cat generale 18 parte 1

gabri 23.04.2010 catGenerale 18

5

Cini&Nils, le nostre convinzioni

40 anni fa, due designer che avevano delle convinzioni molto personali su come deve essere gestita un’Azienda, crearono la Cini&Nils. Convinzioni che hanno guidato il nostro sviluppo.Cini&Nils deve essere un’Azienda costituita da collaboratori che amano il loro lavoro e condividono la passione per la ricerca dellaperfezione e di chi l’ha creata.Un nuovo prodotto Cini&Nils deve essere il risultato di un’idea innovativache aggiunge un valore reale al mercato e ai suoi clienti. Ogni progetto Cini&Nils deve garantire il rispetto di tutte le disposizionie norme per quanto riguarda la sicurezza, la protezione ambientale e la responsabilità sociale.Tutti i prodotti Cini&Nils devono essere prodotti integralmente in Italia,da imprese di comprovata esperienza, e sotto la diretta e costante supervisione dell’Azienda. Ogni nuovo prodotto Cini&Nils deve essere presentato solo quando haraggiunto la qualità totale che caratterizza tutta la produzione Cini&Nils.La pubblicità Cini&Nils deve essere veritiera e riflettere le realicaratteristiche dei nostri prodotti.Cini&Nils mette a disposizione di clienti e progettisti tutta la sua esperienza per aiutarli ad ottenere il massimo risultato da ogni progetto illuminotecnico. 40 anni dopo, queste convinzioni costituiscono tuttora la guida della nostra Azienda e di tutti i suoi collaboratori per affrontare gli anni futuri.

Cini&Nils le nostre convinzioni

40 anni fa, due designer che avevano delle convinzioni molto personali su come deve essere gestita un’Azienda, crearono la Cini&Nils. Convinzioni che hanno guidato il nostro sviluppo.Cini&Nils deve essere un’Azienda costituita da collaboratori che amano il loro lavoro e condividono la passione per la ricerca della perfezione e di chi l’ha creata.Un nuovo prodotto Cini&Nils deve essere il risultato di un’ideainnovativa che aggiunge un valore reale al mercato e ai suoi clienti. Ogni progetto Cini&Nils deve garantire il rispetto di tutte le disposizioni e norme per quanto riguarda la sicurezza, la protezione ambientale e la responsabilità sociale.Tutti i prodotti Cini&Nils devono essere prodotti integralmente in Italia, da imprese di comprovata esperienza, e sotto la diretta e costante supervisione dell’Azienda. Ogni nuovo prodotto Cini&Nils deve essere presentato solo quando ha raggiunto la qualità totale che caratterizza tutta la produzioneCini&Nils.La pubblicità Cini&Nils deve essere veritiera e riflettere le reali caratteristiche dei nostri prodotti.Cini&Nils mette a disposizione di clienti e progettisti tutta la sua esperienza per aiutarli ad ottenere il massimo risultato da ogni progetto illuminotecnico. 40 anni dopo, queste convinzioni costituiscono tuttora la guida della nostra Azienda e di tutti i suoi collaboratori per affrontare gli anni futuri.

7


40 anni fa, due designer che avevano delle convinzioni molto personali su come deve essere gestita unÕAzienda, crearono la Cini&Nils. Convinzioni che hanno guidato il nostro sviluppo.Cini&Nils deve essere unÕAzienda costituita da collaboratori che amano il loro lavoro e condividono la passione per la ricerca della perfezione e di chi lÕha creata.Un nuovo prodotto Cini&Nils deve essere il risultato di unÕideainnovativa che aggiunge un valore reale al mercato e ai suoi clienti. Ogni progetto Cini&Nils deve garantire il rispetto di tutte le disposizioni e norme per quanto riguarda la sicurezza, la protezione ambientale e la responsabilit� sociale.Tutti i prodotti Cini&Nils devono essere prodotti integralmente in Italia, da imprese di comprovata esperienza, e sotto la diretta e costante supervisione dellÕAzienda. Ogni nuovo prodotto Cini&Nils deve essere presentato solo quando ha raggiunto la qualit� totale che caratterizza tutta la produzioneCini&Nils.La pubblicit� Cini&Nils deve essere veritiera e riflettere le reali caratteristiche dei nostri prodotti.Cini&Nils mette a disposizione di clienti e progettisti tutta la sua esperienza per aiutarli ad ottenere il massimo risultato da ogni progetto illuminotecnico. 40 anni dopo, queste convinzioni costituiscono tuttora la guida della nostra Azienda e di tutti i suoi collaboratori per affrontare gli anni futuri.

9




panorama

13

x go: da aggiornare alla fine, e suddiviso come quello del TEC

parete . wall . wand . appliques

terra . floor . stehlampen . lampadaires

tavolo . table . tabelle . table

new

new

new

new

15

x go: da raffinare dopo aver verificato i prodotti (tutti? capostipite?)

da Luta le icone

cavi . cable . cavi . cable

soffitto . ceiling . decke . plafond

new

new

new

new

new

new

Sospesa T5 miniSospesaT5pag 08

new

la storia Cini&Nils nasce nel 1969 con Franco Bettonica e Mario Melocchi. Dal loro lavoro prendono vita diversiprodotti, molti acquisiti dai musei di arte moderna come il MoMA di New York e la Triennale di Milano. Cuboluce sarà il più premiato. E poi Aureola, Tenso2500W,l’innovativo sistema su cavi a tensione di rete, e poi Fari, Gradi,Incanto, Riflessioni, T5, Cornici,Sestessa, Bouquet. Un’altra innovazione arriva con Componi sviluppato con Luta Bettonica e Luca Melocchi.

corporate profile Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo in italiano.Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe, cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese.

firmengeschichte Traduzione testo tedesco. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo in italiano.Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe, cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe, cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano.

l’histoire Traduzione testo francese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo in italiano.Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe, cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe, cercarequindi di mantenere.

spagnolo Traduzione testo in spagnolo. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo in italiano.Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe, cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese. Non superare le quindici righe,cercare quindi di mantenere lastessa lunghezza del testo in italiano. Traduzione testo inglese. Nonsuperare le quindici righe, cercarequindi di mantenere.

Cini&Nils

Franco Bettonica, Mario Melocchi Luta Bettonica Luca melocchi

gli oggetti e la luce Cini&Nils dal 1969 propone diversiprodotti, molti acquisiti dal Museo di Arte Moderna di New York, quali le collezioni da Bar, da Tavola,da Scrivania... Verso la fine degli anni '70 Franco Bettonica e Mario Melocchi si impegnano nel campoilluminotecnico, nascono prodotticome Aureola, Tenso2500W, il primo sistema su cavi senzatrasformatore, Gradi, Fari...

objects and lighting Cini&Nils from 1969 offer a variety of products many of which havesince been acquired by the NewYork Museum of Modern Art, such as their Bar, Table and Deskcollections... Towards the end of the seventies,Franco Bettonica e Mario Melocchi si impegnano nel campoilluminotecnico, nascono prodotticome Aureola, Tenso2500W, il primo sistema su cavi senza trasformatore, Gradi, Fari...

designobjekte und lichtdesign Cini&Nils 1969 abcde fghilmn von denen sich heute viele im NewYorker Museum of Modern Artausgestellt finden, wie etwa die Bar-, Tisch- undSchreibtischkollektionen... Gegen Ende der 70er Jahre FrancoBettonica e Mario Melocchi si impegnano nel campoilluminotecnico, nascono prodotticome Aureola, Tenso2500W, il primo sistema su cavi senza trasformatore, Gradi, Fari...

les objets et la lumière Cini&Nils par 1969 propose à plusieurs produits, dont nombreuxsont ceux acquis par le Musée d'ArtModerne de New York, tels que les collections pour Bar, la Table, le Bureau...Vers la fin des années 70, Franco Bettonica e Mario Melocchi si impegnano nel campoilluminotecnico, nascono prodotticome Aureola, Tenso2500W, il primo sistema su cavi senza trasformatore, Gradi, Fari...

spagnolo Traduzione testo in spagnolo. Non superare le tredici righe, cercarequindi di mantenere la stessalunghezza del testo in italiano.Traduz testo spagnolo. Non superarele tredici righe, cercare quindi di mantenere la stessa lunghezza del testo in italiano. Traduzione testo spagnolo. Non superare le tredici righe, quindimantenere la stessa lunghezza del testo in italiano. Traduzione testo spagnolo. Non superare le tredici righe, cercare quindi.

* The objects and furnishings are no longer in production.

Cini&Nils

* * * * * * * *

-Allianz Versicherung AG,München D-Also Enervit, Milano I-Audi Aktiengesellschaft-WerkUngarn, Ingolstadt D-Audi Zentrum, Aachen D-Bertelsmann-Ariola, München D-BV BWG Gebäude, Cottbus D-Centro de Diseño Europeo AudiVolkswagen, Sitges E-Daimler-Benz Interservice (Debis)AG, Berlin D -Energieversorgung OffenbachAG, Offenbach D-ESG Erdgas Südsachsen,Chemnitz D-Fastweb e E.Biscom, Palazzo Sforza Cesarini, Roma I-Fiat Auto S.p.A., Torino I-Fondiaria Assicurazioni, sede di Biella I-Gemballa AutomobiltechnikGmbH, Leonberg D-Hewlett Packard GmbH, CebitMessestand, Böblingen D-Hoechst AG, Frankfurt D-Knauf S.p.A. Pisa I-Liebherr-Hausgeräte Ges.mbH,Ochsenhausen D -Medamco, Hoofddorp NL-MR-CT Betriebs Ges.mbH,Klagenfurt A-Nike European OperationsNederland, Hilversum NL-Piaggio, Pontedera PI I-Renault, Cloppenburg D-Rowenta-Werke GmbH,Offenbach D-SAI Assicurazioni, Lavagna GE I-SSS Siedle, Furtwangen D-Stahl und Industriebau VollachThüringen, Mihla D-TIM, Centro Direzionale, Roma I-Zürichsee-Medien, Stäfa CH

-Associazione Industriali provincia di Belluno, Villa Dogliani,Dal Mas BL I-C.R.U.I. Congresso RettoriUniversitari Italiani, Roma I-C.V.C. Circolo Vela Como, Como I -Confederazione NazionaleArtigiani, Pisa I -Consorzio Ricerca FilieraLaboratorio lattiero/caseario,Ragusa I-Golf Club Hochstatt Härtsfeld-Ries e V., Neresheim D -Golf Club Monticello, Cassina Rizzardi, CO I-Kaufmännischer Verband, Zürich CH-Konsumenteninformation, Wien A-M.I.L.A. Motonautica ItalianaLario, CO I-Ordine degli Architetti di Napoli e provincia, Napoli I-Robinson-Club Göhren Lebbin, D-Thüringer Landesvertretung,Berlin D-Trainingscenter TC, Reutlingen D

-Banca CA.RI.VE. agenzia diVenezia I-Banca Reig, Andorra -Banca Sella, Genova I-Banque Crédit Général, Brussel B-BBL, Gent B-Biverbanca, Biella I-Cassa di Risparmio di Lucca,Fucecchio FI I-Cassa di Risparmio di Lucca,Pistoia I-Cassa di Risparmio di Lucca,Poggio a Caiano PO I-Cassa di Risparmio di S. Miniato,Palazzo Grifoni, S. Miniato PI I-Commerzbank, Mantova I-Credito Bergamasco, AgenziaCittà Alta, Bergamo I

-Bürgerhaus Coswig, Anhalt D -Burg Schnellenberg, Rittersäle,Attendorn D-Comune di Barga, MS I-Comune di CastelnuovoRangone, MO I-Comune di Cuneo, CN I-Comune di Inveruno, Villa TanziMira, MI I-Comune di Meina, NO I-Comune di Oyace, AO I-Comune di Salò, BS I-Comune di Sestri Levante, GE I-Discoteca di Stato, Roma I-F.S. Stazione centrale S. MariaNovella, Firenze I-Galerie Bau-Holding, Klagenfurt A-Het Huis der Notarissen, Gent B-IHK, Dresden D-Kamer van Koophandel,Mechelen B-Municipio di Novellara, Rocca deiGonzaga, RE I-Oficina Principal de transportesmetropolitanos de Barcelona, E -Parlement Wallon, AncienHospice St. Gilles, Namur B-Procura della Repubblica diLivorno I-Ratssaal Freiberg/Sachsen, D -Senato della Repubblica, Salaufficio stampa, Roma I

hotelhotelsHotelshôtels-Hotel Baglioni, Firenze I-Hotel Merkur, Leipzig D

aziendecorporations and companies Unternehmensociétés spagnolo

associazioni associationsVereineassociations spagnolo

banchebanksBankenbanques spagnolo

comuni e istituzionipublic authorities and institutions Ämter und Institutionenmairies et institutions spagnolo

alcuni luoghi illuminati da Cini&Nils

some places illuminated by Cini&Nils

verschiedene Objekte in Cini&Nils Licht

quelques lieux éclairés par Cini&Nils

traduz spagnolo qui titolo in spagnolo

21

-Chiesa del Sacramento, Andria BA I-Curia Vescovile, Vicenza I-Evangelische Erlöserkirche,Schalksmühle D-Evangelische Johanniskirche,Lüdenscheid D-Kapel Van de Zuster UrsulinenO.L.V., Waver B-Marianum der SchulbrüderKapelle, Wien A-Monastero di Bose, Magnano BI I-Pio Istituto Bartolomeo Colleoni,Bergamo I-Santuario della Beata Vergine,Fontanellato PR I-Santuario Madonna dellaGuardia, Genova I-Zisterzienserabtei, Heiligenkreuz A

-Biblioteca Conservatorio Ghed,Cuneo I-Biblioteca Malatesiana, CesenaFO I-Castello Aragonese, Otranto LE I-Castello Aragonese, Taranto I -Castello di Gorizia, Gorizia I-Castello Svevo, Bari I -Castello Visconteo,Abbiategrasso MI I-Contrada della Giraffa, Sala delleVittorie, Siena I -Fortezza da Basso, Firenze I-Herrenhaus, Mölln D-Kaiservilla Fam. Habsburg, BadIschl A-La Loggia dei Grani, CastelfrancoVeneto TV I-Maschio Angioino, Napoli I-Palazzo Bentivoglio, Bologna I-Palazzo Ciccolini, Università deglistudi di Macerata, Macerata I-Theátre L'Ancre, Charleroi B-Teatro La Fenice, Assisi PG I-Teatro Lirico di Cagliari I-Villa Benvenuti, RivaroloCanavese TO I

-Associazione Casa di Colombo,Genova I-Monastero di Trani, Museoprovinciale, Trani BA I-Museo A. Volta, Università deglistudi di Pavia, PV I-Museo Archeologico edEtnografico, Assemini CA I-Museo Bicknell, Bordighera IM I-Museo Correr, Venezia I-Museo d'arte contemporanea,Palazzo ex Salara, Bologna I-Museo di Mondragone, Caserta I-Museo Diocesiano Tridentino,Trento I-Museo Pio IX, Senigallia AN I-Museo Rizzardi, Feltre BL I-Museo Villa Fondi, Sorrento NA I-Museum St. Pietersabdij, Gent B-Planetarium, Kiel D

-Auping Franchisees, NL-Bang&Olufsen, Brugge B-Blumarine, Milano I-Bulgari, Roma I-Bulo, Luxembourg L -Capolavoro, São Paulo BR-Dolce&Gabbana, Milano I-Enoteca regionale del Roero,Canale CN I-Franziska Hubener, ShoppingCenter Iguatemi, São Paulo BR-Frette, showroom e sede, Milano I-Geox, Aosta I-Giorgetti Mobili, Milano I-Gispen, Brussel B-Gucci showroom, PalazzoSaporiti, Milano I-Guess, Barcelona E-Kuusinen, Helsinki SF-La Rinascente, Roma I-Ligne Roset, Annecy F-Marchese Studio fotografico,Catania I-Mitsubishi, concessionaria diSaronno, VA I-Porsche, concessionaria diLimena, PD I-René Lezard, Schwarzach D-Sergio Tacchini, FranchiseesWorldWide-Stefanel, Pordenone I-Stockmann, coffee shop, Helsinki SF-Van Marcke chain, Kortrijk,Brugge, Namur, Bruxelles B-Wind, Aosta I

luoghi di cultoplaces of worship Religiöse Stättenlieux de culte spagnolo

luoghi d’arteartistic venuesKulturstättenlieux d'art spagnolo

museimuseumsMuseenmusées spagnolo

showroom e negozishowrooms and shops Showrooms und Ladengeschäfteshowrooms et magasins spagnolo

Componi

Cambiare la luce senza dovercambiare la lampada. Componi è una lampadacomponibile all’infinito, grazie ai tre elementiintercambiabili: anelli, dischi e lenti che possono esseremontati facilmente a mano sulla struttura di base.

Change your light withouthaving to change your lamp. With its three interchangeablecomponents – a ring, a disk and a lens, which are all easilyassembled on the basicstructure by hand – Componiis the lamp you can composeendlessly.

Ändern Sie das Licht, ohne die Leuchte zu wechseln.Componi bietet Ihnenunendlich viele Kombinationendank der drei austauschbarenElemente: Ringe, Scheibenund Linsen, die sich ganzeinfach von Hand amGrundkörper anbringen lassen.

Qui testo tradotto in francese.Cambiare la luce senza dovercambiare la lampada.Componi è una lampadacomponibile all’infinito, grazie ai tre elementiintercambiabili: anelli, dischi e lenti che possono esseremontati facilmente a manosulla struttura di base.

Qui testo tradotto in spagnolo.Cambiare la luce senza dovercambiare la lampada.Componi è una lampadacomponibile all’infinito, grazie ai tre elementiintercambiabili: anelli, dischi e lenti che possono esseremontati facilmente a manosulla struttura di base.

struttura

disco/lente

anello

disco/lente

Componi

componi la tua lampadacon le sole mani

compose your own lampwith your ownhands

entwerfen Sie Ihre Leuchtemit Ihreneigenen Händen

traduz francese la tua lampadacon le sole mani

traduz spagnolo la tua lampadacon le sole mani

Componi 200 e Componi 75, sia a 1 corpo che a 2 corpi - strutture da parete, da specchio,da soffitto e da terra - fasci di luce da 40° a 140°- anelli e dischi trasparenti,opalescenti, retinati o colorati - lenti a bassa o altaconcentrazione - luci scenografiche colorate a diverse tinte.Componi, un caleidoscopio senza fine di soluzioni di luce.

Componi 200 and Componi 75,with one unit or two units - wall, mirror, ceiling and floorstructures - light beams from 40° to 140° wide- colourless transparent,opalescent, cross-hatched or coloured rings and disks - low or high concentration lenses - scenographic lamps coloured in various shades.Componi, an endlesskaleidoscope of lighting solutions.

Componi 200 und Componi 75mit 1 Grundkörper oder 2 Grundkörpern- für Wand, Spiegel, Decke oder Boden- Lichtbündel von 40° bis 140°- Ringe und Scheiben transparent,opaleszierend, gerastert odergetönt- Linsen mit starker oderschwacher Lichtbündelung- Atmosphäre-Lichter mitverschiedenen Farbtönungen.Componi, ein unendliches Licht-Kaleidoskop.

Qui testo tradotto in francese. Componi 200 e Componi 75, sia a 1 corpo che a 2 corpi - strutture da parete, da specchio,da soffitto e da terra - fasci di luce da 40° a 140°- anelli e dischi trasparenti,opalescenti, retinati o colorati - lenti a bassa o altaconcentrazione - luci scenografiche colorate a diverse tinte.Componi, un caleidoscopio senzafine di soluzioni di luce.

traduzione spagnolo Componi200 e Componi 75, sia a 1 corpo che a 2 corpi - strutture da parete, da specchio,da soffitto e da terra - fasci di luce da 40° a 140°- anelli e dischi trasparenti,opalescenti, retinati o colorati - lenti a bassa o altaconcentrazione - luci scenografiche colorate a diverse tinte.Componi, un caleidoscopio senza fine di soluzioni di luce.

10, 100, 1000 soluzioni di luce

10, 100, 1000 lightingsolutions

10, 100, 1000 lösungen aus Licht

10, 100, 1000 traduz francese

10, 100, 1000 traduzione spagnolo

Componi

illuminamento e fasci luminosi

types of light and illuminance

Beleuchtungsstärkeund Lichtbündel

traduz francese illuminamento

traduz spagnoloilluminamento

Le infinite composizioni possibili di Componi, utilizzando i diversianelli, dischi e lenti, creano tutti i tipi di luce: diffusa e d’accento, diretta e indiretta.Con i dischi retinati, opalescenti e satinati, potete ottenere luce morbida e diffusa in tre gradazioni diverse. Il disco trasparente lascia passaretutta la luce e crea fasci luminosiben delineati. Le lenti concentrano la luce e restringono il fascio luminoso.Componi, la luce completa.

The endless compositions that canbe achieved using Componi’svarious rings, disks and lensescreate all kinds of lighting: diffusedand accent, direct and indirect.Using the cross-hatched,opalescent and satin disks, you can create soft and diffusedlight with three different degrees of intensity. The transparent disk lets all the lightthrough, creating well-definedbeams of light. The lenses concentrate the light and narrow the beam down.Componi, the complete light.

Dank der zahllosenKombinationsmöglichkeiten durchEinsatz unterschiedlicher Ringe,Scheiben und Linsen können Sie mit Componi jede gewünschteBeleuchtungsart schaffen: Streu-oder Punktlicht, direkt oder indirekt.Mit den Scheiben in gerasterter,opaleszierender und satinierterAusführung erzielen Sie weichesund Streulicht in drei verschiedenenAbstufungen. Die transparente Scheibe lässt dasgesamte Licht passieren und erzeugtLichtbündel mit klaren Konturen. Die Linsen konzentrieren das Licht und verschlanken so das Lichtbündel.Componi – das komplette Licht.

traduzione francese Le infinitecomposizioni possibili di Componi,utilizzando i diversi anelli, dischi elenti, creano tutti i tipi di luce: diffusa e d’accento, diretta e indiretta.Con i dischi retinati, opalescenti e satinati, potete ottenere lucemorbida e diffusa in tre gradazionidiverse. Il disco trasparente lascia passaretutta la luce e crea fasci luminosiben delineati. Le lenti concentrano la luce e restringono il fascio luminoso.Componi, la luce completa.

Traduzione spagnolo Le infinitecomposizioni possibili di Componi,utilizzando i diversi anelli, dischi e lenti, creano tutti i tipi di luce:diffusa e d’accento, diretta e indiretta.Con i dischi retinati, opalescenti e satinati, potete ottenere luce morbida e diffusa in tre gradazioni diverse. Il disco trasparente lascia passaretutta la luce e crea fasci luminosiben delineati. Le lenti concentrano la luce e restringono il fascio luminoso.Componi, la luce completa.

disco retinato disco opalescente quadrettato

disco retinato disco opalescente quadrettato

lux 100 lux 250

lux 20 lux 50

1 m

t 1

mt

Componi

Componi75

Componi200

29

disco satinato disco trasparente lente 105° lente 70°

disco satinato disco trasparente lente 80° lente 40°

lux 700lux 400 lux 450 lux 550

lux 500lux 100 lux 150 lux 200

70°105°140°

40°115° 80°

componi con il colore

compose with colour

entwerfen Siemit Farbe

trad francese con il colore

trad tedesco con il colore

Le emissioni di luce colorata si possono ottenere con:- i dischi dicroici- gli anelli coloratiI dischi dicroici possono essereutilizzati singolarmente, oppure accoppiati ai dischi satinatie alle lenti, per ottenere sfumature e fasci di luce colorati. Gli anelli colorati producono un effetto di luce diffusa. Dischi, lenti e anelli possono essereaccoppiati per creare effettimulticolore, oppure utilizzatisingolarmente per creare dettaglicromatici. Componi rende semplice ogni soluzione di luce.

Coloured light can be achievedusing:- dichroic disks- coloured ringsThe dichroic disks can be usedindividually or combined with the satin disks and the lenses to achieve coloured nuances and beams of light. The coloured rings produce a diffused lighting effect. The disks, lenses and rings can becombined to create multicolouredeffects, or used individually tocreate chromatic details. Componisimplifies every lighting solution.

Unterschiedliche Lichttönungenlassen sich erzielen durch:- dichroitische Scheiben - getönte RingeDichroitische Scheiben könnenallein verwendet werden oder auch in Verbindung mit satiniertenScheiben und Linsen, um nuancierteFarbtöne und getönte Lichtbündelzu erzielen. Die getönten Ringeschaffen einen Streulichteffekt. Scheiben, Linsen und Ringe lassensich frei kombinieren, um Mehrfarb-Effekte zu erzeugen, oder aucheinzeln einsetzen, um gezieltbestimmte Farbakzente zu setzen.Mit Componi wird jede Licht-Lösungleicht.

traduzione francese Le emissioni di luce colorata si possono ot- i dischi dicroici- gli anelli coloratiI dischi dicroici possono essereutilizzati singolarmente, oppure accoppiati ai dischi satinatie alle lenti, per ottenere sfumature e fasci di luce colorati. Gli anelli colorati producono un effetto di luce diffusa. Dischi, lenti e anelli possono essereaccoppiati per creare effettimulticolore, oppure utilizzatisingolarmente per creare dettaglicromatici. Componi rende semplice ogni soluzione di luce.

traduzione spagnolo Le emissioni di luce colorata si possono ottenere- i dischi dicroici- gli anelli coloratiI dischi dicroici possono essereutilizzati singolarmente, oppureaccoppiati ai dischi satinati e allelenti, per ottenere sfumature e fascidi luce colorati. Gli anelli coloratiproducono un effetto di luce diffusa. Dischi, lenti e anelli possono essereaccoppiati per creare effettimulticolore, oppure utilizzati

anello rosso anello giallo anello blu

disco rosso dicroico disco giallo dicroico disco blu dicroico

anello sfere rosso anello sfere giallo anello sfere blu

Componi

struttura

disco/lente*

anello

disco/lente*

struttura

disco/lente*

anello

disco/lente*

* il doppio disco (disco+disco / disco+lente) è facoltativo * the double disk (disk+disk / disk+lens) array is optional * die Scheibendoppelung (Scheibe + Scheibe bzw. Scheibe + Linse) ist wahlfrei

035 trasparente

036 satinato

037 retinato

038 opalescentequadrettato

039 rossodicroico

040 giallodicroico

041 blu dicroico

030lente 105°

031 lente 70°

020 sfere nero

021 sfere bianco

022 sfere rosso

023 sfere giallo

024 sfere blu

cromo nichel satinato

682 trasparente

683 satinato

684 retinato


686 rosso dicroico

687 giallo dicroico

688 blu dicroico

680lente 80°

681 lente 40°

615 sfere nero

616 sfere bianco

617 sfere rosso

618 sfere giallo

619 sfere blu

609 retinato


611 rosso

612 giallo

613blu

cromo nichelsatinato

Componi200

Componi75

33

componenti e accessori

components and accessories

Komponentenund Zubehör

francese titolo francese

spagnolo titolo spagnolo

Componi200 e Componi75 hanno:- dischi in 7 finiture- lenti a 2 livelli di concentrazione- anelli in 10 finitureI dischi e le lenti possono essereutilizzati singolarmente oppure in coppia:- i dischi satinati sono anchesovrapponibili ai dischi colorati. - i dischi colorati sono anche sovrapponibili alle lenti.Le strutture Componi75 e Componi200 sono disponibili in versione cromata oppure nichel-satinata.

Componi200 and Componi75 have:- disks with 7 finishes- lenses with 2 levels of concentration- rings with 10 finishesThe disks and the lenses can be used individually or combined:- the satin disks can also becombined with the coloured disks. - the coloured disks can also be combined with the lenses.The Componi75 and the Componi200 structures are available in a chrome or nickel-plated satin version.

Componi200 und Componi75bestehen aus:- Scheiben in 7 Ausführungen- Linsen in 2 Streuwinkeln- Ringe in 10 AusführungenDie Scheiben und Linsen könneneinzeln oder als Kombinationverwendet werden:- die satinierten Scheiben lassensich auch über den getöntenScheiben.- die getönten Scheiben lassen sichauch über den Linsen anbringen.Die Componi75 und Componi200Leuchtenstrukturen sind in verchromter oder vernickelt-satinierter Ausführung erhältlich.

traduzione francese Componi200 e Componi75 hanno:- dischi in 7 finiture- lenti a 2 livelli di concentrazione- anelli in 10 finitureI dischi e le lenti possono essereutilizzati singolarmente oppure in coppia:- i dischi satinati sono anchesovrapponibili ai dischi colorati. - i dischi colorati sono anchesovrapponibili alle lenti.Le strutture Componi75 e Componi200 sono disponibili in versione cromata oppure nichel-satinata.

traduzione spagnolo Componi200 e Componi75 hanno:- dischi in 7 finiture- lenti a 2 livelli di concentrazione- anelli in 10 finitureI dischi e le lenti possono essereutilizzati singolarmente oppure in coppia:- i dischi satinati sono anchesovrapponibili ai dischi colorati. - i dischi colorati sono anche sovrapponibili alle lenti.Le strutture Componi75 e Componi200 sono disponibili in versione cromata oppure nichel-satinata.

Componi

per illuminare medi e grandi spazi

for illuminating large and medium-sizedspaces

für mittlere bis großeRäume

traduzione francese per illuminare

per ambienti più piccolioppure in serie per creare giochi di luce

for smaller places or in series to create patterns of light

für kleinere Räume oderfür Reiheninstallationen zur Schaffung vonLichtspielen

traduzione francese per ambienti più piccolioppure in serie

Componi200

Componi75

35

dimensione naturale . actual size . Abbildung in Originalgröße . traduzione francese

info: pag 218

Componi200

Componi75

new new

new

Componi200 uno parete Componi200 uno riflessa

Componi75 uno parete Componi75 uno makeup

37

Componi75 due miniTenso Componi75 due parete/soffitto 25

new

new

new new

Componi200 due parete/soffitto 25 Componi200 due parete/soffitto 25 Componi200 uno terra curva

Componi75 due parete/soffitto

Componi200 unoparete

Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, disco blu, disco giallo.

Inglese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, disco blu, disco giallo.

Tedesco Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, disco blu, disco giallo.

Francese Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di lucebianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpoilluminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, disco blu, disco giallo.

Spagnolo Per illuminare medi egrandi spazi con soluzioni di lucebianca, colorata, ambiente ed'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, disco blu, disco giallo.

design Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2009

shiny chromium, nickel-plated satined

1 x max 205W eco halo1 x 35/70W HQI – remote ballast

txt da Ale

new eco

Componi200 unoriflessa

Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Lastra in acciaio lucidata a specchio. Da parete e da incasso. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, dischi bianchi.

Inglese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Lastra in acciaio lucidata a specchio. Da parete e da incasso.

Tedesco Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Lastra in acciaio lucidata a specchio. Da parete e da incasso. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, dischi bianchi.

Francese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Lastra in acciaio lucidata a specchio. Da parete e da incasso. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, dischi bianchi.

Spagnolo Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Lastra in acciaio lucidata a specchio. Da parete e da incasso. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere nero, dischi bianchi.



1 x max 205W eco halo1 x 35/70W HQI

new eco

Componi200 dueparete/soffitto 25

Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere rosso, dischi blu e satinati.

Inglese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere rosso, dischi blu e satinati.

Tedesco Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere rosso, dischi blu e satinati.

Francese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere rosso, dischi blu e satinati.

Spagnolo Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere rosso, dischi blu e satinati.



2 x max 205W eco halo

new eco


Per illuminare medi e grandi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere bianco, dischi blu, rosso ebianco.

Inglese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere bianco, dischi blu, rosso ebianco.

Tedesco Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere bianco, dischi blu, rosso ebianco.

Francese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere bianco, dischi blu, rosso ebianco.

Spagnolo Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° + corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello sfere bianco, dischi blu, rosso ebianco.




new eco

Componi200 unocurva

Per illuminare medi e grandi spazi consoluzioni di luce ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Con regolatore elettronico. Servopoltrona opzionale. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine grande: anello sfere bianco, dischi satinati. Abbigliaggio immagine sinistra: anello sfere bianco, dischi trasparenti.Abbigliaggio immagine destra: anello sfere nero, disco nero e satinato.

Inglese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce ambiente e d'accento; componibile con le solemani. Con regolatore elettronico. Servopoltrona opzionale. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine grande: anello sfere bianco, dischi satinati. Abbigliaggio immagine sinistr

Tedesco Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce ambiente e d'accento; componibile con le solemani. Con regolatore elettronico. Servopoltrona opzionale. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine grande: anello sfere bianco, dischi satinati. Abbigliaggio immagine sinistra: anello sfere bianco, dischi trasparenti.Abbigliaggio immagine destra: anello sfere nero, disco nero e satinato.

Francese Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce ambiente e d'accento; componibile con le solemani. Con regolatore elettronico. Servopoltrona opzionale. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine grande: anello sfere bianco, dischi satinati. Abbigliaggio immagine sinistra: anello sfere bianco, dischi trasparenti.Abbigliaggio immagine destra: anello sfere nero, disco nero e satinato.

Spagnolo Per illuminare medi e grandispazi con soluzioni di luce ambiente e d'accento; componibile con le solemani. Con regolatore elettronico. Servopoltrona opzionale. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine grande: anello sfere bianco, dischi satinati. Abbigliaggio immagine sinistra: anello sfere bianco, dischi trasparenti.




new eco

47

luce ambiente. traduz inglese. traduz tedesco. traduz francese. spagnolo

luce concentrata. traduz inglese. traduz tedesco. traduz francese. spagnolo

Jesse - alfred

49Componi 200 uno curva

mettere servopoltrona

Componi 200 uno curva

IVM

IVM

Jesse - baldo

53

Componi 200 uno curva

ci vorrebbe un tavolino o chaise longue?

chiedere a JESSE?

5555

Componi 200 uno parete

57


59Componi 200 uno parete

61

Componi75

Componi75 unoparete

Per illuminare piccoli ambienti oppure in serie per creare giochi di lucecon soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello nero, dischi trasparente e blu,lente 80°

Inglese Per illuminare piccoli ambienti oppure in serie per creare giochi di lucecon soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpo illuminante 360°.

Tedesco Per illuminare piccoli ambienti oppure in serie per creare giochi di lucecon soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello nero, dischi trasparente e blu,lente 80°

Francese Per illuminare piccoliambienti oppure in serie per crearegiochi di luce con soluzioni di lucebianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anello nero, dischi trasparente e blu,lente 80°

Spagnolo Per illuminare piccoli ambienoppure in serie per creare giochi di lucecon soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibilecon le sole mani. Rotazione corpoilluminante 360°. Abbigliaggioimmagine a destra: anello nero, dischitrasparente e blu, lente 80°




eco

Componi75 unomakeup

Sullo specchio o a fianco, a circa 160cm di altezza, per illuminare il viso con luce diretta per vedere il dettaglioe con luce indiretta per vedere il risultato. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio consigliato: anello nero, disco retino, disco satinato.

Inglese Sullo specchio o a fianco, a circa 160 cm di altezza, per illuminare il viso con luce direttaper vedere il dettaglio e con luceindiretta per vedere il risultato. Rotazione corpo illuminante 360°.

Tedesco Sullo specchio o a fianco, a circa 160 cm di altezza, per illuminare il viso con luce direttaper vedere il dettaglio e con luceindiretta per vedere il risultato. Rotazione corpo illuminante 360°. Abbigliaggio consigliato: anello nero, disco retino, disco satinato.

Francese Sullo specchio o a fianco, a circa 160 cm di altezza, per illuminare il viso con luce direttaper vedere il dettaglio e con luceindiretta per vedere il risultato. Rotazione corpo illuminante 360°Abbigliaggio consigliato: anello nero, disco retino, disco satinato.

Spagnolo Sullo specchio o a fianco, a circa 160 cm di altezza, per illuminare il viso con luce direttaper vedere il dettaglio e con luceindiretta per vedere il risultato. Rotazione corpo illuminante 360°Abbigliaggio consigliato: anello nero, disco retino, disco satinato.



1 x 33W (max 60W) eco halo

new eco

Componi75 dueparete/soffitto

Per illuminare piccoli e medi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli nero, dischi blu, rosso, satinato.

Inglese Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagin

Tedesco Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli nero, dischi blu, rosso, satinato.

Francese Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli nero, dischi blu, rosso, satinato.

Spagnolo Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli nero, dischi blu, rosso, satinato.




eco


Per illuminare piccoli e medi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli bianchi, dischi bianchi, gialli.

Inglese Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immag

Tedesco Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli bianchi, dischi bianchi, gialli.

Francese Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli bianchi, dischi bianchi, gialli.

Spagnolo Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli bianchi, dischi bianchi, gialli.




eco

Componi75 dueminiTenso

Per illuminare piccoli e medi spazi con soluzioni di luce bianca, colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Per l'installazione su miniTenso vedipag. XXX Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli gialli, dischi satinati.

Inglese Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Per l'installazione su miniTenso vedipag. XXX Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°.

Tedesco Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Per l'installazione su miniTenso vedipag. XXX Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli gialli, dischi satinati.

Francese Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Per l'installazione su miniTenso vedipag. XXX Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli gialli, dischi satinati.

Spagnolo Per illuminare piccoli e medispazi con soluzioni di luce bianca,colorata, ambiente e d'accento; componibile con le sole mani. Per l'installazione su miniTenso vedipag. XXX Rotazione lampada 360° e corpiilluminanti 360°. Abbigliaggio immagine a destra: anelli gialli, dischi satinati.




new eco

73


75


77Componi 75 uno makeup

79

Componi 75 due soffitto

Un susseguirsi di piccole onde lucentisi rincorrono mentre luci ed ombre si proiettano sulla parete come ali in volo. Tre dimensioni.

A shiny sequence of ripples breakingon each other, while light and shadow are projected onto the wall like wings in flight.Three sizes.

Tedesco Un susseguirsi di piccoleonde lucenti si rincorrono mentre lucied ombre si proiettano sulla paretecome ali in volo. Tre dimensioni.

Francese Un susseguirsi di piccoleonde lucenti si rincorrono mentre lucied ombre si proiettano sulla paretecome ali in volo. Tre dimensioni.

Spagnolo Un susseguirsi di piccoleonde lucenti si rincorrono mentre lucied ombre si proiettano sulla paretecome ali in volo. Tre dimensioni.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2009

white, silver

1 x max 120W eco halo1 x max 230W eco halo1 x 35W HQI 2 x 26W fluo

Sestessa

new eco

si potrebbe scrivere così evitando di appesantire la pag famiglia:

sestessa fluo: 2 x 26W fluosestessa alogena: 1 x max 120W eco halosestessa alogenuri metallici: 1 x 35W HQIsestessina alogena: 1 x max 120W eco halo

info: pag 218

Sestessa fluo 2 x 26W fluo

Sestessa alogena 1 x max 120W eco halo

Sestessa

new new

83

Sestessa alogenuri metallici 1 x 35W HQI

Sestessina alogena 1 x max 120W eco halo

new new

Zaffiro

85

Sestessa fluo

questa è molto ingrandita rispetto l’originale verificare l’alta risoluzione

fare chiaro come pareti?

eliminare fughe piastrelle che rendono finte le pareti?

87Sestessa alogena

togliere giallo e magenta che invecchiano?

89

Sestessa alogena

91

GradimicroGradi

Lampade ad alogeni per interni, da terra, parete, soffitto e scrivania. Il corpo illuminante, costituito da un cilindro in vetro ad alta resistenzatermica trattato con smalti speciali,assolve da solo le diverse funzioni di riflettore, schermo antiabbagliante e protezione della lampada. L’orientabilità dell’archetto su 90°e dei riflettori su 360° consente di ottenere diverse configurazioni. La lampada si sostituisce senza attrezzi.

Halogen free standing, wall, ceiling and desk lamps for interiors.Consisting of a cylinder made of highly heat-resistant glass treatedwith special enamels, the lighting bodytakes care of the various differentfunctions of reflector, antiglare shadeand bulb protection in one piece. A wide variety of layouts can beachieved by orienting the semi-circumference support through 90°and the reflector itself through 360°.No tools are needed to replace the bulbs.

Halogenleuchten-Programm zurRaumbeleuchtung mit Steh-, Wand-,Decken- und Schreibtischausführungen. Der Gradi Leuchtenkörper aus einemmit Spezialemaille behandelten,hitzefesten Glaszylinder dientgleichzeitig als Reflektor, Blendschutz und mechanischer Schutz. Der um 90° ausrichtbare Tragbogenund die um 360° drehbarenLeuchtenkörper sorgen für größteinsatzflexibilität. Die Halogenglühlampe läßt sich ohneWerkzeuge ersetzen.

Lampes à halogènes pour l’intérieur,lampadaires, appliques, suspensionset lampes de bureau. Le corps éclairant, formé par un cylindreen verre à haute résistance thermiqueet traité avec des émaux spéciaux,assume à lui seul les fonctions de réflecteur, écran anti-éblouissement et protection de l’ampoule.L’orientabilité de l’arc sur 90°et des réflecteurs sur 360° permetd’obtenir différentes configurations. L’ampoule se remplace sans aucun outil.

Spagnolo traduzione Lampade ad alogeni per interni, da terra, parete,soffitto e scrivania. Il corpo illuminante, costituito da un cilindro in vetro ad alta resistenzatermica trattato con smalti speciali,assolve da solo le diverse funzioni di riflettore, schermo antiabbagliante e protezione della lampada. L’orientabilità dell’archetto su 90°.

design Franco Bettonica, Mario Melocchi, 1990



GradimicroGradi

eco

93

Un’idea semplice ed essenziale:

un cilindro di vetro ad alta resistenza

termica, orientabile a 360°,

con quattro finiture per ottenere

diverse emissioni di luce.

Un’idea per consentirvi di illuminare

con precisione e senza sprechi,

una villa moderna, un ambiente

classico o uno showroom fashion.

Gradi per illuminare a 360°

Per maggiori informazioni

su Gradi e su tutti i prodotti:

www.cinienils.com

lo 04.05.2009 avvisoGradi 04

info: pag 218

Gradi terra 1 x max 230W eco halo

Gradi parete con stelo 1 x max 230W eco halo

Gradi

microGradi

microGradi parete 1 x max 120W eco halo

microGradi soffitto 1 x max 120W eco halo

95

Gradi minisoffitto 1 x max 120W eco halo

Gradi soffitto 1 x max 230W eco halo

Gradi soffitto50 1 x max 230W eco halo

Gradi miniparete 1 x max 120W eco halo

Gradi parete 1 x max 230W eco halo

Gradi scrivania 1 x max 230W eco halo ?

shutterstock

97Gradi miniparete

Jesse: adam 06

Gradi terra

Gra

di .

mic

roG

radi

99Gradi miniparete

fotografare Gradiminipar con prospettiva adeguata

Jesse: orazio

Gradi soffitto

101

Gradi terra Gradi miniparete

Convivio è una lampada sopratavolo,disponibile anche in versione parete. È una piccola sfera (diametro 11 cm)metà lente e metà metallo cromato o nichel satinato.

Convivio is a lamp designed to besuspended above a dining table,though it is also available as a wallversion. It comprises a small sphere (11 cm diameter), half lens and half metal with a chromed or satined nickel finish.

Convivio ist als Hängeleuchte sowieauch als Wandausführung erhältlich. Es handelt sich dabei um eine kleineKugel (Durchmesser 11 cm), halb Linse und halb verchromtesMetall oder Nickel satiniert.

Convivio est une lampe à suspension,disponible aussi comme applique. C’est une petite sphère (diamètre 11 cm), moitié loupe, moitiémétal chromé ou nickelé satiné.

Spagnolo traduzione Convivio è unalampada sopratavolo, disponibileanche in versione parete. È una piccola sfera (diametro 11 cm)metà lente e metà metallo cromato o nichel satinato.

design: Luta Bettonica, Mario Melocchi, 2004



Convivio

5580

105ø 80 lux 850

ø 120 lux420

ø 160 lux 250

eco

cat generale 18 parte 1

Documents

Transcript of cat generale 18 parte 1