La collezione di cataloghi Automator

MARCATURA PER PENETRAZIONEA battuta e a rullamento, garantisce un’identificazione chiara, leggibile e

permanente.

MARCATURA A CALDOPer prodotti quali cuoio, pelle, plastica, carta, legno, stoffa:

marcature realizzabili anche a colori.

MARCATURA A MICROPUNTI COMPUTERIZZATAAltamente sofisticata, di massima velocità, adattabile a sistemi operativi preesistenti.

MARCATURA A MONOPUNTO COMPUTERIZZATAInnovativa ed estremamente versatile, gestisce tramite PC le marcature su linea, in

diagonale, ad arco e ad angolo. Riproduce loghi aziendali.

LETTURA A RICONOSCIMENTORilettura tramite telecamera e rielaborazione della marcatura

a matrice computerizzata OCR.

MARCATURA DI TARGHETTEVasta gamma di macchine, dalla manuale alla più sofisticata.

MARCATURA CON LASERSistema innovativo per ogni tipo di materiale, basato sulla deflessione

del raggio laser focalizzato.

MARCATURA ELETTROLITICAAdatta per la marcatura di particolari temperati o soggetti a deformazione.L’unità di marcatura dà una scossa elettrica dal voltaggio limitato al tampone

preinciso che lascia una marcatura indelebile.

MARCATURA IDRAULICAUtilizzata per marcature portatili di scocche automezzi, profilati, rotaie o putrelle.

MARCATURA STRISCIOSistema di marcatura innovativo con una punta che "graffiando" il materiale

lascia una incisione. Il tutto senza rumore alcuno.

MACCHINE SPECIALIProgettazione ed esecuzione chiavi in mano di macchine speciali

per marcare, stampigliare, identificare.

LETTURA E RICONOSCIMENTO

Codice datamatrix

Sistemi base di marcatura eseguiti dalle apparecchiature Automator

2

presenta la sua vastagamma di macchinestandard e specialiper marcare, stampigliare, identificare,punzonare, apporre, caratterizzare, numerare...in altre parole, per lasciare un segno indelebilee permanente su qualsiasi superficie e tipo diprodotto.Qualità assoluta, livello tecnologicamenteall’avanguardiae completezza dell’offerta consentono adAutomator di rispondere alle diverse esigenzedell’industria e del mercato, favorendol’aumento della produttività e il soddisfacimentodegli imperativi della produzione moderna.Automator unisce a queste caratteristichefondamentali il vantaggio di un’esperienza dioltre 60 anni, così da poter offrire alla clientelaun servizio di consulenza esclusivo, per poterindividuare la soluzione di marcatura piùadeguata.A partire dai caratteri e dai punzoni a mano,

fino alle macchine meccaniche e pneumatichee, ultimi ritrovati della ricerca più avanzata, agliinnovativi e sofisticati sistemi computerizzati,Automator ha ottenuto un livello qualitativo etecnologico tanto elevato da assumere un ruololeader nel panorama internazionale, anche suimercati più esigenti d’Oltre Oceano edell’Estremo Oriente.Ad una realtà di questa portata corrisponde un’azienda gestita con serietà ecompetenza,orientata alprogresso eall’innovazioneper la massimaprecisione equalità, nelprodotto comenel servizio.Per Automatorl’affidabilità è un “marchio” difabbrica che nonconosce frontiere.

AUTOMATORINTERNATIONAL

3

DISEGNI TECNICI

DIAMETRI PICCOLI

• Macchina a rullamento manuale per la perfetta marcatura di tutti i particolari con diametri compresi tra 8 e 65 mm.

• Possibilità di utilizzare in abbinata supporto a 2 rulli mod. S2R mignon oppure supporto mod. S1R mignon per particolari cavi.

Fronte Fianco

Mod.MB 41E

• Modello motorizzato della macchina MB41N.• Con motoriduttori di corrente 380 trifase 50 Hz

oppure 110 monofase 60 Hz.• Montata su nostro bancale Mod. TG• Per marcare superfici cilindriche con diametro

compreso tra 8 e 65 mm.

FronteFiancoRetro

Opzionale

Disegni e specifiche potranno essere variati senzapreavviso e scaricati, in forma dettagliata, dal sito

Internet alla pagina:http://www.automator.com/Download.asp

Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso.

DISEGNI TECNICI

Mod.MB 41N

4

DIAMETRI MEDI

Mod.MB 71N

Mod.MB 71UE

• Macchina manuale per marcare, incidere,graduare, godronare pezzi cilindrici,conici e piani.

• Incisione effettuata senza urto e regolabile.

• Tavola provvista di molle di compensazione per ottenere una produttività uniforme.

• Unità di Macchina elettrica con movimentazione della slitta tramite moto riduttore per marcare, incidere, graduare,godronare pezzi cilindrici, conici e piani.

• Incisione effettuata senza urto e regolabile.• Specialmente disegnata per essere collocata in

linee di produzione e transfer.

Fronte Fianco

Fronte Fianco

DISEGNI TECNICI

DISEGNI TECNICI

Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso.

5

DISEGNI TECNICI

DISEGNI TECNICI

• Macchina elettrica con movimentazione della slitta tramite moto riduttore per marcare, incidere,graduare, godronare pezzi cilindrici, conici e piani.

• Incisione effettuata senza urto e regolabile.

• Tavola provvista di molle di compensazione per ottenere una produttività uniforme.

• Azionamento a 2 pulsanti.

• Macchina elettrica con l’aggiunta della salita del bancale in pneumatico.Quest’ultimo permette una marcatura perfetta e sempre uniforme per marcare, incidere,graduare, godronare pezzi cilindrici, conici e piani.

• Incisione effettuata senza urto e regolabile.• Tavola provvista di molle di compensazione per ottenere una produttività

uniforme.• PLC con programmazione della movimentazione.

Fronte Fianco

Retro

Fronte Fianco

Retro

Opzionale

Opzionale

Mod.MB 71E

Mod.MB 71EP

DIAMETRI MEDI

6

IN CONTINUO

DISEGNI TECNICI

Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso e scaricati, in formadettagliata, dal sito Internet alla pagina: http://www.automator.com/Download.asp

• Marcatura in continuo su barre esagonali, tubi di piccole e grandi dimensioni.• Può marcare segni, marchi e qualsiasi dicitura ottenuta per rullamento tramite

un rullo inciso di 60 mm di diametro.• La produzione al minuto è di 6 mt.• Può essere raddoppiata lavorando con due rulli incisi.

Fronte Fianco

Retro

Mod.MB 71CE

7

SDRAIATED

ISE

GN

I TE

CN

ICI

Fianco(lato quadro) Fronte

Retro(lato motore)

interno

interno

opzionale

• Macchine con azionamento a 2 pulsanti anti-infortunistico della slitta tramite motoriduttore 0,75 HP per marcare particolari con diametro esterno di 600-650 mm.

• Supporto maschi già montato sulla macchina con corsa della slitta regolabile sino a 290 mm.

• Penetrazione della marcatura uniforme anche su particolari con spessore differenziato grazie ad un sistema di molle a tazza con resistenza regolabile.

• Marcatura perfetta senza ovalizzazione o criccature del pezzo marcato.

• Tensione 380 V.• Disponibile anche nella versione EP:

con azionamento a 2 pulsanti anti-infortunistico della slitta tramite motoriduttore 0,75 HP.Corsa pneumatica di avvicinamento di 16 mm(dal particolare alla testa di marcatura)

• Disponibile nelle versioni:E: vedi caratteristiche elettriche MB71EEP: vedi caratteristiche elettriche e pneumatiche MB71EP

Mod.MB 76E 90°

Mod.MB 76EP 90°

8

DIS

EG

NI T

EC

NIC

I

Mod.MB 76N

Mod.MB 76E

• Macchine con azionamento a 2 pulsantianti-infortunistico della slitta tramite motoriduttore 0,75 Hp. Alzata pneumatica verticale del bancalino di 16 mm. per marcare a rullamento particolari cavi sino ad 1 metro di diametro.

• Supporto maschio già montato sulla macchina con corsa della slitta regolabile sino a 290 mm.

• Due possibili posizionamenti del maschio nel bancalino portapezzi.

• Penetrazione della marcatura uniforme anche su particolari con spessore differenziato grazie ad un sistema di molle a tazza con resistenza regolabile.

• Marcatura perfetta senza ovalizzazione o criccature del pezzo marcato.

• Tensione 380 V.

• Disponibile nelle versioni:N: con azionamento manuale della slittaE: vedi caratteristiche elettriche MB71EEP: vedi caratteristiche elettriche e

pneumatiche MB71EP

PARTICOLARI CAVI

Mod.MB 76EP

(opzionale)

gruppo

Fronte Fianco

Retro

Dise

gni e

spe

cific

he p

otra

nno

esse

re v

aria

ti se

nza

prea

vviso

e s

caric

ati,

in fo

rma

dett

aglia

ta,d

al s

ito In

tern

et a

lla p

agin

a:ht

tp://

ww

w.a

utom

ator

.com

/Dow

nloa

d.as

p

9

CA

RA

TT

ER

IST

ICH

ET

EC

NIC

HE

Dise

gni e

spe

cific

he p

otra

nno

esse

re v

aria

ti se

nza

prea

vviso

e s

caric

ati,

in fo

rma

dett

aglia

ta,d

al s

ito In

tern

et a

lla p

agin

a:ht

tp://

ww

w.a

utom

ator

.com

/Dow

nloa

d.as

p

MB

41N

295

300

240

30_

__

__

__

__

__

__

125

MB

41E

600

1.09

060

030

300

760

__

__

__

__

__

_12

5

MB

71N

340

830

310

125

__

__

__

__

__

__

_23

5

MB

71E

360

1.02

050

012

523

073

035

045

031

019

048

056

0_

__

__

235

MB

71EP

600

1.73

060

012

523

073

076

0_

480

560

__

__

__

_23

5

MB

71C

E34

083

031

012

5_

_48

0_

570

__

__

__

__

235

MB

71U

E40

045

056

0_

290

160

295

425

130

250

215

__

__

__

_

MB

76E

90°

530

1.17

01.

000

_50

019

075

0_

910

380

750

190

190

480

470

350

440

_

MB

76EP

90°

530

1.17

01.

000

_50

019

075

0_

910

380

750

190

190

480

470

350

440

_

MB

76E

730

1.78

565

0_

280

685

820

_48

056

0_

__

__

__

_

MB

76EP

730

1.78

565

0_

280

685

820

_48

056

0_

__

__

__

_

AB

CD

EF

GH

IL

MN

OP

XY

ZW

6535

__

__

100

_

6511

0_

0,18

380

_10

0_

110

126

130

__

1018

0_

110

138

130

0,55

380

1018

0_

110

230

130

0,55

380

1018

06-

8

8015

513

00,

5538

010

__

_50

_0,

5538

0_

180

_

600/

650

360

_0,

5538

0_

290

_

600/

650

360

_0,

5538

0_

290

6-8

1000

300

130

0,55

380

_29

0_

1000

300

130

0,55

380

_29

06-

8

Ø m

axda

mar

care

(mm

)

Peso

netto (kg)

Passa

ggio

fraco

lonne

(mm)

Pote

nza

del m

otor

eSc

ana-

latur

aa

"T"

(mm

)

Cors

ade

llasli

tta

Pres

sione

dell'a

ria(b

ar)

TIPO

DI

MA

CC

HIN

A

DIM

ENSI

ON

IN

OTE

TEC

NIC

HE

(kw

)(V

)

10

APPLICAZIONI SPECIALI

APPLICAZIONESPECIALE CONMARCATURA ARULLAMENTOMarcatura a rullamento dicomponenti macchinarisaldatura con carico e scaricoin automatico. Attrezzaturaspeciale con supporto diappoggio pezzo.

MARCATURA DI CORPI ESTINTORIIl foglio di lamiera dopoessere stato portato a formatonda ed essere stato saldato,viene marcato con i dati di:• nome costruttore• codice costruttore• chilogrammi di

polvere estinguente• data produzione,

numero progressivoestintore

Tutti questi dati vengonomarcati in un'unica passata(circa 3 secondi) da unamcchina MB76EP accoppiataad un numeratore specialemisto a portacaratteri.

Corpo valvola marcato su MB 71EP

Macchina utilizzataMB41E

MARCATURA DIFLANGE E VALVOLAMETutte le valvole dovono essere

marcate con i dati relativi allavalvola stessa: data, pressione,

portata, produttore ed altri dati.Molti enti (Api, ed altri)

prescrivono obbligatoriamente lamarcatura sul corpo valvola dei

dati in maniera inalterabile.

Flangia marcata sumacchina sdraiata MB76EP90°

11

I Supporti a 2 Rulli tipo S2R e S2R mignon sonoutilizzati con le macchine a rullamento per fareruotare il pezzo da marcare su se stesso mentre laparte marcante agisce da ingranaggio di rotolamento.

SUPPORTI

Nel supporto S2Restensibile è possibileavvicinare o allontanarei due rulli sottostanti edimensionare ilsupporto al possibilevariare del diametro deipezzi da marcare.

I supporti costruiti dalla AutomatorInternational sono stati disegnati perpotere aiutare l’operatore a sostenereil pezzo da marcare con semplicità manel contempo permettendo unamarcatura sempre perfetta. Questograzie all'accuratezza con cui ognipezzo viene costruito e testato.

S2R e S2RMignon

S1R e S1RMignon

S2R2Estensibile

12

I Supporti ad 1 Rullo tipo S1R e S1R mignon sono costruiti per laperfetta marcatura di pezzi tondi e/o cavi. All’interno, dei cuscinettipermettono la rotazione del pezzo e nel contempo una resistenzaverticale all’azione della stampigliatura.

S1R 89 175 74 75 / 48 135 26 109 62 52 8 / /

60 98 51 52 4 23 80 18 74 40 30 6 8 /

S2R 80 170 48 42,5 / 44 140 19 64 65 50 13 / / 39

60 100 25 20,2 4 22 80 10 32 40 40 6,5 8 / 19

80 250 65 40 59 119 139 20 / / / / / / 48

S3R MB 71CE 110 170 42 49 / 40 150 20 60 15 70 10 / / 42

SR100 58 73 92 97 67 43 / / 83 / / / / / /

MB 41N - 41EMB 71N - 71E - 71EP

MB 71UE

MB 41N - 41EMB 71N - 71E - 71EP

MB 71UEMB 41N - 41E

MB 71N - 71E - 71EPMB 71UE

MB 41N - 41EMB 71N - 71E - 71EP

MB 71UE

Su richiestadel cliente

Su richiestadel cliente

MB 71N - 71E - 71EPMB 71UE

MB 71N - 71E - 71EPMB 71UE

S1RMignon

S2RMignon

S2REstensibile

Tipo di macchina A B C D E F G H I L M N O X e Y ØRulli

TABELLA MISURE SUPPORTI

Tipisupporti

SR 100

S3R

Il Supporto a 3 Rulli S3R è utilizzato solocon la macchina a rullamento MB 71CE epermette l’agevole trascinamento dellebarre durante la marcatura in continuo.Volendo si può sostituire il rullo centrale

con un rullo inciso per potere marcarecontemporaneamente due facce del profilato.

Il Supporto a Rullo SR 100 èutilizzato sulle macchine arullamento insieme al Rullo PortaCaratteri conico RPC101.Si possono anche inserire dei settoricircolari aventi lo stesso diametro

(60 mm.) del RPC101 incisi conloghi e/o incisioni speciali aseconda delle esigenze dellaclientela.

Disegni e specifiche potranno essere variati senza preavviso e scaricati, in forma dettagliata, dal sitoInternet alla pagina: http://www.automator.com/Download.asp

13

Mod.TGSostegno a

mobiletto conripiano in laminatoplastico o in ferro

500x600 mm (a richiesta).

Ottimo tavolo perMB32/35/

71N/71E/71CE

Mod.TTavolo con sostegnovariabile in altezza da700 a 790 mm. Piedinodi registro. Ottimotavolo di appoggio per

MB15/19/20/21/32/40N

Un prodotto di eccezionale qualità che vanta 55 annidi esperienza e di successo. Realizzati in acciai speciali e

selezionati, i caratteri componibili AutomatorInternational garantiscono estrema precisione, uniformità

delle misure, lunga durata e incisioni nitide e regolari,perfettamente centrate. Forniti - con o senzaportacaratteri - in confezioni contenenti:• 100 caratteri• 20 spaziatori• Pinza e chiave esagonale

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

Altezze dei caratteri componibili, sempre disponibili

600 mm600 mm

40 mm

h.67

0 m

m m

in.

h.75

0 m

m m

ax

Altezze dei caratteri componibili, sempre disponibili

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 12 15

ACCESSORISET CARATTERI

PUNZONI & CLICHE

BANCALI

I caratteri possono essere:

• A tagliente• A puntini• Stress Less• Low Stress• A caldo• Minuscoli

Punzoni e clichè di ogni forma e fattura per riprodurre perfettamente ogni logo, firma, e disegno richiesti dall’azienda. In acciaio temperato resistente all’usura e allaruggine, vengono realizzati con un esclusivo processo di fabbricazione (15 operazioni) e sottoposti a rigorosi controlli tecnici a garanzia diuna profondità di marcatura sempre perfetta e di una qualità inimitabile.

600 mm

830

mm

40 mm

40 mm

600 mm

MB 2

745

mm

14

Per ogni problema di marcatura, una vasta gamma diportacaratteri - standard e speciali - lineari, circolari e a caldo.A una, due o tre righe i portacaratteri presentano sul retroun foro filettato che permette l’accoppiamento con qualsiasitipo di codolo. Grazie alla loro particolare struttura, siprestano ad essere inseriti su macchine a battuta e arullamento e su presse di ogni modello.

Per numerare particolari di qualsiasi forma e dimensione. Numeratori costruibili secondo il numero di rotelle e l’altezza deicaratteri desiderati. Possibile la realizzazione di numeratori speciali con rotelle spaziatrici, rotelle con incisione di segni olettere. Disponibili in due modelli:• MB2 automatico• MB14 manuale.

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10

Altezze dei caratteri componibili, sempre disponibili

NUMERATORI

PLACCHETTE

PORTACARATTERI

MB 14

MB 2

Le placchette a coda di rondinesvolgono lo stesso compito deicodoli solo sulle macchine arullamento.

15

MACCHINE E SISTEMI PER MARCARE

Inviateci un’e-mail o un fax per conoscere il punto di vendita più vicino a voi

AUTOMATOR INTERNATIONAL s.r.l.Via Meucci, 8 -20094 Corsico (MI) Italy • Tel. + 39-0248601445 r.a. • Fax + 39-0248601503

info@automator.com - www.automator.com

w w w . a u t o m a t o r . c o m

I dat

i dei

pro

dott

i rip

orta

ti su

que

sto

cata

logo

pos

sono

ess

ere

mod

ifica

ti se

nza

prea

vvis

o -

VER

SIO

NE

10/0

9 -

© F

oto

cope

rtin

a G

.Bis

etti

n. 2768 n. IT-28229