CARICAMENTO PUFFER/ COMMUTAZIONE

IT

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E MANUALE D'USO

CARICAMENTO PUFFER/ COMMUTAZIONE

MODULO FUNZIONALE

MES INFINITY09/2016 095235/00–v1.2.x

Modulo funzionale caricamento puffer/commutazione Modulo di base per circuito di riscaldamento e cari-camento puffer/commutazione

Caricamento puffer/commutazione

65 °C

55 °C 50%30 °C

Settore informazione Caricamento

2

Indice

Indice

1. Importanti informazioni preliminari ............................................................................. 4

1.1 Sicurezza e precauzioni ..........................................................................................................................5

1.2 Utilizzo conforme all’impiego previsto .....................................................................................................5

1.3 Funzionamento e modalità operativa .......................................................................................................6

1.4 Indicazioni per lo smaltimento ...............................................................................................................6

2. Uso .............................................................................................................................7

2.1 Schermata home (schermata iniziale) ...................................................................................................... 7

2.1.1 Menu ...........................................................................................................................................................................8

2.1.2 Nome funzione............................................................................................................................................................8

2.2 Struttura dei menu di InfoWIN Touch o del comando master Touch ...........................................................9

2.3 Struttura dei menu del modulo funzionale di caricamento puffer/commutazione per l'utente dell'impianto . 10

2.4 Settore informazione ............................................................................................................................ 11

2.5 Settore utente...................................................................................................................................... 12

2.5.1 Mod. selezione .......................................................................................................................................................... 13

3. Eliminazione guasti ....................................................................................................14

3.1 Messaggi di errore o di allarme ............................................................................................................. 14

4. Per l'elettricista ......................................................................................................... 15

4.1 Montaggio dei moduli funzionali (regolazione MES INFINITY) ........................................................................... 15

4.1.1 Installazione del modulo funzionale nella caldaia ................................................................................................... 15

4.1.2 Montaggio del modulo funzionale alla parete .......................................................................................................... 15

4.2 Collegamenti elettrici del modulo funzionale ......................................................................................... 16

4.3 Sonda puffer "superiore" – TPO ............................................................................................................ 16

4.4 Sonda puffer "inferiore" – TPU.............................................................................................................. 16

4.5 Sonda puffer "centrale" – TPM .............................................................................................................. 17

4.6 Sonda ritorno a contatto per aumento ritorno con miscelatore a motore ................................................... 17

4.7 Sonda fumi, termostato fumi ................................................................................................................. 18

3

Indice

5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento............................................................19

5.1. Impostazione degli interruttori DIP ....................................................................................................... 19

5.2 Struttura dei menu del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione per Settore di Servizio e Test elementi ..............................................................................................................................................20

5.3 Settore di Servizio .............................................................................................................................. 21

5.3.1 Configurazione sistema ............................................................................................................................................ 22

5.3.2 Funzioni del modulo ................................................................................................................................................. 22

5.3.3 Temperatura accumulo ............................................................................................................................................. 23

5.3.4 Temperatura caldaia ................................................................................................................................................24

5.3.5 Valvola di commutazione .........................................................................................................................................24

5.3.6 Carica stratificata .................................................................................................................................................... 25

5.3.7 Collegamento sonda Y3 ............................................................................................................................................26

5.3.8 Aumento ritorno .......................................................................................................................................................26

5.3.9 Info modulo .............................................................................................................................................................. 27

5.4 Test elementi ....................................................................................................................................... 28

5.5 Descrizioni del funzionamento .............................................................................................................. 29

5.5.1 Controllo di carico e scarico del puffer ....................................................................................................................29

5.5.2 Impianti con due caldaie con commutazione automatica e funzionamento continuato .......................................... 31

5.5.3 Impianti con due caldaie con commutazione automatica, funzionamento automatico continuato e puffer ...........33

5.5.4 Funzioni speciali ...................................................................................................................................................... 37

5.5.5 Legenda per impianti idraulici .................................................................................................................................39

5.6 Controllo del funzionamento – messa in funzione del modulo funzionale di caricamento del puffer/commuta-zione .................................................................................................................................................. 40

5.7 Dati tecnici ......................................................................................................................................... 40

5.8 Sonde .................................................................................................................................................. 41

5.9 Collegamento dei moduli �nzionali (inizializzazione della comunicazione) ................................................................ 42

5.9.1 Installazione – collegare ..........................................................................................................................................42

5.9.2 Smontaggio di un modulo – scollegare ....................................................................................................................42

5.9.3 Cosa fare se ... ..........................................................................................................................................................42

6. Schema di collegamento modulo funzionale caricamento puffer/commutazione ..............43

4

1. Importanti informazioni preliminari

1. Importanti informazioni preliminariTutti i contenuti del presente documento sono di proprietà di WINDHAGER, pertanto sono tutelati dalle leggi sul diritto d'au-tore. La riproduzione, la trasmissione a terzi o l'utilizzo per altri scopi sono vietati in assenza dell'autorizzazione scritta del proprietario.

Gentile lettrice, gentile lettore,

il modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione con l'unità di comando InfoWIN Touch o il comando master Touch sono apparecchi moderni dotati di numerose funzioni che offrono il massimo comfort per la gestione ottimale di un impianto di riscaldamento. La maggior parte delle impostazioni necessarie viene effettuata dall'installatore o dal servizio di assistenza ai clienti Windhager una sola volta al momento della messa in funzione.

Le informazioni a lei destinate per l'uso del modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione con InfoWIN Touch o il comando master Touch sono raggruppate nelle prime pagine del manuale. Potrà constatare che l'uso è semplice e logico.

Le pagine restanti con l'annotazione "Per l'elettricista" o "Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento" sul margine supe-riore contengono tutte le informazioni necessarie per l'installazione e la messa in funzione dell'impianto di riscaldamento ad opera del personale specializzato.

Indicazione!

Le funzioni di base di InfoWIN Touch o del comando master Touch sono descritte in dettaglio in un manuale specifico che illustra unicamente l'uso e le funzioni del modulo funzionale di caricamento del puffer/commu-tazione.

Il modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione è disponibile in diverse varianti:

– modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione (senza sonda) in un unico alloggiamento– modulo di base per circuito di riscaldamento e caricamento puffer/commutazione (con 1 sonda esterna, 1 sonda mandata,

1 sonda boiler e 2 sonde puffer) in un alloggiamento doppio (non separabile).

Fig. 2

InfoWIN Touch/comando master Touch

Modulo funzionale caricamento puffer/commutazione (1 alloggiamento)

Modulo di base per circuito di riscaldamento e caricamento puffer/commutazione (1 alloggiamento doppio)


65 °C

55 °C 50%30 °C


5


1.1 Sicurezza e precauzioni

InfoWIN Touch o il comando master Touch e i moduli funzionali corredati dei relativi accessori corrispondono allo stato attuale della tecnica e alle norme di sicurezza applicabili.

Questi apparecchi funzionano con corrente elettrica. L'installazione o la riparazione non conformi possono comportare un pericolo mortale per elettrocuzione. L'installazione può essere effettuata esclusivamente da personale specializzato in pos-sesso di qualifica adeguata. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente dal produttore.

Segnali di informazione

Si prega di tener conto dei livelli seguenti delle avvertenze di sicurezza contenuti nel presente manuale.

PERICOLO La mancata osservanza delle indicazioni contrassegnate da questo segnale può causare lesioni gravi fino alla morte.

AVVERTIMENTO La mancata osservanza delle indicazioni contrassegnate da questo segnale può causare lesioni.

ATTENZIONE La mancata osservanza delle indicazioni contrassegnate da questo segnale può causare un malfunzionamento o danneggiamento della caldaia o dell'impianto di riscaldamento.

Indicazione!

I blocchi di testo contrassegnati sono indicazioni e consigli per l'uso e il funzionamento.

1.2 Utilizzo conforme all’impiego previsto

Il modulo funzionale è conforme alle seguenti direttive UE:– 2014/35/EU "Low Voltage Directive" (Direttiva bassa tensione)– 2014/30/EU "EMC Directive" (Direttiva compatibilità elettromagnetica )– 2011/65/EU "RoHS Directive" (Direttiva ROHS)

Il modulo funzionale è idoneo unicamente all'installazione in locali asciutti: IP20 (EN 60529) per installazione corretta.

Questo modulo funzionale non è destinato all'utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche o mentali o percezioni sensoriali pregiudicate, oppure sprovviste di esperienza e conoscenze relative all'utilizzo dell'apparecchio, qualo-ra non siano sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o non siano opportunamente addestrate. Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l'apparecchio.

6


1.3 Funzionamento e modalità operativa

In abbinamento al modulo funzionale del circuito di riscaldamento, il modulo funzionale di caricamento del puffer/com-mutazione svolge le funzioni seguenti:

– controllo di carico e scarico dell'accumulatore tampone (puffer),

– carica stratificata del puffer in abbinamento a una caldaia per legna in pezzi, ad es. LogWIN,

– commutazione automatica e funzionamento continuato per gli impianti con due generatori di calore o una caldaia automa-tica con puffer (ad es. caldaia a pellet, a gas o a olio abbinata a una caldaia a combustibile solido e/o puffer).

1.4 Indicazioni per lo smaltimento

Quando l'apparecchio è arrivato al termine del proprio ciclo di vita, deve essere smaltito regolarmente in un centro di riciclaggio o in un centro di raccolta competente, autorizzato allo smaltimento di componenti elettri-ci ed elettronici. Non smaltire l'apparecchio con i normali rifiuti domestici. Rivolgersi alla propria impresa di smaltimento per avere informazioni più dettagliate sui centri di riciclaggio e di raccolta esistenti.

7

2. Uso

2. UsoIl display di InfoWIN Touch o del comando master Touch è un apparecchio centrale di visualizzazione e comando con comando touch per caldaia, puffer, circuiti di riscaldamento ecc.

Indicazione!

Con il display di InfoWIN Touch o del comando master Touch si possono comandare i i moduli funzionali MES Infinity o anche i moduli MESPLUS (ad es.WVF+). Il comando è lo stesso, cambia unicamente la forma e di con-seguenza anche il montaggio è diverso. Il presente manuale tratta in dettaglio unicamente il modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione MES Infinity.

Le funzioni di base di InfoWIN Touch o del comando master Touch sono descritte in dettaglio in un manuale specifico che illustra unicamente le funzioni e l'uso del modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione.

2.1 Schermata home (schermata iniziale)

Ogni caldaia, modulo funzionale o circuito di riscaldamento ha una propria schermata home (schermata iniziale). All'accen-sione compare sempre la schermata home della caldaia, che può essere rappresentata a schermo pieno (Fig. 3) o a schermo diviso (Fig. 4). Nello schermo diviso viene visualizzata anche la schermata home del modulo funzionale di caricamento del puffer. Non è possibile avere uno schermo diviso con altri moduli funzionali o circuiti di riscaldamento.

Per l'impostazione dello schermo pieno o diviso vedere il manuale specifico di InfoWIN Touch o del comando master Touch in Impostazioni di fabbrica → "Schermata home".

Per passare a un'altra schermata home (Fig. 3), premere i tasti o "spostare".

1 ........... Tasto Menu (vedere il punto 2.1.1)2 ........... Tasto avanti, per cambiare tra caldaia e moduli funzionali3 ........... Nome funzione (vedere il punto 2.1.2)4 .......... Tasto Home, per passare alla schermata home della caldaia5 ........... Tasto Info (vedere il punto 2.4)6 .......... Visualizzazione di "Caricamento" o "Scaricamento" puffer (nel

modulo MESPLUS WVF+ compare anche "Test relè", quando il se-lettore di funzionamento è su test relè)

7 ........... Stato di carica [%] 8 .......... Temperatura puffer "inferiore" – TPU9 .......... Temperatura puffer "centrale" – TPM10 ........ Temperatura puffer "superiore" – TPO

Fig. 3 Schermata home del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione


65 °C

55 °C 50 %30 °C


10

9

8

7

1 2 23 4

LogWIN

75 °C 50 %

Funzionamento modulareSettore

informazioneSettore

informazioneCaricamento

Fig. 4 Schermo diviso con schermate home di caldaia (ad es. LogWIN) e modulo funzionale caricamento puffer/commutazione

6

5

8

2. Uso

2.1.1 Menu

Lu. 05.10.2015 / 08:00

Modalità spazzacamino

Programmi riscaldamento

Prog. ACS Test elementi

Settore utente

ON/OFF caldaia Messaggi Impostazioni di fabbrica

Fig. 5 Menu

21

19

20

12

13

14

15

16

17

18

12 ......... Tasto Home, per passare alla schermata home della caldaia13 ......... Modalità spazzacamino della caldaia (vedere il manuale d'uso InfoWIN Touch della caldaia)14 ......... Test elementi (riservato al personale di servizio addestrato)15 ......... Settore utente (vedere il punto 2.5)16 ......... Impostazioni di fabbrica (vedere il manuale d'uso InfoWIN Touch della caldaia)17 ......... Tasto ON/OFF della caldaia18 ......... Visualizzazione di messaggi informativi, di errore e di allarme19 ......... Programmi riscaldamento, compare solo in presenza di un modulo funzionale circuito di riscaldamento (vedere il manuale del modulo fun-

zionale circuito di riscaldamento)20 ........ Prog. ACS, compare solo in presenza di un modulo funzionale circuito di riscaldamento (vedere il manuale del modulo funzionale circuito di

riscaldamento)21 ......... Data/Ora attuali

2.1.2 Nome funzione

Nome funzione è la denominazione del modulo funzionale (ad es. "Caricamento puffer/commutazione" – Fig. 3). Può essere modificato nelle "Impostazioni di fabbrica", vedere il manuale d'uso InfoWIN Touch della caldaia.

9

2. Uso

Menu

1 Nelle impostazioni di fabbrica si può impostare la visualizzazione a schermo pieno o a schermo diviso, vedere il manuale d'uso InfoWIN Touch della caldaia.

Schermata home caldaia

Schermata home modulo funzionale circuito di riscalda-

mento 1

Schermata home modulo funzionale circuito di riscalda-

mento 2

Impostazioni di fabbrica

Settore informazione

caldaia

Settore informa-zione caricamento puffer, cascata ecc.

Settore informazio-ne modulo funzio-

nale circuito di riscaldamento 1

Settore informazio-ne modulo funzio-

nale circuito di riscaldamento 2

Messaggi

Settore utente caldaia

Settore utente caricamento puffer,

cascata ecc.

Settore utente modulo funzionale circuito di riscalda-

mento 1

Settore utente modulo funzionale circuito di riscalda-

mento 2

Settore di Servizio caldaia

Settore di Servizio caricamento puffer,

cascata ecc.

Settore di Servizio modulo funzionale circuito di riscalda-

mento 1

Settore di Servizio modulo funzionale circuito di riscalda-

mento 2

Test elementi caldaia

Test elementi caricamento puffer,

cascata ecc.

Test elementi modulo funzionale circuito di riscalda-

mento 1

Test elementi modulo funzionale circuito di riscalda-

mento 2


Programma acqua calda per circuito di riscaldamento 1

Programmi riscal-damento

circuito di riscal-damento 1

Programmi riscal-damento

circuito di riscal-damento 2

Schermata home caricamento puffer,

cascata ecc.

Schermata home divisa1

Caldaia Caricamento puffer

Descritti nel presente manuale:

2.2 Struttura dei menu di InfoWIN Touch o del comando master Touch

10

2. Uso

Menu


cascata ecc.


(vedere il manuale InfoWIN Touch della

caldaia)

Settore informa-zione2 caricamento puffer, cascata ecc. (vedere il punto 2.4)

Messaggi (vedere il manuale

InfoWIN Touch della caldaia)


cascata ecc. (vedere il punto 2.5)


cascata ecc. (riservato al per-sonale di servizio

addestrato)

Test elementi(riservato al personale di servizio addestrato)



caldaia)



Funzionamento automatico

Funzionamento comb.solido

Modalità manuale

Temperatura puffer superiore

Temperatura puffer centrale

Temperatura puffer inferiore

Stato di carica

Temperatura caldaia

Temp. desiderata caldaia

Valvola di commutazione

Pompa di trasferimento accumulo

Pompa caricam. puffer

Aumento ritorno

Aumento ritorno Valore corrente

Aumento ritorno Set point

Mod. selezione

2.3 Struttura dei menu del modulo funzionale di caricamento puffer/commutazione per l'utente dell'impianto

1 Nelle impostazioni di fabbrica si può impostare la visualizzazione a schermo pieno o a schermo diviso, vedere il manuale d'uso InfoWIN Touch della caldaia.2 La visualizzazione può variare, vengono visualizzati solo i valori misurati con una sonda collegata o trasmessi tramite il bus dati.

11

2. Uso


65 °C

55 °C 50 %30 °C


LogWIN

75 °C 50 %


informazioneSettore


2.4 Settore informazione

Premendo il tasto (Fig. 6, Fig. 7) si scorrono i vari settori informazione per richiamare le informazioni principali. Per ogni circuito di riscaldamento, caldaia o modulo funzionale esiste un settore informazione specifico. Premere i tasti o "spostare" per passare a un altro settore informazione.

Sono visualizzati solo i valori per i quali è disponibile un valore valido. Se non è disponibile alcun valore misurato, l'intera voce di menu o i singoli valori vengono disattivati.

1 La visualizzazione può variare, vengono visualizzati solo i valori misurati con una sonda collegata o trasmessi tramite il bus dati.

Fig. 6 Schermo diviso: caldaia (ad es. LogWIN) e modulo funzionale caricamento puffer/commutazione

Fig. 7 Schermata home del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione

Nel Settore informazione del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione si possono visualizzare i seguenti valori1:

– Temperatura puffer superiore – Temperatura puffer centrale– Temperatura puffer inferiore– Stato di carica– Temperatura caldaia– Temp. desiderata caldaia– Valvola di commutazione– Pompa di trasferimento accumulo– Pompa caricam. puffer– Aumento ritorno– Aumento ritorno Valore corrente– Aumento ritorno Set point

12

2. Uso

Lu. 05.10.2015 / 08:00




Settore utente


LogWIN

75 °C 50 %


informazioneSettore


2.5 Settore utente

Le informazioni e impostazioni nel Settore utente sono accessibili a tutti. Nel Settore utente del modulo funzionale di cari-camento puffer/commutazione si può impostare il modo di selezione.

Premendo prima il tasto menu (Fig. 8) e poi Settore utente (Fig. 9) nella schermata home, si arriva al Settore utente. I tasti (Fig. 10) consentono di spostarsi tra i diversi settori utente.

Fig. 8 Schermata home (rappresentazione a schermo diviso) Fig. 9 Settore Menu

Fig. 10 Settore utente della caldaia (ad es. LogWIN)

LogWIN

Settore utente

Ritardo di accensione caldaia automatica 0 h

Fig. 11 Settore utente del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione


Settore utente

Mod. selezione Funzionamento automatico

13

2. Uso

2.5.1 Mod. selezione

A seconda della configurazione dell'impianto, nella voce di menu "Settore utente" → "Mod. selezione" si possono impostare le diverse possibilità di selezione della modalità:

– Funzionamento automatico– Funzionamento comb.solido– Modalità accumulatore

Se non è presente alcuna caldaia a combustibile solido o alcun accumulatore, non è possibile impostare il rispettivo modo di selezione.

Funzionamento automatico:

il funzionamento automatico è il modo di selezione standard. Caldaia e accumulatore vengono controllati in base alla configu-razione del sistema. Fase di funzionamento e funzioni di commutazione vengono controllate automaticamente.

Funzionamento a combustibile solido:

nel modo di selezione funzionamento a combustibile solido solo la caldaia a combustibile solido è in funzione e, se presente, anche l'accumulatore. La caldaia automatica viene bloccata in modo permanente.

Modalità accumulatore:

nel modo di selezione modalità accumulatore solo l'accumulatore è in funzione e, se presente, anche la caldaia a combustibile solido. La caldaia automatica viene bloccata in modo permanente.

Fig. 12 Mod. selezione - modulo funzionale caricamento puffer/commutazione

Mod. selezione

Funzionamento automatico

Funzionamento comb.solido

Modalità accumulatore

14

3. Eliminazione guasti

3. Eliminazione guasti

3.1 Messaggi di errore o di allarme

I moduli funzionali e la caldaia Windhager effettuano un auto-monitoraggio mentre sono in funzione. Eventuali scostamenti dal funzionamento normale vengono visualizzati con un messaggio di errore o di allarme. I messaggi non elencati nella seguente tabella sono generati da una caldaia. Tali messaggi sono descritti nel manuale d'uso InfoWIN Touch della rispettiva caldaia.

Codice Significato/effetto Causa/eliminazione

Errore 309 Sonda temperatura ritorno difettosa

Se l'aumento ritorno è attivato con "Motore valvola miscelatrice", la sonda ritorno viene monitorata. Se la sonda ritorno si guasta (interruzione, cortocircuito) viene visualizzato l'errore 309.

Il set point del ritorno viene incrementato a 60 °C e per il controllo del miscelatore si utilizza il valore effettivo della temperatura della caldaia - 10 K, anziché la tem-peratura di ritorno. Il comando pompa e le altre funzioni restano invariati. Una volta eliminato l'errore o disattivato l'aumento ritorno con "Motore valvola miscelatrice", l'errore viene resettato.

Errore 310 La temperatura minima di ritorno non viene raggiunta.

Se non si raggiunge la temperatura minima di ritorno entro 2 ore o resta inferiore al minimo per un lasso di tempo superiore a 2 ore, compare l'errore 310.

L'errore può essere resettato su InfoWIN Touch o sul comando master Touch.

ATTENZIONE

La protezione della caldaia dalla corrosione non è garantita. Occorre veri°care l'aumento ritorno (posizione della valvola, miscelatore a motore, sonda).

Allarme 186 Nessuna comunicazione con MES Modulo

Modulo funzionale in avaria, interruzione della linea

Reazioni in caso di cortocircuito sonda o interruzione della linea

Se una sonda si guasta in seguito a cortocircuito o interruzione, si disattivano le funzioni corrispondenti.

15

4. Per l'elettricista


4.1 Montaggio dei moduli funzionali (regolazione MES INFINITY)

Il modulo funzionale può essere incorporato nella caldaia o montato a una parete.

4.1.1 Installazione del modulo funzionale nella caldaia

Vedere le istruzioni di montaggio della caldaia.

4.1.2 Montaggio del modulo funzionale alla parete

ATTENZIONE Non installare in ambienti umidi. Temperatura ambiente non superiore a +50 °C.

Indicazione!

Viti e connettori sono allegati al modulo funzionale.

– Allentare le viti in basso nella copertura del modulo funzionale e sollevare la copertura verso l'alto.– Praticare i fori di montaggio (Ø 6 mm) nel muro come nello schizzo (Fig. 13).– Avvitare il modulo funzionale alla parete con i tasselli D6 e le viti 3,5 x 30 allegati.– Realizzare tutti i collegamenti elettrici secondo il punto 6. Passare i cavi in basso nell'alloggiamento del modulo funziona-

le e fissarli con scarico della trazione.– Inserire la copertura e fissare in basso con le viti.

Fig. 13 Schizzo quotato - vista da dietro

205

410 205 205 189

8,5

189 8

172

,5

38 2

05

(1 : 5)

Gewicht: 0.000 kgWerkstoff:

TagÄnderungBst.Ä-St.

Die

se Z

eich

nung

dar

f ohn

e un

sere

Ge-

nehm

igun

g w

eder

ver

viel

fälti

gt n

och

dritt

enP

erso

nen

zugä

nglic

h ge

mac

ht w

erde

n.

Maßskizze

Gepr.:

Freimaßtoleranz: WN 001

1:2M.:

00H3-AAC-399

Zukaufteil übergeordnet

Z.Nr.:

Ähnl. Teil: Gez.: 09.12.15 schMTeileart: Oberflächenbehandlung:

16


Luogo di montaggio:

– nella guaina a immersione inferiore del puffer (vedere le istruzioni di mon-taggio del puffer).

Montaggio:

– inserire la sonda nella guaina a immersione il più a fondo possibile.

4.3 Sonda puffer "superiore" – TPO

La sonda puffer è necessaria per il caricamento del puffer. In assenza di tale sonda, la funzione corrispondente non è attiva (vedere descrizione del funzionamento punto 5.5).

La "Temperatura puffer superiore" può essere consultata nel Settore informazione del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione.

Fig. 14 Sonda puffer "superiore"

4.2 Collegamenti elettrici del modulo funzionale

Il collegamento alla caldaia avviene con un cavo LON a 3 poli. Il contatto a +12 V non può essere collegato, perché la caldaia e il modulo funzionale dispongono di una propria alimentazione di tensione a +12 V.

Il cablaggio elettrico deve essere predisposto dal cliente. Effettuare i collegamenti elettrici seguendo gli schemi di collega-mento allegati. Passare tutti i cavi in basso nell'alloggiamento e fissarli con scarico della trazione.

Le linee a bassa tensione (230 VAC) devono essere realizzate con cavi flessibili in PVC a fili sottili, cavo rotondo da Ø 6,5–8,3 mm, ad es. H05VV-F (YMM-J), con sezione nominale di 3 x 1,5 mm² e le linee a bassissima tensione (5–12 VDC, linee delle sonde e di trasmissione dati) con sezione nominale max. di 1,0 mm².

AVVERTIMENTOLe linee delle sonde e di trasmissione dati conducono bassissima tensione (5 – 12 VDC) e non devono assolutamente essere posate insieme alle linee a bassa tensione (230 VAC) in un tubo o guidacavi. La mancata osservanza può causare guasti o malfunzionamenti.

Luogo di montaggio:

– nella guaina a immersione superiore del puffer (vedere le istruzioni di mon-taggio del puffer).

Montaggio:


ATTENZIONE La guaina a immersione deve essere asciutta. Rimuovere l'eventuale acqua residua prima di inserire la sonda.

4.4 Sonda puffer "inferiore" – TPU

La sonda puffer è necessaria per il caricamento del puffer. In assenza di tale sonda, la funzione corrispondente non è attiva (vedere descrizione del funzionamento punto 5.5).

La "Temperatura puffer inferiore" può essere consultata nel Settore informazione del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione.

Fig. 15 Sonda puffer "inferiore"


17


Luogo di montaggio:

– nella guaina a immersione centrale o superiore del puffer (vedere le istru-zioni di montaggio del puffer).

Montaggio:


4.5 Sonda puffer "centrale" – TPM

La sonda puffer è necessaria solo per gli accumulatori tampone in cascata con funzione di trasbordo (vedere descrizione del funzionamento punto 5.5.). Per tutte le altre combinazioni di accumulatori la sonda viene utilizzata solo per misurare e visua-lizzare la temperatura.

La "Temperatura puffer centrale" può essere consultata nel Settore informazione del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione.

Indicazione!

La sonda puffer "centrale" può essere collegata solo se l'impianto non richiede alcuna sonda o termostato fumi.


Fig. 16 Sonda puffer "centrale"

4.6 Sonda ritorno a contatto per aumento ritorno con miscelatore a motore

La temperatura di ritorno è necessaria per il calcolo della grandezza di regolazio-ne del miscelatore a motore per l'aumento ritorno. Se in "Settore di Servizio" → "Aumento ritorno" → "Motore valvola miscelatrice" è attivato, deve essere collegata una sonda ritorno (sonda a contatto).

Se la sonda manca o è difettosa, compare il messaggio di errore "Errore 309 Sonda ritorno difettosa", vedere il punto 3.1.

La temperatura di ritorno può essere consultata nel Settore informazione del modulo funzionale caricamento puffer/bruciatore con "Aumento ritorno Valore corrente" e "Aumento ritorno Set point".

Luogo di montaggio:

– sul tubo di ritorno della caldaia tra pompa di caricamento puffer e collegamento caldaia– pulire bene il tubo di ritorno– fissare la sonda con nastro di fissaggio– effettuare il cablaggio elettrico.

Fig. 17 Sonda ritorno a contatto

18


4.7 Sonda fumi, termostato fumi

Per la commutazione automatica tra una caldaia automatica e una caldaia a combustibile solido, una sonda fumi o un termo-stato fumi sono necessari solo nel caso in cui le prescrizioni e le norme applicabili lo prescrivano. La temperatura misurata non viene visualizzata.

Luogo di montaggio:

– nel condotto del gas di scarico della caldaia a combustibile solido.

Montaggio:

– come da manuale della sonda fumi o del termostato fumi.

Fig. 18 Termostato fumi

Fig. 19 Sonda fumi

19

5. Per il tecnico dell'assistenza/del riscaldamento

1 2 3 4Fig. 20 Posizione degli interruttori DIP per modulo funzionale caricamento puffer/commutazione


5.1. Impostazione degli interruttori DIP

Dal punto di vista tecnico dell'hardware, il modulo funzionale di caricamento puffer/commutazione ha una struttura iden-tica ai moduli funzionali caricamento puffer/bruciatore e cascata. Con l'impostazione degli interruttori DIP si determina la rispettiva funzione del modulo funzionale.

ATTENZIONESi può impostare e attivare sempre una sola funzione come modulo funzionale caricamento puffer/commutazione, modulo funzionale caricamento puffer/bruciatore o modulo funzio-nale cascata.

Modulo funzionale caricamento puffer/commutazione

Fig. 21 Posizione interruttori DIP comando a distanza

1 2 3 4

Impostazione per comando a distanza

1 2 3 4

X13 X14 PE NX12 PE NX9 PE N X10 X11 PE N

Power230 VAC110 VAC

7

-P7.1 LON 3

LON 4 PWM-P7.1

TPEv20.1

TZKv23.1

TPAv21.1

-B1.1

NX101 2 3 4

ZIF250E2.1

Ext.HK2.1

TRHv29.1M

-H71.1X13X14

1 2 3 4 1 2 3 4

1 2 3 4

1 2 3 4

TVv3.1

TVv3.2

TAv1.1

TWWv5.1

eBus-A22.2

eBus-A22.1 LON 1

LON 2M

-H5.1 -P1.1

1

-P2.1

2

-P1.2

1

-P9.1

9 M

-H5.2X3X2

X7X6

TZv9.1 Ext.

E1.2

Ext.E1.1

-P4.1

3 4

-P3.1

M

-H31.1 LON 3

LON 4 PWM-P3.1

TPEv20.1

TPTv22.1

TPAv21.1

-B1.1Ext.K1.1

NX10

A1 2 3 4

X13X14

ZIF250E2.1

TRHv28.1

-P4.1

8 M 4

-H6.1-P8.1

M

-H81.1 LON 3

LON 4 PWM-P8.1

TPOv12.1

v19.1

TPUv13.1

TKv4.1b2.1

1 2 3 4X10X11

X13X14 TRH

v27.1

Power230 VAC110 VAC

LONLONONOFF ONOFF

Fig. 22 Modulo funzionale caricamento puffer/commutazione, impostazione degli interruttori DIP

Tasto LON e LEDInterruttori DIP

Con l'impostazione degli interruttori DIP per comando a distanza, si può impostare la funzione rispettiva di modulo funzionale caricamento puffer/commutazione, modulo funzionale caricamento puffer/bruciatore o modulo funzionale cascata, tramite comando a distanza (Internet), ove configurata.

ON

ON

20


Menu


cascata ecc.



caldaia)

Settore informa-zione caricamento puffer, cascata ecc. (vedere il punto 2.4)

Messaggi (vedere il manuale

InfoWIN Touch della caldaia)


cascata ecc. (vedere il punto 2.5)


cascata ecc. (riservato al per-sonale di servizio

addestrato)

Test elementi(riservato al personale di servizio addestrato)



caldaia)



Configurazione sistema

Funzioni del modulo

Temperatura accumulo

Temperatura caldaia


Carica stratificata

Collegamento sonda Y3

Aumento ritorno

Info modulo

5.2 Struttura dei menu del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione per Settore di Servizio e Test elementi

1 Nelle impostazioni di fabbrica si può impostare la visualizzazione a schermo pieno o a schermo diviso, vedere il manuale d'uso InfoWIN Touch della caldaia.

21


Lu. 05.10.2015 / 08:00




Settore utente


LogWIN

75 °C 50 %


informazioneSettore


5.3 Settore di Servizio

Il Settore di Servizio mette tutti i parametri dell'impianto a disposizione del tecnico del riscaldamento.

AVVERTIMENTO Eventuali modifiche nel Settore di Servizio possono essere effettuate unicamente da perso-nale di servizio addestrato.

Navigazione al Settore di Servizio premendo il tasto menu → Settore utente → quindi tenere premuto il tasto "OK" per 5 secondi. I tasti (Fig. 27) consentono di spostarsi tra i diversi settori di servizio.

Fig. 23 Schermata home (rappresentazione a schermo diviso) Fig. 24

Fig. 25 Settore utente della caldaia (ad es. LogWIN)

LogWIN

Settore utente

Ritardo di accensione caldaia automatica 0 h

Fig. 26

Informazione

Solo settore di servizio per verifica Personale di servizio!

5

OK Cancella

Premere per5 sec.

Fig. 27 Settore di Servizio della caldaia (ad es. LogWIN)

LogWIN

Settore di Servizio

Valori misurati

Parametri

Fig. 28 Settore di Servizio del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione


Settore di Servizio


Funzioni del modulo Modalità slittante


Temperatura caldaia

22


5.3.2 Funzioni del modulo

Se nell'impianto è presente una caldaia automatica, nella voce di menu "Settore di Servizio" → "Funzioni del modulo" si può selezionare una delle seguenti funzioni del modulo.

– Modalità slittante– Priorità accumulatore– Modalità parallelo

Fig. 30 Impianto con caldaia automatica

5.3.1 Configurazione sistema

Nella voce di menu "Settore di Servizio" → "Configurazione sistema" viene definito quanto segue:

– Caldaia automatica Sì/No– Combustibile solido Sì/No– Puffer Sì/No

La funzione del modulo può essere determinata in funzione degli apparecchi scelti.

Fig. 29

Voci di menu del Livello manutenzione

Il Settore di Servizio del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione comprende le seguenti voci di menu:

– Configurazione sistema (punto 5.3.1)– Funzioni del modulo (punto 5.3.2)– Temperatura accumulo (punto 5.3.3)– Temperatura caldaia (punto 5.3.4)– Valvola di commutazione (punto 5.3.5)– Carica stratificata (punto 5.3.6)– Collegamento sonda Y3 (punto 5.3.7)– Aumento ritorno (punto 5.3.8)– Info modulo (punto 5.3.9)



Caldaia automatica Sì

Caldaia a combustibile solido Sì

Puffer Sì

Funzioni del modulo

Modalità slittante Priorità accumulatore

Modalità parallelo

23


"Temperatura accumulo" → "Minimo"

Impostazione di fabbrica: 25 °CRegolazione: da 10 a 70 °C

"Temperatura accumulo" → "Massimo"


"Temperatura accumulo" → "Setpoint offset caldaia"

Impostazione di fabbrica: 0 °CRegolazione: da -10 a 10 °C

5.3.3 Temperatura accumulo

In questa voce di menu "Settore di Servizio" → "Temperatura accumulo" si possono impostare le temperature minima e massima del puffer e l'offset del set point della caldaia. Questi valori vengono utilizzati per attivare i circuiti di riscaldamento e per la commutazione (vedere descrizione del funzionamento punto 5.6).

Se non vi è alcuna caldaia automatica, nella voce di menu "Settore di Servizio" → "Funzioni del modulo" per la funzione del modulo si può selezionare solo quanto segue.

– SF-/funzionamento accum.

.

Fig. 31 Impianto senza caldaia automatica

Funzioni del modulo

SF-/funzionamento accum.

Fig. 32



Minimo 25 °C

Massimo 85 °C

Setpoint offset caldaia 0 °C

24


5.3.4 Temperatura caldaia

Nella voce di menu "Settore di Servizio" → "Temperatura caldaia" si possono impostare le temperature minima e massima della caldaia a combustibile solido. Questi valori vengono utilizzati per il controllo delle pompe e per le funzioni di commu-tazione.

5.3.5 Valvola di commutazione

In questa voce di menu "Settore di Servizio" → "Valvola di commutazione" si trovano i regolatori per la valvola di commu-tazione.

"Valvola di commutazione" → "Tipo di valvola"

Impostazione di fabbrica: MotoreSelezione: Motore Valvola auto.

Se il tipo di azionamento è impostato sul motore, i relè vengono controllati per 10 minuti e poi spenti. Con un azionamento termico, sulla relativa uscita la tensione non viene disattivata.

"Valvola di commutazione" → "Velocità valvola mix"

Impostazione di fabbrica: 1 minRegolazione: da 1 a 7 min.

Nella fase di commutazione tutte le utenze vengono bloccate per il tempo impostato.

"Temperatura caldaia" → "Minimo"


"Temperatura caldaia" → "Massimo"


Fig. 33


Temperatura caldaia

Minimo 55 °C

Massimo 85 °C

Fig. 34



Tipo di valvola Motore

Velocità valvola mix 1 min

25


5.3.6 Carica stratificata

In questa voce di menu "Settore di Servizio" → "Carica stratificata" si può attivare la carica stratificata (vedere descrizione del funzionamento punto 5.6).

"Carica stratificata" → "Attivare funzione"

Impostazione di fabbrica: SìSelezione: Sì/No

"Carica stratificata" → "Ritardo"

Impostazione di fabbrica: 30 minRegolazione: da 0 a 200 min

"Carica stratificata" → "Set point"


"Carica stratificata" → "velocità minima"

Impostazione di fabbrica: 25 %Regolazione: dal 10 al 100%

"Carica stratificata" → "Massima velocità"

Impostazione di fabbrica: 100 %Regolazione: dal 50 al 100%

"Carica stratificata" → "Controllo della velocità"

Impostazione di fabbrica: PWMImpostazione delle opzioni: spegnere / da0-10V / PWM

Fig. 35


Carica stratificata

Attivare funzione Sì

Ritardo 30 min

Set point 80 °C

velocità minima 25 %

Fig. 36


Carica stratificata

Massima velocità 100%

Controllo della velocità PWM

26


5.3.7 Collegamento sonda Y3

In questa voce di menu "Settore di Servizio" → "Collegamento sonda Y3" si può impostare l'utilizzo dell'ingresso sonda sull'ingresso Y3. L'utilizzo delle sonde è descritto nella descrizione del funzionamento.

Impostazione di fabbrica: Sonda centrale pufferSelezione: Sonda centrale puffer Sonda fumi Termostato fumi

Fig. 37

Collegamento sonda Y3

Sonda centrale puffer Sonda fumi Termostato fumi

5.3.8 Aumento ritorno

Nella voce di menu "Settore di Servizio" → "Aumento ritorno" si può impostare come effettuare l'aumento ritorno, con una "Valvola di miscelazione termica" oppure con il "Motore valvola miscelatrice".

Per la funzione "Aumento ritorno" →„Motore valvola miscelatrice" occorrono un miscelatore a motore a 3 vie e una sonda ritorno.

Posizione del miscelatore:– miscelatore CHIUSO (da -100 a 0) significa che la valvola miscelatrice collega la mandata della caldaia al ritorno della

caldaia e non viene assorbita energia;– miscelatore APERTO (da 0 a +100) apre il percorso all'utenza (puffer), la caldaia fornisce energia alle utenze.

Fig. 38

Aumento ritorno

Valvola di miscelazione termica Motore valvola miscelatrice

27


5.3.9 Info modulo

Nella voce di menu "Settore di Servizio" → "Info modulo" è visualizzata la versione software e hardware del modulo funzio-nale.

Fig. 39


Info modulo

Versione software V 1.00

Versione software IOP –

Versione hardware E0

28


Lu. 05.10.2015 / 08:00




Settore utente


LogWIN

75 °C 50 %


informazioneSettore


5.4 Test elementi

Da Test elementi si possono verificare i diversi elementi.

AVVERTIMENTO Il test degli elementi può essere effettuato unicamente da personale di servizio addestrato.

Navigazione al Test elementi premendo il tasto menu → Test elementi . Vengono visualizzati le caldaie o i moduli funzionali installati e collegati per la relativa selezione.

Fig. 40 Schermata home Fig. 41

Dal modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione si possono avviare gli elementi elencati di seguito.

– Pompe– Miscelatore

Gli elementi si spengono automaticamente trascorso un determinato lasso di tempo senza essere attivati. Al termine di un test elementi si avvia un Self-test.

Premendo su questa icona si attivano le seguenti azioni:

Elemento ON

Elemento OFF

Elemento aperto

Elemento chiuso

Abilitazione elemento

Fig. 42

Test elementi

LogWIN Circuito di riscaldamento 1

Circuito di riscaldamento 2 Caricamento puffer/ commutazione

Fig. 43

Informazione

Attuatore solo per personale qualificato!

OK Cancella

29


5.5 Descrizioni del funzionamento

In abbinamento al modulo funzionale del circuito di riscaldamento, il modulo funzionale di caricamento del puffer/commu-tazione svolge le funzioni seguenti:

– controllo di carico e scarico del puffer,

– carica stratificata del puffer in abbinamento a una caldaia per legna in pezzi, ad es. LogWIN,– commutazione automatica e funzionamento continuato per gli impianti con due generatori di calore o una caldaia automa-

tica Windhager (ad es. caldaia a pellet, a cippato, a gas o a olio) con puffer, abbinata a una caldaia a combustibile solido e/o puffer.

Indicazione!

Se al modulo funzionale caricamento puffer/commutazione non è collegato alcun dispositivo di accensione au-tomatica oppure i valori necessari non sono disponibili, per l'aumento ritorno si utilizzano i parametri e i valori misurati dal modulo funzionale caricamento puffer/commutazione. Per la funzione di aumento ritorno con misce-latore a motore occorre anche una sonda caldaia.

5.5.1 Controllo di carico e scarico del puffer

Per il controllo di carico e scarico dell'accumulatore si utilizzano le funzioni di caricamento puffer del modulo funzionale caricamento puffer/commutazione. Per le funzioni descritte di seguito, oltre al modulo funzionale caricamento puffer/com-mutazione è necessario almeno un modulo funzionale del circuito di riscaldamento.

30


Fig.

44

Impi

anto

idra

ulic

o SY

S 0

51: c

alda

ia a

com

bust

ibile

sol

ido,

puf

fer

e ac

cum

ulat

ore

di a

cqua

cal

da

LOG

WIN

prem

ium

KV

SB

KR

SB

1)

RL

RL

RL

RL

VL

VL

VL

VL

ϑ -v1.

1

M -H5.

1

1-P

1.1

ϑ-v

3.1ϑ

-b4.

1 45/61°C

8-P

8.1

ϑ-v

4.1

3)

a c d eb

a c d eb

2-P

2.1

KW

BR

BV

zWW

ϑ-v

12.1

ϑ-v

13.1

ϑ-v

19.1

2)

ϑ-v

5.1

MR

/MF

Accu

mul

ator

e di

acq

ua c

alda

Cald

aia

a ga

ssifi

cazi

one

di le

gna

LogW

IN (f

ino

a 36

kW

)Ca

ldai

a a

com

bust

ibile

sol

ido

ad e

s. F

KXPu

ffer

Puffe

r

Prop

osta

di i

mpi

anto

idra

ulic

o no

n vi

ncol

ante

1) P

er il

ris

cald

amen

to e

lett

rico

o a

ene

rgia

sol

are

occo

rre

una

valv

ola

di s

icur

ezza

2) O

ptio

nal

3) v

4 no

n ne

cess

ario

per

Log

WIN

v1 ..

......

.son

da e

ster

nav3

......

...so

nda

man

data

(son

da a

con

tatt

o)v4

......

...so

nda

cald

aia

a co

mbu

stib

ile s

olid

ov5

......

...so

nda

boile

rv1

2 ..

....s

onda

puf

fer

"sup

erio

re"

(TPO

)v1

3 ..

....s

onda

puf

fer

"inf

erio

re"

(TPU

)v1

9 ..

....s

onda

puf

fer

"cen

tral

e" (

TPM

)

b4 ..

......

term

osta

to a

utom

atic

o di

com

ando

(pe

r ci

rcui

to a

pav

imen

to)

a–e .

......

posi

zion

e so

nde

puff

er

Colle

gam

ento

puf

fer i

n se

rie

Attenzione! SYSRH61 necessarioin LWK/FKX/VestoWIN

5.5.

1.1

Dis

posi

zion

e id

raul

ica

Rip

arti

tore

di s

iste

ma

SYS

051

Cald

aia

a ga

ssifi

cazi

one

di le

gna

o

a co

mbu

stib

ile s

olid

oPu

ffer c

on c

aric

o in

ser

ie o

in p

aral

lelo

Ripa

rtito

re d

i sis

tem

a pe

r 1-2

cir

cuiti

di

ris

cald

amen

to e

1 b

oile

rRi

part

itore

di s

iste

ma

max

. 40

kW

31


5.5.1.2 Descrizione del funzionamento

Partendo da un impianto "freddo" (temperatura della caldaia e del puffer inferiori a 30 °C), il modulo funzionale di carica-mento del puffer/commutazione, collegato a un modulo funzionale del circuito di riscaldamento, svolge le funzioni illustrate di seguito.

Controllo di carico del puffer:

per caricare l'accumulatore è necessario un gruppo di circolazione ritorno con una pompa di caricamento puffer m3.

La pompa di caricamento puffer si accende quando:

– la temperatura della caldaia supera di 5 K la temperatura minima impostata per la caldaia– e la temperatura della caldaia supera di 5 K la temperatura puffer "inferiore" TPU.

La pompa di caricamento puffer si spegne quando:

– la temperatura della caldaia scende al di sotto della propria temperatura minima,– la temperatura della caldaia supera di meno di 2 K la temperatura puffer "inferiore" TPU.

Per il controllo di scarico è necessaria una sonda puffer "superiore" TPO.

Controllo dei circuiti delle utenze:

I circuiti di riscaldamento vengono abilitati quando

– con la pompa di caricamento puffer in funzione, la temperatura puffer "superiore" TPO sale al di sopra della temperatura minima del puffer. Tra questa temperatura e la temperatura minima del puffer + 10 K viene comandato lo scarico in modo tale che corrisponda alla potenza alimentata dalla caldaia;

– con la pompa di caricamento puºer ferma, la temperatura puºer "superiore" TPO sale di 10 K al di sopra della temperatura minima del puºer.

I circuiti di riscaldamento vengono bloccati quando:

– la temperatura puffer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura minima del puffer.

La pompa di carico acqua calda viene abilitata quando

– la temperatura puffer "superiore" TPO è almeno di 10 K al di sopra della temperatura minima del puffer– e la TPO è almeno di 10 K al di sopra della temperatura dell'acqua calda.

La pompa di carico acqua calda viene bloccata quando

– la temperatura puffer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura minima del puffer o della temperatura attuale dell'acqua calda + 2 K.

5.5.1.3 Funzione di carica stratificata

La funzione di carica stratificata può essere attivata nel Settore di Servizio. Oltre all'attivazione, si possono impostare anche ritardo di ingresso nella carica stratificata, temperatura desiderata del puffer e velocità minima della pompa di caricamento puffer.

Con le funzioni di carica stratificata si può caricare un puffer in un ciclo di carico alla temperatura desiderata. Nella prima fase della carica stratificata (ingresso nella carica stratificata) vengono alimentati in via prioritaria i circuiti di riscaldamento e il carico di acqua domestica. Nella seconda fase (carica stratificata attiva) la potenza della caldaia viene ridotta e la portata volumetrica di caricamento puffer viene regolata in modo tale da caricare l'accumulatore con il set point impostato.

La carica stratificata viene attivata quando

– la temperatura puffer "superiore" TPO è di 5 K al di sopra della temperatura minima del puffer,– la TPO è di 5 K al di sopra del set point massimo per il circuito di riscaldamento,– il ritardo impostato è trascorso.

La carica stratificata viene terminata quando

– la temperatura puºer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura minima del puºer o del set point massimo per il circuito di riscaldamento.

5.5.2 Impianti con due caldaie con commutazione automatica e funzionamento continuato

Per la commutazione automatica e il funzionamento continuato è necessario il modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione e almeno un modulo funzionale del circuito di riscaldamento. Come generatore di calore si possono utilizzare tutte le caldaie automatiche Windhager (caldaie a pellet, a cippato, a gas o a olio). Non è possibile controllare una caldaia di un altro produttore. La caldaia a combustibile solido può essere una caldaia Windhager, ad es. la caldaia a gassificazione di legna LogWIN, una caldaia a tiraggio naturale o una caldaia di un altro produttore.

32



Partendo da una caldaia a gas, a pellet, a cippato o a olio, una volta riscaldata la caldaia a combustibile solido il modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione svolge le funzioni illustrate di seguito.

Controllo del bruciatore:

il bruciatore della caldaia automatica viene controllato in funzione della temperatura della caldaia a combustibile solido (v4) e in via opzionale in funzione della temperatura dei fumi (b2). Si può inoltre collegare un interruttore di contatto porta. Se la caldaia a combustibile solido è una caldaia a gassificazione di legna LogWIN, per la commutazione non occorre alcuna sonda (v4 e b2 sono integrate nella caldaia).

Il bruciatore della caldaia automatica viene bloccato quando:

– la temperatura della caldaia a combustibile solido sale di 2 K al di sopra della temperatura minima impostata,– la temperatura dei fumi sale sopra 80 °C (dove è presente una sonda fumi o un termostato fumi),– la temperatura della caldaia a combustibile solido sale di 5 K nell'arco di 1 minuto,– la valvola di commutazione passa da Funzionamento a combustibile solido a Funzionamento automatico e viceversa (tem-

po di arresto di almeno 1 minuto),

Fig. 45 Impianto idraulico SYS 150: caldaia a gas, a pellet, a cippato o a olio, caldaia a combustibile solido e pompa di calore per acqua di consumo (accumulatore di acqua calda)

FKXBV

KR

KV

BR

RLRL

RLRL

VLVL

VLVL

M

-H5.1

1-P1.1

SKMR

2-P2.1

ϑ-v4.1

ϑ-v3.1

ϑ-v1.1

M

-H6.1

I

II

III

55°C

KW

BR

BV

ZWW

ϑ-v5.1

ϑ-b2

KV G KR

H33.1

Caldaia a combustibile solido Pompa di calore per acqua di consumo

5.5.2.1 Disposizione idraulica

Ripartitore di sistema SYS 150Caldaia a gas/olio/pelletCaldaia a combustibile solidoBoiler con scambiatoreRipartitore di sistema per 1-2 circuiti di riscaldamento e 1 circuito del boilerRipartitore di sistema max. 40 kW

v3 ......... sonda mandata (sonda a contatto)v4 ......... sonda caldaia a combustibile solidov5 ......... sonda boilerb2 ......... termostato fumi H33 ...... raccoglitore detriti max. 25 μmH6.1 ..... Valvola di commutazione caldaia

automatica/caldaia a combustibile solido

Proposta di impianto idraulico non vincolante

ATTENZIONE!Non montare testine termostatiche!Rispettare l'assorbimento di calore minimo della caldaia a combustibile solido!

Caldaia a gas, a pellet, a cippato o a olio

33


Il bruciatore della caldaia automatica viene abilitato quando:

– la temperatura della caldaia scende al di sotto della temperatura minima impostata e il tempo di sosta di 15 minuti è tra-scorso,

– la temperatura dei fumi scende sotto 70 °C (se è collegata una sonda fumi o un termostato fumi),– nell'arco di 15 minuti la temperatura della caldaia non sale di 10 K al di sopra della temperatura minima.

Controllo della valvola di commutazione H6.1:

la commutazione idraulica tra caldaia automatica e caldaia a combustibile solido avviene tramite la valvola di commutazione H6.1.A seconda della fase di funzionamento, la caldaia automatica o la caldaia a combustibile solido viene collegata idrauli-camente ai circuiti delle utenze.

La valvola di commutazione passa a Funzionamento a combustibile solido quando:

– la temperatura nella caldaia a combustibile solido sale di 5 K al di sopra della temperatura minima impostata,– trascorso un tempo di sosta di 15 minuti un termostato fumi o una sonda fumi blocca il bruciatore,– la caldaia automatica si spegne e il tempo di sosta di 15 minuti è trascorso.

La valvola di commutazione passa a Funzionamento con caldaia automatica:

– immediatamente prima che la caldaia automatica venga abilitata. Durante la commutazione la caldaia automatica resta blocca-ta.


i circuiti delle utenze (riscaldamento e acqua calda) vengono bloccati quando

– la valvola di commutazione passa da Funzionamento automatico a Funzionamento a combustibile solido e viceversa. Il tempo di arresto è di almeno 1 minuto;

– nel Funzionamento a combustibile solido la temperatura nella caldaia a combustibile solido scende al di sotto della temperatura minima della caldaia (ad es. 50 °C).

I circuiti delle utenze vengono abilitati quando:

– nel Funzionamento a combustibile solido la temperatura nella caldaia a combustibile solido sale di 10 K al di sopra della temperatura minima della caldaia (ad es. 60 °C),

– il tempo di arresto per la procedura di commutazione è trascorso (ad es. 1 minuto).

5.5.2.3 Funzione speciale

Sonda fumi/termostato fumi:

un termostato fumi o una sonda fumi sono necessari solo nel caso in cui entrambe le caldaie funzionino con un camino. In tal caso occorre rispettare le norme e prescrizioni vigenti.

Questi componenti non sono necessari per la commutazione automatica.

Pulsante per la commutazione automatica:

se la temperatura all'interno della caldaia a combustibile solido sale molto rapidamente (può essere il caso di piccole caldaie a combustibile solido quali caldaie per piano), la procedura di commutazione può essere ottimizzata con un pulsante. Nel modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione il pulsante viene collegato in luogo di un termostato fumi.

Funzione:il pulsante deve essere premuto per oltre 2 secondi immediatamente prima di riscaldare la caldaia a combustibile solido. In tal modo la caldaia automatica viene bloccata per almeno 15 minuti. In tale lasso di tempo la caldaia a combustibile solido viene riscaldata e la caldaia automatica (ad es. una caldaia a pellet) può spegnersi completamente in modo controllato.

5.5.3 Impianti con due caldaie con commutazione automatica, funzionamento automatico continuato e puffer

Per la commutazione automatica, il funzionamento automatico continuato e il controllo di carico e scarico dell'accumulatore è necessario un modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione e almeno un modulo funzionale del circuito di riscaldamento.

Come generatore di calore si possono utilizzare tutte le caldaie automatiche Windhager (caldaie a pellet, a cippato, a gas o a olio). Non è possibile controllare una caldaia di un altro produttore.

La caldaia a combustibile solido può essere una caldaia Windhager, ad es. la caldaia a gassificazione di legna LogWIN, una caldaia a tiraggio naturale o una caldaia di un altro produttore.

34


Fig.

46

Impi

anto

idra

ulic

o: c

alda

ia a

com

bust

ibile

sol

ido,

cal

daia

a p

elle

t, a

cip

pato

, a g

as o

a o

lio, p

uffe

r e

accu

mul

ator

e di

acq

ua c

alda

RL

VL

1)

RL

RL

RL

RL

VL

VL

VL

VL 2

-P2.

1

ϑ -v1.

1

M

-H6.

1

I II

III

ϑ-v

5.1

ϑ-v

5.1

KW

BR

BV

zWW

a c d eb

ϑ-v

12.1 ϑ

-v13

.1

75°C

KV

KR

SB

SB

8-P8.1

M

ϑ-v27.1

M -H5.

2

1-P

1.2

ϑ -v3.

2

ϑ-b

4.2

M -H5.

1

1-P

1.1

ϑ -v3.

1

H81

.1

1)

Accu

mul

ator

e di

acq

ua c

alda

Cald

aia

a ga

ssifi

cazi

one

di le

gna

LogW

IN

(fin

o a

36 k

W)

Cald

aia

auto

mat

ica

Win

dhag

er, a

d es

. Bio

WIN

2Pu

ffer

Prop

osta

di i

mpi

anto

idra

ulic

o no

n vi

ncol

ante

5.5.

3.1

Dis

posi

zion

e id

raul

ica

Cal

daia

a g

assi

fica

zion

e di

legn

a co

n gr

uppo

di c

irco

lazi

one

rito

rno

Cald

aia

a ga

ssifi

cazi

one

di le

gna

LogW

INCa

ldai

a a

pelle

t Bio

WIN

2Bo

iler c

on s

cam

biat

ore

Aqua

WIN

Puffe

r Acc

uWIN

1) P

er il

ris

cald

amen

to e

lett

rico

o a

ene

rgia

sol

are

occo

rre

una

valv

ola

di s

icur

ezza

2) O

ptio

nal

v1 ..

......

.son

da e

ster

nav3

......

...so

nda

man

data

(son

da a

con

tatt

o)v4

......

...so

nda

cald

aia

a co

mbu

stib

ile s

olid

ov5

......

...so

nda

boile

rv1

2 ..

....s

onda

puf

fer

"sup

erio

re"

(TPO

)v1

3 ..

....s

onda

puf

fer

"inf

erio

re"

(TPU

)v2

7.1.

....s

onda

cir

cuit

o ca

ldai

a gr

uppo

di a

umen

to d

ella

tem

pera

tura

di r

itor

no

H6.

1 ...

..va

lvol

a di

com

mut

azio

ne c

alda

ia a

utom

atic

a W

indh

ager

/puf

fer

H81

.1 ..

.mis

cela

tore

a m

otor

e gr

uppo

di a

umen

to d

ella

tem

pera

tura

di r

itor

no (

TRH

)b4

.....

...te

rmos

tato

aut

omat

ico

di c

oman

do (

per

circ

uito

a p

avim

ento

)a–

e ....

...po

sizi

one

sond

e pu

ffer

SKRH

M..

35



Le funzioni di base sono descritte ai punti 5.5.1 Controllo di carico e scarico del puffer e 5.5.2 Impianti con due caldaie con commutazione automatica e funzionamento continuato.

Caldaia automatica abbinata a un accumulatore a energia solare:

le funzioni del puffer descritte di seguito sono disponibili anche in assenza di una caldaia a combustibile solido. In questa applicazione il modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione controlla la commutazione automatica tra un accumulatore (ad es. a energia solare) e una caldaia automatica (ad es. a pellet o a cippato).

Controllo del bruciatore:

oltre alle funzioni descritte, il bruciatore della caldaia automatica viene controllato anche in funzione della temperatura puffer superiore (temperatura puffer "superiore" TPO).

Il bruciatore della caldaia automatica viene bloccato quando:

– la temperatura della caldaia a combustibile solido sale di 2 K al di sopra della temperatura minima impostata,– la temperatura dei fumi sale sopra 80 °C (dove è presente una sonda fumi o un termostato fumi),– la temperatura della caldaia a combustibile solido sale di 5 K nell'arco di 1 minuto,– la valvola di commutazione passa da Funzionamento a combustibile solido a Funzionamento automatico e viceversa (tem-

po di arresto di almeno 1 minuto),– la temperatura puffer "superiore" TPO è di 10 K al di sopra della temperatura minima del puffer e di 10 K al di sopra del

set point massimo per il circuito di riscaldamento (calcolato dal modulo funzionale del circuito di riscaldamento).

Il bruciatore della caldaia automatica viene abilitato quando:

– la temperatura della caldaia scende al di sotto della temperatura minima impostata e il tempo di sosta di 15 minuti è tra-scorso,

– la temperatura dei fumi scende sotto 70 °C (se è collegata una sonda fumi o un termostato fumi),– nell'arco di 15 minuti la temperatura della caldaia non sale di 5 K al di sopra della temperatura minima,– la temperatura puffer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura minima del puffer o del set point massimo per

il circuito di riscaldamento (calcolato dal modulo funzionale del circuito di riscaldamento); se è impostato un set point of-fset caldaia per la temperatura puffer (vedere il punto 5.5.3), il valore impostato corregge la temperatura di commutazione (± 10 K),

– durante un carico di acqua calda la temperatura puffer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura attuale dell'acqua calda (valore effettivo acqua calda).

Controllo della valvola di commutazione m6:

a seconda del modo di selezione, la valvola di commutazione collega idraulicamente caldaia automatica, caldaia a combusti-bile solido o puffer ai circuiti delle utenze.Durante la procedura di commutazione tutte le pompe vengono bloccate per almeno 1 minuto.

La valvola di commutazione passa a Funzionamento a combustibile solido/Funzionamento accumulatore quando:

– la temperatura nella caldaia a combustibile solido sale di 5 K al di sopra della temperatura minima impostata,– trascorso un tempo di sosta di 15 minuti un termostato fumi o una sonda fumi blocca il bruciatore,– la caldaia automatica si spegne e il tempo di sosta di 15 minuti è trascorso,– la temperatura puºer "superiore" TPO sale di 10 K al di sopra della temperatura minima del puºer e di 10 K al di sopra del set point

massimo per il circuito di riscaldamento (calcolato dal modulo funzionale del circuito di riscaldamento) e il tempo di ritardo nella commutazione di 10 minuti è trascorso.

La valvola di commutazione passa a Funzionamento con caldaia automatica quando:

– la temperatura puffer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura minima del puffer o del set point massimo per il circuito di riscaldamento (calcolato dal modulo funzionale del circuito di riscaldamento),

– durante un carico di acqua calda la temperatura puffer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura attuale dell'acqua calda (valore effettivo acqua calda).

36



i circuiti di riscaldamento vengono abilitati quando:

– con la pompa di caricamento puffer in funzione, la temperatura puffer "superiore" TPO sale al di sopra della temperatura minima del puffer. Tra questa temperatura e la temperatura minima del puffer + 10 K viene comandato lo scarico in modo tale che corrisponda alla potenza alimentata dalla caldaia;

– con la pompa di caricamento puffer ferma, la temperatura puffer "superiore" TPO sale di 10 K al di sopra della temperatura minima del puffer,

– il tempo di arresto per la procedura di commutazione è trascorso (ad es. 1 minuto).

I circuiti di riscaldamento vengono bloccati quando:

– la temperatura puffer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura minima del puffer,– la valvola di commutazione passa da Funzionamento automatico a Funzionamento a combustibile solido e viceversa. Il

tempo di arresto è di almeno 1 minuto.

La pompa di carico acqua calda viene abilitata quando:

– la temperatura puffer "superiore" TPO è almeno di 10 K al di sopra della temperatura minima del puffer– e la TPO è almeno di 10 K al di sopra della temperatura dell'acqua calda,– il tempo di arresto per la procedura di commutazione è trascorso (ad es. 1 minuto).

La pompa di carico acqua calda viene bloccata quando:

– la temperatura puffer "superiore" TPO scende al di sotto della temperatura minima del puffer o della temperatura attuale dell'acqua calda + 2 K,

– la valvola di commutazione passa da Funzionamento automatico a Funzionamento a combustibile solido e viceversa. Il tempo di arresto è di almeno 1 minuto.

Controllo dell'aumento ritorno con miscelatore a motore:

il miscelatore a motore viene comandato in funzione della temperatura di ritorno e del set point della temperatura minima della caldaia.

La temperatura minima della caldaia viene ripresa dal dispositivo di accensione automatica collegato della caldaia automa-tica Windhager tramite il bus LON. Se il dispositivo di accensione automatica non invia alcuna temperatura minima della caldaia o non è collegato, viene ripreso il valore impostato nel modulo funzionale di caricamento puffer/bruciatore in "Settore di Servizio" → "Temp. di caldaia-puffer" → "Minimo".

Controllo del miscelatore (regolatore a 3 punti):se la temperatura di ritorno è di 5 K al di sotto del set point, il miscelatore viene portato in posizione CHIUSO (-100).Se la temperatura di ritorno si trova tra il set point -5 K e il set point +5 K, il miscelatore viene portato in posizione CHIUSO o APERTO.Se la temperatura di ritorno sale oltre il set point + 5 K, il miscelatore viene portato in posizione APERTO (+100).

I valori per la temperatura di ritorno "Set point", temperatura di ritorno "Valore corrente" e il controllo del miscelatore (da -100 a +100) sono visualizzati nel Settore informazione del modulo funzionale caricamento puffer/bruciatore.

La funzione si attiva quando la temperatura della caldaia a combustibile solido sale oltre il valore minimo + 5 K (condizione di attivazione per la pompa di caricamento del puffer). Se la temperatura della caldaia scende al di sotto della temperatura minima della caldaia stessa, la funzione si arresta o si attiva l'utilizzo di calore residuo.

Utilizzo di calore residuo:l'utilizzo di calore residuo è possibile solo con una caldaia Windhager (ad es. BioWIN 2 o LogWIN) con dispositivo di accen-sione automatica collegato.Una volta terminati la fase di fine combustione della caldaia e il post-funzionamento, pompa e miscelatore vengono attivati in modo da poter utilizzare l'energia accumulata dalla caldaia. Il set point del ritorno viene impostato a 35 °C.

La pompa si accende e funziona a velocità minima, quando la temperatura della caldaia (ad es. BioWIN 2 o LogWIN) è supe-riore alla temperatura puffer TPO.Se la temperatura della caldaia scende al di sotto della temperatura puffer TPO, la pompa si spegne.

La funzione termina e si avvia il post-funzionamento pompa, quando la temperatura della caldaia (ad es. BioWIN 2 o LogWIN) scende sotto i 37 °C, oppure il modo di selezione passa da Funzionamento a combustibile solido a Caldaia automatica o vice-versa.

Post-funzionamento pompa e miscelatore:Se la funzione di aumento ritorno termina, la pompa si arresta e il miscelatore viene CHIUSO per la durata del post-funziona-mento (5 minuti). Trascorso questo lasso di tempo, pompa e miscelatore non vengono più controllati.

37


5.5.4 Funzioni speciali

5.5.4.1 Funzionamento automatico con estensione tempo di corsa (Priorità accumulatore)

Con questa funzione l'accumulatore può essere caricato con una caldaia a combustibile solido e una caldaia automatica. Per il caricamento del puffer con una caldaia automatica è necessario anche il modulo funzionale caricamento puffer/bruciatore.

Se questa funzione è attivata, il blocco della caldaia automatica e le funzioni di commutazione dipendono solo dalle tempe-rature della caldaia a combustibile solido (vedere il punto 5.5.2 Impianti con due caldaie con commutazione automatica e funzionamento continuato). La temperatura puffer "superiore" TPO non incide sul controllo della caldaia automatica e sulla commutazione.

5.5.4.2 Funzionamento automatico parallelo dei due generatori di calore (Modalità parallelo)

Con questa funzione si può far funzionare una caldaia automatica e una caldaia a combustibile solido in parallelo all'accumu-latore. La caldaia automatica non viene bloccata né dalle temperature della caldaia a combustibile solido, né dalle tempera-ture dell'accumulatore.

5.5.4.3 Assegnazione multipla dell'ingresso sonda Y3

All'ingresso sonda Y3 si può collegare a scelta una sonda puffer "centrale" TPM, una sonda fumi, un termostato fumi, un interruttore o un pulsante.

Una sonda fumi o un termostato fumi sono necessari solo nel caso in cui due caldaie con combustibili diversi siano collegate allo stesso camino e le norme e prescrizioni applicabili lo richiedano.

Un pulsante o interruttore può essere utilizzato quando la temperatura della caldaia a combustibile solido può salire molto rapidamente a causa della propria conformazione (ad es. VestoWIN) e la caldaia automatica ha una lunga fase di fine combu-stione (ad es. caldaia a pellet o a cippato). Per tali combinazioni la commutazione può essere ottimizzata con un pulsante o un interruttore (impostazione in "Settore di Servizio" → "Collegamento sonda Y3" su "Termostato fumi").

Per tutte le altre applicazioni, ad es. con una caldaia a gassificazione di legna LogWIN, a questo ingresso si può collegare una sonda puffer centrale. La temperatura misurata viene utilizzata per visualizzare la temperatura e per controllare la pompa di trasferimento accumulo negli impianti con accumulatori in cascata.

5.5.4.4 Controllo della pompa di trasferimento accumulo

Se in un impianto sono installati due accumulatori, si può utilizzare una pompa di trasferimento accumulo per trasferire l'e-nergia da un puffer all'altro.Per questa funzione sono necessarie una sonda puffer "superiore" TPO e una sonda puffer "centrale" TPM.La pompa di trasferimento viene controllata in funzione della temperatura puffer "superiore" TPO e della temperatura puffer "centrale" TPM.

La pompa di trasferimento accumulo si accende quando:– la temperatura puffer "centrale" TPM è di almeno 10 K al di sopra della temperatura puffer "superiore" TPO.

La pompa di trasferimento accumulo si spegne quando:– la temperatura puffer "centrale" TPM scende al di sotto della temperatura puffer "superiore" TPO.

5.5.4.5 Assorbimento di calore minimo

La funzione Assorbimento di calore minimo protegge la caldaia a combustibile solido/il puffer da temperature elevate non consentite ed entra in azione prima che si apra la valvola di sicurezza scarico termico. La funzione attiva la(le) pompa(e) di riscaldamento, apre il miscelatore a motore e abilita il carico di acqua calda. Le temperature massime consentite impostate (mandata, boiler ecc.) non vengono superate.

ATTENZIONEPerché la funzione Assorbimento di calore minimo possa consumare l'energia in eccesso all'interno dei circuiti di riscaldamento, è necessario che alcune valvole dei radiatori siano sempre aperte.

38


5.5.4.6 Protezione antigelo della caldaia

Se la temperatura della caldaia a combustibile solido scende al di sotto di 10 °C, si attivano le funzioni di protezione antigelo del modulo, la pompa di caricamento puffer si accende e il modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione passa al funzionamento a pellet, a cippato, a gas o a olio. Con questa caldaia automatica viene garantita la protezione antigelo.

ATTENZIONE

Negli impianti senza caldaia automatica la protezione antigelo è garantita solo se la caldaia a combustibile solido è accesa e vi è combustibile a sufficienza. Le funzioni di protezione antigelo non offrono una protezione totale dai danni provocati dal gelo. L'impianto non do-vrebbe pertanto essere mai lasciato in funzione per un periodo di tempo prolungato senza controllo.

5.5.4.7 Protezione per pompe, valvola di commutazione e miscelatore a motore

La pompa di caricamento puffer e di trasferimento si accendono una volta alla settimana (il mercoledì alle ore 11:59) per 10 secondi. Contemporaneamente il miscelatore a motore viene aperto per 10 secondi e poi chiuso per 20 secondi. Succes-sivamente la valvola di commutazione viene portata dalla posizione corrente a quella opposta per 10 secondi, quindi viene riportata alla posizione originaria per 20 secondi.

5.5.4.8 Data/Ora

Il modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione dispone di un orologio in tempo reale con riserva di carica. Data e ora vengono utilizzate esclusivamente per la protezione.

Nel modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione data e ora non possono essere impostate direttamente, viene ripresa l'ora di sistema.Se non è presente alcuna ora di sistema, l'ora inizia a scorrere in seguito a un reset.

39


5.5.5 Legenda per impianti idraulici

Indicazioni per la progettazione:eseguire l'installazione in conformità alle norme e prescrizioni vigenti.La perdita di pressione della tubazione di collegamento dal ripartitore centrale al puffer può essere di max. 500 mm di colonna d'acqua (50 mbar). La perdita di pressione della tubazione di collegamento dal ripartitore centrale alla caldaia a gas, olio o pellet può essere di max. 200 mm di colonna d'acqua (20 mbar).Negli impianti con apparecchi a condensazione e accumulatore, ogni circuito di riscaldamento deve essere regolato alla quantità d'acqua necessaria.

....... Valvola di sicurezza

........ Manometro (P)

........ Termometro

..... Vaso di espansione

......... Valvola antiritorno

........ Valvola di ritegno a forza di gravità

......... Sfiato

....... Miscelatore manuale

......... Rubinetto di chiusura

......... Raccoglitore detriti

........ Valvola di regolazione

........ Valvola limitatrice

.... Valvola termica

........ Svuotamento

....... Pompa di riscaldamento

....... Pompa di carico del boiler

....... Pompa del circuito caldaia

....... Pompa di trasferimento

....... A1, A2, A3 pompa/valvola energia solare

..... Miscelatore a motore/valvola di commutazione

...... Valvola di passaggio con motore

........ Valvola termostatica

....... Misuratore di portata con limitatore

....... Airstop (degasaggio permanente)

........ Sensore portata volumetrica

....... Utenza termica in generale

....... Circuito di riscaldamento radiatori

F ....... Circuito di riscaldamento a pavimento

....... Circuito dell'acqua calda (boiler)

....... Termostato boiler

....... Termostato fumi

....... Termostato di minima

....... Termostato automatico di comando

....... Sonda esterna

....... Sonda mandata

....... Sonda caldaia

....... Sonda boiler

....... Sonda accumulatore

....... Sonda per regolazione diºerenziale della temperatura

....... Sonda puffer superiore

....... Sonda puffer inferiore

....... Sonda puffer centrale (TPM) o puffer 2 superiore

....... Sonda caldaia automatica ON (TPE)

....... Sonda caldaia automatica OFF (TPA)

....... Sonda trasferimento puffer (TPT)

....... Sensore uscita collettore solare

...... Sensore boiler/accumulatore solare

....... Sensore irradiazione solare

VL......... MandataRL ........ RitornoKV ........ Mandata caldaiaKR ........ Ritorno caldaiaBV ........ Mandata boilerBR ........ Ritorno boilerHV ........ Mandata riscaldamentoHR ........ Ritorno riscaldamento

SB ........ Batteria di sicurezzaSV ........ Mandata energia solareSR ........ Ritorno energia solareKW ....... Acqua freddaWW ...... Acqua caldaZ ........... Ricircolo

VL RL Tubazioni e valvolame di riscaldamento predisposti dal cliente

VL Tubazioni e valvolame di riscaldamento dal RL programma di vendita Windhager

40


5.6 Controllo del funzionamento – messa in funzione del modulo funzionale di caricamento del puffer/commutazione

Prima di mettere in funzione il generatore di calore con la regolazione è opportuno verificare che i collegamenti elettrici siano effettuati correttamente.

a) Il Test elementi (vedere il punto 5.4) consente di controllare che pompa e valvola di commutazione siano collegate corret-tamente.

b) Nella caldaia a gassificazione di legna con dispositivi di accensione automatica sono visualizzate le temperature puffer "superiore" e "inferiore". Consultando le temperature si può verificare il collegamento bus LON.

c) Se una funzione della caldaia a combustibile solido o del puffer blocca la caldaia automatica, con il modo di selezione si può abilitare la caldaia automatica ad es. per le misurazioni delle emissioni.

Modulo funzionale caricamento puffer

Modulo di base circuito di riscalda-mento/caricamento puffer

Tensione di esercizio 230 VAC ± 10%

Fusibile apparecchio 6,3 A

Potenza assorbita– Funzionamento max.– Attesa max.

7 W1,0 W

10 W1,0 W

Temperatura ambiente– Funzionamento– Stoccaggio/trasporto

0 °C – + 50 °C- 10 °C – + 60 °C

Umidità ambiente– Funzionamento– Stoccaggio/trasporto

da 20 a 85% UR (a 25 °C, senza condensa)max. 50% UR (a 60 °C, senza condensa)

Lunghezza cavo sonde max. 100 m, min. 0,75 mm2 (a fili sottili)

Lunghezza cavo LON max. 1.200 m, 0,6 mm2, cavo ritorto (topologia bus), chiusura sui due lati 120 Ohm

Lunghezza cavo eBus max. 50 m, min. 0,5 mm2 (a fili sottili)

Carico max. eBUS– Circuiti di riscaldamento– Puffer 20 mA

35 mA ciascuno20 m

Potenza di commutazione relè 6,0 (2,0) A

Potenza di commutazione complessiva 6,0 A

Peso 0,60 kg 1,2 kg

Conformità CE 2014/35/EU "Low Voltage Directive" (Direttiva bassa tensione)2014/30/EU "EMC Directive" (Direttiva compatibilità elettromagnetica )

2011/65/EU "RoHS Directive" (Direttiva ROHS)

Sicurezza EN 60730-1, EN 60730-2-9

Classe di protezione I secondo EN 60730

Grado di protezione IP20 (EN 60529) per installazione corretta

Distanze di isolamento in aria e super-ficiali

categoria di sovratensione IIgrado di sporcizia 2

Immunità elettromagnetica EN 61000-6-2

Emissioni elettromagnetiche EN 61000-6-3

5.7 Dati tecnici

41


5.8 Sonde

Sonda esterna (tipo ZAF 200)

Elemento sonda: NTC, 5000 Ω a 25 °CIntervallo di valori: da -40 °C a 50 °CPrecisione di misurazione: da -20 °C a 50 °C ± 2 KTemperatura ambiente: da -50 °C a 70 °C

Sonda a contatto MES 008 (tipo ZVF 210), sonda caldaia e acqua calda MES 009M (tipo ZTF 222)

Elemento sonda: NTC, 5000 Ω a 25 °CIntervallo di valori: da 0 °C a 90 °CPrecisione di misurazione: da 0 °C a 70 °C ± 0,5 KTemperatura ambiente: da -50 °C a 130 °C

Valori sonda per sonda esterna, a contatto, per caldaia (puffer) e acqua calda

Temperatura Resistenza

-20 °C 48,5 kΩ

-15 °C 36,5 kΩ

-10 °C 27,6 kΩ

-5 °C 21,2 kΩ

0 °C 16,3 kΩ

5 °C 12,7 kΩ

10 °C 9,9 kΩ

15 °C 7,85 kΩ


20 °C 6,25 kΩ

25 °C 5,00 kΩ

30 °C 4,03 kΩ

35 °C 3,27 kΩ

40 °C 2,66 kΩ

45 °C 2,19 kΩ

50 °C 1,80 kΩ

55 °C 1,49 kΩ


60 °C 1,24 kΩ

65 °C 1,04 kΩ

70 °C 876 Ω

75 °C 739 Ω

80 °C 627 Ω

85 °C 535 Ω

90 °C 458 Ω

95 °C 393 Ω

42


5.9 Collegamento dei moduli funzionali (inizializzazione della comunicazione)

Il modulo funzionale può funzionare singolarmente o abbinato ad altri moduli funzionali. Il modulo funzionale comunica con gli altri moduli funzionali tramite il bus dati LON. L'inizializzazione della comunicazione si attiva con il tasto LON (Fig. 22 a pagina 19) e avviene poi in modo automatico.Se si aggiunge un modulo funzionale, occorre inizializzare anche la comunicazione del nuovo modulo. Per l'installazione di più moduli funzionali si inizia dal modulo al quale è collegata la sonda esterna.

5.9.1 Installazione – collegare

– Nel modulo funzionale si illumina il diodo luminoso giallo (Fig. 22 a pagina 19); in caso contrario "scollegare" dapprima come descritto al punto 5.9.2, poi tornare al punto 5.9.1.

– Premere il tasto LON con un piccolo cacciavite per circa 3 secondi. Durante la pressione del tasto il diodo luminoso giallo si illumina. Una volta rilasciato il tasto, il diodo luminoso inizia a lampeggiare (la comunicazione viene inizializzata) e si spegne dopo circa 5 secondi.

– In seguito viene effettuato un reset automatico. Durante il riavvio il diodo luminoso giallo non lampeggia. Questa procedura dura circa 30 secondi. Il modulo funzionale comunica correttamente se il diodo luminoso giallo resta

spento dopo il riavvio.– Il modulo funzionale è "collegato".– Installare gli altri moduli funzionali nel modo descritto.

ATTENZIONEIniziare l'installazione del modulo successivo solo quando la procedura per il modulo fun-zionale precedente è conclusa, ovvero una volta effettuato il reset automatico dopo circa 30 secondi.

5.9.2 Smontaggio di un modulo – scollegare

Se un modulo funzionale viene smontato e sostituito con un altro, occorre dapprima staccare il collegamento della comunica-zione - "scollegare". In caso contrario, il riutilizzo del modulo e il funzionamento corretto dei moduli funzionali restanti non sono garantiti. Non occorre "scollegare" i moduli se vengono smontati per breve tempo per poi essere nuovamente incorporati nello stesso impianto.

– È possibile "scollegare" un modulo funzionale solo se è stato installato correttamente. Il diodo luminoso giallo non deve essere illuminato.

– Premere il tasto LON per circa 3 secondi. In questo lasso di tempo il diodo luminoso si illumina.– Una volta rilasciato il tasto, il modulo funzionale inizia a "scollegarsi". Durante tale procedura il diodo luminoso giallo

lampeggia.– La procedura è conclusa quando il diodo luminoso è illuminato in modo permanente. Una volta interrotta l'alimentazione

di tensione si può smontare il modulo.– "Scollegare" gli altri moduli funzionali nel modo descritto.

ATTENZIONE Iniziare a smontare il modulo successivo solo una volta conclusa la procedura per il modulo funzionale precedente.

5.9.3 Cosa fare se ...

... è stata predisposta l'alimentazione di tensione e il diodo luminoso giallo non si illumina, sebbene il modulo funzio-nale non sia stato ancora "collegato".

– Provare a "scollegare" il modulo funzionale (vedere il punto 5.9.2).

.... dopo aver premuto e rilasciato il tasto LON il diodo luminoso giallo mantiene lo stato originario.– Premere nuovamente il tasto per alcuni secondi.

.... la comunicazione non funziona malgrado il collegamento sia andato a buon fine.– "Scollegare" e "collegare" tutti i moduli funzionali in sequenza seguendo le istruzioni (vedere il punto 5.9).

Se si verifica un altro guasto, contattare il servizio di assistenza ai clienti Windhager.

43

6. Schema di collegamento modulo funzionale caricamento puffer/commutazione6.

S

chem

a di

col

lega

men

to m

odul

o fu

nzio

nale

car

icam

ento

puf

fer/

com

mut

azio

ne

095

161/

02

NPE

L 1 heatpump-P1.1

NPE

L 1 heatpump-P1.2

flowsensor-v3.1

externalsensor-v1.1

flowsensor-v3.2

DHWtanksensor-v5.1

NPE

L 2 DHW-loadingpump-P2.1

usermodul/temperaturecontroller

-A22.1

usermodul/temperaturecontroller

-A22.2

M

N

PEZuAuf

motorisedmixingvalve-H5.1

M

N

PEZu

Auf

motorisedmixingvalve-H5.2

LON-Busconnectionboiler

LON-Busconnection

control

NPE

L

6

-P9.1

12

34

NPE

L 8

GNDPWM

boiler pump-P8.1

MÖl/Gas/Pell.Fest

NPE

3-wayvalve-H6.1

NPE

L 4

transferpump/shuntpump/off-

loadpump-P4.1

M

Zu

AufN

PEreturn rising

-H81.1

buffer sensortopTPO-v12.1

ϑ

flue gas thermostatb2.1/centre

-v19.1

bottomTPU-v13.1

boilersensor-v4.1

return temperature sensorTRH-v27.1

TZ-v9.1

X9

Pow

erX

10X

11X

12X

13X

14Lo

n3Lo

n4Z2

Z1Y

1eB

usY

2Y

3Y

5Y

4

Infin

ityIN

FB

22B

uffe

r loa

d/sw

itchi

ng

LPE

N

X9PE

N

X10X11

PEN

X12PE

N

X13X14

PEN

12VGND

LonALonB

12VGND

LonALonB

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

Y6

Y5

Y4

Y3

Y2

Y1

Z4Z3

Z2Z1

E2

E1

Lon2

Lon1

X8

X7

X6

X5

X4

X3

X2

X1

Pow

er

IOGND

IOGND

IOGND

Infin

ityIN

FB

222

heat

ing

circ

uits

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

IOGND

12VeBusGND

12VeBusGND

12VGND

LonALonB

12VGND

LonALonB

X8PE

N

X7X6PE

N

X5PE

N

X4PE

N

X3X2PE

N

X1PE

N

LPE

N

Lon+

=Lo

nA

Lon-

=Lo

nB

110

V60

Hz

230V

50H

z

12

34

ON

motorisedmixingvalve

circulation pump

circulation pump sensor

ON

TPM buffer sensor

buffer sensor

windhager.com

COLOPHON

Pubblicazione curata ed edita da: Windhager Zentralheizung GmbH, Anton- Windhager-Straße 20, 5201 Seekirchen am Wallersee, Austria, tel. +43 6212 2341 0, fax +43 6212 4228, [email protected], immagini: Windhager; con riserva di modifi-che, errori di stampa e di composizione. Übersetzt aus 024303/03 - AWP-vor

AUSTRIAWindhager Zentralheizung GmbH

Anton-Windhager-Straße 20A-5201 Seekirchen presso Salisburgo

Tel. +43 6212 2341 0Fax +43 6212 4228

[email protected]

Windhager Zentralheizung GmbHCarlbergergasse 39

A-1230 Vienna

GERMANIAWindhager Zentralheizung GmbH

Deutzring 2D-86405 Meitingen presso Augsburg

Tel. +49 8271 8056 0Fax +49 8271 8056 30

[email protected]

Windhager Zentralheizung GmbHGewerbepark 18

D-49143 Bissendorf

SVIZZERAWindhager Zentralheizung Schweiz AG

Industriestrasse 13CH-6203 Sempach-Station presso Lucerna

Tel. +41 4146 9469 0Fax +41 4146 9469 9

[email protected]

Windhager Zentralheizung Schweiz AGRue des Champs Lovats 23

CH-1400 Yverdon-les-Bains

Windhager Zentralheizung Schweiz AGDorfplatz 2

CH-3114 Wichtrach

ITALIAWindhager Italy S.R.L.

Via Vital 98cI-31015 Conegliano (TV)Tel. +39 0438 1799080

[email protected]

GRAN BRETAGNAWindhager UK Ltd

Tormarton RoadMarshfield

South Gloucestershire, SN14 8SRTel. +44 1225 8922 [email protected]

Condizioni imprescindibili per la garanzia sono l'installazione a re-gola d'arte della caldaia e relativi accessori e la messa in funzione ad opera del servizio assistenza ai clienti Windhager o del partner di assistenza ai clienti, in assenza delle quali decade qualsiasi dirit-to alla prestazione di garanzia da parte del produttore. I difetti di funzionamento riconducibili a uso e impostazione errati, nonché all'utilizzo di combustibile di qualità inferiore o non consi-gliata, non rientrano nella garanzia. Il diritto di garanzia decade anche nel caso in cui vengano impiegati componenti dell'apparec-chio diversi da quelli appositamente offerti da Windhager. Le condi-zioni di garanzia specifiche per il tipo di apparecchio sono desumi-bili dal foglio "Condizioni di garanzia" allegato alla caldaia.

Al fine di assicurare un funzionamento sicuro, rispettoso dell'am-biente e pertanto a risparmio energetico, sono necessarie una messa in funzione e una manutenzione regolare in conformità alle

"Condizioni di garanzia". Consigliamo di stipulare un accordo per la manutenzione.

CONDIZIONI DI GARANZIA

CARICAMENTO PUFFER/ COMMUTAZIONE

Documents

Transcript of CARICAMENTO PUFFER/ COMMUTAZIONE