Broscure Giornata delle porte aperte

Rispondete ad alcune domande

sul tuRismo in alto adige e

vincete fantastici pRemi!

1962–201250anni

HGV

1962–2012

i.p.

2 | per ulteriori informazioni www.hgv.it per ulteriori informazioni www.hgv.it | 3

Benvenuti! L‘Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV) invita alla “Giornata delle porte aperte“ in 50 alberghi!

godersi l’ospitalità e vincere!

Chi visiterà uno dei 50 alberghi aderenti all’iniziativa della „giornata delle porte aperte“ il 16 settembre 2012 è invitato a partecipare al nostro gioco a premi.

In ciascuno degli alberghi aderenti avrete la possibilità di vincere > un buono vacanze di 300 Euro e> un cesto di prodotti di qualità dell’Alto Adige, messo a disposizione dalla Organizzazione export Alto Adige (EOS).

I premi saranno consegnati nell’ambito della Fiera specializzata “Hotel” che si svolgerà a Bolzano dal 22 al 25 ottobre 2012.

Siate nostri ospiti e vincete!

In collaborazione con

RispondEtE Ad AlCunE domAndE

sul tuRismo in Alto AdigE E

vinCEtE fAntAstiCi pREmi!

Respirare aria di vacanza, guardare dietro le quinte degli esercizi alberghieri della nostra provincia, rac-cogliere informazioni di prima mano parlando con albergatori ed albergatrici, chef di cucina, esperti di benessere, personale di servizio ed altri collaboratori per conoscere meglio la loro professione e scoprire, nel corso di un’intera giornata, i segreti del succes-so della destinazione turistica Alto Adige. Ne avre-te l’opportunità in occasione della prima “giorna-ta delle porte aperte“ che si svolgerà domenica, 16 settembre 2012.

Tutti gli esercizi ricettivi altoatesini sono unici nel loro genere e vale la pena visitare ciascuno di essi: che si tratti di un albergo focalizzato su un determinato gruppo target o su un particolare prodotto altoatesi-no, che gli albergatori si siano orientati secondo una particolare tendenza del momento o che invitino i pro-pri ospiti a fare un viaggio nel passato – ogni singolo esercizio ricettivo ha qualcosa di speciale da offrire. In concomitanza con il suo 50° anniversario l’Unione Al-bergatori e Pubblici Esercenti (HGV) vuole presentarvi la realtà variegata del settore ricettivo altoatesino. 50 alberghi, sparsi sul territorio, aderiscono con entusiasmo all’iniziativa. Il 16 settembre prossimo, dalle ore 11 alle ore 16, apriranno le loro porte a tutti coloro che vorranno conoscere personalmente la varietà e la qualità del settore alberghiero!

Per la “Giornata delle porte aperte“ tutti gli alberga-tori aderenti all’iniziativa hanno escogitato un pro-gramma speciale: i visitatori avranno così la possibi-lità di conoscere la storia dell’esercizio e di ascoltare gli aneddoti del lavoro quotidiano raccontati dagli al-bergatori. Potrete assistere alla creazione di specialità culinarie, degustare dei vini e fare altre esperienze.

Nelle pagine seguenti e sul sito www.HGV.it trovere-te i 50 alberghi che aderiscono a questa iniziativa e il programma che si svolgerà in ogni albergo.

Siate nostri ospiti domenica, 16 settembre 2012, sco-prite il segreto del successo della rinomata destina-zione turistica Alto Adige e godetevi la tradizionale ospitalità altoatesina!

l’unione Albergatori e pubblici Esercenti (hgv) e gli albergatori vi accoglieranno a braccia aperte!

1962–201250anni

HGV

1962–2012


01 04

02

03

vA l v E n o s tA

i 50 AlbERghi pARtECipAnti

Wellnesshotel “post” Solda/Stelvio

dolce vita hotel “preidlhof” Naturno

hotel “prokulus” Naturno

hotel “hanswirt” Rablà/Parcines

“Andreus” golf & spa Resort San Leonardo/Passiria

designhotel “la maiena life Resort” Marlengo

hotel “marlena” Marlengo

hotel “Aurora” Merano

park hotel “mignon” Merano

hotel “hohenwart” Scena

hotel “der Küglerhof” Tirolo

hotel “muchele” Postal

“theiner’s garten” bio vitalhotel Gargazzone

01

03

02

04

vAl vEnostApagina 5

05

07

09

11

13

06

08

10

12

buRgRAviAtopagine 6-7

hotel “greif” Bolzano

parkhotel “laurin” Bolzano

vitalpina hotel “pfösl” Nova Ponente

“Engel spa & Resort” Nova Levante

parkhotel “holzner” Soprabolzano/Renon

hotel “bad schörgau” Sarentino

“schloss hotel Korb” Missiano/Appiano

hotel “seeleiten” Caldaro al Lago

bikehotel “traminer hof” Termeno

hotel “villa berghofer” Redagno/Aldino

spA hotel “schgaguler” Castelrotto

hotel “Emmy – 5 elements” Fiè allo Sciliar

“gran baita” sport- & Wellnesshotel Selva

Ansitz “Jakoberhof” Ortisei

14

20

25

16

22

27

15

21

26

17

23

18

19

24

bolzAno E dintoRnipagina 8

oltRAdigE/bAssA AtEsinApagina 9

vAl gARdEnA/zonA dEllo sCiliAR pagina 10

Aktiv- & vitalhotel “taubers unterwirt” Velturno

hotel “goldener Adler” Bressanone

“grünerbaum hotels” Bressanone

hotel tuttonatura “lüsnerhof” Luson

hotel “pacher” Novacella/Varna

familienhotel “huber” Valles

Romantik hotel “stafler” Mules/Campo di Trens

hotel “gassenhof” Ridanna/Racines

hotel “plunhof” Ridanna/Racines

“schneeberg Resort & spa” Ridanna/Racines

hotel & spa “Rosa Alpina” San Cassiano

hotel “Excelsior” San Vigilio di Marebbe

28

30

34

38

29

31

35

39

32

36

33

37

vAllE isARCopagine 10-11

AltA vAllE isARCopagina 12

vAl bAdiApagina 13

“taubers bio-vitalhotel” S. Sigismondo/Chienes

hotel “terentnerhof” Terento

hotel “Alpenschlössl” Cadipietra/Valle Aurina

hotel “petrus” Riscone

dolomit family Resort “garberhof” Rasun/Anterselva

hotel “Adler” Villabassa

berghotel “zirm” Sorafurcia/Valdaora

“post Alpina dolce vita family Chalet” Versciaco/San Candido

Wellness & Romantik hotel “santer” Dobbiaco

Alpenwellnesshotel “st. veit” Sesto Pusteria

family Resort “Rainer” Sesto Pusteria

40

42

41

43

44

45

46

47

48

49

50

vAl pustERiApagine 14-15

hotel Ristorante “hanswirt“ Rablà/Parcines, Piazza Gerold 3

L’Hotel “Hanswirt“ punta sulla tradizione. Dietro alle mura storiche la famiglia Laimer ha creato un vero rifugio per ospiti particolarmente esigenti proponen-do in un ambiente ricco di storia un’offerta moderna di gastronomia e programmi wellness. La famiglia Laimer invita i visitatori a gettare uno sguardo dietro le quinte di questa storica residenza.

Wellnesshotel “post“ Solda, Via Principale 24

L’Hotel “Post” a Solda convince i suoi ospiti con una posizione da sogno, una cucina eccellente e un ottimo servizio. La famiglia Wallnöfer invita gli ospiti a delle visite con focus sul centro beauty, la reception e la cu-cina e a una gita guidata dalla chef della casa al rifugio “Città di Milano” dove potrete gustare un delizioso “Kaiserschmarren”.

dolce vita hotel “preidlhof“ Naturno, Via San Zeno 13

Un ambiente romantico per coppie in cerca di tran-quillità: ecco cosa offre il Dolce Vita Hotel “Preidlhof“. La famiglia Ladurner invita gli ospiti a visite guida-te dell’albergo e a degustare le delizie della cucina gourmet e suggerisce simpatici decori per le cene ro-mantiche a lume di candela. Inoltre sarà mostrata una prova di trucco nella Medical-SPA e saranno aperte ai visitatori la Private-SPA-Suite e la Romantic-Suite.

hotel “prokulus“ Naturno, Via Principale 19

La famiglia Brunner si è specializzata per ospitare in particolare famiglie, amanti del wellness e sportivi. Gli ospiti potranno visitare l’area di 800 mq dedicata ai bambini, l’ampia zona piscine e saune e le suites per famiglie. Mentre i piccoli ospiti si divertiranno a fare i biscotti, i loro genitori potranno degustare i vini altoatesini e i dolci della pasticceria dell’albergo.


05 08 11 13

09

10

1206

07

b u R g R Av i At o

hotel “Aurora“ Merano, Passeggiata lungo Passirio 38

Situato sulla passeggiata lungo il Passirio, l‘Hotel “Aurora“ della famiglia Aukenthaler offre la possibilità di godersi ciò che offre una città rilassandosi e rigenerandosi nel con-tempo in un ambiente naturale di straordinaria bellezza. Gli ospiti potranno visitare le spettacolari suites, le camere design e la Cocktailbar “Sketch“, arredate dal designer di interni premiato Simone Micheli. Inoltre verranno presen-tate piccole degustazioni in una forma diversa del solito.

park hotel “mignon“ Merano, Via Grabmayr 5

Nel meraviglioso parco di oltre 10.000 mq, in cui è im-merso l’albergo della famiglia Glatt-Amort nel centro di Merano, sembra di essere distanti dalla frenetica vita di cit-tà. Visite botaniche del parco, una vista panoramica sulla città dalla terrazza sul tetto, la possibilità di parlare con i collaboratori, diverse proposte di degustazione e i quadri marmo della titolare senior Zenzi Glatt aspettano gli ospiti.

hotel “hohenwart“ Scena, Via Verdines 5

Secondo il motto “a casa da amici“ l’Hotel “Hohenwart“ si contraddistingue per gli ambienti tradizionali, il comfort e l’accoglienza cordiale. La famiglia Mair punta in parti-colare su un rapporto consapevole con la natura – anche nella nuova “VistaSpa“, un’oasi di benessere, che si trova in un edificio a sè stante. I visitatori potranno constatare di persona quanto è speciale la “VistaSpa“ ed ammirare le opere dello scultore Walter Unterholzner.

“Andreus“ golf & spa Resort S. Leonardo/Passiria, Kellerlahne 3A

Il campo da golf a 18 buche e un’oasi ricreativa di 7.000 mq costituiscono il cuore dell‘“Andreus“ Golf & Spa Resort. La famiglia Fink accompagna i visitatori a gettare uno sguardo dietro le quinte, con partico-lare attenzione all’area benessere e al mondo delle saune, al ristorante e alle suites dell’albergo. Durante un aperitivo la famiglia informerà sulle particolarità dell’hotel.

designhotel “la maiena life Resort“ Marlengo, Via Tramontana 15

Nell’albergo “la maiena Life Resort“ la famiglia Waldner offre design, delizie, benessere e lusso in-formale. In una giornata all’insegna dell’arte, della bellezza e della salute gli ospiti hanno la possibilità di gettare uno sguardo dietro le quinte dell’albergo. L’èquipe invita a interessanti confronti su temi come la salute, il movimento e l’alimentazione corretta e alla degustazione di specialità sane servite sulla terrazza panoramica.

hotel “marlena“ Marlengo, Via Tramontana 6

La posizione panoramica con vista sulla città di Me-rano contraddistingue l’Hotel “Marlena“, immerso in un giardino di straordinaria bellezza con 300 varietà di piante diverse. Dopo un gradevole rinfresco nella terrazza sul tetto il titolare Hans Inderst invita alla visita guidata dell’albergo.

hotel “der Küglerhof“ Tirolo, Via Aslago 82

Situato in posizione tranquilla, il “Küglerhof“ do-mina il centro del paese di Tirolo. Il design hotel è arredato in stile lodge, prevalentemente in colori na-turali e della terra. La famiglia Dilitz accompagnerà i visitatori attraverso l’albergo illustrando il progetto edilizio. La cucina dell’albergo sorprenderà i visitatori con piccole delizie culinarie.

hotel “muchele“ Postal, Vicolo Maier 1

L’Hotel “Muchele“ a Postal è un albergo a condu-zione familiare, elegante e che vanta un particolare fascino mediterraneo, camere accoglienti e lodge in giardino con accesso diretto alla piscina. A scadenza oraria la famiglia Ganthaler accompagnerà gli ospiti nella visita dell’albergo e dell’area dedicata al well-ness e alla bellezza. Sulla terrazza sarà servito del “vernaccia freddo” con speck in una piacevole corni-ce di musica lounge.

“theiner’s garten“ bio vitalhotel Gargazzone, Via Andreas Hofer 1

Al “theiner’s garten“ BIO Vitalhotel, il primo albergo clima in Alto Adige, la famiglia Theiner ha messo in pratica la propria bio-filosofia: dalle camere arredate con materiali sostenibili e prive di elettrosmog fino alla cucina. I visitatori potranno farsi un’idea della particolare atmosfera che caratterizza il Bio Vitalhotel partecipando ad una delle due visite guidate.


14 17

15

16

2018

22

19

21

23

b o l z A n o E d i n t o R n i

hotel “greif“ Bolzano, Piazza Walther, Via della Rena 28

Lo storico albergo in Piazza Walther, che vanta una storia di 5 secoli, è un design hotel di charme con 33 camere artistiche, una diversa dall’altra. Gli ospiti potranno visitare l’albergo e verificare personalmente il contrasto tra le vecchie mura e l’arte moderna che conferisce un flair speciale all’albergo. Alla fine i visi-tatori potranno assaggiare la paradisiaca “colazione al Greif“.

parkhotel “laurin“ Bolzano, Via Laurino 4

Il Parkhotel “Laurin” con le sue suites eleganti, lo sto-rico bar e il meraviglioso parco è situato nel cuore di Bolzano. Alla “Giornata delle porte aperte” gli ospiti potranno vivere il motto della casa “enjoy the laurin life”. Il direttore Roland Margesin mostrerà l’alber-go, dopodichè gli ospiti potranno gustare dei drink rinfrescanti e delizie culinarie nella summer lounge.

vitalpina hotel “pfösl“ Nova Ponente, Schwarzenbach 2

All’Hotel “Pfösl” la tecnica di costruzione ecologica con materiali naturali, il design alpino e moderno combinati con vari elementi tradizionali contribuisco-no a creare un ambiente speciale. La famiglia Zelger accoglierà gli ospiti con un aperitivo e inviterà a visi-tare l’albergo. Inoltre ci sarà la possibilità di cuocere del pane nel forno a legna di 300 anni fa.

“Engel spa & Resort“ Nova Levante, Via San Valentino 3

L‘“Engel Spa & Resort“ è un romantico albergo di charme che offre un ambiente elegante e di classe, e che festeggia il 150esimo giubileo. La famiglia Kohler invita a delle visite dietro le quinte dell’albergo dove gli ospiti potranno “impegnarsi di persona“ nelle sin-gole aree come per esempio al bar e nel ristorante per capire ciò che conta nel settore alberghiero.

parkhotel “holzner“ Soprabolzano/Renon, Via Paese 18

Costruito nel 1908 in stile liberty, il Parkhotel “Holz-ner“, molto noto come albergo per famiglie, punta da sempre sulla tradizione e sull’architettura senza rinunciare al comfort moderno. Gli ospiti verranno accompagnati dalla famiglia Holzner nell‘“albergo storico dell‘anno 2008“. Mentre i piccoli ospiti pas-sano il tempo con un concorso di pittura e a cuocere dei spiedini di pane i genitori potranno assistere ad una degustazione di vini nella vinoteca della casa.

hotel “bad schörgau“ Sarentino, Putzen 24

All’Hotel “Bad Schörgau“ tutto gira attorno ad un pro-dotto locale al quale s’ispira la filosofia dell’albergo: il pino mugo. La famiglia Wenter racconterà perché ha scelto questo prodotto, inviterà ad assaggiare l’aperiti-vo della casa “Mughello“ e a degustare del salmerino alpino con pane e burro al pino mugo. Anche il bagno contadino, reattivato da poco, potrà essere visitato.

bikehotel “traminer hof“ Termeno, Strada del Vino 43

Una vacanza diversa e all’insegna del divertimento: ecco cosa offre il “Bikehotel Traminer Hof“ ai propri ospiti proponendo un’ampia scelta di attività spor-tive. Da poco meno di 20 anni la famiglia Pomella punta soprattutto su una clientela di mountainbiker e cicloamatori. La titolare senior Rita Piger Pomella racconterà in dettaglio la storia di oltre mezzo secolo del “Traminer Hof“ e farà visitare l’albergo comple-tamente ristrutturato da poco.

hotel “villa berghofer“ Aldino/Redagno, Redagno di Sopra 54

Nel sud dell’Alto Adige a 1.500 metri di altitudine è situato l’albergo “Villa Berghofer“ che offre 14 sui-tes luminosissime, arredate in modo personalizzato, un mix charmante di tradizione e comfort moderno, carattere alpino e meditteraneo. La famiglia Bampi-Dipoli accompagnerà gli ospiti a visitare questo pic-colo hotel di lusso.

“schloss hotel Korb“ Missiano/Appiano, Via Castel d’Appiano 5

Il castello “Schloss Korb“ fu costruito come residenza nobiliare nel 1236. Oggi il “Schloss Hotel Korb“ è una meta di vacanze ideale per chi cerca la tranquilli-tà: per convegni o semplicemente per una romantica vacanza in coppia. La famiglia Dellago e il suo staff accompagneranno i visitatori attraverso quest’oasi di bellezza e cordialità situata in mezzo alle vigne.

hotel “seeleiten“ Caldaro, San Giuseppe Al Lago 30

L’ampia zona wellness costituisce il cuore dell’alber-go “Seeleiten“ sul lago di Caldaro. La famiglia Mo-ser accompagnerà i visitatori attraverso le varie aree dell’hotel e racconterà della vita quotidiana in alber-go. Un team di architetti presenterà inoltre il proget-to di ristrutturazione previsto per il 2013 illustrando nel corso di un aperitivo le varie fasi dell’intervento.

oltRAdigE/bAssA AtEsinA


24

25

vA l g A R d E n A /z o n A d E l l o s C i l i A R

spA hotel “schgaguler“ Castelrotto, Via Dolomiti 2

L’architettura moderna e l’impiego di materiali natu-rali di pregiata qualità caratterizzano l’Hotel “Schga-guler“. Nell’intervento di ristrutturazione nel 2002 si è prestata un’attenzione particolare alla Spa e alla zona benessere. La famiglia Schgaguler permetterà agli ospiti di farsi un’idea del progetto e della filosofia dell’albergo invitando a gettare uno sguardo dietro le quinte.

hotel “Emmy – 5 elements“ Fiè allo Sciliar, Via Putzes 5

Vacanze attive seppur riposanti con l’intera famiglia: ecco cosa offre l’Hotel “Emmy - 5 elements“ a Fiè allo Sciliar. La famiglia Scherlin sarà felice di mostrare l’albergo aperto nel maggio 2012 e parlerà dell’inter-vento di ristrutturazione, della filosofia, e spiegherà cosa è il “sistema dei cinque elementi“.

30

29 3226

27

28 31

33

vA l l E i s A R C o

“gran baita“ sport- & Wellnesshotel Selva, Via Nives 11

Nell’albergo nel cuore delle Dolomiti la famiglia Puntscher-Perathoner offre un’atmosfera cordiale e intima. Gli ospiti gettano uno sguardo dietro le quinte dell’albergo e hanno la possibilità di visitare il centro SPA. Inoltre saranno proposti una dimostrazione di uno scultore del legno all’opera e una degustazione di vini.

hotel “Ansitz Jakoberhof“ – Alpine Relax Ortisei, Via Sacun 107

Nel piccolo e raffinato albergo “Ansitz Jakoberhof“ la tradizione si combina con il massimo comfort mo-derno. La famiglia Piccolruaz mostrerà l’albergo ai visitatori a scadenza oraria. Lo chef senior si esibirà nell‘arte di scolpire il legno ed esporrà le sue opere. I visitatori potranno inoltre partecipare ad una piccola degustazione di vini nella cantina dell’albergo.

Aktiv- & vitalhotel “taubers unterwirt“ Velturno, Via Josef Telser 2

Nell’albergo “Taubers Unterwirt“ la castagna svolge il ruolo di protagonista non solo nell’arredamento e nel-le proposte culinarie, ma anche nella linea di prodotti per il benessere denominata “Castanea“. La famiglia Tauber con la sua équipe di collaboratori V’inviterà a visitare l’albergo, a fare un giro in mountain bike e a partecipare a un’escursione guidata. Ci saranno inoltre una dimostrazione pratica di alcuni trattamenti speciali per il benessere e un corso di cucina per la preparazione di delizie culinarie a base di castagne.

hotel “goldener Adler“ Bressanone, Via Ponte Aquila 9

Dormire all’Hotel “Goldener Adler“, mangiare al “Finsterwirt“ a soli tre minuti a piedi: ecco la peculia-rità di questo progetto ricettivo. I visitatori potranno visitare sia l’albergho che il ristorante e la famiglia Mayr spiegherà la sua filosofia, l’impostazione archi-tettonica e il complesso intervento di ristrutturazione avvenuto in armonia con le indicazioni della soprin-tendenza alle Belle Arti.

“grünerbaum hotels“ Bressanone, Via Stufles 11

Nel City Resort “GrünerBaum Hotels“ gli ospiti pos-sono scegliere la sistemazione più consona alle pro-prie aspettative ed esigenze optando per una casa bio o per il residence. In ambedue i casi usufruiranno di un servizio impeccabile, di una ricca offerta ga-stronomica e di un ampio programma di trattamenti wellness e di bellezza. La famiglia Stremitzer e il suo staff si confronteranno con i visitatori su temi molto interessanti e Vi inviteranno ad un rinfresco!

hotel tuttonatura “lüsnerhof“ Luson, Via Ronco 20

“Tutto Natura“: ecco il motto che da ormai 30 anni caratterizza l’Hotel “Lüsnerhof“. L’albergo costruito secondo criteri biologici per escursionisti ed aman-ti del benessere è stato realizzato con legnami e la pietra naturale locale. La famiglia Hinteregger invita a trascorrere qualche ora in piacevole compagnia di diversi gruppi musicali locali e a partecipare alle inte-ressanti visite guidate dell’albergo.

hotel Ristorante “pacher“ Novacella/Varna, Via Pusteria 6

Ristorante Hotel “Pacher” ai margini di vigneti, in pros-simità del convento di Novacella e alla città di Bressa-none: un luogo per rilassarsi e con atmosfera cordia-le, ideale da raggiungere in bus, bici e sui sentieri… Il 16 settembre 2012 i visitatori sono invitati alla “Festa autunnale“ dell’Hotel “Pacher“: potrete de-gustare i vini bianchi di Novacella ed assaporare le specialità culinarie locali che vi saranno servite in una simpatica cornice musicale!

familienhotel “huber“ Valles, Via della Chiesa 4

L’Hotel “Huber“ è socio fondatore del gruppo “Fa-mily Hotels Alto Adige“. Propone camere spaziose per famiglie, un programma di assistenza bambini differenziato per età in un’area di 400 mq e un’am-pia zona wellness e piscine. La famiglia Stolz intro-durrà i visitatori nella filosofia dell’albergo e raccon-terà ciò che si aspettano i bambini da una vacanza in un family hotel.


34

35

36

37

A ltA vA l l E i s A R C o

38 39

vA l b A d i A

Romantik hotel & Ristorante “stafler“ Mules/Campo di Trens, Mules 10

Costruito nel 1270 come stazione di ristoro, l’Hotel “Stafler“ oggi fa parte della catena “Romantik Ho-tels”. Qui l’atmosfera bucolica del maso altoatesino si fonde con una vena nostalgica e i piaceri dell’era moderna. La famiglia Stafler e la sua équipe accoglie-ranno i visitatori con un aperitivo nel museo “Haus Kramer“, informeranno sulla storia e sulla struttura dell’albergo e daranno la possibilità di gettare uno sguardo dietro alle quinte dell‘albergo.

hotel “gassenhof“ Ridanna/Racines, Untere Gasse 13

L’Hotel “Gassenhof” della famiglia Volgger si è fat-to conoscere come albergo wellness e per famiglie ed è un punto di partenza ideale per passeggiate ed escursioni in montagna. Visitando l’albergo, gli ospiti avranno la possibilità di gettare uno sguardo dietro le quinte e di godersi un piccolo rinfresco nella cantina vini dell’albergo.

hotel “plunhof“ Ridanna/Racines, Obere Gasse 7

Da un semplice maso la famiglia Volgger ha creato l’Hotel “Plunhof“, un vero paradiso per i villeggianti nell’idilliaco paesino di montagna Ridanna sullo sfon-do di una spettacolare scenografia naturale. Gli ospiti riceveranno un’impressione dell’attività alberghiera della famiglia e potranno esercitarsi personalmente nelle varie aree di servizio. Anche la storia particolare di quest’albergo verrà raccontata.

“schneeberg Resort & spa“ Ridanna/Racines, Masseria 22

Il „Schneeberg Resort & Spa“ a Ridanna offre ai propri ospiti tante possibilità di trascorrere dei gior-ni pieni di attività da un lato, però anche tante pos-sibilità di rilassarsi nella zona wellness. La famiglia Kruselburger lascierà guardare gli ospiti dietro le quinte di questo grande Wellness e Family Resort.

hotel & spa “Rosa Alpina“ San Cassiano, Strada Micurá de Rü 20

Nel 1850 sono state gettate le fondamenta del lus-sorioso Relais & Châteaux “Rosa Alpina“ che è ge-stito da ormai tre generazioni dalla famiglia Pizzinini. Nella “Giornata delle porte aperte” i visitatori potranno farsi un’idea dell’albergo con i suoi famosi ristoranti. Varrà la pena visitare in particolare il ristorante „St. Hu-bertus”, il “regno” del cuoco stellato Norbert Nieder-kofler, che vanta 2 stelle Michelin.

hotel “Excelsior” S. Vigilio di Marebbe, Via Valiares 44

Nella Spa di lusso dislocata su 5 piani, nel programma di attività e fitness, nelle camere e suites e in cucina: la famiglia Call punta su qualità, charme e cordialità. Nella “Giornata delle porte aperte” potrete visitare l’albergo e verificare personalmente il carattere esclu-sivo di questa struttura ricettiva.

per ulteriori informazioni www.hgv.it | 15

41

42 48

49

50

40 45

46

47

43

44

vA l p u s t E R i A

hotel “Alpenschlössl“ Valle Aurina, Cadipietra 123

A Cadipietra l’Hotel “Alpenschlössl“ e l’Hotel “Lin-derhof“ si sono uniti in un Mountain-Resort di lusso che punta sul benessere e sulla cucina gourmet. Il titolare dell’albergo Herbert Steger accompagnerà gli ospiti attraverso l’hotel e permetterà di dare uno sguardo nella zona wellness, nella cucina e nel repar-to bar e ristorante.

hotel “petrus” Riscone, Via Reinthal 11

La famiglia di albergatori Aichner ci tiene ad acco-gliere e seguire personalmente gli ospiti dell’Hotel “Petrus“. I titolari Gerti e Hans accompagneranno gli ospiti nella visita all’albergo e i collaboratori introdur-ranno alle singole aree di servizio. I visitatori saranno invitati a partecipare ad un corso di cucina, a piegare in maniera originale i tovaglioli, a preparare dei deco-ri speciali per il tavolo e a sperimentare un percorso Kneipp. Inoltre un gruppo di vasaie di Riscone espor-rà le sue opere.

dolomit family Resort “garberhof” Rasun/Anterselva, Rasun di Sotto 187

“I bambini sono imperatori, i genitori soltanto re“: ecco il motto del Family Resort “Garberhof“ a Rasun. La famiglia Preindl farà vedere il proprio family resort ai visitatori illustrando la propria filosofia orientata ai bambini e spiegando cosa si aspettano i bambini da una vacanza.

“taubers bio- vitalhotel“ S. Sigismondo/Chienes, Via Pusteria 7

La filosofia del “Taubers Bio-Vitalhotel“ punta su tre elementi: l’alimentazione, il movimento/relax e la sa-lute. La famiglia Tauber invita gli ospiti a gettare uno sguardo dietro le quinte dell’albergo, che come uno dei primi ha puntato sulla salute e l’alimentazione biologica. I visitatori potranno inoltre visitare il giardi-no geomantico e preparare uno delizioso „smoothie verde“ utilizzando prodotti freschi del giardino bio-logico.

hotel “terentnerhof“ Terento, Strada del Sole 7

L’albergo “Terentnerhof“ è stato recentemente ri-strutturato con amore per i dettagli. Esso offre un ambiente moderno ed una vasta zona wellness. L’ar-redamento accogliente e i colori chiari delle camere e delle suites contribuiscono a creare un ambiente in cui l’ospite si sente a proprio agio e può rigenerarsi. La famiglia Engl invita a delle visite guidate attraverso l’albergo e parlerà dell’intervento di ristrutturazione e della filosofia dell’albergo.

hotel “Adler“ Villabassa, Piazza Von-Kurz 3

L’Hotel “Adler“ in Alta Val Pusteria è un albergo rino-mato a conduzione familiare che vanta una storia di quattro secoli. L’albergo fa parte del gruppo “locanda sudtirolese“. Nella “Giornata delle porte aperte” i vi-sitatori potranno festeggiare un duplice anniversario con la famiglia Pircher: “400 anni Hotel Adler – 50 anni famiglia Pircher“.

“berghotel zirm“ Sorafurcia/Valdaora, Eggerweg 16

Soprattutto famiglie con bambini e ospiti attivi si sento-no benvenuti nel Berghotel “Zirm”. La famiglia Schraffl accompagnerà gli ospiti a delle visite guidate a scadenza oraria, dove avranno la possibilità di gettare uno sguardo dietro le quinte e di parlare con i collaboratori del loro la-voro. Mentre gli ospiti avranno la possibilità di degustare delle delizie della cucina dell’albergo la famiglia Schraffl racconterà della storia e di una giornata tipo dell’albergo.

“post Alpina dolce vita family Chalet” Versciaco/S. Candido, Via Monte Elmo 9

L’albergo per famiglie “Post Alpina Dolce Vita Family Chalet” si contraddistingue per l’architettura nello stile tipico dei masi della Val Pusteria. La famiglia Wachtler invita gli ospiti a visitare il villaggio alpino formato da un edificio principale e 10 originali chalet di montagna. I visitatori avranno modo di intratte-nersi con i membri della famiglia di albergatori e di gustare un rinfresco con piccole delizie culinarie.

Wellness & Romantik hotel “santer“ Dobbiaco, Via Alemagna 4

L’ Hotel “Santer“, esercizio a conduzione familiare, si è trasformato da piccola pensione in un rinomato albergo con un’ampia offerta di camere e una vasta zona wellness. Oggi fa parte del gruppo “Romantik Hotels“. La famiglia Santer farà visitare l’albergo e racconterà la storia della casa. Inoltre produttori locali inviteranno a delle degustazioni di prodotti tipici.

Alpenwellnesshotel “st. veit“ Sesto Pusteria, Via Europa 16

Molti anni fa la famiglia Karadar si rese conto quanto è importante l’aspetto della salute anche nel periodo delle ferie e diede un’impostazione salutista alla pro-pria filosofia puntando sulle vacanze attive e sull’uti-lizzo di prodotti regionali. I visitatori potranno degu-stare diversi vini biodinamici, formaggi locali e miele dell’apicoltura propria. Un’esperta fisioterapista darà dei preziosi consigli.

family Resort “Rainer“ Sesto Pusteria, Via S. Giuseppe 40

Aperto nel 1964 come piccola pensione B&B, l’Hotel “Rainer” fu progressivamente ampliato fino a diventa-re un Family Resort, costituito da un edificio principale moderno con una struttura arrotondata a terrazze e tre residence: “Königswarte”, “Alma” e “Drei Birken”. La famiglia Rainer invita a visitare quest’albergo per fami-glie. Assieme all’équipe sarà cotto del pane nel mulino ti-rolese. I bambini potranno partecipare a un’animazione.

Un‘iniziativa dell‘Unione Albergatori e Pubblici Esercenti (HGV), Via Macello 59, Bolzano.

www.hgv.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Abteilung 36 - Tourismus Ripartizione 36 - Turismo

L’iniziativa è sostenuta da

Broscure Giornata delle porte aperte

Documents

Transcript of Broscure Giornata delle porte aperte