Così trascorrerà un viaggio piacevole:• Mi informo anticipatamente presso il Paese di destinazione

o il veterinario: Paese con rabbia urbana? Identificazione?• Mi occupo del viaggio di ritorno in Svizzera (richiedere

le autorizzazioni per i viaggi di ritorno in provenienza da Paesicon rabbia urbana)

• Svermino il mio animale prima del viaggio di ritorno da Paesimeridionali

• Non trasporto animali randagi

03.2

005

/30

000

· © Il

lust

razi

oni:

F. P

rati

· Com

pos

izio

ne e

imp

agin

azio

ne: S

cart

on+

Stin

gelin

SG

D

buone vacanze!

Viaggio con il mio

cane o il mio gatto

Ufficio federale di veterinaria

1

I viaggi con il proprio cane o gattodevono essere accuratamente preparati.I Paesi stabiliscono condizioni moltodiverse in materia che variano continua-mente.

Questo opuscolo presenta tutte leesigenze da rispettare per viaggiare concani e gatti. Tuttavia, non sostituisceil fatto che lei si debba informare pressole autorità veterinarie, l’ambasciata o la dogana del Paese di destinazione.Non si dimentichi anche del viaggio di ritorno. Solo così potrà garantirsi unpiacevole viaggio.

2 Mi informo in tempo

5 Proteggo me e il mio animale dalla rabbia

8 (Non) Porto in Svizzera un’animale straniero

10 Proteggo me e il mio cane dai parassiti

12 Il mio cane ha le orecchie o la coda recise

14 Tengo conto delle necessità del mio animale

16 Breve definizione dei termini

17 Domande?

Se non ci sono altre indicazioni, i consiglidell’opuscolo valgono per gli animaliche vivono in Svizzera.www.tierschutz.com

www.hundeweb.orgwww.chienweb.org

Société vaudoise pourla protection des animaux

www.svpa.ch

www.zuerchertierschutz.ch

L’UFV ringrazia le seguentiorganizzazioni per il sostegno fornito:

32

Mi informo in tempo

Si informi in tempo, almeno 2 mesi prima della partenza, pressole autorità veterinarie, l’ambasciata o la dogana del Paese didestinazione sulle condizioni d’entrata nel Paese. Solo le autoritàdel Paese di destinazione sono competenti in materia. Se si recain Paesi di villeggiatura comuni, anche il suo veterinario potràinformarla. Molte informazioni, tra le quali gli indirizzi delleautorità veterinarie estere, possono essere consultate sul sitoInternet dell’Ufficio federale di veterinaria (UFV) all’indirizzowww.bvet.admin.ch. Altre informazioni sono elencate alla pagina17 di questo opuscolo.

Controlli se il suo animale adempie alle condizioni necessarieper varcare ogni confine dei Paesi attraversati (vale per il viaggiodi andata e di ritorno). Attenzione: spesso per i cuccioli, gli animali da esposizione e i gruppi di animali vigono condizionispeciali.

I Paesi hanno esigenze in materia di:• Documenti quali autorizzazione o certificati sanitari • Vaccinazioni: in particolare contro la rabbia• Identificazione con microchip o tatuaggio• Trattamento antiparassitario come zecche o tenia• Protezione degli animali: ad esempio divieto di importare

animali con orecchie o coda recise• Aggressività: ad esempio divieto di importare alcune razze

o obbligo di portare la museruola

1Spiegazioni su «autorizzazione» a pagina 16.

54

Proteggo me e il mioanimale dalla rabbia

La rabbia è una malattia mortale che colpisce il sistema nervoso.A causa di questa malattia, ogni anno nel mondo muoionomigliaia di persone come pure numerosi animali domestici e selvatici. La rabbia viene trasmessa dai morsi o dalla saliva esenza un tempestivo trattamento, il suo esito è sempre letale.

In Svizzera, si lotta intensamente da anni contro questa malattiae si è riscosso un notevole successo. Infatti, il nostro Paese è considerato indenne dalla rabbia. Tuttavia, ogni cane e gattoche giunge in Svizzera da un Paese in cui è presente questamalattia e che non dispone di una sufficiente protezione, mettein pericolo la salute dell’uomo e dell’animale. Se sul nostroterritorio viene scoperto un caso di rabbia, è necessario metterein atto vaste azioni di ricerca per individuare le persone e gli animali che sono entrate in contatto con l’animale malato.Le persone vanno vaccinate e in alcuni casi è anche necessariosopprimere gli animali.

Per poter organizzare il viaggio è fondamentale sapere se il Paese di destinazione è colpito dalla «rabbia urbana» oppure ne èindenne. Si parla di rabbia urbana se in un Paese questa malattiacolpisce o uccide regolarmente persone ed animali domestici.Nell’elenco dei Paesi trovate indicate le Nazioni che secondo laSvizzera sono colpite da rabbia urbana. Per tornare in Svizzerada questi Paesi è sempre necessaria un’autorizzazione dell’UFV.Attenzione: la classificazione dell’Unione Europea2 è leggermentediversa da quella svizzera.

La situazione epidemiologica di un Paese può cambiare. Vogliate perciòtenere in considerazione l’attuale elenco dei Paesi1.

1www.bvet.admin.ch/einfuhr/00243/00656/ index.html?lang=it2europa.eu.int /comm/food/animal / liveanimals /pets / index_fr.htm

76

Svizzera

Per tornare in Svizzera da Paesi senza rabbia urbana:

Vaccino vaccinare l’animale contro la rabbia (almeno 30 giorniprima ma al massimo 12 mesi prima dell’entrata inSvizzera). Per gli animali rivaccinati annualmente1

non è richiesto il tempo d’attesa di 30 giorni.

Identificazione non necessaria

Autorizzazione non necessaria

Documenti passaporto per animali da compagnia o certificato di vaccinazione

Visita veterinariadi confine2 no (animali non accompagnati: sì)

Per tornare in Svizzera da Paesi con rabbia urbana:

Vaccino 1a possibilità: vaccinare l’animale 1 volta contro larabbia e confermare prima della partenza dalla Sviz-zera l’efficacia del vaccino con un’analisi del sangue1

2a possibilità: rivaccinazione annuale1. Minimo 2 vacci-nazioni ad intervallo di 4 massimo 12 mesi in unPaese senza rabbia urbana.

Identificazione microchip o tatuaggio

Autorizzazione1 sì. Da richiedere almeno 3 settimane prima della par-tenza all’UFV. Mediante rivaccinazione annuale1, la va-lidità dell’autorizzazione1 può essere (se iscritta nel pas-saporto per animali da compagnia) prorogata per unanno dal veterinario che ha eseguito la vaccinazione.

Documenti passaporto per animali da compagnia o certificato di vaccinazione

Visita veterinariadi confine2 sempre

1Spiegazioni su «analisi del sangue», «autorizzazione» e «rivaccinazione annuale» a pagina 16.2Orari d’apertura, contatto: www.bvet.admin.ch/einfuhr/00243/00656/index.html?lang=it3europa.eu.int /comm/food/animal / liveanimals /pets / index_fr.htm

Queste condizioni valgono per gli animali che vivono in Svizzera e possono subire modifiche (stato gen. 2005). Per i cuccioli e spes-so anche per gli animali da esposizioni, vigono condizioni speciali.

Unione Europea

Per entrare nell’UE provenendo dalla Svizzera:

Vaccino vaccinare l’animale contro la rabbia (almeno 30 giorniprima ma al massimo 12 mesi prima dell’entrata). Per gli animali rivaccinati annualmente1 non è richie-sto il tempo d’attesa di 30 giorni.

Identificazione microchip (tatuaggio accettato fino al 2011)

Documento passaporto per animali da compagnia

Visita veterinaria no (se si entra con più di 5 animali in alcuni Paesidi confine2 è richiesta)

Per rientrare da Paesi con rabbia urbana passando per l’UE:(Vedi elenco UE dei Paesi3)

Vaccino vaccinare l’animale contro la rabbia e verificare, mediante analisi del sangue1, l’efficacia del vaccino.La validità dell’esame del sangue1 viene prolungatada rivaccinazioni annuali1.

Identificazione microchip (tatuaggio accettato fino al 2011)

Documento passaporto per animali da compagnia

Visita veterinariadi confine2 sempre

Le esigenze valgono per singoli animali e per gruppi fino a 5 anima-li. In alcuni Paesi dell’UE vigono inoltre condizioni generali parti-colari. Può informarsi consultando il sito www.bvet.admin.choppure direttamente presso il Paese di destinazione.

98

(Non) Porto in Svizzeraun’animale straniero

È pericoloso portare a casa dalle vacanze cani o gatti randagi.Nei Paesi del bacino Mediterraneo, gli animali sono spesso colpitida parassiti. Inoltre, non dovreste assolutamente raccogliereanimali randagi in Paesi con rabbia urbana.

Per entrare nel nostro Paese con cani e gatti provenienti da Paesicon rabbia urbana, vigono severe norme che vengono rigo-rosamente applicate. Se non si adempiono le condizioni d’entrata,gli animali vengono rispediti nel Paese di origine o, in caso non sitrovassero alternative, si procede alla loro soppressione medianteeutanasia.

I cuccioli provenienti da Paesi con rabbia urbana possono essereportati nel nostro Paese non prima dei 7 mesi di età, consideratoche li si può vaccinare solo a partire dai 3 mesi di età ed è poinecessario attenersi ad un tempo di attesa di 4 mesi.

I cuccioli provenienti da Paesi senza rabbia urbana entrano piùfacilmente in Svizzera: gli animali di età inferiore ai 3 mesidevono essere accompagnati solo da un certificato sanitario nelquale figuri con precisione l’età. I cuccioli più vecchi devonoessere vaccinati contro la rabbia e possono entrare in Svizzeradopo un tempo di attesa di 30 giorni.

Non si dimentichi di annunciare gli animali stranieri alla dogana.

1Spiegazioni su «analisi del sangue», «autorizzazione» e «rivaccinazione annuale» a pagina 16.2Orario d’apertura, contatto: www.bvet.admin.ch/einfuhr/00243/00656/index.html?lang=it

Per entrare in Svizzera da Paesi senza rabbia urbana:

Vaccinazione vaccinare l’animali contro la rabbia (almeno 30 giorniprima ma al massimo 12 mesi prima dell’entrata) Per gli animali rivaccinati annualmente1 non è richiestoil tempo d’attesa è di 30 giorni.

Identificazione nessuna è necessaria

Autorizzazione1 nessuna è necessaria

Documento passaporto per animali o certificato di vaccinazione

Visita veterinaria no, ma annunciarsi alla dogana (entrata con più didi confine 3 animali o con animali non accompagnati: sì)

Per entrare in Svizzera da Paesi con rabbia urbana:

Vaccino vaccinare l’animale contro la rabbia e controllarel’efficacia del vaccino con un’analisi del sangue1. È possibile fare rientro in Svizzera al massimo 4 mesidopo la vaccinazione.

Identificazione microchip o tatuaggio

Autorizzazione1 sì. Da richiedere in tempo.

Documento passaporto per animali da compagnia o certificato divaccinazione

Visita veterinariadi confine2 sempre e dichiarare l’animale alla dogana

Queste condizioni sono valide per animali provenienti dall’esteroe possono subire modifiche (stato gen. 2005).

11

Proteggo me e il mio cane dai parassiti

In molte regioni, come ad esempio in quelle del bacino Mediter-raneo, proliferano la tenia e altri parassiti come il leishmania. I parassiti sono fonte di sofferenza per l’animale. Se trasportati inSvizzera, questi parassiti possono mettere in pericolo la salutedegli altri animali e alcuni anche quella dell’uomo. Chieda al suoveterinario come può prevenire l’infestazione del suo animale.

In alcuni Paesi prima dell’entrata o del rientro è richiesto untrattamento antiparassitario. La Svizzera non ha esigenze inmateria ma chi viaggia nelle regioni del Mediterraneo dovrebbesverminare il proprio animale prima del rientro.

I cani randagi sono spesso colpiti da parassiti ed è molto difficileeffettuare una diagnosi. Per questo motivo è sconsigliato portarea casa cani o gatti randagi o provenienti da rifugi delle regionimeridionali.

1312

Il mio cane ha le orecchieo la coda recise

L’amputazione di orecchie e coda è spesso una pratica dolorosaper i cani. Inoltre, a questi animali mancano quelle parti del corpoutilizzate per comunicare con altri cani. Questa pratica, contrariaai principi della protezione degli animali, è perciò vietata e dalgiugno 2002 lo è pure l’importazione di cani con orecchie e codarecise.

Malgrado questo divieto, chi possiede legalmente animali similipuò viaggiare con loro. Per rientrare in Svizzera è tuttavianecessario dimostrare con precisione che il cane soggiorna legal-mente nel nostro Paese (è necessaria ad esempio un’attestazionedell’Ufficio veterinario cantonale nel passaporto per animali dacompagnia).

Esistono due eccezioni riguardanti il divieto di entrare in Svizzeracon questi cani: proprietari di cani che intendono trascorrereal massimo tre mesi di vacanza in Svizzera o quelli che si stabili-scono nel nostro Paese. Sul sito www.bvet.admin.ch potetetrovare informazioni in merito alle condizioni necessarie perpoter entrare nel nostro Paese con questi cani.

1514

Tengo conto delle necessità del mio animale

I cani e i gatti reagiscono in modo molto diverso alle vacanze. Il viaggio, il luogo di soggiorno sconosciuto, il cambiamento dellaquotidianità e molti altri fattori comportano sempre un deter-minato peso per l’animale. Alcuni di essi possono soffrire di stress.

1Spiegazioni su «autorizzazione» a pagina 16.2www.bvet.admin.ch/einfuhr/00243/00656/ index.html?lang=it

Viaggiare in automobileL’animale deve viaggiare in sicurezza e in uno spazio separato dalvostro. Alcuni Paesi hanno stabilito direttive precise in merito.Durante il viaggio, l’animale deve avere sempre acqua a disposi-zione. Controlli che nella parte anteriore dell’auto non facciatroppo caldo perché anche con l’aria condizionata accesa la temperatura può essere elevata. Ogni 2 o 3 ore i cani devonouscire dall’automobile.

Viaggiare in aereoPotete trovare informazioni su come viaggiano gli animali inaereo sul sito della IATA (www.iata.org). Annunci il suo animalealla compagnia aerea e chieda al suo veterinario se duranteil viaggio l’animale necessita di medicinali o di cibo. L’acqua deveinvece essere sempre disponibile. Se fa ritorno in Svizzera da unPaese con rabbia urbana, è obbligatoria una visita del veterinariodi confine (un’autorizzazione1 dell’UFV è necessaria per il rientroin Svizzera). Voglia osservare gli orari d’apertura1 del Servizioveterinario di confine e preveda circa 11⁄2 ora tra l’atterraggio ela visita.

16

Breve definizione dei termini

Analisi del sangue (pagine: 6, 7, 9)L’analisi del sangue permette di verificare l’efficacia dellavaccinazione antirabica. Il veterinario invia, non prima di 30 giornidalla vaccinazione, un campione di sangue dell’animale al laboratorio dove verrà definita la quantità di anticorpi nelsangue. Questa verifica può costituire la premessa per ottenereun’autorizzazione. Faccia effettuare (se possibile in Svizzera)le analisi del sangue alcune settimane prima della partenza.

Autorizzazione (pagine: 2, 7, 9, 15)È necessaria un’autorizzazione dell’UFV per poter entrare inSvizzera da Paesi con rabbia urbana. Per poterla ottenere ènecessario inviare all’UFV i seguenti documenti almeno 3 settima-ne prima della partenza: passaporto per animali da compagniao certificato di vaccinazione (con iscritta la vaccinazione anti-rabica), rapporto del laboratorio sull’analisi del sangue (eccettoanimali vaccinati annualmente), formulario di domanda d’auto-rizzazione (ottenibile all’indirizzo www.bvet.admin.ch). La validitàdell’autorizzazione (se iscritta nel passaporto per animali dacompagnia) viene prorogata da vaccinazioni annuali.

Rivaccinazione annuale (pagine: 6, 7, 9)Grazie ad una rivaccinazione annuale si raggiunge una sufficienteprotezione dalla rabbia garantita per l’anno successivo all’ultimavaccinazione. Il termine rivaccinazione annuale significa cheun animale è sempre stato vaccinato contro la rabbia ad intervallidi massimo 12 mesi. Sono richieste minimo due vaccinazioniconsecutive in un Paese senza rabbia urbana.

Domande?

Trova ulteriori informazioni sul sito Web dell’UFV all’indirizzo:www.bvet.admin.ch. Si possono ad esempio consultare:l’elenco dei Paesi con rabbia urbana, le condizioni per il rientroin Svizzera, gli orari d’apertura dei Servizi veterinari di confine,gli indirizzi dei Servizi veterinari nel mondo. Informazioni sulle altre condizioni d’entrata vanno richieste direttamentepresso le ambasciate o le dogane dei Paesi di destinazione.

Informazioni sul rientro in Svizzera presso l’UFV:0041 31 323 85 24, import.export@bvet.admin.ch

Esigenze dell’UE: (in francese)europa.eu.int/comm/food/animal/ liveanimals /pets / index_fr.htm

Informazioni sulla rabbia presso la Tollwutzentrale:www.cx.unibe.ch/ ivv /Swiss_Rabies_Center /swiss_rabies_center.html

Informazioni per i viaggi in aereo presso IATA:www.iata.org/whatwedo/ live_animals /pets.htm

17