film festival a regia femminile XVI edizione

sguardi altrove

Milano27 febbraio - 8 marzo 2009

Casa del PaneSpazio OberdanCinema Gnomo

C O N I L S O S T E G N O D I

Settore cultura

C O N I L PAT R O C I N I O D I

C O N L A CO L L A B O R A Z I O N E D I

Ministero per i Benie le Attività Culturali

Ministero degli Esteri

Presidenza del Consiglio dei MinistriMinistero per le Pari Opportunità

Sguardi AltroveFilm Festival a regia femminileXVI edizioneMilano, 27 febbraio – 8 marzo 2009

Spazio OberdanViale Vittorio Veneto 2Ingresso libero con tessera Sguardi AltroveI film in lingua originale sono sottotitolati in inglese ed è prevista la traduzione simultanea in italiano

Cinema GnomoVia Lanzone 30/AIngresso con tessera (€ 2.60) I film in lingua originale sono sottotitolati in inglese

Casa del PaneCasello Ovest di P.ta VeneziaCorso Venezia 63 Ingresso libero con tessera Sguardi Altrove

Palazzo delle Stelline – Sala Pirelli Corso Magenta 59Ingresso libero

Il Fischio c/o La Fabbrica del Vapore Via Procaccini 4 Ingresso libero

Associazione Sguardi Altrove. Donne e Arti VisiveSegreteria OrganizzativaVia Illirico 18, 20133 MilanoTel. +39 02 75 77 87 12 – Fax +39 02 70 10 41 69Mob. +39 347 78 06 561 sguardialtrove@virgilio.it - info@sguardialtrove.it www.sguardialtrove.it

venerdì 27 febbraioCasa del Pane19:00 Inaugurazione mostre Saranno presenti i referenti istituzionali e i curatori di sezione.

Tasselli d’arte:Un altro viaggio - Prospettive e passaggi Verso L’Expo Milano 2015Mostra fotografi ca a cura di Paola Bobba, Anna Rosa Faina Gavazzi e Piero Pozzi Fotografi e di Marina Ballo Charmet, Riccardo Bucci, Pierpaolo De Angelis, Cecilia Pirovano e Federica Verona

Stars on AirMostra fotografi ca a cura di Air France KLMArtistesse6 protagoniste dell’arte contemporanea italiana a cura di Ferruccio Giromini Opere di Daniela Brambilla, Debora Vrizzi, Emanuela Biancuzzi, Giovanna Torresin, Monica Palumbo, Teresa MorelliCastingOpere di Lucia Veronesi Le partage (des voix)Installazione di Isabella Bordoni a cura di Matteo LucchettiDance with Your SilenceVideoinstallazione di Tiziana CantarellaI 70 compleanni americani di Mme BourgeoisInstallazione di Lia Bo FisherMessaggi di paceInstallazione in ceramica di Patrizia PompeoThe Art of Recycling in KenyaInstallazione a cura di Annelise Della RosaDivenireInstallazione fotografi ca di Neri Oddo

A seguire

Concerto del quintetto d’archi The Queentet (canzoni tradizionali russe)Tra/In/Con - Cantilene Infantili Performance a cura della Compagnia Sisina Augusta

sabato 28 febbraio

Casa del Pane10:00 – 21:00Mostre e installazioni

20:00Le partage (des voix)Performance Visiva di Isabella Bordoni

domenica 1 marzoCasa del Pane10:00 – 19:00Mostre e installazioni

lunedì 2 marzoCasa del Pane10:00 – 19:00Mostre e installazioni

martedì 3 marzoSpazio Oberdan15:00LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARIAFTER THE RAPE Catherine Ulmer López-Paesi Bassi, 2008 - 75’Una donna Punjabi che ha subito violenza sessuale decide di aprire una scuola per ragazze, per rompere la brutalità delle tradizioni con un cambio di mentalità.

16:15NUOVI SGUARDICONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGISNOWAida Begić, Bosnia Erzegovina/Germania/Francia/Iran, 2008, 99’Un villaggio bosniaco decimato dalla guerra: le poche donne sopravvissute tentano di resistere all’isolamento vendendo conserve di frutta.

18:00CONFLITTI – SET DI GUERRA BUSHRAMarina Gersony, Italia 2008, 14’ La storia di “Quranet”, progetto per fare del Corano un testo di pace per l’educazione dei bambini arabi, ebrei e cristiani.Saranno presenti Marina Gersony, Chiara Barlassina

18:30VIDEODANZA‘L VENTO COME FA CI TACEMarco Civinelli, Italia 2008, 16’La storia di Paolo e Francesca danzata da Abbondanza e Bertoni al 31° piano di Palazzo Pirelli. Sarà presente Michele Abbondanza

19:00Presentazione del festival

19:15SGUARDI (S)CONFINATI – CONCORSO CINEMA ITALIANOIL CITOFONOEmanuela Rossi, Italia 2008, 24’Adele, davanti ad un citofono, cerca di convincere un uomo a farla entrare: parla di un grande amore con enfasi da romanzo, coinvolgendo tutto il condominio.Sarà presente Emanuela Rossi

20:00FUORI CONCORSOTHE SECRET LIFE OF BEESGina Prince-Bythewood, USA 2008, 110’In fuga dalla casa paterna, la giovane Lily trova una nuova famiglia nelle sorelle Boatwright e nella loro attività di apicoltrici.Sarà presente Paolo Penza (Fox Italia)

22:00NUOVI SGUARDICONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGIKATIA’S SISTERMijke De Jong, Paesi Bassi 2008, 85’Lo sguardo innocente di una ragazzina solitaria, che osserva la madre e la sorella maggiore, emigrate russe ad Amsterdam, finire nel giro della prostituzione.Sarà presente Mijke De Jong

23:45LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI CYANOSISRokhsareh Ghaemmaghami, Iran, 2008, 32’ Un pittore che lavora per le strade di Teheran: i suoi sogni, incubi, amori nelle animazioni dei suoi dipinti che si fondono col documentario.

Cinema Gnomo18:00Sconfinando – Digitalia

WORKING VIDEOJolene Mok, Hong Kong 2008, 15’Affidare la videocamera ad un’altra donna, per trasformare il processo creativo del video in un gioco performativo di soggettività partecipi.

COGNIZIONI DEL DOLOREMarisa Lentoni, Italia 2008, 10’ La rappresentazione del dolore che prova una ragazza in stato vegetativo permanente attraverso le immagini, i suoni e la poesia.

UNA GAMBA E DUE SORRISI (O VICEVERSA)Elisa Gallenca, Italia 2007, 10’Una parodia tragicomica di situazioni quotidiane di vita in casa, viste con occhio femminile e portate all’esasperazione.

DIE ANDERE SEITEEllie Land, Gran Bretagna 2007, 6’ Un documentario animato sul Muro di Berlino, che rappresenta ciò che i bambini immaginavano ci fosse “dall’altra parte”, dove non erano mai stati.

TO BE OUTSIDE SOMETHING IS ALWAYS TO BE INSIDE SOMETHING ELSE Maria Zervou, Paesi Bassi 2008, 4’Una donna con un burka nero sta di fronte a un piatto con un’aragosta. Il video esplora il tema della chiusura, l’assurdità delle relazioni tra dentro e fuori.

BEAUTYFULL EYESRita Casdia, Italia 2007, 2’Beautyfull eyes è un uomo che con il suo sguardo riesce a sedurre tutte le donne che incontra, fino a intrappolarne una “dentro di sé”.Sarà presente Rita Casdia

MOVING BODIESSusanne Foisner, Austria 2007, 3’Una danzatrice e i colori che si muovono sullo sfondo digitale sono gli attori di quest’opera che applica gli strumenti del motion design alla videodanza.

DANCE DANCE DANCESilvia Camporesi, Italia 2007, 5’Una donna vestita di rosso in una piscina nuota incessantemente, un movimento senza apparente evoluzione, finché a bordo vasca si svela una croce.

MATIÈRE/MATERIALBoran Richard, Canada 2006, 7’Una vibrazione infonde vita alla materia. Incontro erotico e spirituale. Una massa nera in cui i corpi vivono in un impulso. Prigione o libertà?Sarà presente Boran Richard

19:30SGUARDI INCROCIATI – DOCUMENTARI E CORTI ITALIANI MARADONA BABYNino Sabella, Italia 2008, 10’Il mondo di Accursio è piccolo come il suo cortile, dove il bambino gioca a pallone cercando di conquistare la mamma col suo talento di piccolo Maradona.

19:45VIDEODANZAIN ARIAStefania Milazzo, Beate Groetsch, Markéta Tomešová, Germania 2006, 6’ Il fi lm intende dare vita ai luoghi di Norimberga. La danzatrice si muove insieme e dentro a questi luoghi, creando un’esperienza inedita di spazi familiari. Saranno presenti Stefania Milazzo, Beate Groetsch, Markéta Tomešová

DESCENDING SOULGoran Turnšek, Olanda 2007, 7’Una danza improvvisata su un antico ponte cinese, in cui la memoria del viaggio si mescola alla sensazione di libertà della danza.

MONTE CAVLERAFrancesca Penzani, Italia 2000, 6’Il tempo che passa. Il desiderio di fermare l’attimo... trattenerlo... riviverlo... una piuma è la metafora di questo video.Sarà presente Francesca Penzani

23 SECONDSAntonella Grazia Bianco, Italia 2008, 6’Quanto tempo serve per riuscire a ricordare? La ricostruzione di un fatto che sconvolge la vita di due amanti attraverso la danza.

20:30DIRITTI UMANISTORIES ON HUMAN RIGHTSAa. Vv., 2008, 88’ 22 registi e artisti internazionali per altrettanti cortometraggi ispirati a sei temi della Dichiarazione dei Diritti Umani: cultura, sviluppo, dignità, giustizia, ambiente, genere e partecipazione. Sarà presente Idrissa Ouédraogo

22:30CONFLITTI – SET DI GUERRA MÊME PÈRE MÊME MÈREAlessandro Gagliardo, Julie Ramaioli, Giuseppe Spina, Francia/Italia/Burkina Faso 2008, 82’L’affresco soggettivo di uno stato africano, il Burkina Faso, alla ricerca di una congiunzione tra cinema e viaggio.

Casa del Pane10:00 – 19:00Mostre e installazioni

mercoledì 4 marzoSpazio Oberdan15:30LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI INTIMACIES OF SHAKESPEARE AND VICTOR HUGOYulene Olaizola, Messico 2008, 80’La pensione di Rosa a Mexico City ha ospitato individui eccentrici di ogni sorta: la morte drammatica di uno di loro fa emergere risvolti inquietanti sulla sua vita.

17:00SGUARDI (S)CONFINATI – CONCORSO CINEMA ITALIANO PIZZO EXPRESSRossella Di Pietro, Italia 2008, 9’Il grave problema del racket presentato col tono ironico della commedia: l’astuzia di un garzone di negozio alle prese con due estorsori.Sarà presente Rossella Di Pietro

LA FRITTATASilvia Rossi, Italia 2008, 10’Arianna riscopre la voglia di vivere grazie alla nonna, che le preapra un piatto speciale legato ai loro ricordi.

17:30OMAGGIO ALLA RUSSIAVIXEN ACADEMYAlina Rudnitskaya, Russia 2007, 31’Un’accademia particolare, che ispirandosi a un’ideale femminile sempre più popolare, insegna alle donne come conquistare un uomo ricco.

NOTHING PERSONALLarisa Sadilova , Russia 2007, 92’Un detective privato è incaricato di videosorvegliare un appartamento dove vivono due giovani donne.

20:15SGUARDI INCROCIATI - DOCUMENTARI E CORTI ITALIANI NON CHIEDERCI LA PAROLA Elisabetta Sgarbi, Italia 2008, 67’Una storia sacra tutta umana, quella del SacroMonte di Varallo e dei capolavori celebrati da Giovanni Testori, che lo sguardocinema si aff anna a cogliere nella salita. Sarà presente Elisabetta Sgarbi. Introduce il professor Giovanni Reale

22:00VIDEODANZAMETROPOLIS VIDEO DANCECarlos Dittborn, Cile 2007, 30’Un’allegoria della società moderna e dell’ossessione dell’uomo per il potere, ironicamente ambientata in uno scenario fantascientifico.Sarà presente Carlos Dittborn 22:30NUOVI SGUARDICONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGITHE GIRL FROM MONACOAnne Fontaine, Francia 2008, 95’Un brillante e nevrotico avvocato arriva Monaco per difendere una settantenne accusata di omicidio, ma perde la testa per una giovane femme fatale.

Cinema Gnomo18:00SGUARDI INCROCIATI - DOCUMENTARI E CORTI ITALIANI LA MINACCIASilvia Luzi, Luca Bellino, Italia 2008, 86Il Venezuela è il sogno di una nascente società socialista o soltanto un’altra mistificazione di populismo e dittatura? Un viaggio dopo 9 anni di rivoluzione bolivariana.

HILOS, FILIStefano Cavallotto, Italia 2008, 23’Cinque storie intrecciate, quelle di tante ragazze che in Perù vanno in città come domestiche sperando di ricevere un’istruzione e si ritrovano maltrattate e sfruttate.Sarà presente Stefano Cavallotto

20:00VIDEODANZANAVATTarin Gartner, Italia 2008, 5’Una danzatrice classica si muove su una superficie inadatta come la sabbia: sperimentare come una poesia precisa possa infrangersi oppure diventare una nuova poesia.

COLOURSFrancesca Penzani, Italia 2005, 8’Come su una tela i colori si muovono sullo schermo e attraverso la danza ridefinendo lo spazio e le energie.Sarà presente Francesca Penzani

20:30SGUARDI (S)CONFINATICONCORSO CINEMA ITALIANO (REPLICA)IL CITOFONOEmanuela Rossi, Italia 2008, 24’Adele, davanti ad un citofono, cerca di convincere un uomo a farla entrare: parla di un grande amore con enfasi da romanzo, coinvolgendo tutto il condominio.

21:00LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI SIGNORI PROFESSORIMaura Delpero, Italia 2008, 92’Il mondo della scuola dalla parte dei professori: una neo-laureata alla prima supplenza, un’insegnante prossima alla pensione e un precario siciliano trasferito a Bolzano.Sarà presente Maura Delpero

22:45CONFLITTI – SET DI GUERRA PROJECT KASHMIRSenain Kheshgi, Geeta V. Patel, USA 2008, 89’Due registe americane, una di origini indiane, l’altra pakistane, s’interrogano sulla guerra in Kashmir, mettendo in gioco i loro punti di vista e la loro amicizia.

Casa del Pane10:00 – 19:00Mostre e installazioni

giovedì 5 marzoSpazio Oberdan 10:00DIRITTI UMANISTORIES ON HUMAN RIGHTSAa. Vv., 2008, 88’ 22 registi e artisti internazionali per altrettanti cortometraggi ispirati a sei temi della Dichiarazione dei Diritti Umani: cultura, sviluppo, dignità, giustizia, ambiente, genere e partecipazione.

15:30SGUARDI SULL’ EXPO 2015 FISH ‘N’ PILLSTereza Tara, Repubblica Ceca 2007, 21’La pillola – un simbolo di liberazione sessuale. Racconto semiserio sugli effetti degli ormoni femminili sull’ambiente.

16:00OMAGGIO ALLA RUSSIATWO IN ONEKira Muratova, Ucraina/Russia, 2007, 124’In bilico fra nonsense e crudeltà, una meditazione sul teatro come luogo di desiderio, intrigo e morte, in due parti sottilmente legate.

18:15SGUARDI (S)CONFINATI – CONCORSO CINEMA ITALIANOLA GIORNATA DI EVAClara Salgado, Italia 2007, 16’Le giornate silenziose e vuote, il buio interiore di una donna costretta a volersi bella e attraente… per nessuno.Sarà presente Clara Salgado

L’ABITOElena Suriano, Italia 2007, 11’E’ difficile essere se stessi in un mondo che riconosce solo le apparenze: lo scopre Tonino quando per rendersi presentabile decide di indossare l’abito del papà...Sarà presente Elena Suriano

19:00LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARILADY KUL EL-ARABIbtisam Mara’ana, Israele 2008 , 56’ Prima ragazza di origine drusa a farsi strada nel mondo della moda israeliano, Angelina vive il conflitto tra i valori della sua società e le proprie scelte di vita.

20:15NUOVI SGUARDICONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGIMY FRIEND FROM FARONana Neul, Germania 2007, 90’ Jenny sale sulla macchina di Mel, la scambia per un ragazzo portoghese e si innamora di lei. Mel coglie l’occasione per sfuggire alla sua realtà e reinventarsi come Miguel.

21.45DIRITTI UMANIDIVENTARE UOMO. FRAMMENTI ESTREMI DI DONNE ALBANESI 40’ Lettura scenica da un’idea di Livia Grossi con la collaborazione di Maria Arena e Laura Facchi. Con Lucia Vasini, Emanuela Villagrossi. Al pianoforte Gaetano Liguori.

22:30LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARITHE BETRAYAL (Nerakhoon)Ellen Kuras, USA 2008, 96’,L’epica odissea di una famiglia, dal Laos devastato dalla guerra alla difficile integrazione a New York. Candidato al Premio Oscar 2009 come Miglior Documentario.

Cinema Gnomo18:00OMAGGIO ALLA RUSSIA WHEN I WIN A MILLIONAnna Dranitsyna, Russia 2007, 24’La remota Repubblica di Altai sta per diventare la Las Vegas russa: Dimon decide di portare là la sua slot-machine e convertire i locali al gioco d’azzardo.

THE INCREDIBLE ADVENTURES OF DIEGO DIEGOVICH IN THE LAND OF THE BOLSHEVIKSNatalia Nazarova, Russia 2007, 40’I tanti fili che legarono il muralista messicano Diego Rivera alla Russia. Il film esplora le sue relazioni amorose, politiche e spirituali col giovane Stato sovietico.

19:00SGUARDI INCROCIATI - DOCUMENTARI E CORTI ITALIANIAMELIA Chiara Idrusa Scrimieri, Italia 2007, 17’Il ricco mondo interiore di Amelia le permette di inventare una vecchiaia ironica e fantasiosa, proiettandosi oltre i pochi metri quadrati della sua cucina.

ADELE E LE ALTRESilvia Novelli, Italia 2008, 15’Tre signore che hanno combattuto tutta la vita per difendere i diritti delle donne sono coinvolte in una missione impossibile, ma necessaria.

INTERNO CASA, LUI E LEIAntonio Augugliaro, Gianluca Chierici, Sebastiano Leddi, Andrea Cavallari, Chiara Battistini, Italia 2008, 30’Cosa succede quando lui e lei sono in casa da soli? 5 corti, 5 registi, 5 minuti, 5 stili differenti per affrontare un unico tema. Saranno presenti Antonio Augugliaro, Chiara Battistini, Andrea Cavallari, Gianluca Chierici, Sebastiano Leddi

VIDA LOCAStefania Andreotti, Italia 2007, 24’Il fenomeno delle bande delinquenziali di origine latinoamericana, in costante espansione su scala internazionale: i timori, le spinte alla repressione, i pochi progetti di recupero.Sarà presente Stefania Andreotti

21.30FUORI CONCORSOVERSO ESTLaura Angiulli, Italia/Bosnia Erzegovina 2008, 70’Sarajevo, Mostar, Srebrenica: tre città per raccontare la Bosnia di oggi, un paese con un passato ingombrante e un futuro incerto.Sarà presente Laura Angiulli

23:00SGUARDI (S)CONFINATICONCORSO CINEMA ITALIANO (REPLICA) LA FRITTATASilvia Rossi, Italia 2008, 10’Arianna riscopre la voglia di vivere grazie alla nonna, che le preapra un piatto speciale legato ai loro ricordi.

PIZZO EXPRESSRossella Di Pietro, Italia 2008, 9’Il grave problema del racket presentato col tono ironico della commedia: l’astuzia di un garzone di negozio alle prese con due estorsori.

L’ABITOElena Suriano, Italia 2007, 11’E’ difficile essere se stessi in un mondo che riconosce solo le apparenze: lo scopre Tonino quando per rendersi presentabile decide di indossare l’abito del papà...

Casa del Pane10:00 – 19:00Mostre e installazioni

venerdì 6 marzoSpazio Oberdan14:30NUOVI SGUARDICONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGITHE MOURNING FORESTNaomi Kawase, Giappone/Francia 2007, 97’L’infermiera di una casa di riposo porta a fare una gita in macchina un suo paziente, ma un imprevisto li coinvolge in uno strano viaggio attraverso una foresta.

16:15VIDEODANZAWEIGHTLESSErika Janunger, Svezia 2007, 7’Due danzatrici in due stanze, simili, ma simbolicamente opposte: salotto e camera da letto. L’architettura diventa coreografia, condizionando i movimenti dei corpi.

MI SPOSERESTI TU?Stefano De Ponti, Italia 2009, 12’Un uomo e le sue debolezze. Un richiamo lontano in una Venezia invernale e desolata. Una corsa affannata verso un luogo dove realtà e sogno si confondono.Saranno presenti Stefano De Ponti, Franco Reffo

16:45OMAGGIO ALLA RUSSIASNOW DOES NOT MELT FOREVERVictoria Markina, Russia 2008, 78’Una donna scopre che il libro che sta scrivendo è già stato scritto da una giapponese nel 16° secolo.Saranno presenti Victoria Markina e Regina Myannik

18:15SGUARDI (S)CONFINATI – CONCORSO CINEMA ITALIANODESERTOGRIGIOMaria Arena, Italia, 2008, 15’Un prete rievoca la sua infanzia sconvolta dalla morte accidentale del fratello. Due attori incarnano i volti di una stessa personalità.Saranno presenti Maria Arena, Eva Robin’s

18:45NUOVI SGUARDICONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGISALT OF THIS SEAAnnemarie Jacir, Palestina/Francia/Belgio 2008, 109’Nata a Brooklin da esuli palestinesi, Soraya compie il tanto sognato “ritorno” in Palestina per reclamare un’eredità, ma resta scoraggiata dalla realtà che incontra.

TWO-LEGGED HORSESamira Makhmalbaf, Iran 2008, 101’Un ragazzino di un villaggio poverissimo viene assunto per portare a scuola sulle sue spalle un altro ragazzo che ha perso le gambe su una mina.

22:30FUORI CONCORSOFILTH AND WISDOMMadonna, Gran Bretagna, 2008, 81’A.K., immaigrato ucraino a Londra, si guadagna da vivere con prestazioni “en travesti” e aspetta di sfondare col suo gruppo “gipsy punk”, i Gogol Bordello.

Cinema Gnomo18:00SGUARDI SULL’ EXPO 2015 FLOW (FOR LOVE OF WATER)Irena Salina, USA 2008, 93’Un’inchiesta sulla più importante questione politica e ambientale del XXI secolo, la crisi mondiale dell’acqua e la crescente privatizzazione delle risorse idriche.

19:45SGUARDI INCROCIATI - DOCUMENTARI E CORTI ITALIANICASA VERDIAnna Franceschini, Italia 2008, 56’Casa Verdi è la casa di riposo per musicisti di Milano: scrigno liberty che racchiude memorie preziose, una soglia abitata da esseri speciali.Sarà presente Anna Franceschini

PARIGI CAMBIA Catherine McGilvray, Italia 1995, 30’Gli occhi di una straniera giunta a Parigi per incontrare il suo ex ci guidano attraverso una città di cristallo dove lo sguardo non incontra ostacoli.

AD ARTEMassimo Wertmuller, Anna Ferruzzo, Italia 2008, 13’ 50’’In un museo affollato, davanti alla “Fornarina” di Raffaello, un uomo spiega a una donna come l’arte possa aiutare a volerci bene.

22:00CONFLITTI – SET DI GUERRA MY FIRST WARYariv Mozer, Israele 2008, 82’La seconda guerra in Libano attraverso la videocamera di un soldato israeliano, in mezzo al caos , la distruzione e il senso di fallimento dei compagni.Sarà presente Yariv Mozer

Casa del Pane10:00 – 19:00Mostre e installazioni

Palazzo delle Stelline10:00Creatività delle donne tra arte e mestieri innovativi Tavola rotonda in collaborazione con l’Ufficio del Parlamento Europeo a Milano e con la Provincia di Milano

sabato 7 marzoSpazio Oberdan15:00SENTIRE DONNA – CONCORSO IL FISCHIO GIRLS ON THE WHEELS OF STEEL: ELECTRIC INDIGO Benedetta Cucci, Germania 2006, 9’48’’

I CAN I Angela di Palo, Italia 2005, 2’

INVERNO Antonietta Dicorato/Patrizia Oliva, Italia 2009, 11’15’’

MORNING ORACLEGaia Bartolini, Italia 2008, 5’

NELLE CORDE DI ELENA Francesco Leprino, Italia 2009, 15’

PRINCESS OF ORIENTAL DANCE: KAMELLIA Simona Cocuzza/Samatha Cito, Italia 2009, 13’

STUDY ON HUMAN FORM AND HUMANITY N°1 Lorenza Paoloni, Italia 2008, 2’17’’Sarà presente Floriana Chailly

16:00LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI PATRIA MIA, NOMAD DIRECTIONDuska Zagorac, Gran Bretagna/Bosnia Erzegovina 2008, 50’ Il racconto in prima persona dell’autrice, tornata in Bosnia dopo 15 anni, si mescola all’osservazione di una comunità cinese che lì cerca di determinare la propria identità.

17:00SGUARDI (S)CONFINATI – CONCORSO CINEMA ITALIANONESSUNO SAAlessandra Bruno, Italia 2008, 10’Un bambino è sconvolto da un incidente mortale a cui ha assistito: la sagoma tracciata sull’asfalto diventa l’amico con cui condividere la sua solitudine.

MACCHIE DI SOLEStella di Tocco, Italia 2008, 17’Su una spiaggia la dodicenne Adriana coinvolge in uno strano gioco il piccolo Tommaso, riflesso di quell’innocenza che lei è sul punto di perdere.

ALBAGiorgia Farina, Italia 2008, 8’Nella grigia realtà di un bambino ricoverato in ospedale irrompono la sua fantasia e le sue speranze con i colori di un cartone animato.

UN’ULTIMA VOLTARita Gatti, Italia 2008, 13’La tromba delle scale è un vortice pronto ad inghiottire la ferita. Un taxi nella notte accoglie il dolore. Per un’ultima volta.

18:00VIDEODANZADELIVERY/PRAYERSDanilo Colonna, Paesi Bassi 2008, 19’Due giovani si svegliano e aff rontano la giornata davanti a loro. Non si sa se si conoscano, ma le loro storie parallele trovano punti comuni. Sarà presente Danilo Colonna

THE APPARTEMENTChiara Battistini, Italia 2006, 5’Vuoto, dentro e fuori. Corpi consumati dal sentimento si toccano, si scontrano, si sovrappongono, si annullano. Ansimante l’amore esala l’ultimo respiro. Sarà presente Chiara Battistini

19:00EVENTI IL CINEMA-DONNA DI ANTONIONI. MICHELANGELO: LES VUES PARALLÈLESa cura di Mario Serenellini, 60’ Sarà presente Mario Serenellini

20:00DIRITTI UMANIALL HUMAN RIGHTS FOR ALLAa. Vv., Italia 2008, 120’30 registi italiani in un film no-profit per illustrare cinematograficamente i 30 articoli della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.Lettura di Maria Amelia Monti. Sarà presente Giobbe Covatta

22:30NUOVI SGUARDI – CONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGILIFE FOR SALE Dominique de Rivaz, Svizzera/Lussemburgo 2008, 89’Tre giovani squattrinati fanno un moderno patto col diavolo vendendo se stessi a un’asta su internet. Sarà presente Dominique de Rivaz

Cinema Gnomo10:00LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI (REPLICA) INTIMACIES OF SHAKESPEARE AND VICTOR HUGOYulene Olaizola, Messico 2008, 80’La pensione di Rosa a Mexico City ha ospitato individui eccentrici di ogni sorta: la morte drammatica di uno di loro fa emergere risvolti inquietanti sulla sua vita...

CYANOSISRokhsareh Ghaemmaghami, Iran 2008, 32’ Un pittore che lavora per le strade di Teheran: i suoi sogni, incubi, amori nelle animazioni dei suoi dipinti che si fondono col documentario.

PATRIA MIA, NOMAD DIRECTIONDuska Zagorac, Gran Bretagna/Bosnia Erzegovina 2008, 50’ Il racconto in prima persona dell’autrice, tornata in Bosnia dopo 15 anni, si mescola all’osservazione di una comunità cinese che lì cerca di determinare la propria identità.

14:00LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI (REPLICA)THE BETRAYAL (Nerakhoon)NerakhoonEllen Kuras, USA 2008, 96’ L’epica odissea di una famiglia, dal Laos devastato dalla guerra alla difficile integrazione a New York. Candidato al Premio Oscar 2009 come Miglior Documentario.

LADY KUL EL-ARABIbtisam Mara’ana, Israele 2008 , 56’ Prima ragazza di origine drusa a farsi strada nel mondo della moda israeliano, Angelina vive il conflitto tra i valori della sua società e le proprie scelte di vita.

AFTER THE RAPECatherine Ulmer López, Paesi Bassi, 2008, 75’ Una donna Punjabi che ha subito violenza sessuale decide di aprire una scuola per ragazze, per rompere la brutalità delle tradizioni con un cambio di mentalità.

18:00SGUARDI (S)CONFINATICONCORSO CINEMA ITALIANO (REPLICA) NESSUNO SAAlessandra Bruno, Italia 2008, 10’Un bambino è sconvolto da un incidente mortale a cui ha assistito: la sagoma tracciata sull’asfalto diventa l’amico con cui condividere la sua solitudine.

MACCHIE DI SOLEStella di Tocco, Italia 2008, 17’Su una spiaggia la dodicenne Adriana coinvolge in uno strano gioco il piccolo Tommaso, riflesso di quell’innocenza che lei è sul punto di perdere.

ALBAGiorgia Farina, Italia 2008, 8’Nella grigia realtà di un bambino ricoverato in ospedale irrompono la sua fantasia e le sue speranze con i colori di un cartone animato.

UN’ULTIMA VOLTARita Gatti, Italia 2008, 13’La tromba delle scale è un vortice pronto ad inghiottire la ferita. Un taxi nella notte accoglie il dolore. Per un’ultima volta.

DESERTOGRIGIOMaria Arena, Italia, 2008, 15’Un prete rievoca la sua infanzia sconvolta dalla morte accidentale del fratello. Due attori incarnano i volti di una stessa personalità.

LA GIORNATA DI EVAClara Salgado,Italia 2007, 16’Le giornate silenziose e vuote, il buio interiore di una donna costretta a volersi bella e attraente… per nessuno.

19:30SGUARDI INCROCIATI - DOCUMENTARI E CORTI ITALIANI OUT OF PLACEFarian Sabahi, Italia 2008, 23’La storia di un’ebrea iraniana che ha lasciato Teheran per trasferirsi in Israele, alla ricerca di una patria ideale che non ha corrisposto alle sue aspettative.

20:00LE DONNE RACCONTANOCONCORSO INTERNAZIONALE DOCUMENTARI LA GUERRA DELLE ONDE – STORIA DI UNA RADIO CHE NON C’ERAClaudia Cipriani, Italia/Repubblica Ceca 2008, 60’La storia di “Radio Oggi in Italia”, radio italiana comunista nata a Praga nel 1950 attraverso le memorie della sua storica speaker Stella.Sarà presente Claudia Cipriani

21.30CONFLITTI – SET DI GUERRA KASSIM THE DREAMKief Davidson, USA 2008, 86’ La storia di Kassim “The Dream” Ouma, da bambino-soldato in Uganda a Campione del Mondo dei Pesi Medi Junior.

Casa del Pane10:00 – 19:00Mostre e installazioni

Il FischioFabbrica del Vapore20:00 Proiezione selezione video Sentire Donna

domenica 8 marzoSpazio Oberdan10:00DIRITTI UMANIALL HUMAN RIGHTS FOR ALLAa. Vv., Italia 2008, 120’30 registi italiani in un film collettivo no-profit per illustrare cinematograficamente i 30 articoli della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.

12:00I MESTIERI DEL CINEMACHIAMAMI MARABruno Bigoni, Italia 2005, 60’La storia di una coppia in cui lui decide di diventare donna, la scelta di vivere comunque il loro matrimonio sfidando regole e convenzioni.

14:30OMAGGIO ALLA RUSSIATHE REVOLUTION THAT WASN’TAliona Polunina, Estonia/Finlandia 2008, 96’Russia, 2007, un anno prima delle elezioni presidenziali. La storia di due rivoluzionari di professione, raccontata dall’interno dell’opposizione russa.

THE HOLLOWMarina Razbezhkina, Russia 2007, 103’“La valle” è un luogo che imprigiona le persone: chi lo lascia, muore. Ma Karev decide di rompere con le tradizioni e andarsene.Sarà presente Marina Razbezhkina

18:30I MESTIERI DEL CINEMA ONDE CORTESimone Catania, Italia 2007, 12’

PRODURRE DONNA. Incontro sulla produzione in Italia Saranno presenti Minnie Ferrara, Maria Grazia Cucinotta. Coordina Patrizia Rappazzo

19:45VIDEODANZAILLUSION FOR MOVEMENTSLemeh42, Italia 2008, 3’Mettere alla prova la coreografia, applicando ai movimenti del corpo un criterio non razionale, quello di un disordine neurologico come l’epilessia.

DISTANZA DI SICUREZZAEnzo Procopio, Italia 2002, 14’Solo un viso e una luce... si scrutano, la luce oscilla, un corpo percorre il tempo e lo spazio tra l’inizio e la fine della scia luminosa. Sarà presente Enzo Procopio

20:15Premiazione

20.45Proiezione dei film vincitori

Cinema Gnomo10:00NUOVI SGUARDI – CONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGI (REPLICA)LIFE FOR SALEDominique de Rivaz, Svizzera/Lussemburgo 2008, 89’Tre giovani squattrinati fanno un moderno patto col diavolo vendendo se stessi a un’asta su internet.

KATIA’S SISTERMijke De Jong, Paesi Bassi 2008, 85’Lo sguardo innocente di una ragazzina solitaria, che osserva la madre e la sorella maggiore, emigrate russe ad Amsterdam, fi nire nel giro della prostituzione.

14:00NUOVI SGUARDI – CONCORSO INTERNAZIONALE LUNGOMETRAGGI (REPLICA)SNOWAida Begić, Bosnia Erzegovina/Germania/Francia/Iran 2008, 99’Un villaggio bosniaco decimato dalla guerra: le poche donne sopravvissute tentano di resistere all’isolamento vendendo conserve di frutta.

SALT OF THIS SEAAnnemarie Jacir, Palestina/Francia/Belgio 2008 109’ Nata a Brooklin da esuli palestinesi, Soraya compie il tanto sognato “ritorno” in Palestina per reclamare un’eredità, ma resta scoraggiata dalla realtà che incontra.

MY FRIEND FROM FARONana Neul, Germania 2007, 90’ Jenny sale sulla macchina di Mel, la scambia per un ragazzo portoghese e si innamora di lei. Mel coglie l’occasione per sfuggire alla sua realtà e reinventarsi come Miguel.

THE GIRL FROM MONACOAnne Fontaine, Francia 2008, 95’Un brillante e nevrotico avvocato arriva Monaco per difendere una settantenne accusata di omicidio, ma perde la testa per una giovane femme fatale.

THE MOURNING FORESTNaomi Kawase, Giappone/Francia 2007, 97’L’infermiera di una casa di riposo porta a fare una gita in macchina un suo paziente, ma un imprevisto li coinvolge in uno strano viaggio attraverso una foresta.

TWO-LEGGED HORSESamira Makhmalbaf, Iran 2008, 101’Un ragazzino di un villaggio poverissimo viene assunto per portare a scuola sulle sue spalle un altro ragazzo che ha perso le gambe su una mina.

Casa del Pane10:00 – 19:00Mostre e installazioni

Il FischioFabbrica del Vapore15:30 Proiezione selezione video Sentire Donna