoodandsilence,andalsotherealityofthebeautifuluglypeopleweare.

Jan Martens | Frascati Producties Belgio/Olanda

A small guide on how to treat your lifetime companion


PRIMANAZIONALE

92

93

ideazioneeperformerJan Martens performerSteefka ZijlstracostumiOlivier Waelkens preparatoreartisticoPeter SeynaeveproduzioneFrascatiProductiessiringraziaunited-CProductiehuisBrabantkcnOnaSTUKLeuven

Un’indaginesuspettacolo,sequenzeeiconografia.Lospet-tacoloèlostrumentopercondividereladanza,qualcosacreatoperesprimereunapersonalevisionedibellezza.Lesequenzedefiniscononeltempolostatodeiperformer,neinterromponolatensioneazzerandol’impattoemotivo.L’iconografiahauncotèsado-masochistaeponelospet-tatoreallastreguadelvoyercheosserval’alternanzatradoloreepiacere.

PorSalySambaisaduetthatprovokesdiscussiononspectacle,iconographyandsequentiality.Spectacleisthechosenformtosharethedance,adancemadetosatisfyorcreateaparticularvisionofbeauty.ThesequentialityintimeIusetocreateambiva-lenceinthetime-lineof20minutesbecomesbyitselfafailureoncreatingaspectacle:thetensionisdroppedwithoutclimax,andthespectacleispresentedasnotsufficientlyspectacular.Bondagesado-masochistictortureexposition,includingpainandpleasureengagement,ispresentedfrontalandestablishestheaudienceasvoyeur.Thisconstantshiftcreatesagreatcontradictioninthepiece.Itmakestheaudiencereconsiderconstantlyitspositioninthesituation.

CarlesCasallachsstudiedmoderndanceattheRoyalAcademyinMadrid,andafterdiscoveringcontemporarydancedecidedtostudyChoreographyattheSchoolofNewDanceDevelop-ment(SNDO)inAmsterdam.Healsostudiedphotographyanddigitalmediacreationandhasworkedasaphotographerandwebdesigner.HisinfluencesareLatinandballroomdancing,jazz,musicals,mime,Spanishfolkloreandballet.Latelyhe’sintobadtaste,sex,icons,powergames,corporalfluids,popculture,performingotherchoreographer’sstagefantasiesandstartingtodevelophisownwork.

Carles Casallachs Spagna/Olanda

Por sal y samba

direzioneartisticaCarles CasallachsperformerEsther ArribasCarles CasallachsClara SaitopromozioneAitana Cordero


PRIMANAZIONALE

94

Ilmondodelcinemaarrivasullascenaattraversolastoriadiunuomoinlottacontroiltempo.E’ilraccontodichisiconfrontaconilimitidelpropriocorpo.Unaperformancechediventaunavideoinstallazione.Dopol’esibizioneliveglispettatorisonoinvitatiainvaderelascenaperscoprirel’altrafacciadellarealtàacuihannoappenaassistito.

EDITisaninsightintotheworldofcinemaandtheworldofthe‘scene’.It’sthebattleofmanagainsttime;amanwhostrug-glesbetweencontinuityanddiscontinuity.It’sanexplorationofthelimitsofmovementperception.EDITisaperformancethatbecomesavideoinstallation.Aftertheperformancetheaudienceisinvitedtoenterthescenewheretheydiscovertheothersideoftherealitytheyhavejustwitnessed.

PablowasborninMadrid.Heobtainedahighdegreeinau-diovisualcommunicationfromtheUniversityComplutensedeMadrid,andadiplomaincontemporarydancefromtheRealConservatorioProfesionaldeDanza.HestudiedmusicintheEscueladeMúsicaCreativainMadridandwasaguessstudentinD.A.N.C.E.(DanceApprenticeNetworkaCrossEurope),Brussels.Hisworkfrom2011,EDIT,wascreatedwiththesupportfromLaCasaEncendida(Madrid)andTanzFabrik(Berlin),andselectedbyAerowaves.In2011Pablowasoneofthetwospan-ishartistsinvitedinChoreoroam.Hecollaborateswiththecho-reographersAlessandroSciarroniandCeciliaEliceche,creatingthemusicandassistingtheminthedirection.Pablodevelopsatthesametimehismusicalcreativitycomposingalmostallthemusicforhispiecesandvideosandworkingasamusicianforotherartist’screations.AsaninterpreterhehasworkedforthecompaniesALIAS(Geneva),PhilippeSaire(Lausanne),ChristophWinkler(Berlin)andSUDHUM(Madrid).

Pablo Esbert Lilienfeld Spagna

Edit

unpezzodiPablo Esbert LilienfelddisegnolucietecnicaDaniel R. BotovoceMehdi Dehbi

EDITharcevutoilsostegnodalprogrammaArtistasenResidenciafromLaCasaEncendida,AuladeDanzadeAlcaládeHenares,TanzfabrikBerlinandSUDHUMTeatro.FundedbyComunidaddeMadrid.EDITselezionaltadaAerowavesEurope.SiringraziaLucíaCarballalDanielAbreuRománTorreandYoannTrellu

domenica 26 agosto h14/16e18CSCSanBonaventuraBassanodelGrappa-VI

PRIMANAZIONALE

95

Lospettacoloimmaginaunnuovostatodipercezionedellafelicitàapartiredaun’articolataindagineneuroscientificacheconsideral’uomoenergiapura.Siamoconnessigliuniaglialtricomepartediunagrandefamiglia.Siamoespressionediun’umanitàchiamataafaredelmondounpostomigliore.Siamoqui,ora,attoriespet-tatori.Siamoinsieme,siamobelli,siamocompleti,siamoperfetti!

MorShani(Israel,1985)isafreelancechoreographerbasedinTheNetherlands.Hestartedhiscareerin2005intheBat-DorDanceCompanyinTel-Aviv,dancingandteachingwiththemfortwoyears.TogetherwithRonAmithecreatedthepieceDontellfortheannualdancersproductionoftheBatshevaEnsemble.InthesameyearsShaniwasalsothecultureeditoroftheIsraelinewsportalWalla.co.il.In2007,hecametoTheNetherlandstostudychoreographywithArtEZDanceAcademyinArnhem.Duringthistimehewasgrantedanexcel-lencescholarshipfromtheARTDfoundationandstartedacontinuouscollaborationwithAnne-MarijevandenBersselaarashisdrama-turg.InJune2008hepresentedhisfirstsolopieceintheindustrialmuseuminHengeloinTheNetherlands,incollaborationwiththejazzensembleTalkingCows.InJanuary2009,togetherwithRonAmit,hewonfirstprizeforchoreographywiththeirpieceLuCarmellaintheSoloDuoFestivalinBudapest.SincethentheduethasbeenpresentedinTheNetherlands,Belgium,SpainandIsrael.CurrentlyLuCarmellaisnominatedforaDutchSwanAwardformostimpressivedanceproduction2010,aswellaswinningprizesforchoreographyatATCFestivalinSpainandShadesofDanceFestivalinIsrael,itwillalsobepartoftheDansClicktour2011.In2009Shanistartedhiscollabora-tionwithDansateliersRotterdamwherehecurrentlyworksasaguestchoreographer.HerehehasworkedontheresearchprojectFariotintheirprojectOneNight’sDance.DirectlyafterhemadethepieceCaliberwithdancersofConnyJanssenDanstintheprojectBrandNew.CurrentlyMorShaniisrepresentingDansateliersinChoreoroam.

Mor Shani Israele/Olanda

Flatland

domenica 26 agosto h15/19CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

PRIMANAZIONALE

96

coreografiaMor ShaniincollaborazioneconWinston ArnonJim BarnardJan MartensDavid VossenmusicaJaap van KeulencollaborazionearisticaSjoerd Vreugdenhil

97

Flatlandtouchesupona‘Newageperceptionofhappiness’,takingitsinspirationfromaneuroscientist’sjourneyandanal-ysisofhavingherveryownstroke(ofinsight).‘Iamanenergybeingconnectedtotheenergyallaroundme.Weareenergybeings,connectedtooneanotherasonehumanfamily.Andrighthere,rightnow,wearebrothersandsistersonthisplanet,heretomaketheworldabetterplace.Andinthismoment,weareperfect.Wearewhole.Andwearebeautiful’.

“Suite-Hope”partedaunariflessioneedaalcunedomandelegatealtemadellasperanzaedellasuaattualitànellarealtàcontemporanea.L’indagineiniziaconunesodo,lapartenzaversounaltroluogodiesistenzapossibile.Losforzosiconcen-tranelvedereilmondoinmovimento,inunaprospettivadievoluzionecheoffral’opportunitàdiricrearesestessi,cambia-re,perfezionarsi,oppure,inevitabilmente,cadere.

Suite-Hopestartsfromareflectionontheissueofhopeandofitsbeingtopicalwithinthecontemporaryworld.Theexplorationbeginswithanexodus,adeparturetowardstheplaceofanotherpossibleexistence.Inthelightofaworldinmovement,theper-spectiveofongoingevolutionmightofferanyindividualthechancetorecreateoneself,change,improve,or,intheendfall.

ChiaraFrigoworksinItalyandabroad.In2006shemadeherfirstcreationCorpoinDoppiaElicathatwasawardedthethirdprizeat10thFestivalofChoreographersMiniatures-Belgrade.In2008,hersoloTakeyawasawardedthefirstprizeatGD’AVenetoAnticorpiXLandwasselectedinAerowaves2009.Shehastakenpartinmanyin-ternationalprojectssuchasChoreoroam(2009),SNDOproject(2010)andTryptich(2010).HerlastcreationNonsostarewaspresentedatAuditoriuminRomeasafinalistprojectinPremioEquilibrio,andwassupportedbyAmat(TeatroAnnibalCaroinCivitanoveMarche),InteatroPolverigiandDuncan3.0.In2011shecreatedSuite-Hope,wasselectedastheResidentProjectLaCaldera-Barcelona,support-edbyCSCCentroperlaScenaContemporanea-OperaestateFestival(BassanodelGrappa),andselectedfromthe“REFORM/DanceCallforApplications2011/2012”-Pimoff(Milan).PresentlysheisengagedinaprojectdevelopedfromacollaborationwithCanadianchoreog-rapherEmmanuelJouthe.ThepiecewillpremiereatTeatroAgorainMontréalwithinTangenteFestivalinMay2013.

CIE Chiara Frigo Israele

Suite-Hope

SPETTACOLO PER DUE INTERPRETI E UN POPOLO DI CARTA ideazioneChiara FrigoperformerChiara FrigoMaru Rivas MedinadrammaturgiaRiccardo de TorrebrunasuonoMauro CasappadisegnoluciMoritz Zavan StoecklemusicaBrinkmannNick CaveLeonard CohenRyoji Ikeda

artistaresidenteaLaCalderaBarcelona2011Reform/Dance2011/2012PimOff-MilanoconilsostegnodiCSCCasadellaDanzaBassanodelGrappa(VI)InteatroFestival(AN)WhydanceProject(RomaStudio28(MI)Co-productionAssociazioneCulturale

ZEBRAAnticorpiXL2011/2012Aerowaves2012

domenica 26 agosto h21.00TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

98

Casa della Danza


Unlavorooriginaleefolgorante,chepartendodalrigoredellaginnasticasovieticaindagailtemadellapaura.Anchel’azionemegliopreparata,seprodottadaunacon-centrazionerigidaeclaustrofobica,nongiungeacompi-mentoquandoèlapauraaprendereilsopravvento.Corpidisarticolati,chetrasformanoilsensodifallimentoindissacranteironia.

Moscowisadicourseaboutfear,presentingaseriesofsituationsinwhichitcanmanifest.InspiredbySovietgymnasts,itlinksseeminglyunrelatedaspects.Thefearcreatesactionsanddis-memberedfragmentsofotherlongerscenesthatwillneverarrive.

MarcosMorauwasborninValenciaandstudiedattheInstitutdelTeatredeBarcelona,theConservatorioSuperiordeDanzadeValencia,theChoreographicCentreofTeatresdelaGeneralitatValencianaandMovementResearchinNewYork.InrecentyearshehasworkedasachoreographicassistantfortheNederlandsDanceTheaterIIandITDansa.In2005hecreatedLaVeronalwithartistsfromdance,filmandtheatre.Thecompanystrivestofindnewexpressivemediausingreferencesfromcinema,literature,musicandphotographytocreateastrongnarrativelanguage.MarcosMorauhaswonmanyprizesincludingfirstprizeattheCertamenCoreograficodeMadrid,FiradeTarregaprize,anawardatMasdanza,MaspalomasInternationalCho-reographiccontest,aprizeattheInternationalChoreographiccontestofCopenhagenandaspecialmentioninHuesca’sInternationalDanceFair.HealsomadeaspecialappearanceattheInternationalBiennialofYoungArtistsfromEuropeandwillsoonbetheguestchoreographeraftheCrossConnectionBalletofCopenhagen.HerecentlypremieredhislatestworkIcelandtocriticalandcommercialsuccessinBarcelona.

Marcos Morau | La Veronal Spagna

Moscow

direzioneecoreografiaMarcos MorauincollaborazioneconiperformerLorena NogalCristina FaccoInma AsensioManuel RodríguezNúria NavarratestoPablo Gisbert - El Conde de TorrefieldisegnoluciEnric PlanasmusicaCiajkovskij StravinskyfotografieEdu PérezHumberto PichQuevieneelcococostumiMariana RochaproduzioneFaniBenagesArtsEscèniquesVincitoreCertamenCoreograficodeMadrid2011TerzoPremioMasdanza2011

domenica 26 agosto h21.45TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

PRIMANAZIONALE

99

teatro...eselanostravita,quellochefacciamotuttiigiorni,igestipiùcon-suetichedefinisconoilpassaredeltempo,laroutine...setuttoquestod’improvvisofinissesulpalcoscenicodiunteatro?Stralcidiquoti-dianitàmontatiinsequenzeprovvisorie,pezzidiunpuzzlecomplessochedefiniscechisiamooforsecosasiamodiventatinostromalgra-do.Oppurequellocheabbiamosceltodiessere,controtuttoetutti,per mantenere la nostra unicità, per non omologarci, per resistereall’imbarbarimento che esplode intorno e dentro di noi.B.MOTION TEATRO proponeunaseriediscattiextra-ordinarichecompongonoil ritratto complesso di un’epoca che opera per sintesi, che agisceper sottrazione anche nell’accumulo, che comunica attraverso fer-mo-immaginiperriempireilvuotoditroppeparoleinutili.Inprimalinea,corposacomesempre,laschieradegliartistiveneti(Anagoor, Fatebenesorelle Teatro, Babilonia Teatri, Alessandro Martinello, Fagarazzi & Zuffellato),testimonieccellentidiunagenerazionealladeriva, nutrita dal benessere di una terra bulimica che tanto dà etantotoglie.Riccaanchelapresenzadiesperienzenazionalidieccel-lenza,alcuneconsolidatecomeVincenzo Schino, Quotidiana.com e Marta Cuscunà,e alltreemergenticome Effetto Larsene Inquanto Teatro,matutteaccomunatedalbisognoautenticodiraccontarsiperraccontarci.Progettichealternanoraffinatevisioni,sprazzirapididiamaraironiaeconvinteasserzionidelproprio“dirittodiessere”.Duepresenze d’eccezione anche sul versante intarnazionale. Dalla Spa-gnailcorpoparlantediJesùs Rubio Gamo,coreografoeregistadaltrattomatericoevocativoenarrativoal tempostesso.MentredallaFrancia arriva il talento folgorante di Philippe Quesne, artista dalsapore fortemente performativo, capace di trasformare sulla scenabanali gesti quotidiani in momenti di autentica poesia. LinguaggisemplicichesvelanotuttalalorocomplessitàsirincorronocosìnellasettimanadiB.motionTeatro.Esperienzechesiconsumanoall’internodi un Reality Shop dove ognuno può acquistare tranci della pro-pria storia, scampoli di felicità, disillusioni e fallimenti in formatofamiglia.Siamotuttiprotagonisti, interpretidiuntempopresente,chesiconsumainesorabilmentetrapalcoerealtà.

AnagoorEffetto LarsenVincenzo Schino | OperaPatrizia Zanco | fatebenesorelle teatroQuotidiana.cominQuanto TeatroBabilonia TeatriAlessandro Martinello | Tam TeatromusicaMarta Cuscuna’Jesús Rubio GamoFagarazzi & ZuffellatoPhilippe Quesne | Vivarium Studio

102

Storiedicacceinnominabili.Nonmetafore,mafenomenistorici.Paroleevisioniperscardinaregeneriecategoriesvelandoinmododefinitivountalentocompositivosorprendente.Laricercapartedafenomenistoriciacclarati,chehannovistouominifarsipredatoridialtriuomini,enelXXsecolohannointrisoilsuolod’Europadelsanguedimilionidipersone.Unaferitainfertaalcuorecivilediuncontinente,allesueterre,all’intrecciofittissimodilingueedipopoli.

(...)Lospettacolosiarticolaintornoatretemiprincipali:ilrap-portotralinguaepotere-lalinguacheassegnaonegaaipopoliun’identità,lalinguacomestrumentodiscriminante-lacaccia,cheèdasemprestragedianimaliprontaatrasformarsiincacciaall’uomo,elatragediadellaShoahedituttiglialtriefferatister-miniegenocidichehannofunestatoloscorsosecolo.LastrutturaportanteèdatadatregenialidialoghiricavatidaLeBenevolediJonathanLittellincuidueufficialinazisti,unsemplicemilitareeunostudiosodilinguistica,nel’42,nelCaucaso,discutonodaduedi-versischermisesiapossibilericonoscereunaetniaebraicaattraversoilsuoidioma.Fral’unoel’altrosipassadalsacrificiodiIfigenia,sgozzatacomeunagnello,alraccontodiSebalddeltrucemassacrodicreatureviventid’ognispecieperpetratonellafuriavenatoriadalpatronodeicacciatori,SanGiuliano.LadiscesadelregistaSimoneDeraiedeisuoicompagninegliabissidell’animasisviluppainuncrescendoimpressionante:nelsuodensopercorsointellettuale,hamomentidiemozionequasiinsopportabile,comenellascenadei15consiglialgenitorechehaperdutounfiglio,ripetutiinvarielingueoneilancinantifilmatidiragazziconsertidifioriintestaeatrocimuseruolesulvolto.(...).RenatoPalazzi-IlSole24Ore

Anagoor Italia

L.I. Lingua Imperii

COPRODUZIONEconAnna Bragagnolo Mattia BeraldoMoreno Callegari Marco CrosatoPaola Dallan Marco MenegoniGayanée Movsisyan Eliza OancaMonica Tonietto econHannes PerkmannHauptsturmbannführer AueBenno Steinegger Leutnant VossvocifuoricampoSilvija Stipanov Marta Cerovecki Gayanée MovsisianYasha Young Laurence HeintztraduzioneeconsulenzalinguisticaFilippo TassettocostumiSerena Bussolaro Simone Derai musicheoriginaliPaola Dallan Simone DeraiMauro Martinuz Marco MenegoniGayanée Movsisyan Monica ToniettovideoMoreno Callegari Simone Derai Marco MenegonidrammaturgiaSimone Derai Patrizia VercesiregiaSimone DeraicoproduzioneTrentoFilmFestivalProvinciaAutonomadiTrentoCentraleFies

lunedì 27 agosto h21.0oTeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

Officina Teatro


103

Ogniazioneumanaèinfluenzatadall’ambienteincuisisvolge.Ilnostrocomportamentocambiaasecondadidovecitroviamo,dellepersoneconcuisiamo,deglioggettichecicircondano.Disponendolenostreazionisuunalineatemporalepossiamofareunamappadeiluoghiincuisisvolgono:nellanostramenteèfacilecollocaresnodidellanostravitanelluogoincuisonoaccaduti.Queiluoghihannopernoiunvaloreemotivo,sonocustodidiuntempo.Ilprogettonascedall’ideadiscandireiltempoattraversolospazio.Unastoriad’amorevienemostra-taattraversolacreazionedeglispaziattornoaidueamanti,collocandoivarimomentidellastoriaindiversiambienti.Glispazivengonoallestitiintemporealedaaltriperformer,cheportanoinscenaglioggettinecessariallosvolgersidell’azione;terminatal’azione,ilpalcovienesvuotatoinunlampo,la-sciandopostoallasuccessivacollocazione.Questoprocessodinarrazioneperellissipermetteachiguardadicompletarelastoria:èunanostranaturaletendenza,infatti,volermettereipezzimancanti,immaginarecosasiasuccesso.Laletturadeglieventièsemprelegataallorocontesto.Unbacioèdiversoseaccadeinunacasa,inunvicolo,inunnightoinunufficio.Èdiversoseavvienetramaritoemoglie,tradueamici,traduecolleghi,traduepersoneimpegnateconaltrepersone.Eppureèsempreunbacio.Ciòchedeterminailsegnodell’azioneèilcontesto,l’informazioneattornoall’avvenimento.Inprosceniosonopresentidellelettere,conlequalivengonocostruitedelledidascalieinstileParoliere.Ogniparolaperònecontienedellealtre,svelatelequali,laletturadellascenacambiatotalmente,attraversoungiocolinguisticoascatolecinesi.

Effetto Larsen Italia

Innerscapes

regiaMatteo LanfranchiconBeatrice Cevolani Francesca Di TragliaMatteo LanfranchiLorenzo PiccoloMarco RipoldisounddesignRoberto Rettura lightdesignStefano Mazzanti sceneCristina Panata organizzazioneCamilla TosoproduzioneEffettoLarsenlaLut/FestivalVocidiFontecoproduzioneTeatroInverso-ResidenzaIdraDanaeFestival-progettoAresconilsostegnodiCSSTeatroStabilediInnovazionedelFVGVincitorePremioLiaLapini2011

martedì 28 agosto h21.00TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

PRIMANAZIONALE

104

“Sonno”nascedallafrequentanzionediduemondi,quellovisivodelpittoredel‘700FranciscoGoyaequellovisionariodelMacbethdiShakespeare.Ilteatrodiventaundispositivoperlavisione,luogodiaperturadellapercezione.Nellaricercasull’originedellasuafunzioneèindagatoognisingoloelementoeognimovimentodellamateria,delpensieroedellasensazione.Lanecessitàdellarappre-sentazionesindalleoriginidell’uomonascenell’assenzadiqualcosaoqualcuno:perquestomotivoènecessarioinciderneun’immagineeconservarla.Illavoroaprelesuefontiperindagarelaconsistenzaelesogliedelregnodeiviviedeimorti,dell’umanoedell’animale,delsoggettoedelsuoritratto,dellogicoedelsacro.Attraversoilteatroladomandasullarappresentazioneèapertaalnostrovivereeimmaginarcinelpresente.Ilritrattodiventacosìunmezzodiconoscenzadell’essereumano.E’unaricercadiintimità,diaccordoerespirocomune.Inquestorespiroèinclusolospettatore.

“Sonno”ciintroduceinun’esperienzavisualefattadiritrattigrotteschiinchiaroscuroispiratiallacreazioneartisticadelpittorespagnoloFranciscoGoya.Un’indaginesuldoppiochemetteaconfrontol’universopittoricodell’artistaaragoneseconleistanzederivantidallavorodicomposizionedrammaturgicadellacreazionescenica.Artefigurativaevisioneincarneedossa,inun’idealecontrapposizionedigestiedimpulsionirici.Inbilicofraregnodeivivieregnodeimorti,confinipropridell’arte,unincessantescro-sciaredipioggiaciconduceall’internodellespettralitàevocativedinaturashakespeariana.Latragediadel“Macbeth”vienecoltaapretestoperoperareun’indagineallegoricasulladuplicità:biancoenero,beneemale,vitaemorte,visioneerappresentazione,sia

Vincenzo Schino | Opera Italia

Sonno

martedì 28 agostoh22.30CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

curadellavisioneeregiaVincenzo Schino conEmiliano Austeri Marta Bichisao Riccardo Capozza Gaetano Liberti Fabio Venturelli pitturaPierluca Cetera dramaturgLetizia Buoso curadelmovimento Marta BichisaoscenografiaEmiliano Austeri Vincenzo SchinoaiutoregiaMarco Betti progettazione,realizzazionescenotecnicaemacchinisticaEmiliano Austeri suonoGennaro Mele fonicaGiacomo Agnifili specialarteffectsLeonardo Cruciano workshopeorganizzazioneMarco BettiproduzioneOpera,LaLut/FestivalVocidiFonte,FestivaldelleCollineTorinesi,Linead’Ombra/FestivalCultureGiovani2010,Kilo-wattFestivalProgettovincitorePremioLiaLapini2010,ProgettovincitoreBandoLinead’Ombra2010conilsostegnodiTeatroValdoca,Ass.Demetra,Indisciplinarte,LeonardoCrucianoWorkshop,l’Arboreto/TeatroDimoradiMondaino,TerzodiDanciano,PiMspazioscenico,StefanoRomagnoli,SantarcangelodeiTeatriVincitorePremioLiaLapini2010

essapittoricaodrammaturgica.Doppiezzecheemergonocomefondamentadiunteatro,quellopropostodalregistabarese,chesicontrapponeesiconfrontacolsensodellarappresentazioneteatraletradizionalmenteintesa.Sguardi,vivipermetà,trascinatinell’obliodisonniimmemorialsuonoipnoticodiunditofattoscorrereattornoalbordodiuncalice.Apparizionicheemergonoescompaionosullosfondodiunascenalunare,atratticoloratadascaricheelettricherossosangue.E’unincantumimmaginifico,unsabbadellestregheincuiiltempo,dilatandosiericongiungendosi,at-traversaimillenni,dall’animaleall’umano,dalpreistoricoaltecnologico(esemplareilmomentoincuisiattribuisceilpoterediridestaredalleprofonditàonirichealristabilirsidelcontattofradueenormicavielettrici)perricordarcidicomefacilmenteledivinitàpossanoridursiasaltellarecomerane,perinsegnarcidicomefacilmenteunsonnoqualunquepossaimpossessarsideltempo.Trattandosidiunaprimanazionale,“Sonno”èinevitabilmenteunospettacoloincompleto,diun’incompiutezzaforsevoluta,comedopounsognointerrot-todaunbruscorisveglio.Cisiritrovadunqueessenzialmentenudiepienidiinterrogatividifronteaquest’opera,condomandeche,prendendovitadalsensodelteatroedell’arteingenere,rimbalzanofinoallespeculazionidigiudiziosullacreazioneacuisièappenaassistito.Nelcomplesso,unlavorodiestremorigoreformaleedeleganza:untrattoesteticoacuiSchino,nonacasoallievodellaValdoca,cihaabituatiormaidatempo.Davedere,nonostante(einvirtù)dellasuaincom-piutezza.BrunoBianchini-www.klpteatro.it

105

106

Dopoaverpersotutto,l’amore,lacasa,ifigli,unregnointero,dopolavendetta,Medeaseneva,forseinunaltromondopossibile.Enoi,mortalicittadinidiquestomondo,cosafacciamoquandoundisegnopolitico-economicocicambialavita?Comereagiamo?Quandolosguardoestraneodelpoterestravolgelenostrevitepiùomenoregolari,fattedicoseminuscole,mapreziose,checipermettonodiappoggiareipiediperterraerestareecontinuare,oimmergerlinell’acquaepartireperinseguireunsogno,operrompereunacatena.ConlasuaastutaintelligenzaMedeafaesplodereunsistemapoliticomarcio,èdefinita“barbara”perchévenutadaaltracultura.Leicriticaaspramentelasocietàgreca(patriarcale)chesifondasullamenzogna.Lasuaindignazionedivieneefficace,leivede,patiscel’abbruttimentoenonlascianessunoscampoaipotenti.Masias-sumelaresponsabilitàdellesueazioni.Leinonappartienealsistemamalato,nonneècontaminatanècompromessa.LosguardodiMedeaèl’altrosguardoolosguardodell’altra,dichiarrivadafuori,efapaura.Anchenoioggisiamosorpresinellafaticadicompren-derechièdiversoperchéportatoredialtracultura,altrareligione,altrocoloredipelleealtralingua.Ilviaggioèaltrotemacentrale:partire,lasciarelapropriaterra,gliaffetti.Lospettacolosispingeinunincrocioditempoespaziodoveilpresenteerompeinattuale,perreagirealvuotopienodirinunce,assordatodallemenzogne,abitatodasperanzedeluse.Unvuotoriempitodall’opulenzaedall’indifferenzacomeaddormentamentosociale,nellanoiasenzapoesiadoveisognisiinfrangono.PatriciaZancoriunisceattornoas^éungruppodigiovaniartistiecostruisceunoriginalealfabetoincuil’espressioneèpercettiva:ildialetto,lamusica,l’italiano,ilgreco,inun’alchimiachescuoteinsiemeanticoecontemporano.

Patrizia Zanco | fatebenesorelle teatro Italia

Mήδεια | Medea | Metamorfosi

regiascenadrammaturgiaZanco/MattiuzzitestooriginaleFranca Grisoni conRoberta GuidiAndrea DellaiAlessandro SanmartinDaniele PretoElvira Gomez Espinosa De Los MonterosValentina Dal Mas e Patricia ZancomusicheMichele Braga Enrico FioccoluciFederica PretoconsulenzascientificaProf. Davide Susanetti

produzionefatebenesorelleteatroOperaestateFestivalVenetoDedalofuriosoConilsostegnodiFondazioneEticaelacollaborazionediMemmusiceTeatroComunalediLonigo

mercoledì 29 agosto h21.00TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

COPRODUZIONEPRIMANAZIONALE Officina Teatro


Con“Sembramanonsoffro”Quotidiana.comnonsiproponediindagareildolore,maditrattarel’indecenzadeldolore,cosìcomeèindecentedireildolore.Cosìindicibiledavolereostinatamenteesseredetto.Esisteundolorereale?Quellocherifiutadiesseredet-to?L’estraneitàel’attesa,temichestannoallabasedellavoro,nonrappresentanoantidotialdolore,sonosemmaiunadegenerazionedellasofferenza,tantochenullasembrerebbelegareleduefigureinscenaaltemachelehascaturite,nullatranneessistessi,postisudueinginocchiatoimaconnientedicuipentirsinéqualcunoacuirivolgereunapreghiera.Comefigureincasellatenellastrisciadiunfumetto,iduepersonaggiaspiranoaunaltroveesidibattono,comesbavaturediundisegno,nelrecintoangustodellavignetta.

“Sembramanonsoffro”èunospettacoloincentratosullaparolacheanalizzaedestrutturailpensieroconl’icasticitàdiunacomic-stripaffrontandoargomenticentralidellanostracontemporaneità(ilsacroelafede)conprecisioneeintelligenza.Unteatroistantaneofattodiparola(dettaconunaatonalitàchenesottolineailsenso)dovelascenografia(uninginocchiatoio,bianco)hailsegnominimaledisinvoltoeaccennatodeltrattodafumetto.Doveilconfrontodialetticotraduepersonaggi,unomaschileeunofemminile,scovanelpensieroamargine,nelpensieroeccentrico,quellocheletteralmentesitrovafuoridalcentrodellecose,unpuntodivistaprivilegiatoperanaliz-zareedestrutturareconsuetudinieabitudini,usandolachiavedell’humourfreddocomestrumentodilucidaanalisie(auto)consapevolezza”.AlessandroPaesano-www.teatro.org

Quotidiana.com Italia

Sembra ma non soffro

2O EPISODIO DELLA TRILOGIA DELL’INESISTENTE_ESERCIZI DI CONDIZIONE UMANAdieconRoberto ScappinPaola Vannoni

mercoledì 29 agosto h22.30CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

107

“AD2012èunlavorosultempo,costruitosudiscrepanzeeanalogietragestiediscorsivecchienuovi.AD2012èunlavorocontroiltempo.Rispettiamoogniversionedeifattibasatasuunprima,unadessoeundopo,manonèciòcheciinteressa.Quelchecerchiamoèunapresadicoscienza:dovesiamo?AD2012èunlavorofuoridaltempo,cheavvicinapersonaggidaSacraRappresentazioneepassaggidirecitarcantandoasceneeffimereepaesaggiartificiali,aoggettidituttigiornichenonriusciamoatrovarnormali.Nellacontraddizione,nell’errore,èlàchecitroviamo.Ilnostroèunritrattoumano,forsequellodiunagenerazione,piùsicuramentequellodiungeneredipersone:Romantici,sipotrebbedire.Innamoratidell’altroveedell’altrimenti.Iltempoèpassato,cidicono,manonèvero:iltemporimane,siamonoicheceneandiamo”.InquantoTeatro

“Ditepuredinoi-sequestovifaràpiacere-chesiamodeirinunciatari.ChenonriusciamoatenereilpassoconlaStoria.Lefrasifatte-sappiamo-sonolavostragloria.Noi,nonvelecontestiamo.Essereindisarmoniaconl’epoca(andarecontroitempiafavoredeltempo)èunanostramania.Crediamonell’anacronismo.Nelfulmine.Nonnell’avvenirismo.”GiorgioCaproni

inQuanto Teatro èuncollettivoartisticochehasedeaFirenze.Lasuaprimaproduzione,lospettacoloperragazzi“IlgiocodiAdamo”,èFinalistaPremioScenarioInfanzia2010.Ilprogetto“Niladmirari”hapartecipatoalPremioScenario2011,ottenendolaMenzionedellaGiuria.

inQuanto Teatro Italia

AD2012

conFloor RobertGiacomo BoganiAndrea Falcone drammaturgiaAndrea Falcone progettomusicaleGiacomo BoganidisegnoetecnicaluciGiulia BroggiconsulenzastilisticaMaria Sole Vannetti sceneecostumiinQuanto Teatro

NILADMIRARI|MenzionedellagiuriaPremioScenario2011

giovedì 30 agosto h21.00CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

COPRODUZIONE

108

Officina Teatro


Dall’incontrotragliattoridellacompagniateatraleGliAmicidiLuca(personeconesitidicomachehannointrapresounper-corsoterapeuticodicuisonoparteintegranteleattivitàteatrali)eBabiloniaTeatri(unadellepiùbrillantirealtàitalianedelteatrodiricercaospitedelfestivalperilsestoannoconsecutivo),nasceunpercorsoartisticodovelavitairrompesullascenacontuttalasuaforza,senzaesseremediatadallafinzione.

“PerchèPinocchio?Perchèfarloconpersoneuscitedalcoma?Cièstatodatounindirizzo.ViaAltura,3-40139Bologna.Siamoarrivati.Davantianoiunospedale.Abbiamochiestoseeralìlasededellacompagnia“GliAmicidiLuca”.Infondoalcorridoiosullasinistra:SaladelDurante.Domandanostra:perchèfateteatro?Rispostaloro:cièstatodatouncalcionelculo,fareteatroèl’unicapossibilitàperrestituirlo.Cisiamoinnamoratidiloro.Dellaloroautenticità.Dellaloroimperfezione.Dellalorosporcizia.Abbiamotrovatoinlorounospecchiodellasocietàreale.Personelontanedanoi.Convissuti,esperienzeemodidipensarechenonciappartengono,chenonap-partengonoallepersonechefrequentiamo.Abbiamoincontratoquelmondochesemprevogliamofotografare,raccontareerestituire.Un’umanitàdaascoltareeamplificaresenzapietismo,paternalismonèrazzismo.Pinocchioèlaloroumanità.Leloroelenostredebolezzeeincoerenze.L’eternocontrastotrainnocenzaeconsapevolezza:assunzioneofugadalleresponsabilità.Pinocchioèunasceltadicampo.Ascoltareilgrilloparlanteoilgattoelavolpe,andareascuolaoentrarenelteatrodimangiafuoco,seguirelucignoloochiedereconsiglioallafata,ubbidirealpadreofareditestapropria.Pinocchioèlenostretentazioni.Lenostrecontraddizioni.Lenostrebugie.E’questoilpaesedeibalocchi?”BabiloniaTeatri

Babilonia Teatri | Gli Amici di Luca Italia

Pinocchio

diValeria Raimondi Enrico CastellaniconValeria RaimondiEnrico Castellani e la compagnia “Gli amici di Luca”collaborazioneStefano Masotti Vincenzo TodescoscenelucieaudioBabilonia Teatri

BabiloniaTeatrihavinto:PremioScenario2007PremiospecialeUbu2009PremioVertigine2010PremioOff2010PremioUbu2011PremioHystrio2012

giovedì 30 agosto h22.20TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

COPRODUZIONEPRIMOSTUDIO

109

Officina Teatro


Partendodalle“LezionispiritualiperGiovaniSamurai”diYukioMishimaeinparticolarmododall’”Introduzioneallafilosofiadell’azione”,cominciaunviaggiotralavita,leparole,leazionieleimmaginicheMishimafarisuonareall’internodiuncorpogiàdatempoincontinuostudio/rapportotrapresenzafisicaespazio.Nell’incontroescontroconaltretecnologie,l’artedell’estrazionedellaspadaacquisiscevalorecomemezzodiindaginedelpro-fondoallascopertadell’essere.LecontroverseparolediMishimaobbliganocontinuamentearicercareunanuovasintoniainteriore/esteriore.Unritualedifluidichedasemprescorronodentrodinoi.IAIèunprogettodiricercaperformativaispiratoall’operadelloscrittoregiapponese.Vedendoilpropriopaeseabbandonarepianpianolepropriesecolarisapienzeculturaliascapitodiunnascentemodernismoomologante,Mishimaredigeunmanualeperpreparareigiovaniadunadisciplinadell’AzioneedaltempostessodellaTradizione.SuquestispuntiilprogettoIAIindagailconcettodiidentitàpersonale.Laformazionedell’identitàdell’individuopassaattraversoilrapportocontinuotraesperienzaeideazione.Laricercavertequisullagiustafusionediunmodellodicreazionechetraggaforzadelletecnichedellatradizioneassiemeallescopertedellamodernità,versounnuovoArtigianatoTecnologico.Immersonellamultimedialitàepersuasodanumerosinuovistrumentidicomunicazione,l’individuosivedecostrettoperòarapportarsiconunnuovoconcettodiidentità,un’identitàvirtuale,mutevole,moltepliceedintangibile.Laricercasispostaalloranelrapportotracorpo,fisicità,concretezzadellostrumentoedellospazioedimmagine,proiezioneedillusionediséconden-satanell’attualeconcettodi“avatar”virtuale.

Alessandro Martinello | Tam Teatromusica Italia

IAI

azioniinscenaispiratedall’operadiYukio MishimadieconAlessandro Martinellocreazioniedelaborazionisonore Luca Scapellato costumiClaudia FabrispromozionePaola ValenteprimostudiomenzionespecialePremioControscene2010CittàdiBiella

giovedì 30 agosto h22.50CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

110

Lospettacolo“E’bellovivereliberi!”hasegnatolaprimatappadiunpercorsochehacomefiloconduttoreiltemadelleResistenzefemminilinelnostropaese.DurantelalottadiLiberazione,legiovanipartigianeavevanoavutoun’intuizionemoltoimportantenelconsiderareladonnacomeunarisorsafondamentaleperlapaceelagiustizia,quindiperlasocietà.Questaintuizione,chepureanticipavadimoltidecennilanascitadiunveroepropriomovimentofemminista,aveva,inrealtà,radiciprofondenellastoriadelnostropaese.Pocosisa,adesempio,dialcuniimportantitentatividiemancipazionefemminileavvenutiinItaliagiànel1500,immediatamentesof-focatiedimenticati.Inquelperiodoavereunafigliafemminaeraunproblemapiuttostogrosso:agliocchidelpadreeraunapartedelpatrimonioeconomicocheandavainfumoalmo-mentodelmatrimonio.Certamenteunafigliabellaesanaeraeconomicamentevantaggiosa,perchépotevaessereaccasatafacilmente,mentreunafigliamenoappetibileoconqualchedifettofisicoprevedevaesborsiassaipiùsalati.Sidovetteperciòporrerimediotrovandounasoluzionealternativapersistemarelefiglieinsovrannumero:lamonacazioneforzata.Dosandosapientementenarrazioneeteatrodifigura,tramomentidrammaticiedaltridigrandeironia,MartaCuscunàprovaadarevocealletestimonianzedialcunegiovanidonneche,inquelperiodo,lottaronocontroleconvenzionisociali,rivendicandolibertàdipensieroneiconfrontideidogmidellaculturamaschile;esoprattuttolibertàdiinventareunmodellofemminilealternativoaquellochedasempregliuominiappic-cicanoaddossoall’altrametàdell’umanità.

Marta Cuscuna’ Italia

La semplicità ingannata

SATIRA PER ATTRICE E PUPAZZE SUL LUSSO D’ESSER DONNEdieconMarta Cuscunà oggettidiscena Belinda De Vito assistenteallaregia Marco Rogante disegnoluciClaudio Parrino consulenzaeffettisonoriemusicheAlessandro Sdrigotti responsabiletecnicoMarco Rogante Alessandro Sdrigotti curaepromozioneCentrale Fies realizzazioniscenograficheDelta Studios Elisabetta FerrandinoideazionecostumiBelinda De VitorealizzazionecostumiAntonella GuglielmicoproduzioneCentraleFies-Operaestate


PRIMANAZIONALECOPRODUZIONE

Officina Teatro


111

112

IlpersonaggiodiOfelia,l’eternainnamoratadell’Amletoshakespearianomortasuicida,haispiratonumeroseoperepittoricheemusicali,lequalihannosempresottolineatoilcaratteretragicodelpersonaggio,chedasottomessoein-genuosimbolodicastitàepurezzasubisce,perilcorsodeglieventieindipendentementedallasuavolontà,uncambia-mentoradicalecheloportanoadesitifatali.Sebbenenonrappresentatainscena,èsoprattuttolatragicaeromanticamortedellaragazzachehatrovatomaggioreriscontronellavorodegliartisti.Cosìanchestavoltal’immaginedileichesvaniscetraleacqueèstatofondamentalemotivodiinteresseperilregista-coreografospagnoloJesúsRubioGamonelsuopersonalissimoviaggiopoeticoattornoaquestafigurafemminileentratanelmito.ComevienepercepitaOfeliadalledonnedioggi?Cheprocessodiidentificazionecrea?E’consideratounvuotomitoromanticooespressionediunasceltaconsapevole?Corpicheinterpretanolafollia,ingestiquotidianicapacidievocarelaperditadiequilibrio,mentreilcontattoconlarealtàsfuggeviatralemani.

Jesús Rubio Gamo hastudiatoallaRoyalSchoolofDramaticArteallaLondonContemporaryDanceSchool.ComecoreografohafirmatolavoriperEDge09,RoehamptonUniversityDanceTour-ingGroupeZebfontaine.Hacollaboratocondiversiartistiinter-nazionaliedèstatocoreografoinresidenzaperdiverseistitu-zionitracui:ThePlacediLondra,SalaCuartaPareddiMadrideTeatrosdelCanaldiMadrid.E’statosceltoperrappresentarelaSpagnaalprogettointernazionaleDas6TaggenRennen.

Jesús Rubio Gamo Spagna

About Ofelia

scrittoedirettodaJesús Rubio GamoperformerMelania OlcinaNazaret Laso Edu CárcamosoundartistAlberto RuizdesignerVíctor Colmenero MirassitantdesignerMónica TeijeirographicdesignerAna García EscuderofotografieEva GuillamónproduzioneAbisal


PRIMANAZIONALE

IlCentroArcobalenodiArzignanohainvitatoFagarazzieZuf-fellatoarealizzareunospettacolocongliutentieoperatoridelCentro.Nelcorsodiseimesi,èstatasviluppataun’attivitàartistico-performativainparticolarmodocostruitasull’unicitàdiognunadellepersonepartecipialprogetto.Ilrisultatodiquestacollaborazioneè“KITCHENOFTHEFUTURE”.FagarazzieZuffellatohannoincontratoedialogatosingolarmentecontuttelepersonedelcentrofocalizzandoillavorosulletematicheditraumaesogno.Apartirepoidalbagaglioculturalediognunohannocercatodisondare,capireevalorizzarelecapacitàelaformaespres-sivaalui/leipiùcongeniali.Moltisonoimpegnatisullascena,alcunihannodisegnatoperl’animazionevideoelagraficadiadesivi,ungruppohacostruitoilmaterialescenografico,altrisisonoadoperatinell’organizzazionedelleattività,equalcunosièdedicatoallascritturadeitesti:“E’ungiornoqualunqueedècomeesseresedutiadosservareloscorreredipassanti,solocheoggitralafollaqualcunosembrafermarsi...C’èancheL.chenonhavogliadifarelospettacoloperchènonhavogliadisaliresulpalcodavantiallagente,edA.chenonglivadiraccontaredellasuavitaperunaquestionediprivacy...EroconvintachevolesserouccidermidiceR.L’attimodopoinvecetirisvegliinunfilmdiBollywood...UnaBiancaneveinversionedarkillustralaricettadelloStrudel.Strudelsignificaanchevorticeeproprioinquestovortice,nellaconfusionedipassanti,qualcunofermailtempoperraccontarciun’altrabrevestoria.Veraofalsanonèdatosaperlo.Maforseècapitatounpo’atuttidisentirsicomeM.quandodiceIounavoltanonavevounafaccia,adessomagarinehounpo’dipiùequindimiriconosco.”

Fagarazzi & Zuffellato | Centro Arcobaleno Italia

kitchen of the future

idearegiadrammaturgiaFagarazzi & Zuffellato incollaborazioneconiperformerLaura Andolfo Angelo Ardizzone Sonia Belfiore Alessandra Belfontali Claudia Bettega Paolo Bodo Marco Bomitali Patrizia Boschetti Nicola Boschetto Luisella Buffo Silvia Carpenedo Nicola Cecchetto Ilenia Ceolato Roberto Cuccarolo, Carmelo Dalla Benetta Osvaldo Dal Lago Anna De Cao, Domenico Faggiana Carol Fongaro Flavio Franceschi Paolo Frigo Katy Gatto Jessica Geremia Consuelo Marchioro Corrado Nardi Claudio Negretto Maurizio Nicoletti Luca Peretti Patrizia Peruffo Elisanna Pollin Ileana Rodofile Annalisa Rosa Fabrizio Sava, Barbara Siviero Luigi Taroli Carlo Xompero Giovanna Xompero Simonetta Zerbato Moira Zordan Luca Zulian vocefuoricampoPaolo FrigoresponsabiletecnicoMatteo CusinatodisegnianimazioneClaudia BettegamontaggioanimazionescenografiaecostumiFagarazzi & ZuffellatocontributograficaadesiviDomenico Faggiana Claudia BettegarealizzazionefondaleLaura Andolfo Enrico Bologna Marco Bomitali Laura Borgato Nicola Cecchetto Paolo Frigo Flavio Franceschi Katy Gatto Jessica Geremia Angelo Marcheluzzo Corrado Nardi Claudio Negretto Roberta Tessari Paolo ZoccherealizzazionesculturainferroAlessandro MasonsartoriaAdriana MuzzolonsiringraziaScuoladiDanzaLifenperimaterialidiringraziaCasadiRiposoSant’AntoniodiChiampo,CasadiRiposoU.eA.TassonidiCornedoVicentino,CasadiRiposoS.ScalabrindiArzignano,CasadiRiposoO.A.S.I.DonB.MussolinSanBonifacio,CSMMontecchio,CSMValdagno,CSMLonigo,CentroDiurnoAuroraprodottodaCentrodiServizioperilvolontariatodellaProvinciadiVicenza,ComunediArzignano-Assessoratoallafamiglia,Servizisocialiepariopportunita’,Az.U.L.S.S.5OvestVicentino,A.I.T.Sa.MONLUS,CentroRicreativoAnzianiArzignano,BancaPopolarediVicenza

sabato 1 settembre h21.00TeatroRemondiniBassanodelGrappa-VI

113

Officina Teatro


BenvenutinelmondodiSerge.Ognidomenicaquestobizzarropadronedicasaapreilsuoappartamentoagliamicie,traduechiacchiereeunbicchieredivino,tentadisorprenderlicon“effettispeciali”.Gestiquotidiani,untavolodapingpong,ifaridiunamacchina.LestralunateinvenzionidiSergesonobrevie“low-tech”masoprattutosonoattraversatedaunsensodiinfinitatenerezza.Dopoognimicroesibizioneilpadronedicasaaccettaimpassibileicomplimenticheglivengonorivoltidaisuoiospiti.Scrittoperl’attoreGaëtanVourc’h,“L’EffetdeSerge”siinterrogasull’assolocomeformateatrale,aprendonuovepossibilitàchepassanoattraversoilsottilecoinvolgi-mentodeisingoliaspettidellaperformance,primaisolatiepoiscompostiericompostiinscena.Sulcrinaletrapalcoerealtà,tuttopuòdiventareextra-ordinario.PhilippeQuesnedosaumorismo,realismoscenicoeinnovazionedellinguaggio,inunlavorocheègiàunsuccessomondiale,decretatodalpubblicodioltre20paesi.Meritodiun’intuizioneteatralefolgorante,chemescolaarte,musicaesperimentazione,trovandounaciflrastilisticaunicaesingolare.Unraccontoperimmagini,fattodipiccoligesti,diritualichesembranofintroppoordinari,mailveropregiodellospettacoloèchenelmetterelospettatoredavantialladisarmantesemplicitàdellecose,riesceafarciamarequestonostromondounpo’dipiù.E’ladimostrazionetangibiledicomeoggettidiusoquotidianoegestielementeriportatisullascenapossanoprovocareun’inattesameraviglia,facendocirifletteresucomesianecessarionondarenullaperscontato,soprattuttose,stritolatidallaroutine,finiamocolperderedivistalamagiachestadentroedintornoanoi.

Philippe Quesne | Vivarium Studio Francia

L’effet de Serge

sabato 1 settembre h22.30CSCGarageNardiniBassanodelGrappa-VI

114

concepito,direttoeprogettatodaPhilippe QuesneconGaëtan Vourc’h Isabelle AngottiRodolphe Auté Yvan Clédat… e ospiti localibraniestrattidaAndréPrévin,GillianHills,HoweGelb,SophiaLoren,Wagner,JohnCage,ThePatrioticSunday,Sparklehorse,Colleen,AntoineDuhamel,WillyDeville,ArnoldGoland,Abbc,VicChesnutt,LedZep-pelin,JoséFelicianoproduzioneVivariumStudiocoproduzioneMénageriedeVerre-ParisconilsupportodiLeForum-scèneconvention-néedeBlanc-Mesnile/andFestivalactoralmontévidéo-Marseilledebuttoanovembre2007pressoatMénageriedeVerre-ParisVivariumStudioèsupportatodaDRACIledeFrance(FrenchMinistryofCulture)ericeveilsostegnodell’Institutfrançais-MinistèresdesAffairesétrangèreseteuropéennesperisuoitourall’estero

L’autoredellospettacolo,ilfrancesePhilippeQuesne,potrebbeessereluistessoilpersonaggiodiSerge.BastipensarecheVivariumStudio,lacompagniachehafondato,hainiziatoilsuopercorsoartisticocomelaboratorioteatralepropriodentrounappartamentochericordaquellodiSerge,doveluieisuoicollaboratorisperimentavanomicroeventiteatrali.MailgenialeregistacitieneaprecisarecheSergenonèaffattoilsuoalterego.“Cisonoun’infinitàdiSergesparsiingiroperilmondo.-dichiara-Sonoartistiche(amatorialiono)sisentonoliberisoloquandocreano”.NonèdunqueuncasosePhilippeQuesnehainiziatoadoccuparsiditeatrosolonel2003,dopoaverlavoratoperannicomeinteriordesigner.Daquellaesperienzaderivalacuramaniacaledeidettaglinellacreazionedegliambientidovemuoveisuoiperformer.Ognisetèperluiunasortaditerrarium(ovivarium),unmondosottovetro.Dentrole“palledineve”createdalregistagliattoriirromponocondialoghiultracasuali.InquestospettacoloadesempiolamaggiorpartedegliospitidiSergeègentedelpostochevainscenasenzasaperecosaaccadrà.“L’utilizzodiperformerlocali-spiegaQuesne-dàaltuttouneffettodimaggiorerealismo”.E’interessantenotarecomeilregistaconcepiscaogniprogettoartisticocomepartediuntutto.“Ognimiolavoroiniziadovefinisceilprecedente,unpo’comeildomino”-sottolinea-“L’Effetiniziadall’ultimase-quenzadiD’AprèsNature.”IlchespiegaperchènellasuaprimaapparizioneSergeindossiunatutaspaziale.Sitrattadiunostratagemmaabbastanzasemplice,affinchèlospettatoreseguaillavorosuccessivo,pervederecomeproseguiràlastoriala-sciatainsospesoacuiQuesnenonvuolemetterelaparolafine.

115

.

I PROGETTI EUROPEIOperaestate/CSC è riconosciuto a livello europeo come cen-tro privilegiato per la promozione delle arti performative. A confermare tale ruolo la vincita di quattro bandi dell’Unione Europea per il programma Cultura 2007/2013.

Choreoroam EuropeProgettobiennale(2011/2012)diricercacoreograficaemobilitàartistica,promossocon:ThePlacediLondra,DansateliersdiRotterdam,Pasoa-2/CertamenCoreogràficodiMadrid,CroatianInstituteforMovementandDancediZagabria.Gliesitidellaricercaverrannopresentatialpubblicomartedì21agostodalleore15.00alCSCGarageNardini.

Act Your AgeProgettobiennale(2012/2013)dipromozionedeldialogointergenera-zionaleedell’invecchiamentoattivoattraversol’artedelladanzaconilNederlandseDansagenFestivaldiMaastricht(Olanda)eilDanceHouseLemesos(Cipro)einrelazioneconcentridiTurchia,FinlandiaeIrlanda.

Spazio: A European network for dance creationProgettobiennale(2012/2013)dialtaformazionenelladanzacontempo-raneaeinrelazioneconlenuovetecnologie,conICKAmsterdam/EmioGreco|PCdiAmsterdam,ArtStationsFoundationdiPoznan(Polonia),CroatianInstituteforMovementandDancediZagabria.

EDN Modul-DanceProgettoquinquennale(2010/2014)promossodaEDNilnetworkeuropeodelleCasedellaDanzadicuiOperaestate/CSCèpartnerdal2011(unicosoggettoitaliano).Modul-Dancehal’obiettivodimettereadisposizionedicreatorididanzacontemporanealemiglioricondizioniperportareacompimentoiloropercorsiartisticiattraverso4fasi:ricerca,residenza,produzioneepresentazionedeilavori.

PROGETTO JHERONIMUS BOSCHOperaestate/CSC è partner di un progetto che dal 2010 al 2020 collega diverse organizzazioni del mondo alla città olandese di ’s-Hertogenbosch, luogo di nascita del celebre pittore olande-se. Alcuni coreografi sono invitati a farsi ispi rare dalle opere visionarie di Bosch, creando eventi e spettacoli per le celebra-zioni del 500o anniversario della sua morte (1453-1516).

class (workshop per danzatori)Palestra Scuola Media Vittorelli Bassano del Grappa: 24-26 agosto e 1 settembre dalle ore 10DurantequattrogiornatediB.motionicoreografiospitidelfestivalterrannodelleclassiaperteatuttiidanzatorichevorrannopartecipare,mettendoadisposizionelelorodi-verseesperienzeevisioniartistiche.Lapartecipazionealprogettoègratuita.Prenotazio-neobbligatoria.PrioritàaipossessoridellaB.motionCard.Perinformazioni:[email protected]

stage (diario di bordo)www.operaestate.it / www.iltamburodikattrin.com 24 agosto - 1 settembre Ogniseravediamospettacoli,performance,diverseideediteatroavvicendarsisuipalco-scenicidiBassano.Macosac’èdietroB.motion?Cosasinascondedietroaigiornidiunfe-stival?Cosanepermettel’organizzazioneelarealizzazione?Quest’annoB.stagerivendicalasostanzadelproprionome:IlTamburodiKattrin,presenteconunaredazionestabileeintensivapertuttiigiornidifestival,andràallaricercadeiretroscenadiB.motion,perrac-contareon-lineivariback-stagechesivivonoaBassano.Cisarannoincursioninegliufficienelleprovedeglispettacoli;ricognizionineivarilocalidelcentroeintervisteagliartisti;quandononaddiritturagossipdirettamentedallavorodiredazione,conlapubblicazionedegliappuntiedelle riunioni...Per lacreazionediunapiattaformamultimedialedovevengonoaccoltituttiimateriali(testi,immagini,audio,video)diB.stage.Cheèquasiunaspy-storytuttateatrale,indirettaognigiornodaBassanodelGrappa.Perinformazioni:[email protected]

space (incontri, riflessioni, approfondimenti)Palazzo Bonaguro Bassano del Grappa: 24 agosto - 1 settembre dalle ore 17B.spacesaràil“luogodiincontro”diB.motiondanzaeteatro.Unluogosiareale,aPa-lazzoBonaguro,siavirtualesuwww.operaestate.it.Durantei1ogiornidelprogramma,B.spacesaràilluogodedicatoallariflessioneealrilanciodeitemidelfestival.Unluogoaccogliente,conlibri,riviste,video,doveanchelospettatorecasualepuòtrovareog-getti d’interesse. Ogni pomeriggio B.space sarà abitato dai protagonisti del festival,frequentabiledachiunquevogliasperimentarnel’esperienza.Giovanicritici,studiosi,operatori,siconfronterannoinunasortadiatelierdiprogettazione,conipercorsiegliartistipresentiaB.motioneconlosguardodellospettatore,oltrecheconlavarietàdelleformedelcontemporaneo,semprefracreazioneericezione.Riflessionisuglispettacolivisti,pubblicazionidedicateaitemidelcontemporaneo,dibattitieanalisianimerannoipomeriggidiPalazzoBonaguro.Perinformazioni:[email protected]

... AND MORE: THE OTHER SIDE OF THE FESTIVAL

A partire dal 2007 la Città di Bassano del Grappa comincia adefinirecompiutamente,sia insensoprogettualechefisico,glispazidellasuaprogettazionededicataalcontemporaneonelleartidellascena.NascecosìilCSC,CentroperlaScenaContempo-ranea,condivisoesostenutodallaRegionedelVeneto,attraversounappositoaccordodiprogramma.Ilprogettointendestruttu-rareepromuovere,inaccordoeinreteconaltrisoggettiregion-alieindialogoconlemaggiorirealtànazionaliedinternazionali,ilinguaggidelcontemporaneoneidiversicampidelleartisce-niche.Cosìoltreasvilupparel’attivitàlegataalteatroperforma-tivo(fisico,diimmagineodiparola),siconsolidaulteriormenteil progetto CSC-Casa della Danza. Entrambi sono ispirati dallanecessitàdidarestabilitàall’innovativapoliticache laCittàdiBassanodelGrappahaattivatoeperseguitonegliultimianni,diffondendo la sua progettazione e programmazione per tuttol’arcodell’anno,promuovendogiovaniartisti, laloromobilità,lacircolazionedellelorocreazioniindiversicontesti,dallocalealtransnazionale.Contribuendoall’emersioneeallavalorizzazionediunascenavenetachesistaimponendoalivellonazionaleein-ternazionalefralepiùinnovativeeoriginali,comenonaccadevadamolto tempo.Tuttoquestograzieaunaaccortaemeditatapoliticadinetworkingfrasoggetti:festival,teatri,centri,opera-tori(regionali,nazionaliedeuropei)checondividonoimedesimiobiettivieazionieanimanolemolteretiallequaliilCSCparte-cipaeche inmolti casihacontribuitoadattivare.Diventandoambasciatoredellanostraculturaedeinostritalentiall’estero,promotoredigiovaniartistidiognipartedelmondoedeinuovilinguaggidicuisonointerpreti.Perchél’innovazioneèun’altraparolad’ordinedelprogettobassanese,unaricercacontinuachecoinvolgeartistiepubblico,cheproponeesperienzeesteticheedapprofondimenti, che intreccia conoscenze e contemplazione,rappresentazioneepaesaggio.Perfaremergereitransititralamemoriae lanecessitàdelnuovo,perunnecessarioequilibriotrapassatoefuturo,tralamiglioretradizioneel’irrinunciabilecontemporaneità.Unaprogettazioneculturalecheben si inte-graancheconl’identitàdel festivaldiffusocheha l’ambizionedidefinireunveroepropriodistrettoculturaleevoluto,valeadireunambitoterritorialeche,grazieaisuoiattivatoriculturali,puòridefinirelasuavocazioneanchenegliambitisocialeedeco-nomicooltrecheculturale.Nellaconsapevolezzachelacapacitàinnovativaallaqualesonochiamateleeconomiepostindustrialidipendedallacapacitàdicreareunambientesocialefavorevoleallaproduzioneeallacircolazionediconoscenza.Nel2012benquattro delle progettualità dedicate alla danza sono sostenutedaiprogrammiculturadell’UnioneEuropea,qualificandoilCSCtraicentripiùattivieinnovativiinEuropa.

Casa della Danza

Centro per la Scena Contemporanea

CSC Casa della DanzaEuropean Dancehouse Network (EDN)

E D N EuropeanDancehouseNetwork

Progetto ResidenzeDurantetuttol’annoilCSCoffrel’opportunitàanumerosicoreografinazionalieinternazio-nalidiusufruirediresidenzepressoidiversispaziperformatividisponibili,persviluppareprogettidiricercaedicreazionedinuovispettacoli.Gliartistiospitivengonospessocoin-voltiinattivitàdiformazioneoffertegratuitamenteadanzatoriecoreografidelterritorio.Afineresidenza,vienepresentataunaprovaapertaaunpubblicointeressatoall’incontroealconfrontocongliartistiimpegnatinelprocessocreativo.Diseguitoleprossimeresidenzeinprogramma:........... 10-9settembreAlma Soderberg (Svezia/Olanda)........... 20-30settembreMichael Getman(Israele)........... 2-8ottobreArthur Bernard Bazin e Candelaria Antelo incollaborazioneconCertàmenCoreograficodeMadrid........... 8-20ottobreNicole Seiler(Svizzera)........... 22ottobre-2NovembreMelanie Demers e Katja Wachter(Quebec/Germania)........... 15novembre-2Dicembre Stian Danielsen e Janne Camilla Lyster(Norvegia)........... 3-13dicembreDante Murillo(Austria)incollaborazioneconD.IDDanceIdentity........... 16-21dicembreVideo Dance (MovingVirtualBodies)incollaborazioneconAnticorpiXL

Tragennaioeagosto2012ilCSChaospitatoinresidenzaiseguentiartisti:Aleph Company(IT), Rosemary Butcher(UK),Antonio Carallo (IT),Collettivo Cinetico (IT),Marco D’Agostin(IT),Chiara Frigo e Emmanuel Jouthe (IT/Quebec), Yasmeen God-der (IL),Giada Meggiolaro(IT),Veera Lamberg(FI), Stefano Questorio (IT),Alessan-dro Sciarroni(IT), Giuliana Urciuoli (IT),Liat Waysbort (NL).

120

Casa della Danza


European Dancehouse Network (EDN)Dalmesedigiugnodel2010ilCSC-ComunediBassanodelGrappaèmembroaffiliatoall’EuropeanDancehouseNetwork.Ilnetworkcomprendealcunideicentripiùrinomatieat-tivinellascenadelladanzacontemporaneaeuropeaedènatoconloscopoelamissionedipromuovereesostenereartistiattivinell’ambitodelladanzaelalorocrescitaartisticaeprofes-sionale.Connessione-Sviluppo-Sostegnosonoleparolechiavecheispiranoimembripartnereilloroimpegnoinattivitàcheattraversanolefrontiereeconsentonoilraggiungimentodirisultatinonperseguibilisingolarmente.Lacondivisionediesperienzeediopportunitàtraidiversimembri,sonolabasesucuisifondanoleprogettualitàcheilnetworkpromuoveneidiversipaesiincuiopera.Leorganizzazionicoinvoltenell’EDNsonoimpegnateinuncostantedialogosutematicheartistiche,organizzative,culturali,socialiepolitichelegatealladanzaeallosviluppointernazionaledellaculturadelladanza.Leiniziativepromossesisviluppanosianell’ambitodellaformazione,dellaricerca,delsostegnoallacreazioneedellamobilitàartisticaesianellapromozioneeformazionecostantediunpubbliconuovoediversificato.Ilnetworkèimpegnatoalivellointernazionalenelladisseminazionedellediverseesperienzeacquisite,alfinedisostenerelosviluppodituttelerealtàdeiproprimembri.Nel2009EDNhaottenutoilsostegnodell’UnioneEuropeaperlosviluppodelprogettopluriennaleModul-Dance.

I membri del network europeo delle Case della Danza (EDN) sono: Association pour la Dance Contemporaine Genève (CH) / Art Stations Foundations Posnan (PL) / Centre de dévelopement Chorégraphique Toulouse (FR) / Centre National de la Danse Paris (FR) / Dansens Hus Oslo (NO) / Dansens Hus Stockholm (SE) / DANSEhallerne Copenhagen (DK) / Danshuis Station Zuid Tilburg (NL) / DeVIR centro de artes performativas do algarve Faro (PT) / Duncan Dance Research Center Athens (GR) / Hellerau Europäisches Zentrum der Künste Dresden (DE) / Mayson de la Danse Lyon (FR) / Mercat de les Flors Barcelona (ES) / Tanzhaus nrw Düsseldorf (DE) / Tanzquarier Wien (AT) / The Place London (UK) / Dance-Gate Cyprus (CY) / Dance Ireland (IE) / Tanzhaus Zürich (CH) / CSC Bassano del Grappa (IT) / Dancehouse Lemesos (CY) / KLAP Marseille (FR) / Tanzhaus Zürich (CH) / Dance East (UK) / K3 - Zen-trum für Choreographie | Tanzplan Hamburg, Kampnagel (DE) / KLAP Marseille (FR)

Progetto LIFTLiftèunprogettodiaccompagnamentoallesceltediformazioneprofessionaleinternazionalerivoltoagiovanidanzatoriecoreografidietàcompresatrai16e20anni.IlprogettosiarticolainalmenodueincontrialmeseaBassanodelGrappa,disabatopomeriggio,ehaunaduratadi24mesi.Ilpercorsointendeoffriredelleoccasionidiincontroconidirettoridialcunedellepiùrinomatescuoleeaccademieeuropee,coninsegnantiinternazionalicheintroduconolediversetecnichedistudiodelladanzacontemporaneaericercacoreografica,lapartecipazionearasseg-neefestival,lavisionedispettacolielosviluppodimetodologiediarticolazionedelfeedback,oltreall’orientamentoaidiversiprogrammidistudioall’estero.CSCcollaboraperiprogettidiformazioneericercaconnumerosipartnerinternazionalitraiqualiTheatreSchoolAmsterdam-dancedepartmenteSNDO,ThePlace-LondonContemporaryDanceSchool,LeedsMetropolitanUniversity,ICKAmsterdam–EmioGreco|PC.Liftèoffertogratuitamentea16partecipantierichiedelafrequenzaobbligatoria.Lamaggiorpartedegliincontrisisvolgeinlinguainglese.

121121

Progetto Tripthyc: Bassano - Montreal - VancouverOperaestate-CSCBassanodelGrappaèilpromotorediunprogettodidanzaunicoeineditochecoinvolgeperlaprimavoltaistituzioniitaliane,delQuébecedellaBritishColumbia.Ilprogettochevedeimpegnatidal2010conOperaestate/CSC,ilCircuitEstdiMontrealeTheDanceCentrediVancouver,siarticolainresidenze,creazioniepresen-tazionialpubblicoperartistiprovenientidaciascunadellecittàcoinvolte.Nell’edizione2012delFestival,l’italianoMarcoD’Agostinricercaconduecoreograficanadesi:PeterTrotzmer(Montréal)eZiyianKwan(Vancouver).Uneventoapertoalpubblicoacon-clusionedelprogettoverràpresentatoalCSCGarageNardiniil18Luglioalleore21.00.Ipartecipantisonoguidatinelprogettodiricercacoreograficanelletrecittà,dalladram-maturgaGinelleChagnon.ABassanogliartistiapprofondisconoconlaradiogiornalistaDanyMitzmanlerelazionitrasuono,soundscape,ecoreografia;adocumentareilprocessocreativoel’esperienzadiricercaèlascrittriceGiuliaGalvan.DopolatappabassaneseilprogettosisvolgeasettembreaMontrèaleanovembreaVancouver.

Soggetti coinvolti: Operaestate-CSC Bassano del Grappa-Regione Veneto / Circuit Est Montreal / The Dance Centre Vancouver

Rete Anticorpi XLRiconoscendol’importanzadelladanzad’autorenelpanoramadellospettacolodalvivoepartendodallavolontàdicreareunprogettodipromozionedigiovaniartistinelterritorioitalianoealivellointernazionale,èstatoattivatoANTICORPIXL.Ilprimonetworkindipendenteitalianodedicatoallagiovanedanzad’autore,coinvolgeattual-mente21operatoridi14Regioni:CSCCentroperlaScenaContemporanea-OperaestateFestivaleArtevenperilVeneto,Anticorpi-retedirassegne,festivaleresidenzecrea-tiveeAterdanzaretedipromozioneperl’EmiliaRomagna,circuitoAmatperleMarche,Mosaicodanza-InterplayeFondazioneCircuitoTeatraleperilPiemonte,TeatroPub-blicoPuglieseperlaPuglia,AssociazionePuntaCorsaraperlaCampania,Artedanzae20eCircuitoDanzaLombardiaperlaLombardia,ArtuperlaLiguria,Indisciplinarteperl’Umbria,ScenariVisibili-RiCriiperlaCalabria,FondazioneTeatrodiPisa,ArmuniaeFondazioneToscanaSpettacoloperlaToscana,CircuitoDanzaF.V.G./A.ArtistiAssociatieBonawentura/TeatroMielaperilFriuliVeneziaGiulia,TriangoloScalenoTeatroperilLazioeElectaCreativeArts-Interferenzeperl’Abruzzo.AnticorpiXLhavintoilPremioDanza&Danza2010‘categoriaOperatori’conlaseguentemotivazione:“Formatodaunpooldioperatorididodiciregionitracuidirettoridifestivalerassegneedicircuitire-gionali(dalleMarchealVeneto,dall’Emilia-RomagnaallaPugliaeancoraLombardia,Piemonte,Toscana,Umbria,Friuli,Liguria,Campania,CalabriacoordinatidaSelinaBassinieMonicaFranciadell’attivissimaAssociazioneCantieridiRavenna)-AnticorpiXLèunesempiodavveroconcretoeperquestosignificativodipromozionedellapiùnuovagenerazionedicoreografiitaliani,cuivieneoffertalapossibilitàdiconfrontarsidirettamenteconglioperatorieoccasionirealidiesibirsiinrassegneadhoc,‘protette’grazieallasapienzadeiprogrammatoricheliselezionano.Unlavorocertosinodimoni-toraggio,selezione,tutoraggiocui,inattesacheilMinisterosiaccorgadavverodelsuoruolodiscoutingartistico,vailriconoscimentodiDanza&Danzaconl’auspiciochel’attivitàfinquisvoltatroviunorganicosviluppoproduttivoeartisticoperilconsoli-damentodellanuovagenerazionediautorinazionali”.

Casa della Danza


Progetto Choreoroam EuropeChoreoroamEuropeèunprogettointernazionalediricercapercoreografi,ideatodaOperaestateFestivalVeneto/CSCconThePlacediLondraeDansateliersdiRotterdam.Haavutolasuaprimaedizionenel2008,quandoèstatoacquisitodaBritishCouncilcomeprogettopilotanelsuoCrea-tiveNetworkProgram.Nel2009laretedeisoggettipartecipantisièallegataadaltricentrieuro-pei.Ilprogettohaavutoperil2011/2012ilsostegnodelProgrammaCultura2007-2013dell’UnioneEuropea,conilComunediBassanoinqualitàdisoggettocapofila.I partner attualmente coinvolti sono: Operaestate-CSC Bassano del Grappa / The Place di Londra / Dansateliers di Rotterdam / Paso a-2-Certamen Coreogràfico de Madrid / Croatian Institut for Movement and Dance ZagrebTuttiicinquecentrisonoimpegnatiaoffrireadartisti,provenientidaidiversipaesicoinvolti,unpercorsodiottomesidistudioericercaapplicatanell’ambitodelprocessocreativodelladanzacon-temporanea.Icoreografipartecipanoaworkshop,residenzecreative,rassegnedispettacoli,sessioniditutoraggioindividualeedigruppo,incontriinternazionaliconartisti,criticiescrittori,sessionidiricercacondrammaturghi,epresentano,duranteilpercorso,lecreazionirealizzateneicentripromo-torieinspazialternativi.Icoreograficoinvoltinell’edizione2012sono Giorgia Nardin (IT), Tommaso Monza (IT), Marina Mascarell (ES), Rut Balbis (ES), Irena Mikec (HR), Eva Maria Kupfer (NL), Loic Perela (NL), Amy Bell (UK),conloroseguonoilpercorsogiovaniscrittorieartistivisivichedocu-mentanoilprocessodicreazione.LamentoreAmyGale(NL)segueilgruppodicoreografiintutteleresidenze.Il21Agostoalleore15.00pressoilCSCGarageNardiniipartecipantialprogettopresentanouneventoapertoalpubblicoincuicondividonolecreazionirealizzateaBassanodelGrappa.Calendariodelleazioni2012:........... 31gennaio-2febbraiomeetingdiavviodell’edizione2012aLondra........... 24giugno-1luglio2012:ResidenzaaRotterdam/Dansateliers........... 8-15luglio2012:ResidenzaaZagabria/ZagrebDanceCenter........... 13-21agosto2012:ResidenzaaBassanodelGrappa/CSC........... 22-27agosto2012:BMotionaBassanodelGrappa/OperaestateFestivalVeneto........... 4-11novembre2012:ResidenzaaLondra/ThePlace........... 28novembre-6dicembre2012:ResidenzaaMadrid/Pasoa-2

Progetto SPAZIO: A European network for dance creationSpazioèunprogettodedicatoallaformazioneecrescitadeigiovanicoreografi.Perdueedizioni(2012-2013)ungruppointernazionalediseicoreografisviluppaunpercorsodiricercain5residenzedelladuratadialmeno2settimaneciascuna,finoallacreazioneepresentazionediuneventocore-ograficoalteatroFrascatidiAmsterdam.IlprogettosisviluppatraBassano,Amsterdam,ZagabriaePoznanemetteinrelazionelacreazionedidanzaallenuovetecnologie,alfilm,agliapproccipiùinnovatividelleartiscenicheedellightingdesign.L’interdisciplinarietàeildialogotraartistiprov-enientidadiversipaesi,cultureedisciplineartisticheèilpuntodipartenzaperunpercorsochevaadaprirenuovispazieopportunitàalprocessocreativocoreografico.Gliartisticoinvoltinel2012sonoTizianaBolfe(IT),JesúsdeVega(ES)AleksanderGeorgiev(MA/BU),IzaSzostak(PL),ImreVass(HU),PetraZanki(HR),conloronellaresidenzaaBassanoladanzatriceVivianaVialetto,lascrittriceGiuliaGalvaneifilmmakerMartinaAcazi,AlessandroLazzarineMatteoMaffesanti.IlprogettoèsostenutodalProgrammaCultura2007-2013dell’UnioneEuropea.IpartecipantipresentanouneventoapertoalpubblicoalCSCGarageNardiniil16giugnoalleore11.30.Soggetti coinvolti: ICK Amsterdam – Emio Greco|PC – soggetto capofila del progetto / CSC Bassano del Grappa / The Croatian Institute for Movement and Dance Zagabria / Art Stations Foundation Poznan

PRO

GET

TI EUR

OPEI

........... 7-8maggio2012meetingdiavviodelprogettoadAmsterdam

........... 3-17giugno2012residenzaalCSCdiBassanodelGrappa

........... 26agosto-13settembre2012residenzaaICKdiAmsterdam

........... 3-18novembre2012residenzaaArtStationsFoundationdiPoznan

........... 3-22febbraio2013residenzaalCroatianInstitutforMouvementandDancediZagabria

........... 21aprile-5Maggio2013residenzaaICKdiAmsterdam

Progetto ACT YOUR AGEPromossodaNederlandseDansdagenFestivaldiMaastricht,DanceHouseLemesoseCSCBassano,ACTYOURAGEinvestigaildialogointergenerazionaleeletematichelegateall’invecchiamentoattivonell’ambitodelladanzacontemporaneaattraversolevarieazionisvolteinItalia,Olanda,CiproeindialogoconalcuniartistierealtàdellaTurchia,IrlandaeFinlandia.ChiaraFrigo,SilviaGribaudieMarcoD’Agostinperl’Italia,ArthurRosenfeld,TabeaMartineMorShaniperl’Olanda,LiaHaraki,EviDimitriou,eAlexisVassiliouperCipro,dopounprimoperiododiricercaaBassano,LemesoseMaastricht,sonoinvitatiacrearedeglispettacoliispiratidalletematichedelprogetto,cheverrannopresentatinel2013neifestivaldeipartnerdiActYourAge.NellaresidenzaaBassanosonocoinvoltiicoreografiChiaraFrigo,ArthurRosenfeld,AlexisDimitriouel’irlandeseLivO’Donoghue,conlorolamentoreLizKing,ilgiovanescrittoreSebastianoCrestani,eilfilmmakerMatteoMaffesanti.DurantelaresidenzabassaneseinvestiganoericercanoindialogoconilCentroDiurnoAnzianidiBassano,ilCoroVecchioPonte,ilProfessorMarcoTosa,lecampionessediginnasticaartisticaLauraBortolasoeGiovannaGarzotto,l’artistaToniZarpellon,eungruppodidanzatoriover50.Ilprogettovienepresentatoalpubblicoil26LuglioalCSCGarageNardinialleore11.30.IlprogettoèsostenutodalProgrammaCultura2007-2013dell’UnioneEuropea.Calendario2012:........... 10-11maggiomeetingdiavviodelprogettoadAmsterdam........... 19-27luglioresidenzadiricercaalCSCdiBassano........... 18-26settembreresidenzadiricercaaLemesos........... 29settembre-8ottobreresidenzadiricercaaMaastrichtSoggetti coinvolti: Nederlandse Dansdagen Maastricht soggetto capofila / CSC Bassano del Grappa/Dance House Lemesos

Progetto MODUL DANCEPromossodall’EuropeanDancehouseNetwork,Modul-DanceèunprogettoquinquennalesostenutodalprogrammaCulturadell’UnioneEuropeaeda22casedelladanzain15paesieuropei.Modul-Dancepromuovelaricerca,produzioneemobilitàdicoreografiedellelorocreazioninei15paesieuropeicoinvolti.Ilprogettoèincentratonell’offertadiopportunitàdicrescitapergiovanicoreografiindipendenti,collegandoecoordinandoalcunedellerealtàpiùattivenell’ambitodelladanzacontemporaneaeuropea.Ilprogettosisviluppapermo-duli,ogniartistapartecipantealprogettopuòinfattisviluppareattivitàdiricerca,residenza,produzioneepresentazionedeiproprilavori.Pergliartistipiùgiovanic’èilpro-grammaCarteBlanchecheoffreaitalentiemergentilapossibilitàdiseguiredeglieventiodelleattivitàpressounadellecasedelladanzaeuropeecoinvolte.Ilprogettosostieneinoltreconferenze,thinktanksdiartisti,filmscreenings,attivitàroadshowefestivals.

Officina Teatro


A completamento della progettualità dedicata ai linguaggi del contemporaneo e sviluppata nel corso di tutto l’anno dal CSC Casa della Danza, si aggiungono le attività del CSC Officina Teatro dedicate specificamente ai linguaggi teatrali. E’ un modo per formalizzare il ruolo che il CSC ha svolto in questi anni nella promozione dei giovani talenti teatrali, soprat-tutto a livello regionale e nazionale, contribuendo in maniera determinante alla crescita e al consolidamento di tanti nuovi artisti e di compagnie emergenti. Uno sforzo costante di af-fiancamento e accompagnamento che sempre con maggiore convinzione CSC Officina Teatro intende proseguire e potenziare anche in futuro.

CoproduzioniInunannoparticolarmentedifficiledalpuntodivistaeconomicoilfestivalnonrinunciaaunadellesuevocazioniprincipali:ilsostegnoallecompagniediultimagenerazione.Unimpegnoancorapiùimportanteedecisivoinunmomentoincui,terminatalafasedi“nuovepromesse”,questigruppirap-presentanoinmodoconcretoetangibile,vistiirisultatiottenuti,ilfuturodelteatroitaliano.Babilonia Teatri,AnagooreMarta Cuscunà presentanoquindiduranteB.motionTeatroleloroultimeproduzioniinanteprimaoinprimanazionale.Prosegueanchel’attenzioneperitalentidelterritoriocome Patricia Zancoe Fagarazzi & Zuffellato,condueprogetticheriunisconoattornoalorogiovaniperformer.

Residenze e formazioneConleduesedidelGarageNardinieSanBonaventura,CSCOfficinaTeatrometteadisposizionedeigruppisostenuti,spazidovepoterportareavantiiloropercorsicreativi.Quelladelleresidenzeèun’ottimapossibilitàperdisporrediunasedeperprovareedavereundialogoedunconfrontocostanteconladirezioneartisticadelfestival,conaltrioperatoricoinvoltinelsostegnoallegiovanirealtàeconilpubblico,nelcasogliartistiesprimanoildesideriodiunmomentodicondivisioneeverifica.Aquestaattivitàsicollegaquellalegataallaformazionechesegueundoppiobinario:quellointragenerazionale,dovecioètraformatieformatoriesisteunasostanzialeparitàanagraficaequellopiùclassico,strut-turatosullarelazioneallievomaestroconl’obiettivodicoinvolgerealcuniformatoristoricidellaricercateatraleitaliana.Appartienealprimoindirizzoilcorsochesiètenutonel2010graziealsostegnodellaRegionedelVenetodaltitolol’”AttorePerformativo”echehavistounodeisuoipartecipantifondarelacompagnia inQuanto Teatro,finalistaalPremioScenarioInfanzia2010emenzionespecialealPremioScenario2011.Illoroultimolavoro“AD”verràpresentatonell’ambitodiB.motionTeatro.Appartieneinvecealsecondoindirizzoilpercorsochesièsvoltonell’inverno2012guidatodaMassimoMunarodelTeatro del Lemmingechehavistolapartecipazionedioltre30potenzialitalentidivisiinduegruppi:adolescentieadulti.Sullascortadell’entusiasticarispostadapartedeigiovanidelterritorio,ladeci-sionedelfestivaldiospitarelospettacolo-manifestodelTeatrodelLemming“Edipo”nellasuaversionepedagogica“Edipodei1.000”chevedeilcoinvolgimentopropriodialcunipartecipantiallaboratorioinvestediattori-performernei6giornidiprogrammazioneprevistidalfestival.Un’importanteesperienzaformativadallaqualepotrannonascerenuovistimolicreativieconcreteoccasioniperdareaigiovanitalenti,fattivepossibilitàdiesprimersi.

Partnership Teatro Fondamenta Nuove VeneziaPartnerfondamentalenellavorochesistacostruendoperlanuovascenacontemporanea,ilTeatroFondamentaNuovediVenezia,conilqualedaquattroanniilfestivalcondividelaprogettazioneartis-ticaattraversoun’attivitàincrociatachehavistospessolecompagniesostenute(quest’annoVincenzo Schino-Opera e Alessandro Martinello)essereospitiaVeneziapersviluppare,attraversounperiododiresidenza,lecreazioniartistichechepoivengonopresentateinB.motionTeatro.

Associazione ScenarioOperaestateFestivalVenetoèmembrodell’AssociazioneScenario:organismonazionalefon-datonel1987alloscopodivalorizzarenuoveidee,progettievisioniditeatro.L’associazioneèstataunadellepocherealtàinItaliaaporsiilproblema,attraversol’istituzionedell’omonimoPremiobiennale,diunaricognizionesistematicadelnuovoediunapiùattentarispostaallastraordinariadomandaditeatropostadallegiovanigenerazioni.Perrealizzareisuoiscopi,l’Associazioneraccoglie40socidistribuitisututtoilterritorionazionalelegatidallacomunevolonta`disostenereepromuovereilinguaggipiu`innovativi.Struttureassociate:BassanodelGrappaOperaestate,AnconaTeatrodelCanguro,BariTeatroKismetOpera,BergamoTeatroProva,BolognaLaSoffittaeTeatridiVita,CagliariCentroAkroama,Cascina(PI)FondazioneSiparioToscana,Castrovillari(CS)ScenaVerticale,ComoTeatroCitta`Murata,CosenzaCentroRAT,Empoli(FI)GialloMareMinimalTeatro,FaenzaTeatroDueMondi,FoggiaCerchiodiGesso,Forli`AccademiaPerdutaRomagnaTeatri,Imola(BO)AssociazioneCulturaleDiablogues,L’AquilaL’uovo,MilanoTeatrodelBuratto/CampoTeatrale/CRT/QuellidiGrock,NapoliITeatrini/LiberaScenaEnsemble/TeatriUniti,PalermoM’ArteMovimentid’Arte,ParmaTeatrodelleBricioleSolaresFondazionedelleArti,PerugiaFontamaggiore,PescaraFlorian,PiacenzaTeatroGiocoVita,PolverigiInteatro,RavennaRavennaTeatro,RiccioneRiccioneTeatro,RomaArea06,SanLazzarodiSavena(BO)CompagniaTeatrodell’Argine,TarantoCREST,TorinoAssembleaTeatro,UdineCSS,VicenzaLaPiccionaia.

Finestate Festival - Progetto TransarteLascenadellacreazionecontemporaneainternazionalesiidentificasempredipiùconproposteartistichechenonrientranonellecategoriecanonichedellospettacolodalvivomachesipongonotrasversaliaquestee,proprioperquesto,pocoidentificabili.Centralediventailsuperamentodelladistinzionedigeneredovel’artecontemporaneaèl’arteperformativa,quellavisiva,leartiplasticheequelleletterarie,inaltreparolequeltipodiprodottoartisticochepermettediesplorareiterritoridell’innovazioneesvilup-parelacapacitàdiaccettareedarvalorealledifferenzeportatricidelnuovo.IlnetworkFINESTATEFESTIVALècompostodaB.motion/OperaestateFestivalVeneto(Bassano),ShortTheatre(Roma),RomaeuropaFestival(Roma),FastFestivalinternazionaledellacreazionecontemporanea(Terni)eContemporaneaFestival(Prato).Isuoiprincipaliobiettivisono:-StimolarelacooperazionetrafestivalinItalia.-Ragionareintornoaformeibridedell’arteperformativachevadanoaldilàdelladistin-zionetraigeneridelteatro,delladanzaodelleartivisive.-FavoriremobilitàecircuitazionediartistiinternazionaliinItaliaeviceversadiartistiitalianialivellointernazionale.-Facilitarelacollaborazionetraartistidiprovenienzeediambitidiversi.-SviluppareunmercatounicodelleartiperformativeinEuropa.-AttivarelarelazionetraifestivalegliistitutiinternazionalidiculturapresentiinItalia.Nel2012,comeprimaazionediquestonetwork,éstatoavviatoilprogettoTransarte,unapartnershipconl’InstitutFrançaisattraversolaqualeunarosadi4artisti/gruppi,selezionatiattraversoappositiincontridipresentazionetenutisinelcorsodel2011verràpresentatainItaliatraagostoesettembre.Ilprogettoèdedicatoallarealizzazionediunapiattaformaperformativadiproduzione,circuitazioneepromozionedelleartiviventi.GliartistiselezionatisonoPhilippe Quesne(ospiteaBassano),JonathanCapdevielle,JorisLacosteeGiuseppeChico,artistimoltodiversitraloro,maaccomunatidaunamedesimaqualitàeunaspiccatasensibilitàversol’indisciplinarietàeibridazionedellearti.

Pacchetto VacanzeOperaestate Festival Veneto con Vicenza è e gli Albergatori di Bassano, offrono una promozione speciale per tutto il periodo del festival.

Lapromozionecomprendetariffespecialiper:.ilpernottamentoincameradoppiaperpersona:-in2stelle1nottea31euroe2nottia57,-in3stelle1nottea35euroe2nottia62,-in4stelle1nottea40euroe2nottia72;

. l’ingressoridottoaglispecialieventidispettacolocheilfestivalpropone;

. l’entratagratuitaaimuseidellacittà:ilMuseoCivicoconlasuastraordinariapinacotecariccadioltre500operedalXIIIalXXsecolotracuinumerosidipintidiJacopodaPonte,lasezionecanovianaconmonocromi,bozzettiestampeedaltriinestimabilicapolavori,ilMuseodellaCeramicadiPalazzoSturmaffacciatosulBrenta,testimonianzadellagrandetradizioneartisticaeartigianaledelterritoriononchésededelMuseodeiRemondini;

. unkitconinformazionisuBassanoelecittàpalcoscenico(storiaartepaesaggioenogastronomia).

Informazioni TuristicheUfficio I.A.T. Informazioni e Accoglienza Turistica di Bassano0424 524 351 www.vicenzae.org

Prenotazioni

www.operaestate.it

Città di Bassano del Grappa AssessoratoalloSpettacolo

cinefestival

Bassano del Grappa GiardinoParolini

Thiene ParcodiVillaFabris

Montecchio Maggiore CastellodiRomeo

Dueville BusnelliGiardinoMagico

Schio PalazzoToaldiCapra

Castelfranco Veneto VillaRevedinBolasco

Gallio Filmfestivaldelcinemaitalianoopereprimepra

128

cinefestivalBassano del Grappa

dom.1luglioIo sono Li diA.Segre.......................lun.2luglioParadiso amaro diA.Payne.......................mart.3luglioThis must be the place diP.Sorrentino.......................merc.4luglioL’amore che resta diG.VanSant.......................giov.5luglioMelancholia diL.VonTrier.......................ven.6luglioMiracolo a Le Havre diA.Kaurismäki.......................sab.7luglioLe Idi di Marzo diG.Clooney.......................dom.8luglioScialla! (Stai sereno) diF.Bruni.......................lun.9luglioAlmanya - La mia famiglia va in Germania diY.Samdereli.......................mart.10luglioIl gatto con gli stivali diC.Miller.......................merc.11luglioMidnight in ParisdiW.Allen.......................giov.12luglioThe help diT.Taylor.......................ven.13luglioMarylin diS.Curtis.......................

sab.14luglioHugo Cabret diM.Scorsese.......................dom.15luglioThe Artist diM.Hazanavicius.......................lun.16luglioBenvenuti al Nord diL.Miniero.......................mart17luglioPolisse diM.LeBesco.......................merc.18luglioE ora dove andiamo? diN.Labaki.......................giov.19luglioShame diS.Mcqueen.......................ven.20luglioAnother Earth diM.Cahill.......................sab.21luglioThe Iron Lady diP.Lloyd.......................dom.22luglioIl primo uomo diG.Amelio.......................lun.23luglioEmotivi anonimi diJ.P.Améris.......................mart.24luglioSilent Souls diA.Fedorchenko.......................merc.25luglioIl sentiero diJ.Zbanic.......................giov.26luglioJ. Edgar diC.Eastwood.......................ven.27luglioLorax –Il guardiano della foresta diC.RenaudeK.Balda.......................

sab.28luglioQuasi amici diO.NakacheeÉ.Toledano.......................dom.29luglioTerraferma diE.Crialese.......................lun.30luglioSister diU.Meier.......................mart.31luglioLa guerra è dichiarata diV.Donzelli.......................merc.1agostoCosmopolisdiD.Cronenberg.......................giov.2agosto Hunger diS.McQueen.......................ven.3agostoFaust diA.Sokurov.......................sab.4agostoDiaz -Non pulire questo sangue diD.Vicari.......................dom.5agostoMillennium - Uomini che odiano le donne diD.Fincher.......................lun.6agostoC’era una volta in Anatolia diL.Majewski.......................mart.7agosto17 ragazze diD.eM.Coulin.......................merc.8agostoCosa piove dal cielo? diS.Borensztein........................giov.9agostoUna separazione diA.Farhadi.......................

ven.10agostoPollo alle prugne diV.ParonnaudeM.Satrapi.......................sab.11agostoAlbert Nobbs diR.García.......................dom.12agostoPosti in piedi in paradiso diC.Verdone.......................lun.13agostoI giorni della vendemmia diM.Righi.......................mart.14agostoHysteria diT.Wexler.......................merc.15agostoBiancanevediT.Singh.......................giov.16agostoIl villaggio di cartone diE.Olmi.......................ven.17agostoCesare deve morire diP.eV.Taviani.......................sab.18agostoCarnagediR.Polanski.......................dom.19agostoWar horse diS.Spielberg.......................lun.20agostoIl castello nel cielo diH.Miyazaki.......................mart.21agostoPina 3D diW.Wenders.......................

merc.22agostoLa sorgente dell’amore diR.Mihaileanu.......................giov.23agostoA simple life diA.Hui.......................ven.24agostoL’artedi vincere diB.Miller.......................sab.25agostoIl mundial dimenticato- La vera incredibile storia dei mondiali di Patagonia 1942diL.GarzellaeF.Macelloni.......................dom.26agosto...e ora parliamo di Kevin diL.Ramsay.......................lun.27agostoPiccole bugie tra amici diG.Canet.......................mart.28agostoMolto forte, incredibilmente vicino diS.Daldry.......................merc.29agostoYoung adult diJ.Reitman.......................giov.30agostoThis is England diS.Meadows.......................ven.31agostoDark shadows diT.Burton.......................

Giardino Parolini

Tutti i film in programma nelle varie arene avranno inizio

alle ore 21.30 nel mese di luglio e alle ore 21.00 nel mese di agosto.

Biglietto intero E 5 Biglietto ridotto E 4 Abbonamento per 10 film E 35

merc.4luglioTheIron Lady diP.Lloyd

......................giov.5luglioMagnifica presenza diF.Ozpetek

......................ven.6luglioIl gatto con gli stivali diC.Miller

......................sab.7luglio7 km da Gerusalemme diC.Malaponti

......................dom.8luglioCarnagediR.Polansky

......................merc.11luglioShamediS.Mcqueen

......................giov.12luglioHysteria diT.Wexler

......................ven.13luglioThe Lady diL.Besson

......................sab.14luglioQuasi amici diO.Nakache

eÉ.Toledano

......................dom.15luglioBiancanevediT.Singh

......................merc.18luglioThis must be the place diP.Sorrentino

......................giov.19luglio17 ragazze diD.eM.Coulin

......................

ven.20luglioAlmanya - La mia famiglia va in Germania diY.Samdereli

......................sab.21luglioIl paese delle spose infelici diP.Mezzapesa

......................dom.22luglioLe Idi di Marzo diG.Clooney

......................giov.26luglioIo sono Li diA.Segre

......................ven.27luglioPorco RossodiH.Miyazaki

......................sab.28luglioThe help diT.Taylor

......................dom.29luglioMidnight in Paris diW.Allen

......................giov.2agostoJ. Edgar diC.Eastwood

......................ven.3agostoPirati briganti da strapazzo diP.LordeJ.Newitt

......................sab.4agostoHugo Cabret diM.Scorsese

......................dom.5agostoL’amore che resta diG.VanSant

......................

giov.9agostoNiente da dicharare diD.Boon

......................ven.10agostoArriettydiH.Yonebayashi

......................sab.11agostoEmotivi anonimi diJ.P.Améris

......................dom.12agostoDiaz - Non pulire questo sangue diD.Vicari

......................giov.16agostoIl primo uomo diG.Amelio

......................ven.17agostoHappy feet 2 diG.Miller

......................sab.18agostoGli infedeli diE.Bercot,F.Cavayé,

A.Courtes,J.Dujardin,

......................dom.19agostoTo Rome with love diW.Allen

......................giov.23agostoAnother Earth diM.Cahill

.......................ven.24agostoAlvin Superstar 3 diM.Mitchell

......................sab.25agostoParadiso Amaro diA.Payne

......................dom.26agostoCesare deve morire diPeV.Taviani

......................

cinefestivalThiene

Parco di Villa Fabris

129

130

mart.10luglioJ. Edgar diC.Eastwood

...................dom.15luglioPosti in piedi in paradisodiC.Verdone

...................merc.18luglioLa peggior settimana della mia vita diA.Genovesi

...................

ven.20luglioIl gatto con gli stivalidiC.Miller

...................dom.22luglioThis must be the place diP.Sorrentino

...................merc.25luglioOne daydiL.Scherfig

...................

ven.27luglioTo Rome with love diW.Allen

...................mart.31luglioHugo CabretdiM.Scorsese

...................sab.4agostoThe Artist diM.Hazanavicius

...................dom5agostoIl castello nel cielo diH.Miyazaki

...................merc.8agostoHysteria diT.Wexler

...................

dom.12agostoIl giorno in più diM.Venier

...................merc.15agostoHappy feet 2diG.Miller

...................ven.17agostoParadiso amarodiA.Payne

...................dom19agostoQuasi amicidiO.Nakache

eE.Toledano

...................merc.22agostoLa pelle che abito

diP.Almodovar

...................

ven.24agostoPirati – briganti da strapazzo diP.Lord

...................giov30agostoLa talpadiT.Alfredson

..................ven31agostoThe Iron Lady diP.Lloyd

...................dom.2settembreScialla(Stai sereno)diF.Bruni

...................

cinefestivalMontecchio Maggiore

Castello di Romeo

sab.30giugnoTo Rome with lovediW.Allen

.................mart.3luglio*E’ successo a Pam IslanddiE.Kubarskaincollaborazione

conCAIDueville

.................merc.4luglioQuasi amicidiO.Nakache

eE.Toledano

.................

mart.10luglio*Finis terraediF.Mariani

incollaborazione

conCAIDueville

.................merc.11luglioDiaz -Non pulire questo sangue diD.Vicari

.................sab.14luglioHugo CabretdiM.Scorsese

.................

mart.17luglio*Dudh KosidiL.Dickinsonincollaborazione

conCAIDueville

.................merc.18luglioRomanzo di una stragediM.T.Giordana

.................mart.24luglio*Nanga ParbatdiJ.Vilsmaierincollaborazione

conCAIDueville

.................merc.25luglioMagnifica presenzadiF.Ozpetek

.................

ven.3agostoMen in black 3diB.Sonnenfeld

.................merc.8agostoA Simple LifediA.Hui

.................sab.11agostoThe AvengersdiJ.Whendon

.................mart.14agosto*La vita negli oceanidiJ.Perrin

eJ.Cluzaud

.................giov.16AgostoCesare deve morirediP.eV.Taviani

.................

sab.18agostoLove & SecretsdiA.Jarecki

.................merc.22agostoCosa piove dal cielo?diS.Borenszstein

..................sab.25agostoDark Shadows diT.Burton

.................merc.29agostoSisterdiU.Meier

.................sab.1settembreIl DittatorediL.Charles

.................

cinefestivalDueville

Busnelli Giardino Magico

info: 3457079215 www.dedalofurioso.it (* film a ingresso libero)

mer.4luglioMagnifica pre-senzadiF.Ozpetek

.................ven.6luglioL’arte di vincerediB.Miller

.................dom.8luglioHugo Cabret diM.Scorsese

.................merc.18luglioUomini che odiano le donne diN.A.Oplev

.................

dom.22luglioIl castello nel cielodiH.Miyazaki

.................merc.25luglioHysteriadiT.Wexler

.................ven.27luglioQuasi amici diO.Nakache

.................merc.1agostoThe Iron Lady diP.Lloyd

.................

ven.3agostoIo sono LidiA.Segre

.................sab.4agostoWar HorsediS.Spielberg

.................dom.5agostoBiancaneve diT.Singh

.................merc.8agostoMolto forte, incredibil-mente vicinodiS.Daldry

.................ven.10agostoNiente da dichiarare? diD.Boon

.................

sab.11agostoPosti in piedi in Paradiso diC.Verdone

.................dom.12agostoScialla(Stai sereno)diF.Bruni

.................sab.18agostoDrivediN.WindingRefn

.................dom.19agostoCilieginediL.Morante

.................mer.22agostoYoung AdultdiJ.Reitman

.................ven.24agostoMarigold HoteldiJ.Madden

.................

sab.25agostoIl castello nel cielo diH.Miyazaki

.................dom.26agostoDark ShadowsdiT.Burton

.................merc.29agostoThe ArtistdiM.Hazanavicius

.................ven.31agostoL’amore che restadiG.VanSant

.................

cinefestivalSchio

Palazzo Toaldi Capra

info: 0445 531700

mart.10luglioAlmanya – la mia famiglia va in GermaniadiY.Samdereli

...................merc.11luglioLa peggior settimana della mia vitadiA.Genovesi

...................giov.12luglioMarilyndiS.Curtis

...................ven.13luglioEmotivi anonimidiJ.P.Améris

...................lun.16luglioImmaturi – Il viaggiodiP.Genovese

...................

mart.17luglioUna separazione diA.Farhadi

...................merc.18luglioTutti i nostri desideridiP.Lioret

...................ven.20luglioJ. EdgardiC.Eastwood

...................sab.21luglioMidnight in ParisdiW.Allen

...................lun.23luglioRomanzo di una strage diM.T.Giordana

...................

merc.25luglioQuasi amici diO.Nakache

eE.Toledano

...................ven.27luglioHysteriadiT.Wexler

...................sab.28luglioThe ArtistdiM.Hazanavicius

...................mart.31luglioIo sono LidiA.Segre

...................lun.6agostoLe Idi di MarzodiG.Clooney

...................merc.8agostoLa kryptonite nella borsadiI.Cotroneo

...................giov.9agostoHugo CabretdiM.Scorsese

...................

sab.11agostoDark ShadowsdiT.Burton

...................dom.12agostoMiracolo a Le HavrediA.Kaurismäki

...................lun.13agostoThe HelpdiT.Taylor

...................mart.14agostoSherlock Holmes – Gioco di ombrediG.Ritchie

...................giov.16agostoParadiso amarodiA.Payne

...................ven.17agostoC’era una volta in AnatoliadiL.Majewski

...................

sab.18agostoThis must be the placediP.Sorrentino

...................mart.21agostoWar HorsediS.Spielberg

...................merc.22agostoLa sorgente dell’amorediL.Bekhti

...................giov.23agostoDiaz - Non pulire questo sanguediD.Vicari

...................sab.25agostoCarnagediR.Polanski

...................

cinefestivalCastelfranco Veneto

Villa Revedin Bolasco

info: 0423 495000 - 348 4714749

131

info: 3457079215 www.dedalofurioso.it (* film a ingresso libero)

132

del cinema italiano opere primecon i protagonisti del nuovo cinema italiano

21 28 luglio 2012

comune di asiagocomune di gallioprovincia di vicenza comunità montanacomune di roana

ASIAGO cinema grillo parlante via monsignor d. bortoli

ALMANYA - LA MIA fAMIGLIA vA IN GerMANIA di Yasemin Samdereli - 97’ - Opera prima internaziOnale

interverrà l’attrice Demet Gül

21/07 ore 21.00SerAtA

INAuGurALe

22/07 ore15.45ore 17.45ore 21.00

23/07 ore 15.45ore 17.45ore 21.00

24/07 ore 16.00ore 17.45ore 21.00

25/07 ore 16.00ore 17.45ore 21.00

26/07 ore 15.45ore 17.45ore 21.00

27/07 ore 16.00

ore 17.45ore 21.00

28/07 ore 16.00

SerAtA fINALeore 21.00

CAvALLI di m. rho - 92’uLIDI PICCOLA MIA di m. zoni - 66’ interverrà l’autoreAPPArtAMeNtO AD AteNe di r. Di paola - 95’ interverrà l’autoreLA KrYPtONIte NeLLA BOrSA di i. Cotroneo - 99’AINOM di l. Ceva Valla, m. Garofalo - 90’ interverranno gli autori SCIALLA! (StAI SereNO) di F. Bruni - 100’ interverrà l’autoreIL PAeSe DeLLe SPOSe INfeLICI di p. mezzapesa - 79’CILIeGINe di l. morante - 85’freAKBeAt di l. pastore - 79’ interverrà l’autoreL’uLtIMO terreStre di G. pacinotti - 95’SAGrASCIA di B. angius . 73’tuttO BeNe di D. maggioni - 80’ interverrà l’autoreI PrIMI DeLLA LIStA di r. Johnson - 86’CADeNAS di F. Balbo - 60’ interverrà l’autriceIO SONO LI di a. Segre - 94’ interverrà l’attoreLA GrANDe GuerrA SuLL’ALtOPIANO DI ASIAGOraccontata da Mario rigoni Stern di F. massa e m. melanco - 53’L’eStAte DI GIACOMO di a. Comodin - 78’ interverrà l’autoreLA BAS, eDuCAzIONe CrIMINALe di G. lombardi - 100’

interverrà l’autoreSette OPere DI MISerICOrDIA di G. De Serio, m. De Serio - 103’

interverrà l’autore

la Giuria assegnerà i premi del 16° Gallio Film FestivalSeGuIrà LA PrOIezIONe DeL fILM vINCItOre

CeSuNA di rOANA cinema teatro andrea palladio - via busibollo

CAvALLI di m. rho IL PAeSe DeLLe SPOSe INfeLICI di p. mezzapesaLA KrYPtONIte NeLLA BOrSA di i. CotroneoSAGrASCIA di B. angius

23/07 ore 21.0024/07 ore 21.0025/07 ore 21.0027/07 ore 21.00

www.galliofilmfestival.it tel. 346 7332801 [email protected]

DUEVILLE SCHIOMartedì 24 Luglio • ore 21 .00

Anche oggi mi ammazzo…Heiner Müller, sua moglie Inge e la quotidianità del suicidio

raccontato da Michele De Vita Conti

Anne Sexton, Sylvia Plath e Amelia Rosselli lette da Rosaria Lo Russo

Mercoledì 25 Luglio • 21 .00Fragili guerriere (work in progress)

con Tiziano Scarpa

Giovedì 26 Luglio • 21 .00Il vendicatore dell’infelicità

Giacomo Leopardi e la gioia feroce di uccidersi

excursus poetico con Aldo Nove

Venerdì 27 Luglio • 21 .00I non nati nipoti

Sarah Kane letta da Vitaliano Trevisan e Eleonora Giovanardi

Sabato 28 Luglio • 21 .004:48 Psychosis. Una lettura

al contrabbasso Daniele Roccato

Domenica 29 Luglio • 21 .00Interferenze. Un omaggio a Jimi Hendrix

INGRESSO LIBERO • info: www.assurdoteatro.it • tel. 333 6289968

DUEVILLE BUSNELLI GIARDINO MAGICO

TUTTI GLI APPUNTAMENTIORE 21.15

GIOVEDÌ 19 luglio

VENERDÌ 20 luglio

SABATO 21 luglio

I quindicimila passiDaniele Roccato, contrabbasso e Riccardo Festa, voce

I suicidi di BernhardDaniele Roccato, contrabbasso e Vitaliano Trevisan, voce

Eva Braun | Federica Fracassi

132

del cinema italiano opere primecon i protagonisti del nuovo cinema italiano

21 28 luglio 2012

comune di asiagocomune di gallioprovincia di vicenza comunità montanacomune di roana

ASIAGO cinema grillo parlante via monsignor d. bortoli

ALMANYA - LA MIA fAMIGLIA vA IN GerMANIA di Yasemin Samdereli - 97’ - Opera prima internaziOnale

interverrà l’attrice Demet Gül

21/07 ore 21.00SerAtA

INAuGurALe

22/07 ore15.45ore 17.45ore 21.00

23/07 ore 15.45ore 17.45ore 21.00

24/07 ore 16.00ore 17.45ore 21.00

25/07 ore 16.00ore 17.45ore 21.00

26/07 ore 15.45ore 17.45ore 21.00

27/07 ore 16.00

ore 17.45ore 21.00

28/07 ore 16.00

SerAtA fINALeore 21.00

CAvALLI di m. rho - 92’uLIDI PICCOLA MIA di m. zoni - 66’ interverrà l’autoreAPPArtAMeNtO AD AteNe di r. Di paola - 95’ interverrà l’autoreLA KrYPtONIte NeLLA BOrSA di i. Cotroneo - 99’AINOM di l. Ceva Valla, m. Garofalo - 90’ interverranno gli autori SCIALLA! (StAI SereNO) di F. Bruni - 100’ interverrà l’autoreIL PAeSe DeLLe SPOSe INfeLICI di p. mezzapesa - 79’CILIeGINe di l. morante - 85’freAKBeAt di l. pastore - 79’ interverrà l’autoreL’uLtIMO terreStre di G. pacinotti - 95’SAGrASCIA di B. angius . 73’tuttO BeNe di D. maggioni - 80’ interverrà l’autoreI PrIMI DeLLA LIStA di r. Johnson - 86’CADeNAS di F. Balbo - 60’ interverrà l’autriceIO SONO LI di a. Segre - 94’ interverrà l’attoreLA GrANDe GuerrA SuLL’ALtOPIANO DI ASIAGOraccontata da Mario rigoni Stern di F. massa e m. melanco - 53’L’eStAte DI GIACOMO di a. Comodin - 78’ interverrà l’autoreLA BAS, eDuCAzIONe CrIMINALe di G. lombardi - 100’

interverrà l’autoreSette OPere DI MISerICOrDIA di G. De Serio, m. De Serio - 103’

interverrà l’autore

la Giuria assegnerà i premi del 16° Gallio Film FestivalSeGuIrà LA PrOIezIONe DeL fILM vINCItOre

CeSuNA di rOANA cinema teatro andrea palladio - via busibollo

CAvALLI di m. rho IL PAeSe DeLLe SPOSe INfeLICI di p. mezzapesaLA KrYPtONIte NeLLA BOrSA di i. CotroneoSAGrASCIA di B. angius

23/07 ore 21.0024/07 ore 21.0025/07 ore 21.0027/07 ore 21.00

www.galliofilmfestival.it tel. 346 7332801 [email protected]

Bassano del Grappa, Museo Civico

20 ottobre 2012 – 20 gennaio 2013

Città di Bassanodel Grappa

Organizzazione generaleCittà di Bassano del GrappaIn collaborazione con Villaggio Globale International

Per info 0424 519901 [email protected]

L’indagine sul collezionismo del Novecento in Italia continua a riservare sorprese e grandi capolavori, ora in mostra.

DE CHIRICO, DE PISIS, CAMPIGLI, MORANDI, SEVERINI, BALLA, MARTINI, SCHIFANO, MANZÙ…

I GRANDI NOMI DELL’ARTE ITALIANA DEL NOVECENTO IN MOSTRA A BASSANO DAL PROSSIMO OTTOBRE.

Bassano del Grappa, Museo Civico

20 ottobre 2012 – 20 gennaio 2013

Città di Bassanodel Grappa

Organizzazione generaleCittà di Bassano del GrappaIn collaborazione con Villaggio Globale International

Per info 0424 519901 [email protected]

L’indagine sul collezionismo del Novecento in Italia continua a riservare sorprese e grandi capolavori, ora in mostra.

DE CHIRICO, DE PISIS, CAMPIGLI, MORANDI, SEVERINI, BALLA, MARTINI, SCHIFANO, MANZÙ…

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

logo AGB x fascicolo.pdf 1 20/04/10 09:25

main sponsor

www.unicreditbanca.it

www.agb.it

www.baxi.it

amici del festival

con il sostegno di

www.fondazionecariverona.org

www.prandina.it

www.mevis.com

www.pengospa.it

www.nardini.it

www.etraspa.it

138

Struttura organizzativa

Comune di Bassano del GrappaAssessoratoalloSpettacoloeOperaestate

SindacoStefano CimattiAssessoreCarlo Ferraro

DirigenteFrancesco Frascati

CaposettoreSpettacoloeOperaestateCarlo Mangolini

DirettoreRosa Scapin

DirezioneArtisticaLoris Parise Rosa Scapin Carlo Mangolini

CuratoreProgettiDanzaeInternazionaliRoberto Casarotto

ResponsabileOrganizzativa Giovanna SacchiLogistica,materialidicomunicazioneemediaAgnese Scapin

ResponsabileAmministrativa Margherita FioreseSegreteriaAmministrativaeweb Sofia Girardi

ResponsabileComunicazione Alessia ZanchettaUfficioinformazioniebiglietteria Federica Currelie Margherita Gallo

CollaborazioneOrganizzativaMinifest Elisabetta MunariArchivioeMediatecaLucia De Angeli SegreteriaArtisticaLirica Mario PiottoRelazioniesterneePR Raffaella Pirini

DirettoreTecnico Sandro Dal Prà

TirocinanteDenik LjubisaStagistiAnna Arone, Enrico Battaglia, Barbara Carnici, Alice Leoni, Rebecca Nardin, Silvia Serafini

catalogoacuradiCarloMangolinistampatodallaTipografiaCTO-Vicenzanelluglio2012incopertina:PoltronaHuggy®diLagoS.p.A.FotoGiancarloGennaro

Catalogo Operaestate Festival 2012

Documents

Transcript of Catalogo Operaestate Festival 2012