CANZONI TESTI LIBRETTO · 2020. 8. 17. · De te dar ajuda na vida quando precisou ... Se é pra...

LIBRETTO TESTI

CANZONI

Canzoniprovenienti da

vari Mestre,Contramestre e

Gruppi

MANDEI CAIAR MEU SOBRADO ------------------------------------------- p. 1

VOCE NAO SABE O VALOR QUE A CAPOEIRA TEM -------------- p. 3 -4

SANTO ANTONIO EU QUERO AGUA ------------------------------------- p. 5

VIM LA DA BAHIA PRA LHE VER --------------------------------------- p. 7 - 8

SEUS OLHOS --------------------------------------------------------------- p. 9 - 10

TAVA NO QUINTAL DA MINHA CASA --------------------------------- p. 11

LEVA EU PRA VADIAR ------------------------------------------------- p. 13 - 14

VIVO NO NINHO DI COBRA ---------------------------------------------- p. 15

MARINHEIRO SO ------------------------------------------------------------ p. 17

QUEM VEM LA? SOU EU --------------------------------------------------- p. 19

CAPOEIRA, ENTRE TODAS AS ARTES A MAIS BELA E VOCE --- p. 21

MADEIRA BOA (VOU A ESPERAR A LUA VOLTAR) ---------- p. 23 - 24

FOLHA SECCA ---------------------------------------------------------------- p. 25

POMBA VOOU ---------------------------------------------------------------- p. 27

A MARE TA CHEIA ------------------------------------------------------------ p. 29

MANDEI CAIAR MEU SOBRADOMandei caiá meu sobradoMandei, mandei, mandeiMandei caiá de amareloCaiei, caiei, caiei

Minha mãe sempre me disseMeu filho tome muito cuidadoJogue o jogo da vidaMais nunca esqueça seu passado

Mandei caiá meu sobradoMandei, mandei, mandeiMandei caiá de amareloCaiei,caiei, caiei

Meu pai grande amigo guerreiroPartiu tinha pouca idadeÔ pai seja onde estiverSaiba que eu tenho saudades

Mandei caiá meu sobradoMandei, mandei, mandeiMandei caiá de amareloCaiei, caiei, caiei

Meus amigos que são verdadeirosVocês é um exemplo pra mimEm vocês eu hoje me espelhoEm nossa amizade sem fim


Agradeço a CapoeiraDo fundo do meu coraçãoPra vocês todos os presentesEu dedico essa canção


Ho inviato a dipingere casa miaHo inviato, inviato, inviatoL’ho inviato a dipingere di giallodipinto dipinto dipinto

Mia mamma me l'ha sempre dettoMio figlio stai molto attentoGioca al gioco della vitaMa non dimenticare mai il tuo passato


Mio padre grande amico guerrieroSe n'è andato in giovane etàEhi papà ovunque tu siaSo che mi manchi


I miei amici che sono veriSiete un esempio per meIn voi mi riipongo oggiNella nostra infinita amicizia


Grazie a CapoeiraDal profondo del mio cuorePer tutti voi presentiDedico questa canzone


1

VOCE NAO SABE O VALOR QUE A CAPOEIRA TEM

Você não sabe o valor que a Capoeira temVocê não sabe o valor que a Capoeira temEla tem valor demaisÊ se segura rapazVocê não sabe o valor que a Capoeira tem

Um dia a Capoeira ela lhe ajudouTirou você da misérialhe transformouOs seus amigos ja maisNenhum deles foram capazDe te dar ajuda na vida quando precisou


Um dia um grande amigoEle me disse assimVamos jogar CapoeiraVamos lá brincarMuita gente conheciAi foi que eu entendiQue a CapoeiraEla veio pra me ajudarTu não sabe o valor


Non conosci il valore che ha CapoeiraNon conosci il valore che ha CapoeiraLei ha troppo valoreAspetta ragazzoNon conosci il valore che ha Capoeira

Un giorno Capoeira lo aiutòTi ha fatto uscire dalla miseriati ha trasformatoI tuoi amici giàNessuno di loro è stato in gradoPer darti aiuto nella vita quando ne avevi bisogno


Un giorno un grande amicoMi ha detto cosìGiochiamo a CapoeiraGiochiamoMolte persone si sono incontrateAllora ho capitoQue la CapoeiraÈ venuta per aiutarmiNon conosci il valore


3

Hoje eu lembro de um mundoEm que um dia passeiTudo na vida parceiroA primeira vezAgradeço ao bom SenhorA Capoeira me ajudouEla me fez ser na vidaHoje quem eu souTu não sabe o valor


Eu falo da CapoeiraCom muita emoçãoMexe com meu corpoTodo com meu coraçãoSe é pra falar de amorEla que me conquistouEla me botou nos braçosE me tirou do chão


Oggi ricordo un mondoin qui ho passato un giornoCompagno di tutto nella vitaLa prima voltaRingrazio il buon DioCapoeira mi ha aiutatoMi ha fatto essere nella vitaOggi chi sonoNon conosci il valore


Parlo di CapoeiraCon molta emozioneMescola il mio corpoTutto con il cuoreSe riguarda l'amoreLei che mi ha conquistatoMi ha messo tra le sue bracciaE mi tiro fuori da terra


4

SANTO ANTONIO EU QUERO AGUA

Santo António eu quero água




Quero água pra beberQuero água pra lavarQuero água pra benzerQuero água

Quero água pra beberQuero água pra lavarQuero água pra beazerQuero água





Quero água pra beberQuero água pra lavarQuero água pra benzerQuero água

Quero água pra beberQuero água pra lavarQuero água pra beazerQuero água

Sant'Antonio Voglio dell'acqua




Voglio acqua per bereVoglio acqua per lavareVoglio acqua per benedireVoglio acqua








5

VIM LA DA BAHIA PRA LHE VER

Vim la da Bahia pra lhe verVim la da Bahia pra lhe verVim la da Bahia pra lhe verPra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe ver


Pra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver


Tava la no alto da ribeira,Na Bahia que e terra de muito axe,Minha mae e uma grande lavadeira,O meu pai usa perneira,Na colheita do cafe.Eu vim




Eu de jangada vim pro Rio de janeiro,Vim pra ver o verão de sao tropez,Mas eu sou vim porque sou bom jangadeiro,Gosto de capoeira, Vim aqui so pra lhe ver.Eu vim

Sono venuto da Bahia per vedertiSono venuto da Bahia per vedertiSono venuto da Bahia per vedertiPer vederti, per vederti, per vederti, per vederti


Per vederti, per vederti, per vedertiper vederti, per vederti


Era sul fiume,A Bahia, che è una terra di grande axe,Mia madre è una grande lavandaia,Mio padre era operaio,Nella raccolta del caffè.Sono venuto

Sono venuto da Bahia per vedertiSono venuto da Bahia per vedertiSono venuto da Bahia per vedertiPer vederti, per vederti, per vederti, per vederti Per vederti, per vederti, per vedertiper vederti, per vederti

Per vederti, per vederti, per vedertiper vederti, per vederti Io su una zattera venni a Rio de Janeiro,Sono venuto a vedere l'estate di sao tropez,Ma sono venuto perché sono una buon pescatore,Mi piace la capoeira, sono venuta qui solo per vederti.Sono venuto

7




Fiquei de frente para o cristo redentor,Fiquei com fome e comi o pao de acucar ,Fui na barra da tijuca, so pra ver o meu amorEu vim




Se vôcé ainda não conhece,ai meu deus tu precisa conhecerAi Bahia terra nossa, ai de acaraje e de dendêOnde nasceu Mestre Bimba, Pastinha e AberreDa igreja do Bonfim, do mercado modelo abaitéTerra de mãe menininha, olha terra decandomblémas eu vim







Ho affrontato Cristo Redentore,Ho avuto fame e ho mangiato il pan di zenzero,Sono andato al bar di tijuca, solo per vedere il mioamoreSono venuto




Se non lo sai ancora,oh mio dio, devi sapereOh Bahia, la nostra terra, piena di acaraje e dendeDove son nati Mestre Bimba, Pastinha e AberreDalla chiesa di Bonfim, dal mercato modello di AbaitéTerra di mia cara madre, guarda terra di candomblé

ma sono venuto



Per vederti, per vederti, per vedertiper vederti, per vederti 8

SEUS OLHOS

Seus olhos parecem dois rios rolando pro marQuando você chora, quando você choraE eu como bom capoeira não posso negarQue o meu berimbau também já me fez chorar


Tem choro de alegriaChoro de tristeza e dorCada um tem seus motivosTem até choro de amorSeu olhos


Talvez pela falta de jeitoDo cabra valenteQuando quer disfarçarÉ quando ele mais sente

Ituoi occhi sembrano due fiumi che rotolano nel mare.Quando piangi quando piangiE come un buon capoeirista non posso negareChe anche il mio berimbau mi abbia fatto piangere

I tuoi occhi sembrano due fiumi che rotolano nel mare.Quando piangi quando piangiE come un buon capoeirista non posso negareChe anche il mio berimbau mi abbia fatto piangere

C'è un pianto di gioiaPianto di tristezza e doloreOgnuno ha le sue ragioniC'è persino il pianto per amoreI tuoi occhi


Forse per il poco tattoDella coraggiosa capraQuando vuoi mascherartiQuesto è quando si sente di più

9


Em dados momentos da vidaÉ preciso entenderQuando é forte demaisÉ a hora de cederSeu olhos


Se diz o ditadoQue o homem não pode chorarComo posso explicarSe quando nasce, ele chora



In determinati momenti della vitaDeve capireQuando è troppo forteÈ tempo di arrendersiI tuoi occhi


Il proverbio diceQue l'uomo non può piangereCome si puo spiegareSe quando nasce, già piange


10

TAVA NO QUINTAL DA MINHA CASA

Tava no quintal da minha casa, um menino me chamo pra vadiar, eu com meu joguinho bem maneiro vou jogar o tempo intero como o berimbao mandar




A capoeira e` ligeira, a minha e` devagar,

A capoeira e` ligeira, a minha e` devagar,

mas nao vem com tanta agonia porque nessa roda aqui nao va dar!!!

mas nao vem com tanta agonia porque nessa roda aqui nao va dar!!!

Ero nel cortile di casa mia,un ragazzo mi chiamò per giocare,io con il mio bel giochoGiocherò il tempo interoche il berimbao suonerà




La Capoeira è leggerala mia è lenta

La Capoeira è leggerala mia è lenta

ma non arriva con tanta agoniaperché in questa roda qua non andare !!!

ma non arriva con tanta agoniaperché in questa roda qua non andare !!!

11

LEVA EU PRA VADIAR

Leva eu, leva eu pra vadiarToca ae o Berimbau com dendeLeva eu pra vadiarToca o Berimbau ae

Uma sintonia boaNao pode nos separarBerimbau e quem me levaE me guia em tudo lugar


Berimbau me leva e trazPelas andancas e pelo mundoEnsinando e aprendendoRespeito a cima de tudo


Berimbau ja me deu um compassoAs coisas boas eu guardo e as ruims desfacoAssim e na minha CapoeiraAssim faco o meu ditado


Uma roda com energiaNao pode se desfazerVai quebrar toda harmoniaVai quebrar todo o dende

Portami, portami per giocareSuona il Berimbau con dendePortami per giocaresuona il Berimbau ae

Una buona melodiaNon ci può separareBerimbau è chi mi portaE mi guida ovunque


Berimbau mi prende e mi portaDai vagabondi e in tutto il mondoInsegnando ed apprendendoRispetto soprattutto


Berimbau mi ha già dato una misuraAlle cose buone che tengo e le brutte che allontanoCosì e nella mia CapoeiraQuindi ne faccio il mio detto


Una roda con energiaImpossibile da disfareRomperà ogni armoniaRomperà tutto il dende

13


Na tempestade e na noite traicoeiraA vida e uma caixa de surpresasEu dei a volta por cimaNo jogo da Capoeria


Minha vida nao facilNada foi de brincadeiraMas hoje eu viajo o mundoE jogando Capoeria



Nella tempesta e nella notte insidiosaLa vita è una scatola di sorpreseL’ho girato da sopraNel gioco di Capoeria


La mia vita non è facileNiente é stato uno scherzoMa oggi viaggio per il mondoA giocare a Capoeria


14

VIVO NO NINHO DI COBRA

Vivo no ninho de cobrasou cobra que cobra não mordeuma cobra conhece outra cobranão precisa dizer quem é cobra

Vivo no ninho de cobrasou cobra que cobra não morde

uma cobra conhece outra cobranão precisa dizer quem é cobra


se ela me morde ela morree se ela não morde ela foge


Vivo in un nido di serpenteSono un serpente che non mordeun serpente incontra un altro serpentenon c'è bisogno di dire chi è il serpente

Vivo in un nido di serpenteSono un serpente che non morde

un serpente incontra un altro serpentenon c'è bisogno di dire chi è il serpente


se mi morde muoree se non morde scappa


15

MARINHEIRO SOEu não sou daqui

marinheiro sou

eu não tenho amor

marinheiro sou

eu sou da Bahia

marinheiro sou

de são salvador

marinheiro sou

o marinheiro marinheiro

marinheiro sou

quem te ensinou a nadar

marinheiro sou

o foi o tombo do navio

marinheiro sou

o foi o balanço do mar

marinheiro sou

la vem la vem

marinheiro sou

ele vem faceiro

marinheiro sou

todo de branco

marinheiro sou

com seu bonezinho

marinheiro sou

Non vengo da qui

Marinaio solo

non ho amore

Marinaio solo

Vengo da Bahia

Marinaio solo

da san salvatore

Marinaio solo

il marinaio marinaio

Marinaio solo

chi ti ha insegnato a nuotare

Marinaio solo

fu nel fondo della nave

Marinaio solo

fu il dondolio del mare

Marinaio solo

vieni qui vieni

Marinaio solo

arriva Faceiro

Marinaio solo

tutto di bianco

Marinaio solo

con il suo cappello

Marinaio solo

17

QUEM VEM LA? SOU EU

Quem vem lá? Sou euQuem vem lá? Sou euBerimbau bateuCapoeira sou eu


Eu venho de longueVenho da BahiaJogue CapoeiraCapoeira sou eu


Ę sou eu, sou eu

Quem vem lá

Sou eu Brevenuto

Quem vem lá

Montado a cavalo

Quem vem lá

Fumando charuto

Quem vem lá

Chi viene li? Sono ioChi viene li? Sono ioil Berimbau suonaCapoeira sono io


Vengo dal lontanoVengo da BahiaGioca a CapoeiraCapoeira sono io


Ę Sono io, sono io

Chi viene lì

Sono io Brevenuto

Chi viene lì

montando a cavallo

Chi viene lì

Fumando un sigaro

Chi viene lì

19

CAPOEIRA, ENTRE TODAS AS ARTES A MAIS BELA E VOCE

Ouvi Berimbau tocavaNa beira da praiaRitimando o jogo pra dois capoeiras jogarSeu toque dizia que a GingaNunca vai morrerCapoeira, entre todas as artes a mais bela é você

Ouvi Berimbau tocavaNa beira da praiaRitimando o jogo pra dois capoeiras jogarSeu toque dizia que a GingaNunca vai morrerCapoeira entre todas as artes a mais bela é você

Benguela é, AngolaCapoeira é uma arte expressada dentro de uma roda

Benguela é, AngolaCapoeira é uma arte expressada dentro de uma roda

Ho sentito un Berimbau suonareSul bordo della spiaggiaRitmando il gioco tra due capoeiristiIl suo tocco diceva che la GingaNon morirà maiCapoeira, tra tutte le arti le più belle sei tu

Ho sentito un Berimbau suonareSul bordo della spiaggiaRitmando il gioco tra due capoeiristiIl suo tocco diceva che la GingaNon morirà maiCapoeira, tra tutte le arti le più belle sei tu

Benguela è originario dell'AngolaLa capoeira è un'arte espressa in una roda.

Benguela è originario dell'AngolaLa capoeira è un'arte espressa in una roda.

21

MADEIRA BOA (VOU A ESPERAR A LUA VOLTAR)

Vou esperar a lua voltarEu quero entrar na mata êEu vou tirar madeira boaPro meu berimbau fazer

Madeira boa é como amizadeMas é difícil de se encontrarA amizade eu guardo no peitoE da madeira vou fazer meu Berimbau


Se Mestre Bimba estivesse aquiPra me ensinar a escolher madeiraEu entrava agora na mataTirava Ipê e Pau Pereira


A noite vem eu entro na mataLua clareia, vou procurarJequitibá e maçarandubaO guatambu eu devo achar

Aspetterò che la luna torniVoglio andare nel boscoPrenderò del buon legnoPer fare il mio berimbau

Il buon legno è come l'amiciziaMa è difficile da trovareL'amicizia che tengo nel pettoE dal legno farò il mio Berimbau


Se Mestre Bimba fosse quiPer insegnarmi come scegliere il legnoOra starei entrando nel boscoA prendere Ipê e Pau Pereira


Arriva la notte, entro nel boscoLa luna si illumina, cercheròJequitibá e MacarandubaIl guatambu devo trovare

23


Na velha África se usava o UngoNas grandes festas religiosasO Kingenge é um dialeto UmbundoÉ o Berimbau que conquistou o mundo


Na lua cheia vou colher os frutosE na minguante eu tiro a madeiraVou pra fazer o meu BerimbauVou pra tocar na Capoeira



Nella vecchia Africa veniva usato UngoAlle grandi feste religioseKingenge è un dialetto UmbundoÈ il Berimbau che ha conquistato il mondo


Alla luna piena raccoglierò i fruttiE nel frattempo tagliero il legnoAndrò a fare il mio BerimbauAndrò a suonare a Capoeira


24

FOLHA SECCA

Eu pisei na folha secaEu ouvi fazer xuê, xuâxuê, xuê, xuê,xuâ

eu ouvi fazer xuê, xuâ

xuê, xuê, xuê, xuê, xuâ


Mais quem não joga com madinga, não carrega o patua


Joga o nego para cima deixa o nego vadiar


Pestai una foglia seccaE senti fare sciuè, sciuasciuè, sciuè, sciuè, sciua

E senti fare sciuè, sciua

sciuè, sciuè, sciuè, sciuè, sciua


Chi non gioca con madinga,non riceve il premio


Butta giù il negrolascia il negro giocare


25

POMBA VOOU

Pomba voou, pomba vooupomba voou, gaviao pegou

Pomba voou, pomba voou

pomba voou, gaviao pegou


pomba voou, e deixe voar


pomba voou, gaviao pegou


pomba voou, e deixe voar

La colomba volò, la colomba volòla colomba volo, el il falco la prese

La colomba volò, la colomba volò

a colomba volo, el il falco la prese


a colomba volo, e la lascio volar


a colomba volo, el il falco la prese


a colomba volo, e la lascio volar

27

A MARE TA CHEIAA maré ta cheia ioioA maré ta cheia iaia

A maré ta cheia ioioA maré ta cheia iaia

A maré subiu

Sobe maré

A maré desceu

Desce maré

é maré de maré

Vou pra ilha de maré

é maré de maré




A maré subiu

Sobe maré

A maré desceu

Desce maré

é maré de maré


é maré de maré


La marea è piena ioioLa marea è piena iaia


La marea sale

Sali marea

La marea scende

Scendi marea

é marea di marea

Vado al isola della marea

é marea di marea




La marea sale

Sali marea

La marea scende

Scendi marea

é marea di marea


é marea di marea


29

CANZONI TESTI LIBRETTO · 2020. 8. 17. · De te dar ajuda na vida quando precisou ... Se é pra...

Documents

Transcript of CANZONI TESTI LIBRETTO · 2020. 8. 17. · De te dar ajuda na vida quando precisou ... Se é pra...