Brochure Gruppo Mati italiano/english

g i a r d i n i s u m i s u r a

GruppoMATI

c u s t o m g a r d e n s

m i l l e n o v e c e n t o n o v e

n i n e t e e n h u n d r e d a n d n i n e

GruppoMATIc e n t o a n n i e d o l t r e

a c e n t u r y a n d o n g o i n g

GruppoMATI

Gruppo MATI nasce per studiare e realizzare giardini con idee, materiali e piante di

qualità. Di fatto non esistono due giardini uguali, ognuno è concepito per soddisfare i

sensi con armonia di forme, colori e profumi. Per questo ogni opera a verde può essere

paesaggio, arredo, spazio, elemento architettonico, richiamo storico. Il Gruppo MATI

mette a vostra disposizione l’esperienza acquisita in tanti anni di realizzazioni in Europa

e nel mondo perché, che abbiate un piccolo giardino o una grande proprietà, può

studiare per voi una soluzione personalizzata ed originale di lunga durata. Gruppo

MATI è composto da tre aziende che operano in sinergia fra loro, capostipite di

questa organizzazione è la Piante Mati di Pistoia, Studio Mati e Giardineria Italiana

sono le aziende partner, insieme sono in grado di offrire il servizio giardino a 360°.

MATI Group was founded to plan and develop gardens with quality ideas, materi-

als and plants. In fact no two gardens are alike: each one is designed to satisfy

the senses with harmony of form, colour and fragrance. For this reason, each work

can be landscaping, furnishing, space, architecture or a historic reminiscence. MATI

Group offers you the experience it has acquired over many years working in Europe

and in the world. Whether you have a small garden or a large piece of land, we can

develop a personalised and original long-term solution for you. MATI Group is made

up of three companies that work together synergistically. The organisation’s founder

Piante Mati in Pistoia works together with partners Studio Mati and Giardineria Ital-

iana to offer complete garden services.

Francesco, Paolo, Andrea Mati

Foto

di /

Pho

to b

y M

atte

o C

aras

sale

la storia

the history

Estratto da un catalogodegli anni ‘70

Extract from a cataloguefrom the 1970s

6

Piante MATINasce nel 1909 e mantiene

nel tempo una conduzione

familiare. Conosciuta in

Europa grazie alla qualità

delle sue piante, prodotte

in 80 ettari di vivai, per

interventi nel paesaggio,

giardini all’italiana, giardini

mediterranei, verde pubblico,

giardini formali ed informali.

Una delle peculiarità della

Piante MATI sono gli alberi di

grandi dimensioni coltivati per

poter essere trapiantati senza

rischi.

Anni ’30scorcio di un giardino formale1930sview of a formal garden

Anni ’50attività nel piazzale di carico1950sbusiness in the loading plaza

Casimiro Matifondatore della Piante MATICasimiro Matithe founder of Piante MATI

Piante MATIFounded in 1909, Piante

MATI is still a family run

business. It is known

throughout Europe for its

quality plants cultivated in 80

hectares of greenhouses, for

its landscaping works, Italian-

style gardens, Mediterranean

gardens, public parks as

well as formal and informal

gardens. One of the special

products available at Piante

MATI is large-sized trees

which are cultivated for risk

free transplanting.

GruppoMATI

Prospettiva per la sistemazione a verde di un parco con piscina e gazeboPerspective view for landscaping works in a park with a swimming pool and gazebo

8

Studio MATINasce nel 19�0 come ufficio

tecnico all’interno della Piante

MATI per aiutare i clienti nella

scelta delle piante e disporle

nei giardini nel miglior modo

possibile. Nel 1999, per fare

fronte a crescenti richieste di

assistenza e collaborazione

tecnico progettuale, nasce lo

Studio MATI. Oggi propone

soluzioni per ogni tipo di

richiesta: progetti, consulenze

tecniche, direzione lavori. Lo

Studio MATI effettua anche

collaborazioni con studi di

architettura del paesaggio,

paesaggisti e tecnici

progettisti ai quali mette

a disposizione la propria

esperienza.

Proposta per arredo di un terrazzoPlan for furnishing a terrace

Proposta per zona pranzo all’apertoPlan for an open-air lunch area

Studio per la sistemazione a verde di un parcoA study for landscaping work in a park

Progetto per sistemazione di un giardinoDesign for organising a garden

Studio MATIStudio MATI was established

in 19�0 as the technical

office within Piante MATI that

aided customers in choosing

and arranging plants in their

gardens in the best way

possible.

Studio MATI was founded in

1999 to respond to growing

requests for assistance and

technical design support.

Today it offers solutions for

all types of requests: design,

technical consultancy and

managing works.

Studio MATI also

collaborates and shares its

experience with landscape

architecture and technical

design studios.

GruppoMATI

Giardineria ItalianaNata nel 1999 dai “capo

giardiniere” che operavano

nella Piante MATI è composta

da giardinieri esperti,

veloci ed affiatati in grado

di realizzare i progetti

dello Studio MATI o di altri

paesaggisti. Giardineria

Italiana si pone al vostro

servizio per realizzare

giardini, piantare alberi

esemplari, effettuare potature

tecniche, realizzare impianti

d’irrigazione, effettuare

manutenzioni straordinarie.

Giardineria ItalianaFounded in 1999 by “head

gardeners” who worked at

Piante MATI, Giardineria

Italiana is made up of a

united team of prompt expert

gardeners who are able to

develop projects designed

by Studio MATI or other

landscape designers.

Giardineria Italiana is at your

service to create gardens,

plant exemplary trees, carry

out special pruning, build

irrigation systems and provide

extraordinary maintenance.

GruppoMATI

cosa faremo per voi

what we can do for you

Rilievo / Survey Progetto / Design Scelta piante / Plant choice

14

Un servizio a 360°Gruppo Mati è in grado

di seguirvi passo dopo

passo in tutte le fasi che

porteranno alla realizzazione

del vostro giardino come

di qualsiasi opera a verde.

Per avere un preventivo

occorre che ci forniate

una planimetria in scala

corredata da foto dell’area.

In molti casi non occorre

effettuare anticipatamente un

sopralluogo. Verrà prodotto

un progetto con relativo

preventivo di massima per

la realizzazione. Approvato

il preventivo saranno scelte

nei vivai le piante occorrenti

e verrà organizzato

l’intervento. Terminati i lavori

potrete anche stipulare un

contratto per la manutenzione

straordinaria: concimazioni,

potature, trattamenti, ecc.

Progetti, preventivi, scelta

delle piante, realizzazioni e

manutenzioni sono servizi che

possono essere offerti anche

singolarmente.

Realizzazione / Carrying out Rifiniture / Fittings Manutenzione / Maintenance

Complete serviceGruppo Mati can follow

you every step of the way

in all the phases that lead

to the development of your

garden as well as any sort of

landscaping work.

To receive an offer please

send us a plan in scale with

photographs of the area.

In many cases there is no

need for an on-site inspection

beforehand. You will receive

a design with a relative

preliminary estimate for the

maximum cost of the work.

After approving the estimate,

the necessary plants will be

chosen in the greenhouses

and organised for the works.

After works have been carried

out you may also stipulate

a contract for extraordinary

maintenance: fertiliser,

pruning, treatments and more.

Designs, estimates, choosing

plants, development and

maintenance are all services

that are available on an

individual basis.

GruppoMATI

dalla progettazionealla realizzazione

from designto development

Progettazione: la filosofiaOgni giardino è unico e

rispecchia lo stile di chi lo

vive nel rispetto dell’ambiente

dove si sviluppa. Il giardino

è uno spazio da abitare con

il piacere di stare all’aperto

assaporandone forme e

colori.

Per questo cerchiamo sempre

di proporre soluzioni che

abbiano un equilibrio fra

ambiente, architettura dei

fabbricati e personalità di chi

vivrà il giardino.

“Giardini su misura”, appunto.

Design: the philosophyEvery garden is unique and

reflects the style of whoever

lives it in harmony with the

environment where it grows.

A garden is a place for living

and enjoying the outdoors,

delighting in forms and colours.

For this reason we always seek

to provide solutions that are

balanced with the environment,

the architecture of the buildings

and the personality of

whomever will live the garden.

As was mentioned, we develop

“Custom gardens”.

GruppoMATI

Per una piccola fascia di terra abbiamo proposto una soluzione semplice che ha ridotto di poco lo spazio contornato da una siepe ed una bordura ornamentale ricca di fioriture.

Giardino di una bifamiliare sulla Costa Tirrenica. Lo studio evidenzia una soluzione semplice ma ricca di fioriture estive di facile gestione. Lo spazio centrale viene lasciato libero mentre lungo i perimetri si sviluppano siepi, bordure fiorite ed una schermatura per il parcheggio.

The garden of a duplex on the Tyrrhenian Coast. The plan provides a simple solution that is rich in summer flowers that are easy to care for.The central area is left unencumbered while the perimeter is lined with hedges, flowering borders and shaded parking.

For a small strip of land we offered a simple solution that did not decrease much of the available area. It is surrounded by a hedge and ornamental border that is rich in flowers.

�0

Progettazione: i risultatiMettiamo sempre il massimo

impegno nelle nostre

realizzazioni, scegliamo le

piante giuste e il personale

più adatto al tipo di

soluzione proposta. Abbiamo

capo squadra preparati

ad adattare il progetto

ad eventuali imprevisti di

cantiere, ci organizziamo

con le maestranze per

evitare problemi di logistica

e far scorrere il lavoro. In

poco tempo un cantiere si

trasforma in un’area ordinata

e l’intervento prende forma.

Terminato il nostro intervento

tutte le piante inizieranno il

naturale processo di crescita

trasformando il vostro giardino

che lentamente acquisirà un

suo carattere.

Un muraglione di contenimento, realizzato per una strada di accesso alla proprietà e posto a pochi metri dal mare richiedeva urgentemente una soluzione naturale ma d’effetto. Abbiamo proposto l’utilizzo di piante mediterranee e ornamentali resistenti al salmastro. Questo il risultato ad un anno dalla realizzazione.

A retaining wall was built for an access road to the property just a few meters from the sea. It urgently required a natural and yet striking solution. We proposed the use of Mediterranean and ornamental plants which resist the salt. This is the result one year after the works were carried out.

Design: the resultsWe are always highly

dedicated to our projects

choosing the right plants

and personnel for the type of

solution proposed.

We have a skilled staff that is

prepared to adapt the design

and to handle any possible

occurrences at the site.

We organize together

with the workmen to avoid

logistics problem and aid the

workflow.

In a short time, a worksite

can be transformed into

an organised area and the

finished work takes form.

After our work is complete the

plants will begin their natural

growth process transforming

your garden as it slowly

acquires its own character.

GruppoMATI

��

metri quadri di vivaicon coltivazioni tradizionali e moderne

per ottenere piante di qualità.

square metre of nurserieswith modern and traditional cultivationfor quality plants.

800.000

Cura della pianteNei nostri vivai di produzione

poniamo la massima

attenzione nel selezionare le

migliori specie e varietà di

piante. Effettuiamo ricerche

e sperimentazioni sul

potenziamento dell’apparato

radicale per far sì che ogni

albero o cespuglio che

trapiantiamo sia in grado

di crescere velocemente.

Le nostre piante rispondono

ai parametri qualitativi

europei. Coltivando dal

1909 abbiamo nei nostri

vivai dalle giovani piante ai

grandi esemplari con altezze

che raggiungono i 1� metri,

soggetti unici che hanno

richiesto anche trent’anni di

coltivazioni per poter poi

essere trasportati e trapiantati

nel vostro giardino.

Plant careIn our greenhouses we

use the maximum care to

select the best species and

varieties of plants.

We carry out research and

experiments to strengthen

the root systems so that

each tree or bush that

we transplant is able to

grow quickly. Our plants

respond to European

quality parameters. Having

cultivated plants since

1909, our greenhouses

contain both younger and

older exemplars, which

can reach up to 1� meters

in height. They are one

of a kind and they have

required up to thirty years

of cultivation before being

transported and transplanted

in your garden.

GruppoMATI

Per parchi o giardini di ville storiche occorrono piante di grandi dimensioni che possano competere con le piante presenti da anni. Per questo abbiamo in coltivazione nei vivai soggetti di 15, 20, 25 anni ed oltre, piante esemplari in grado di offrire un grande effetto fin dal completamento della piantagione.

Nella sequenza:la scelta di un cipresso percaratterizzare un interventodi sistemazione a verde.L’esemplare, preparato altrapianto da un anno, vienepredisposto per il trasporto.Il momento della piantagioneed il risultato dopo due anni.

Parks or gardens of historical homes require large plants to blend with those that have been planted for years. For this reason, in our greenhouses we have 15, 20, 25 year old plants and older ones. These exemplars are able to offer a striking effect from the moment they are planted.

�4

In sequence:a cypress was chosen to distinguish the landscaping work. The exemplar, which was prepared for transplanting a year earlier, is prepared for relocation. The moment it was transplanted and the result two years later.

La scelta della pianteLa pianta giusta al posto

giusto. E’ un concetto che

può apparire semplice e

forse scontato ma non è

così. Scegliere le piante

appropriate per un giardino

o un’opera a verde vuol

dire ottenere risultati certi di

accrescimento, di vigore, di

fioritura. Per questo scegliamo

sempre in vivaio, pianta

per pianta, tutte le specie

e varietà che andranno a

comporre un giardino.

Choosing plantsPutting the right plant

in the right place - it

may seem simple and

straightforward, but it is

not. Choosing the right

plants for your garden

project provides positive

results in growth, vigour

and flowering. That is why

we always choose all of

the species and varieties

that will form a garden

from our greenhouses

plant by plant.

Coltivazione di rose arbustive a fioritura prolungata presso la sede della Piante Mati. Le stesse utilizzate per una sistemazione nelle campagne di Siena: offrono un grande effetto ornamentale che ben si armonizza con l’ambiente.

Cultivating rose bushes with an extended blooming season at the Piante Mati facilities. The same were used for landscaping the countryside in Siena: they offer a striking ornamental effect that blends harmonically with the surroundings.

GruppoMATI

Illuminare un giardino con le luci appropriate trasforma lo spazio creando un ambiente nuovo e ricco di atmosfera. Scegliamo materiali e soluzioni tecniche diverse in base al tipo di ambiente.

Dal piccolo gioco d’acqua al grande impianto d’irrigazione a pioggia, i nostri tecnici sono in grado di proporre soluzioni per ogni tipo di richiesta.

Lighting a garden with the right lights transforms the space creating a new environment and enhancing the atmosphere. We choose different technical materials and solutions depending on the type of environment.

From small fountains to large overhead spray irrigation systems, our technicians can provide solutions for any request.

�6

Materiali e TecnologieOgni giardino può essere

personalizzato attraverso

l’impiego di prodotti e

manufatti. Possiamo utilizzare

pacciamature particolari

nelle aiuole (lapillo vulcanico,

corteccia di pino, fibra di

cocco, ecc.), collocare vasi

con piante particolari come

azalee, camelie, gardenie ed

agrumi. Posizionare sedute

e gazebo anche progettati

su misura. Utilizziamo

materiali nobili, come il

cotto dell’Impruneta, il ferro

battuto oppure moderni come

l’acciaio o l’alluminio.

Materials and TechnologiesEach garden may be

personalised with products

and items. We can mulch

flowerbeds with special

materials (lava stone, pine

bark, coconut fibre and others)

or furnish vases with special

plants such as azaleas,

camellias, gardenias or citrus

fruits.

We can furnish chairs and

gazebos and even custom

design them. We use high

quality materials such as

terracotta from Impruneta and

rod iron or modern materials

such as steel and aluminium.

Vasi in cotto dell’Impruneta fatti a mano con piante a forma completano un ambiente elegante. Arredo da esterni per godere a pieno la dimensione del giardino.

Vases in terracotta from Impruneta made by hand with topiary plants complete an elegant environment - external furnishings for enjoying the garden to its fullest.

GruppoMATI

Dal prato di pronto effetto all’arieggiatura pneumatica del terreno, dal consolidamento delle scarpate con piante dotate di forti radici all’uso di concimi hi-tech per accelerare la crescita delle piante. I nostri tecnici ed i giardinieri sono in grado di proporre soluzioni per risolvere ogni tipo di problema.

Including ready turf lawns, pneumatic scarifying, and consolidating slopes with plants that have strong roots as well as technological fertilizers to accelerate plant growth: our technicians and gardeners are able to offer solutions to resolve any type of problem.

�8

Realizzazionee ManutenzioneGiardinieri specializzati

sono in grado di realizzare

velocemente giardini di

qualità, anche interagendo

con altri professionisti per

opere accessorie come

impianti d’irrigazione e

d’illuminazione. Terminata la

realizzazione di ogni opera

a verde possiamo proporvi

piani di manutenzione

straordinaria per prati, siepi,

arbusti ed alberature.

Developmentand MaintenanceOur specialised

gardeners are able to

quickly develop quality

gardens also thanks to

collaboration with other

professionals for accessory

works such as irrigation

and lighting systems. After

each work has finished

we offer extraordinary

maintenance services for

lawns, hedges, shrubs

and trees.

GruppoMATI

le realizzazioni

portfolio

Small works in Tuscany and LiguriaDesigned and developed between 2007-2009 by Mati Group

Piccoli interventi in Toscana e LiguriaIdeati e realizzati dal 2007 al 2009 dal Gruppo Mati

GruppoMATI

Giardino de “Il Borghetto Tuscan Holidays” sulle colline senesiIdeato e realizzato nel 2005 dal Gruppo Mati

Garden of “Il Borghetto Tuscan Holidays” in the Siena hillsDesigned and developed in 2005 by Mati Group

GruppoMATI

Organizing the grounds for the San Giovanni thermal springs - Rapolano (SI)Designed and developed in 2006 by Mati Group

Sistemazione a verde delle Terme di San Giovanni - Rapolano (SI)Ideata e realizzata nel 2006 dal Gruppo Mati

GruppoMATI

Mediterranean garden on the coastDesigned and developed from 2000-2003 by Mati Group

Giardino mediterraneo sulla costaIdeato e realizzato dal 2000 al 2003 dal Gruppo Mati

GruppoMATI

Garden in MoldovaDesigned and developed from 2006-2008 by Mati Group

Giardino in MoldaviaIdeato e realizzato dal 2006 al 2008 dal Gruppo Mati

GruppoMATI

Formal garden in TuscanyDesigned and developed from 2007-2009 by Mati Group

Giardino formale in ToscanaIdeato e realizzato dal 2007 al 2009 dal Gruppo Mati

GruppoMATI

Formal garden at the San Lorenzo Cloister (Florence)Restored in 2009 by Mati Group

Giardino formale del Chiostro di San Lorenzo (Firenze)Restaurato nel 2009 dal Gruppo Mati

GruppoMATI

Garden in Emilia Romagna,Designed and developed by Mati Group between autumn 2008 and spring 2009

Giardino in Emilia Romagna,Progettato e realizzato dal Gruppo Mati fra l’autunno 2008 e la primavera 2009

GruppoMATI

“Lotti” Port in La SpeziaDesigned and developed by Mati Group from 1997-2004

Porto “Lotti” La SpeziaIdeato e realizzato dal 1997 al 2004 dal Gruppo Mati

GruppoMATI

Garden on the Tyrrhenian coastDesigned and developed by Mati Group between 2004 and 2005

Giardino sulla costa tirrenica,Progettato e realizzato dal Gruppo Mati fra il 2004 ed il 2005

GruppoMATI

San Patrignano (RN): Some gardens and landscaping works developed in the last years. Studio Mati project in cooperation with the technician Vanni Laghi, Gruppo Mati development with the gardeners of the San Patrignano Park Department led by Vanni Laghi.

San Patrignano (RN): alcuni giardini e sistemazioni a verde realizzate negli ultimi anni. Progetto Studio Mati in collaborazione con il tecnico Vanni Laghi, realizzazione Gruppo Mati con i Giardinieri della Sezione Parco di San Patrignano diretti dal tecnico Vanni Laghi.

GruppoMATI

Real Botanical Garden in Madrid, the BastionDesign Fernando Caruncho, landscaped with Mati plants in 2004

Real Orto Botanico di Madrid, il bastioneProgetto Fernando Caruncho, realizzato con piante Mati nel 2004

GruppoMATI

Gardens at Forte dei Marmi (2009) and on the hills of Florence (2006)Design Niccolò Grassi, landscaped with Mati plants

Giardini a Forte dei Marmi (2009) e sulle colline di Firenze (2006)Progetto Niccolò Grassi, realizzato con piante Mati

GruppoMATI

Landscaping for private residents in Tuscany,Design Citera Studio, Architect Vito Depalo and Architect Riccardina Burdo, landscaped with Mati plants in 2008

Sistemazione a verde per privati in Toscana,Progetto Citera Studio, Arch. Vito Depalo e Arch. Riccardina Burdo, realizzato con piante Mati nel 2008

58

Hanging garden for a retirement home, design by Citera Studio, Architect Vito Depalo and Architect Riccardina Burdo, technical consultant for the hanging garden and technology with a PhD in agronomy, Riccardo Rigolli, furnished with Mati plants in 2007

Giardino pensile per struttura geriatrica, progetto Citera Studio, Arch. Vito Depalo e Arch. Riccardina Burdo,consulenza tecnica per giardino pensile e tecnologia dott. Agr. Riccardo Rigolli, realizzato con piante Mati nel 2007

GruppoMATI

Tuscan gardensDesign Architect M. Battaggia and P. Adiutori, developed by Mati Group between 2006 and 2009

Giardini toscaniProgetto Arch. M. Battaggia e P. Adiutori, realizzazione Gruppo Mati fra il 2006 ed il 2009

GruppoMATI

per ulteriori informazioni

www.gruppomati.comfor more information

GruppoMATI

Via Bonellina, 49 - 51100 PistoiaTel. +39 0573 380051 - Fax +39 0573 382361

www.piantemati.it - [email protected] - [email protected]

ww

w.p

hysi

sgra

fica.

com

Brochure Gruppo Mati italiano/english

Documents

Transcript of Brochure Gruppo Mati italiano/english