BUSINESS TRANSLATIONLesson 4

Company profileNike

La Nike Inc., azienda di prodotti di consumo, è impegnata nella progettazione, nello sviluppo e nel mercato delle calzature, dell’abbigliamento, delle attrezzature e degli accessori in tutto il mondo. Progetta calzature sportive, casual e per il tempo libero, per uomini, donne e bambini.

La Nike S.p.A., un'azienda di prodotti a largo consumo, si impegna nella progettazione, lo sviluppo e la commercializzazione di calzature, abbigliamento, equipaggiamento sportivo e accessori vari in tutto il mondo. Disegna calzature da uomo, donna e bambino, sportive, casual e per il tempo libero.

The company’s footwear products include running, training, basketball, soccer, sport-inspired urban shoes, and children’s shoes. It also markets shoes designed for tennis, golf, baseball, football, lacrosse, walking, outdoor activities, skateboarding, bicycling, volleyball, wrestling, cheerleading, aquatic activities, and other athletic and recreational uses.

La produzione dell'azienda nel campo calzaturiero comprende scarpe da corsa, allenamento, basket, calcio, oltre a scarpe per il tempo libero ispirate allo sport e scarpe per bambini. La NIKE mette in commercio scarpe progettate per il tennis, golf,… ciclismo, pallavolo, wrestling, cheerleading, sport acquatici e per altri utilizzi sportivi e ricreativi.

Questi prodotti includono scarpe per la corsa, l'allenamento, il basket, il calcio, calzature sportive per la città e calzature per bambino. Vengono anche commercializzate scarpe specifiche da tennis, da golf, da baseball, da football americano, da lacrosse, da passeggio, per attività all'aria aperta, lo skateboarding, il ciclismo, la pallavolo, il wrestling, il cheerleading, sport acquatici ed altri usi atletici e ricreativi.

The company sells sports apparel and accessories, athletic bags, and accessory items, as well as offers apparel for licensed college and professional team and league logos. It also sells a line of performance equipment under the NIKE brand name, including bags, socks, sport balls, eyewear, timepieces, electronic devices, bats, gloves, protective equipment, and other equipment designed for sports activities.

La società vende abbigliamento e accessori , borse sportive e articoli accessori e allo stesso tempo offre abbigliamento per college autorizzati ,squadre professionistiche e marchi per le federazioni. Inoltre vende una linea di attrezzature per prestazioni con il marchio Nike, che include borse, calzini, palle sportive, occhiali, orologi, congegni elettronici,mazze, guanti, equipaggiamento sportivo ed altra attrezzatura designata per attività sportive.

Essa offre altresì abbigliamento per squadre scolastiche autorizzate, squadre di livello professionistico e loghi associativi. La compagnia distribuisce inoltre una linea di equipaggiamento per alte prestazioni, con il marchio Nike, che include borse, calzini, palloni, occhiali, orologi, apparecchiature elettroniche, mazze da baseball, guanti, equipaggiamento protettivo ed altre attrezzature progettate per le attività sportive.

In addition, NIKE provides licenses to produce and sell NIKE brand swimwear, cycling apparel, children’s clothing, school supplies, electronic devices, eyewear, golf accessories, and belts. Further, it manufactures and distributes ice skates, skate blades, protective gear, hockey sticks, licensed and team apparel, and accessories.

In aggiunta, la Nike fornisce licenze per produrre e vendere costumi,abbigliamento per il ciclismo, vestiario per bambini,forniture scolastiche, apparecchiature elettroniche, occhiali ,accessori per il golf e cinture. Inoltre, fabbrica e distribuisce pattini per il ghiaccio, lame per skate, equipaggiamento protettivo, bastoni da hockey, abbigliamento autorizzato e per le squadre e accessori.

In aggiunta, la Nike fornisce licenze per produrre e vendere abbigliamento da mare e da piscina, per il ciclismo, per bambini, materiale scolastico, apparecchiature elettroniche, occhiali, accessori per il golf e cinture. Oltre a ciò produce e distribuisce pattini per il ghiaccio e relative lame, equipaggiamento protettivo, bastoni da hockey, abbigliamento sponsorizzato e vestiario per squadre e accessori.

The company sells its products to retail accounts, through its owned retail stores, and through a mix of independent distributors and licensees, as well as through Internet Web site, nikestore.com. As of May 31, 2007, it operated 254 retail stores in the United States and 232 retail stores internationally. The company was founded in 1964 and is headquartered in Beaverton, Oregon.

L'azienda vende i suoi prodotti al dettaglio, attraverso i suoi punti vendita, ed anche passando per un mix di rivenditori indipendenti ed autorizzati, come anche attraverso il suo sito web, nikestore.com. Stando alle stime del 31 Maggio 2007, negli Stati Uniti operano 254 stores Nike mentre 232 sono i negozi al dettaglio riconosciuti a livello internazionale. La società fu fondata nel 1964 ed il suo quartier generale ha sede a Beaverton nello stato dell'Oregon.

L'azienda vende i suoi prodotti al dettaglio, attraverso i punti vendita di sua proprietà e per mezzo di un mix di distributori indipendenti ed autorizzati, così come tramite il suo sito internet nikestore.com. Le stime del 31 maggio 2007 affermavano che, la Nike operavain 254 negozi negli Stati Uniti e in 232 punti vendita internazionali. La compagnia è stata fondata nel 1964 e la sua sede si trova a Beaverton, in Oregon.

VOCABULARY

Marketing

HOW DOES THE MARKET WORK?

Another company profile