Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso … · 2019. 8. 2. · 2.1 Gamer Sound...

2.1 Gamer Sound SystemSystème audio gamer 2.1Sistema audio 2.1 per videogamerMEDION® ERAZER® X89015 (MD 87250)

BedienungsanleitungMode d‘emploi

Istruzioni per l‘usoBetjeningsvejledning

Instruction Manual

06/2

015

87250 eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten87250 eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 04.05.2015 13:40:2204.05.2015 13:40:22

3 von 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

Inhaltsverzeichnis1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 4

1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter ................. 42. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 5

3. Sicherheit und Wartung .............................................................................. 6

3.1. Betriebssicherheit ................................................................................................... 64. Lieferumfang ................................................................................................ 9

5. Geräteübersicht ......................................................................................... 10

5.1. Subwoofer/Anschlüsse .......................................................................................106. Vorbereitung .............................................................................................. 11

6.1. Lautsprecher an den Subwoofer anschließen ............................................116.2. Audiosignal anschließen ...................................................................................116.3. Stromversorgung herstellen .............................................................................11

7. Bedienung .................................................................................................. 11

7.1. Ein-/Ausschalten ...................................................................................................117.2. Lautstärke regeln ..................................................................................................117.3. Klang einstellen .....................................................................................................12

8. Kundendienst ............................................................................................. 12

8.1. Erste Hilfe bei Fehlfunktionen ..........................................................................128.2. Benötigen Sie weitere Unterstützung? .........................................................12

9. Wartung ...................................................................................................... 13

10. Reinigung ................................................................................................... 13

11. Entsorgung ................................................................................................. 13

12. Technische Daten ....................................................................................... 14

13. Konformitätsinformation .......................................................................... 14

14. Impressum .................................................................................................. 15

87250_X89015 eCommerce Content Final REV3.indb 387250_X89015 eCommerce Content Final REV3.indb 3 12.05.2015 08:38:2012.05.2015 08:38:20

4 von 80

1. Zu dieser AnleitungLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den weiteren Gebrauch auf. Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung dazu.

1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Hinweise beachten, um Verletzungen und Sach-

schäden zu vermeiden!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!Weiterführende Information für den Gebrauch des Geräts.

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Be-dienung

Auszuführende Handlungsanweisung


5 von 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

2. Bestimmungsgemäßer GebrauchDieses Gerät dient zur Ausgabe von Audiosignalen über Stereo Cinch oder 3,5 mm Klinke.• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Wohn- oder ähnli-

chen Räumen.• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeits-

platzgeräten im Sinne §2 der Bildschirmarbeitsplatzverord-nung geeignet.

• Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel-len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-ferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-satz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-sonen- oder Sachschäden führen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden. Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z.B. Mehl- oder Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind:

− Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe − Extrem hohe oder tiefe Temperaturen − Direkte Sonneneinstrahlung − Offenes Feuer


6 von 80

3. Sicherheit und Wartung

3.1. Betriebssicherheit• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte

benutzen.

GEFAHR!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person be-aufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

3.1.1. Stromversorgung

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Verlegen Sie die Kabel so, dass nie-mand darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Halten Sie beim Ab-ziehen immer den Stecker selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Stecker bei Nichtgebrauch aus der Steckdo-se oder benutzen Sie eine Master-/Slave-Stromleiste, um den Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Zustand zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nur an geerdeten Steckdosen mit 230V/50Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Auf stel-lungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Ener-gieversorger nach.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn das Gehäuse oder die Zuleitung zum Gerät beschädigt sind.


7 von 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Va-sen, auf das Gerät oder in die nähere Umgebung. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Si-cherheit beeinträchtigen.

3.1.2. Aufstellungsort

• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen ty-pischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt.Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Ent-wicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass gelten-de Grenzwerte deutlich unterschritten werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten.

• Halten Sie Ihre Lautsprecher und alle angeschlosse nen Geräte von Feuchtigkeit fern. Ver meiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu verhindern.

• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabi-len, ebenen und vibrations freien Unterlage, um Stürze der Lautsprecher zu ver meiden.

• Die heutigen Möbel sind mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit den unterschied-lichsten Pflegemitteln behandelt. Es kann daher nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestand-teile enthalten, die die Gummifüße angreifen und aufwei-chen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Ge-rät.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen (z.B. Kerzen) auf dem Gerät ab.

3.1.3. Bei Beschädigungen

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Netz-kabel sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät herunter-gefallen ist.


8 von 80

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder des Netzka-bels sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

WARNUNG!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öff-

nen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des

elektrischen Schlags!

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr-dungen zu vermeiden

• Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu vermeiden.

3.1.4. Elektromagnetische Verträglichkeit

• Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hoch-frequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehge-rät, anderen Lautsprecherbo xen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörun gen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Zubehör.

3.1.5. Das Gerät reinigen

• Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reini-gungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftun-gen des Geräts beschädigen können.


9 von 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

4. LieferumfangBitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.

GEFAHR!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es be-

steht Erstickungsgefahr!

• 2 Lautsprecher• Subwoofer• Audio-Kabel (3,5mm Klinke auf Stereo-Cinch)• Bedienungsanleitung• Garantiekarte


10 von 80

5. Geräteübersicht

5.1. Subwoofer/Anschlüsse

21

A

B

C

3 4

56789

VOL TRE BA

SS

1) Typenschild2) AUDIO OUT L / R : Cinch Anschlüsse für die Lautsprecher3) AUDIO IN L / R : Cinch Anschlüsse für ein Audioausgabegerät4) Audio-Kabel (3,5mm Klinke auf Stereo-Cinch)5) Lautsprecher6) Netzstecker7) Ein-/ausschalten8) Cinchkabel der Lautsprecher9) Lautsprecher

A) BASS -Regler: Bass einstellenB) TREB -Regler: Höhen einstellenC) VOL -Regler: Lautstärke einstellen


11 von 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

6. VorbereitungFür den Anschluss des Sound Systems siehe folgende Abschnitte sowie die Zeich-nung unter „5.1. Subwoofer/Anschlüsse“ auf Seite 10.

6.1. Lautsprecher an den Subwoofer anschließen Verbinden Sie den Cinch Stecker des rechten Lautsprechers mit dem Anschluss

AUDIO OUT R am Subwoofer. Verbinden Sie den Cinch Stecker des linken Lautsprechers mit dem Anschluss

AUDIO OUT L am Subwoofer.

6.2. Audiosignal anschließen Stecken Sie die 3,5 mm Klinke des mitgelieferten Audio-Kabels in den entspre-

chenden Ausgang Ihres Audioausgabegerät. Verbinden Sie den roten Cinch Stecker des mitgelieferten Audio-Kabels mit dem

Anschluss AUDIO IN R am Subwoofer. Verbinden Sie den weißen Cinch Stecker des mitgelieferten Audio-Kabels mit

dem Anschluss AUDIO IN L am Subwoofer.

6.3. Stromversorgung herstellen Stecken Sie den Netzstecker des Subwoofers in eine gut erreichbare Netzsteckdose.

7. Bedienung

7.1. Ein-/Ausschalten Stellen Sie sicher, dass der Lautstärkeregler [VOL ] auf der leisesten Position ste-

hen. Drehen Sie dazu den Lautstärkeregler [VOL ] nach links. Schalten Sie Ihre Audioquelle an und spielen Sie einen passenden Titel ab. Schalten Sie Ihr Sound System am Ein-/Ausschalter an der Rückseite des Sub-

woofers ein. Ist das Soundsystem eingeschaltet, ist der Subwoofer beleuchtet. Stellen Sie die Lautstärke nach Wunsch ein (siehe folgenden Abschnitt). Um das Soundsystem auszuschalten, schalten Sie es mit dem Ein-/Ausschalter

an der Rückseite des Subwoofers aus.

7.2. Lautstärke regeln Um die Lautstärke einstellen zu können, drehen Sie an dem Lautstärkeregler

[VOL ] an der rechten Subwooferseite: − links: leiser − rechts: lauter.


12 von 80

7.3. Klang einstellen Mit den beiden Klangreglern [TRE ] (Treble für Höhen) & [BASS ] (Bass für Tie-

fen) an der rechten Subwooferseite können Sie den Klang nach Ihren Wünschen einstellen.

HINWEISDie Lautsprecher schalten automatisch in den Standby-Modus, wennüber einen längeren Zeitraum keine Signale empfangen werden.

8. Kundendienst

8.1. Erste Hilfe bei FehlfunktionenFehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwendige Analyse erfordern.

Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass der Computer und die Lautsprecher ordnungsgemäß mit Strom versorgt werden.

Schalten Sie den Computer ab und überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn Sie mit Sicherheit festgestellt haben, dass die Stromversorgung einwand-frei ist und alle Verbindungen intakt sind, schalten Sie den Computer wieder ein.

Das Anschlusskabel der Lautsprecher muss am Ausgang der Soundkarte (Line out oder Speaker out) angeschlossen werden.

Ist der Ton verzerrt bzw. zu leise, regeln Sie mit dem Lautstärkeregler [VOL ] so-lange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

Wenn Sie keinen Ton hören, kann dies verschiedene Ursachen haben:• Keine Stromversorgung der Lautsprecher• Lautstärkeregler nicht aufgedreht• Tonausgabe über den Computer deaktiviert, stumm geschaltet oder fehlerhaft.• Sie können die Lautsprecher überprüfen, indem Sie das Anschlusskabel am

Kopfhörerausgang eines CD-Rom Laufwerkes anschließen und eine Musik-CD abspielen.

8.2. Benötigen Sie weitere Unterstützung?Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht beho-ben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen:• Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus?• Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie?• Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?• Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet?• Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen?


13 von 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

• Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit.

9. WartungBitte wenden Sie sich an unser Service Cen ter wenn Sie technische Probleme mit Ih-ren Multimedia Aktiv Lautsprecher haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Ser vicepartnern vorbehalten.• Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn ...• Flüssigkeit ins Innere der Lautsprecher gedrungen ist.• die Lautsprecher nicht ordnungsgemäß funktionieren.• das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist.

10. ReinigungReinigen Sie die Multimedia Aktiv Lautsprecher mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.

11. Entsorgung

VerpackungIhr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transport schäden in einer Verpa-ckung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltscho-nend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

GerätAltgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Le-bensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zu-geführt und die Belastung der Umwelt vermieden.Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder ei-nem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsun-ternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.


14 von 80

12. Technische Daten

Anschlüsse L / R Audio-Cinch-Eingang

L / R Audio-Cinch-Ausgang (für Lautsprecher)Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz

Ausgangsleistung 30 Watt RMS

Lautsprecher: 2 x 7 Watt RMSSubwoofer: 1 x 16 Watt RMS

Abmessungen (B x H x T) Lautsprecher: 10 x 20 x 13,5 cm

Subwoofer: 32 x 24,5 x 34 cm

Gewicht Lautsprecher: je ca. 840 g

Subwoofer: ca. 5,5 kg

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

13. KonformitätsinformationHiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 87250 mit den fol-genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.


15 von 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

14. ImpressumCopyright © 2015Alle Rechte vorbehalten.Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an-deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verbotenDas Copyright liegt bei der Firma:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Deutschland

Die Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.


16 von 80


17 / 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

Sommaire1. À propos de ce mode d'emploi ................................................................. 18

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ..............182. Utilisation conforme .................................................................................. 19

3. Sécurité et entretien .................................................................................. 20

3.1. Sécurité de fonctionnement .............................................................................204. Contenu de l'emballage ............................................................................ 23

5. Vue d'ensemble de l'appareil .................................................................... 24

5.1. Subwoofer/Prises ..................................................................................................246. Préparation ................................................................................................ 25

6.1. Raccordez le haut-parleur au subwoofer .....................................................256.2. Raccordement du signal audio .......................................................................256.3. Raccordement au réseau électrique ..............................................................25

7. Commande de l'appareil ........................................................................... 25

7.1. Mise en marche/arrêt ..........................................................................................257.2. Réglage du volume ..............................................................................................257.3. Régler la sonorité ..................................................................................................26

8. Service après-vente ................................................................................... 26

8.1. Première aide en cas de dysfonctionnement .............................................268.2. Vous avez besoin d'une aide supplémentaire ? .........................................26

9. Maintenance............................................................................................... 27

10. Nettoyage ................................................................................................... 27

11. Élimination ................................................................................................. 27

12. Caractéristiques techniques ..................................................................... 28

13. Informations relatives à la conformité ..................................................... 28

14. Mentions légales ........................................................................................ 29


18 / 80

1. À propos de ce mode d'emploiLisez attentivement le présent mode d'emploi avant la première mise en service et respectez impérativement les consignes de sécurité ! Toutes les opérations sur et avec le présent appareil doivent être exécu-tées uniquement comme décrit dans ce mode d'emploi.Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir vous y référer ultérieure-ment. Remettez impérativement ce mode d'emploi au nouveau proprié-taire si vous donnez ou vendez l'appareil !

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi

DANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de

blessures graves irréversibles !

PRUDENCE !

Respecter les consignes pour éviter toute blessure

et tout dommage matériel !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel !REMARQUE !Information supplémentaire pour l'utilisation de l'appareil

REMARQUE !Respecter les consignes du mode d'emploi !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque d'électrocution !

• Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation

Action à exécuter


19 / 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

2. Utilisation conformeCet appareil permet de restituer les signaux audio à l'aide d'un câble stéréo Cinch ou d'une fiche jack de 3,5 mm.• Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces d'habitation et

similaire.• Cet appareil ne convient pas à l'utilisation sur des équipements

de postes de travail à écran.• L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à

une utilisation industrielle/commerciale. Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée :• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez

pas d'appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés.

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sé-curité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou ma-tériels.

• N'utilisez pas l'appareil dans des zones potentiellement ex-plosives. En font p. ex. partie les installations de citernes, les zones de stockage de carburant ou les zones dans lesquelles des solvants sont traités. Cet appareil ne doit pas non plus être utilisé dans des zones où l'air contient des particules en suspension (p. ex. poussière de farine ou de bois).

• N'exposez pas l'appareil à des conditions extrêmes. À éviter : − Humidité de l'air élevée ou contact avec des liquides − Températures extrêmement hautes ou basses − Rayonnement direct du soleil − Feu nu


20 / 80

3. Sécurité et entretien

3.1. Sécurité de fonctionnement• Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils électriques

sans surveillance.

DANGER !

Conservez également les films d'emballage hors de la

portée des enfants. Risque de suffocation !

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, senso-rielles ou mentales sont limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu de vous les instructions nécessaires à l'utilisation de l'appareil. Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

3.1.1. Alimentation électrique

• La prise de courant doit se trouver à proximité de l'appareil et être facilement accessible. Disposez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

• Pour couper l'alimentation en courant de votre appareil, dé-branchez la fiche de la prise de courant. Tenez toujours ferme-ment la fiche lors du débranchement. Ne tirez jamais au ni-veau du cordon afin d'éviter tout dommage.

• En cas de non-utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant ou utilisez un bloc multiprise master/slave pour éviter toute consommation de courant lorsque l'appareil est éteint.

• Branchez l'appareil uniquement sur des prises 230 V/50 Hz mises à la terre. Si vous n'êtes pas sûr du voltage sur le lieu d'installation, renseignez-vous auprès de votre centre EDF.

• N'utilisez plus l'appareil si le boîtier ou le cordon d'alimenta-tion de l'appareil est endommagé.

• Ne posez aucun récipient contenant du liquide (p. ex. un vase)


21 / 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

sur ou à proximité de l'appareil. Le récipient pourrait se ren-verser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique.

3.1.2. Lieu d'installation

• Durant les premières heures d'utilisation, les appareils neufs peuvent dégager une odeur typique inévitable, mais tota-lement inoffensive s'estompant progressivement au fil du temps.Pour combattre cette formation d'odeur, nous vous conseil-lons d'aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur.

• Ne posez pas d'objets sur les câbles, ils pourraient être en-dommagés.

• Conservez vos haut-parleurs et tous les périphériques raccor-dés à l'abri de l'humidité. Protégez-les également de la pous-sière, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil afin d'éviter tout dysfonctionnement.

• Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane et exempte de vibrations afin d'éviter que le haut-parleur ne tombe.

• Les meubles sont aujourd’hui recouverts de diverses laques et matières plastiques et traités avec les produits les plus variés. Il ne peut être totalement exclu que certaines de ces subs-tances contiennent des composants susceptibles d’attaquer et de ramollir les pieds en caoutchouc. Placez éventuellement un support antidérapant sous l'appareil.

• Ne posez aucune source de feu nu (p. ex. des bougies) sur l'appareil.

3.1.3. En cas de dommages

• N'allumez pas l'appareil lorsque l'appareil ou le cordon d'ali-mentation présente des dommages visibles ou lorsque l'ap-pareil est tombé.

• En cas d'endommagement de l'appareil ou du cordon d'ali-


22 / 80

mentation, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

AVERTISSEMENT !

N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous-

même l'appareil. Vous risqueriez de vous électrocu-

ter !

• En cas d'endommagement du cordon d'alimentation de cet appareil, le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

• Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de problème à notre centre de service après-vente ou à un atelier spécialisé.

3.1.4. Compatibilité électromagnétique

• Prévoyez au moins un mètre de distance entre l'appareil et les sources de brouillage à haute fréquence et magnétiques éventuelles (téléviseur, autres haut-parleurs, téléphone por-table, etc.) afin d'éviter tout dysfonctionnement.

• Utilisez uniquement les accessoires fournis.

3.1.5. Nettoyage de l'appareil

• Avant de nettoyer l'appareil, veillez à débrancher la fiche d'ali-mentation de la prise de courant. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et produits d'entre-tien chimiques qui risqueraient d'endommager la surface et/ou les inscriptions de l'appareil.


23 / 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

4. Contenu de l'emballageVeuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de

quinze jours à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas.

DANGER !

Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plas-

tiques : Risque de suffocation !

• 2 haut-parleurs• Subwoofer• Câble audio (fiche jack de 3,5 mm sur Cinch stéréo)• Mode d'emploi• Carte de garantie


24 / 80

5. Vue d'ensemble de l'appareil

5.1. Subwoofer/Prises

21

A

B

C

3 4

56789

VOL TRE BA

SS

1) Plaque signalétique2) AUDIO OUT L / R : Prises Cinch pour les haut-parleurs3) AUDIO IN L / R: Connecteurs Cinch pour un appareil de sortie audio4) Câble audio (fiche jack de 3,5 mm sur Cinch stéréo)5) Haut-parleur6) Fiche d'alimentation7) Allumer/Éteindre8) Câble Cinch des haut-parleurs9) Haut-parleur

A) Réglage BASS : Réglage des gravesB) Réglage TREB : Réglage des aigusC) Réglage VOL : Réglage du volume


25 / 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

6. PréparationVoir les sections ci-après et le schéma pour raccorder le système audio sous « 5.1. Subwoofer/Prises » à la page 24.

6.1. Raccordez le haut-parleur au subwoofer Raccordez le connecteur Cinch du haut-parleur droit au connecteur AUDIO

OUT R du subwoofer. Raccorder le connecteur Cinch blanc du haut-parleur gauche à la prise AUDIO

OUT L du subwoofer.

6.2. Raccordement du signal audio Branchez le connecteur jack 3,5 mm du câble audio fourni sur la sortie corres-

pondante de votre appareil de sortie audio. Raccordez le connecteur Cinch rouge du câble audio fourni à la prise AUDIO

IN R du subwoofer. Raccordez le connecteur Cinch blanc du câble audio fourni à la prise AUDIO

IN L du subwoofer.

6.3. Raccordement au réseau électrique Branchez la fiche d'alimentation du subwoofer sur une prise de courant bien acces-

sible.

7. Commande de l'appareil

7.1. Mise en marche/arrêt Assurez-vous que le bouton de réglage du volume [VOL] soit sur la position la

plus silencieuse. Pour ce faire, tournez le bouton de réglage du volume [VOL] à gauche.

Activez votre source sonore et lancez la lecture d'un titre. Allumez votre système audio à l'aide du bouton de marche/arrêt au dos du

subwoofer. Celui-ci s'allume lorsque le système audio est en marche. Réglez le volume à votre convenance (voir à la section ci-après). Eteignez le système audio pour l'éteindre, à l'aide du bouton de marche/arrêt au

dos du subwoofer.

7.2. Réglage du volume Pour pouvoir régler le volume, tournez le bouton de réglage du volume [VOL]

sur le côté droit du subwoofer : − à gauche : volume plus bas − à droite : volume plus élevé.


26 / 80

7.3. Régler la sonorité Les deux boutons de réglage de la tonalité [TRE] (Treble pour les aigus) &

[BASS] (Bass pour les graves) sur le côté droit du subwoofer vous permettent de régler la tonalité selon vos préférences.

REMARQUELes haut-parleurs passent automatiquement en mode veille lorsqu'ilsn'ont pas reçu de signal sur une longue période.

8. Service après-vente

8.1. Première aide en cas de dysfonctionnementLes dysfonctionnements peuvent parfois avoir des causes banales, mais aussi être de nature complexe et exiger une analyse détaillée.

Commencez par un contrôle visuel soigneux de tous les raccordements par câble. Si les témoins lumineux ne fonctionnent pas, assurez-vous que l'ordina-teur et les haut-parleurs sont correctement alimentés en courant.

Éteignez l'ordinateur et contrôlez tous les câblages. Une fois que vous êtes sûr que l'appareil est bien alimenté en courant et que tous les câbles sont correcte-ment branchés, rallumez l'ordinateur.

Le câble de connexion des haut-parleurs doit être raccordé à la sortie de la carte son (Line out ou Speaker out).

Si le son est distordu ou trop bas, tournez le bouton de réglage du volume [VOL] jusqu'à atteindre le volume souhaité.

Une absence totale de son peut avoir plusieurs causes :• les haut-parleurs ne sont pas alimentés en courant,• le bouton de réglage du volume est sur le niveau zéro,• l'émission du son via l'ordinateur est désactivée, en sourdine ou défectueuse.• Vous pouvez vérifier le fonctionnement des haut-parleurs en branchant le câble

de connexion sur la sortie casque d'un lecteur CD et en écoutant un CD de mu-sique.

8.2. Vous avez besoin d'une aide supplémentaire ?Si les solutions proposées plus haut n'ont donné aucun résultat, veuillez nous contacter. Les informations suivantes nous seraient alors très utiles :• Quelle est la configuration de votre ordinateur ?• Quels sont les périphériques supplémentaires que vous utilisez ?• Quels sont les messages affichés à l'écran ?• Quel logiciel utilisiez-vous lorsque l'erreur s'est produite ?• Qu'avez-vous déjà tenté pour résoudre le problème ?• Si vous possédez déjà un numéro de client, veuillez nous le communiquer.


27 / 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

9. MaintenanceAdressez-vous à notre centre de service si vous rencontrez des problèmes tech-niques avec vos haut-parleurs actifs multimédia. Toute réparation doit être confiée exclusivement à nos partenaires de service agréés.• Veuillez contacter votre service après-vente si...• du liquide a pénétré à l'intérieur des haut-parleurs,• les haut-parleurs ne fonctionnent pas correctement,• le haut-parleur est tombé ou le boîtier, endommagé.

10. NettoyageNettoyez les haut-parleurs actifs multimédia avec un chiffon légèrement humide. N'utilisez ni solvants ni détergents corrosifs ou gazeux.

11. Élimination

EmballageCet appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont fa-briqués à partir de matériaux qui peuvent être recyclés écologiquement et remis à un service de recyclage approprié.

AppareilLes appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domes-tiques.Conformément à la directive 2012/19/UE, lorsque l'appareil est arrivé en fin de vie, il doit être recyclé de manière réglementaire. Les matériaux recyclables que contient l'appareil sont alors réutilisés, ce qui permet de ménager l'environnement.Remettez l'appareil usagé dans un centre de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques ou une déchetterie. Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre entreprise de recy-clage locale ou à votre municipalité.


28 / 80

12. Caractéristiques techniques

Connexions L / R entrées audio Cinch

L / R sorties audio Cinch (pour les haut-parleurs)Prise secteur : 230 V ~ 50 Hz

Puissance de sortie : 30 watts RMS

Haut-parleur : 2 x 7 watts RMSSubwoofer : 1 x 16 watts RMS

Dimensions (l x H x P) Haut-parleurs : 10 x 20 x 13,5 cm

Subwoofer : 32 x 24,5 x 34 cm

Poids Haut-parleurs : environ 840 g chacun

Subwoofer : env. 5,5 kg

Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d'erreurs d'im-

pression.

13. Informations relatives à la conformité Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 87250 est conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2004/108/CE• Directive « Basse tension » 2006/95/CE• Directive sur l'écoconception 2009/125/CE• Directive RoHS 2011/65/UE

Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur www.medion.com/conformity.


29 / 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

14. Mentions légalesCopyright © 2015Tous droits réservés.Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright.La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant.Le copyright est la propriété de la société :Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Le mode d‘emploi peut être à nouveau commandé via la hotline SAV et téléchargé sur le portail SAV www.medion.com/fr/service/accueil/.Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d‘emploi sur votre terminal mobile via le portail SAV.


30 / 80


31 di 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

Sommario1. Informazioni relative al presente manuale ............................................. 32

1.1. Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale .........................322. Utilizzo conforme....................................................................................... 33

3. Sicurezza e manutenzione ........................................................................ 34

3.1. Utilizzo sicuro .........................................................................................................344. Contenuto della confezione ...................................................................... 36

5. Caratteristiche del dispositivo .................................................................. 37

5.1. Subwoofer/Connessioni .....................................................................................376. Operazioni preliminari .............................................................................. 38

6.1. Collegare i diffusori al subwoofer ...................................................................386.2. Collegare il segnale audio .................................................................................386.3. Alimentazione ........................................................................................................38

7. Funzionamento .......................................................................................... 38

7.1. Accensione/spegnimento .................................................................................387.2. Regolare il volume ................................................................................................387.3. Impostare il suono ................................................................................................39

8. Servizio clienti ............................................................................................ 39

8.1. Primo intervento in caso di malfunzionamenti .........................................398.2. Serve ulteriore assistenza? ................................................................................39

9. Manutenzione ............................................................................................ 40

10. Pulizia ......................................................................................................... 40

11. Smaltimento ............................................................................................... 40

12. Dati tecnici .................................................................................................. 41

13. Informazioni sulla conformità .................................................................. 41

14. Note legali .................................................................................................. 42


32 di 80

1. Informazioni relative al presente manualePrima di mettere in funzione il dispositivo per la prima volta, leggere at-tentamente le istruzioni per l'uso e rispettare scrupolosamente le indica-zioni di sicurezza! Tutte le operazioni relative a questo dispositivo devono essere esegui-te esclusivamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzio-ni per l’uso.Conservare le presenti istruzioni per i successivi utilizzi del dispositivo. Nel caso di vendita o cessione del dispositivo, consegnare anche il pre-sente manuale di istruzioni.

1.1. Parole chiave e simboli utilizzati nel presente manuale

PERICOLO!

Avviso di pericolo letale immediato!

AVVERTENZA!

Avviso di un possibile pericolo letale e/o del pericolo

di gravi lesioni irreversibili!

ATTENZIONE!

Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle

persone e danni alle cose!

ATTENZIONE!

Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose!

AVVISO!Segnala ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo.

AVVISO!Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l'uso!

AVVERTENZA!

Segnalazione di pericolo di scosse elettriche!

• Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo


33 di 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

Istruzioni da seguire

2. Utilizzo conformeIl dispositivo è destinato all’emissione di segnali audio tramite connessione RCA stereo o jack 3,5 mm.• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti interni,

come abitazioni o simili.• Il dispositivo non è concepito per l'impiego su postazioni di

lavoro al videoterminale.• Il dispositivo è destinato esclusivamente all'utilizzo privato e

non a quello industriale/commerciale. Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade:• Non modificare il dispositivo senza la nostra autorizzazione e

non utilizzare apparecchi ausiliari non approvati o non forni-ti da noi.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.

• Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzio-ni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsi-asi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione, tra cui ad es. benzinai, zone di stoccaggio di carburanti o aree adibite a lavorazioni che utilizzano solventi. Il dispositivo non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentra-zioni di polveri fini nell'aria (ad es. polvere di farina o legno).

• Non esporre il dispositivo a condizioni estreme. Occorre evita-re:

− Elevata umidità dell'aria o umidità in generale − Temperature estremamente alte o basse − Luce diretta del sole − Fiamme libere


34 di 80

3. Sicurezza e manutenzione

3.1. Utilizzo sicuro• Non consentire mai ai bambini di utilizzare dispositivi elettrici

senza la dovuta sorveglianza.

PERICOLO!

Tenere le pellicole dell'imballaggio fuori dalla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

• Il presente dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoria-li o intellettive limitate o con carenza di esperienza e/o di co-noscenze, che pertanto devono essere controllate da persone responsabili o ricevere istruzioni su come utilizzare il dispositi-vo. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

3.1.1. Alimentazione

• La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del dispositi-vo ed essere facilmente accessibile. Posizionare i cavi in modo che nessuno possa calpestarli né inciamparvi.

• Per interrompere l'alimentazione del dispositivo scollegare la spina dalla presa di corrente. Quando si scollega il cavo, te-nere sempre saldamente la spina. Non tirare mai dal cavo per evitare di danneggiarlo.

• In caso di inutilizzo, estrarre la spina dalla presa elettrica o uti-lizzare una presa multipla master/slave per evitare di consu-mare corrente quando il dispositivo è spento.

• Utilizzare il dispositivo soltanto collegandolo a prese di cor-rente con messa a terra da 230 V ~ 50 Hz. Se non si è certi del tipo di alimentazione elettrica disponibile nel luogo in cui si utilizza il dispositivo, informarsi presso il proprio fornitore di energia elettrica.

• Non utilizzare il dispositivo nel caso in cui il suo involucro o il cavo di alimentazione siano danneggiati.


35 di 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

• Non collocare recipienti pieni di liquido, come ad esempio vasi, sul dispositivo o nelle sue immediate vicinanze. Il reci-piente potrebbe rovesciarsi e i liquidi pregiudicherebbero la sicurezza elettrica.

3.1.2. Posizionamento

• Nelle prime ore di funzionamento i dispositivi nuovi possono emettere un tipico odore inevitabile, sebbene completamen-te innocuo, che si riduce sempre di più nel corso del tempo.Per ridurre al minimo tale odore, si consiglia di aerare perio-dicamente il locale. Nella progettazione del prodotto abbia-mo fatto in modo di restare notevolmente al di sotto dei valo-ri minimi previsti dalla legge.

• Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in quanto potrebbero danneggiarsi.

• Tenere i diffusori acustici e gli altri dispositivi collegati lontano dall'umidità. Evitare polvere, calore e raggi solari diretti al fine di prevenire malfunzionamenti.

• Sistemare e azionare tutti i componenti su una base piana, stabile e non soggetta a vibrazioni per evitare la caduta del diffusore.

• I mobili odierni sono rivestiti con diverse vernici e materie pla-stiche e vengono trattati con i prodotti più disparati. È possi-bile che alcune di queste sostanze contengano componenti che possono corrodere o danneggiare i piedini di gomma. Se necessario, collocare una base antiscivolo sotto il dispositivo.

• Non posizionare fonti di calore (ad es. candele) vicino al di-spositivo.

3.1.3. In caso di danni

• Non mettere in funzione il dispositivo quando è caduto o quando lo stesso dispositivo o il cavo di alimentazione pre-sentano danni visibili.

• In caso di danni al dispositivo o al cavo di alimentazione, scol-legare immediatamente la spina dalla presa elettrica.


36 di 80

AVVERTENZA!

Non provare in alcun caso ad aprire e/o a riparare il

dispositivo autonomamente. Pericolo di scossa elet-

trica!

• In caso di danni al cavo di collegamento del dispositivo, la so-stituzione dovrà essere eseguita dal produttore, dalla sua as-sistenza clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli.

• Per evitare pericoli, in caso di guasto rivolgersi al nostro cen-tro di assistenza o a un altro centro specializzato.

3.1.4. Compatibilità elettromagnetica

• Mantenere una distanza di almeno un metro da fonti di di-sturbo ad alta frequenza e magnetiche (televisori, altri diffu-sori acustici, cellulari, ecc.) per evitare malfunzionamenti.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione.

3.1.5. Pulire il dispositivo

• Prima della pulizia staccare la spina dalla presa elettrica. Per la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto. Evitare solven-ti e detergenti chimici che potrebbero danneggiare la superfi-cie e/o le scritte del dispositivo.

4. Contenuto della confezioneVerificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto.

PERICOLO!

Non lasciare che i bambini piccoli giochino con le pel-

licole d'imballaggio. Pericolo di soffocamento!

• 2 diffusori acustici• Subwoofer• Cavo audio (da jack 3,5mm a RCA stereo)• Istruzioni per l'uso• Certificato di garanzia


37 di 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

5. Caratteristiche del dispositivo

5.1. Subwoofer/Connessioni

21

A

B

C

3 4

56789VO

L TRE BASS

1) Targhetta2) AUDIO OUT L / R : connessioni RCA per i diffusori acustici3) AUDIO IN L / R: connessioni RCA per un dispositivo di riproduzione au-

dio4) Cavo audio (da jack 3,5mm a RCA stereo)5) Diffusore acustico6) Spina7) Accensione/spegnimento8) Cavo RCA dei diffusori9) Diffusore acustico

A) Regolatore BASS: per regolare i bassiB) Regolatore TREB: per regolare gli altiC) Regolatore VOL: per regolare il volume


38 di 80

6. Operazioni preliminariPer il collegamento del sound system, vedere i paragrafi seguenti e il disegno in “5.1. Subwoofer/Connessioni” a pagina 37.

6.1. Collegare i diff usori al subwoofer Collegare il connettore RCA del diffusore destro alla porta AUDIO OUT R del

subwoofer. Collegare il connettore RCA del diffusore sinistro alla porta AUDIO OUT L del

subwoofer.

6.2. Collegare il segnale audio Collegare il jack da 3,5 mm del cavo audio fornito in dotazione all'uscita corri-

spondente del dispositivo di riproduzione audio. Collegare il connettore RCA rosso del cavo audio fornito in dotazione alla porta

AUDIO IN R del subwoofer. Collegare il connettore RCA bianco del cavo audio fornito in dotazione alla porta

AUDIO IN L del subwoofer.

6.3. Alimentazione Inserire la spina del subwoofer in una presa elettrica ben raggiungibile.

7. Funzionamento

7.1. Accensione/spegnimento Assicurarsi che il regolatore del volume [VOL] sia impostato al minimo. A tale

scopo ruotare il regolatore del volume [VOL] a sinistra. Collegare la sorgente audio e riprodurre un brano idoneo. Accendere il sound system con l'interruttore di accensione/spegnimento che si

trova sul retro del subwoofer. Quando il sound system è acceso il subwoofer è il-luminato.

Impostare il volume a piacere (vedere paragrafo seguente). Per spegnere il sound system, utilizzare l'interruttore di accensione/spegnimen-

to posto sul retro del subwoofer.

7.2. Regolare il volume Per impostare il volume, ruotare il regolatore del volume [VOL] che si trova sul

lato destro del subwoofer: − verso sinistra: più basso − verso destra: più alto.


39 di 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

7.3. Impostare il suono I due regolatori del suono [TRE] (Treble per gli alti) & [BASS] (Bass per i bassi)

sul lato destro del subwoofer consentono di impostare il suono a piacere.

AVVISOI diffusori passano automaticamente in standby quandonon ricevono segnali per un periodo prolungato.

8. Servizio clienti

8.1. Primo intervento in caso di malfunzionamentiI malfunzionamenti a volte possono avere cause banali, ma talvolta possono anche essere di natura complessa e richiedere un'analisi accurata.

Iniziare con un accurato controllo visivo di tutti i collegamenti dei cavi. Se le spie sono spente, assicurarsi che il computer e i diffusori siano alimentati in modo ap-propriato.

Spegnere il computer e controllare tutti i collegamenti dei cavi. Quando si è sta-bilito con certezza che l’alimentazione elettrica è corretta e che tutti i collega-menti sono intatti, riaccendere il computer.

Il cavo dei diffusori deve essere collegato all'uscita della scheda audio (Line out o Speaker out).

Se il suono è distorto o ha un volume troppo basso, usare il regolatore del volu-me [VOL] per raggiungere l'impostazione desiderata.

Se non si sente alcun suono, le cause possono essere diverse:• Manca l’alimentazione elettrica ai diffusori• Il regolatore del volume non è stato ruotato• L'emissione audio è stata disattivata tramite il computer o è difettosa.• Per verificare che i diffusori funzionino correttamente, è possibile collegare il

cavo all'uscita cuffie di un lettore CD-Rom e riprodurre un CD musicale.

8.2. Serve ulteriore assistenza?Se i suggerimenti contenuti nei paragrafi precedenti non hanno consentito di elimi-nare il problema, contattateci. Le seguenti informazioni possono esserci molto utili:• Qual è la configurazione del computer?• Quali altre periferiche sono utilizzate?• Quali messaggi vengono visualizzati sullo schermo?• Quale software era in uso quando si è verificato l'errore?• Quali operazioni sono già state effettuate per tentare di risolvere il problema?• Se siete già in possesso di un codice cliente, vi preghiamo di comunicarcelo.


40 di 80

9. ManutenzioneIn caso di problemi tecnici con i diffusori attivi multimediali, rivolgersi al nostro ser-vizio di assistenza. La riparazione deve essere affidata esclusivamente ai partner au-torizzati all'assistenza.• Rivolgersi all'assistenza clienti se ...• È penetrato del liquido all’interno dei diffusori.• I diffusori non funzionano correttamente.• Il dispositivo è caduto o il telaio è danneggiato.

10. PuliziaPulire i diffusori attivi multimediali con un panno umido. Non usare solventi né de-tergenti corrosivi o gassosi.

11. Smaltimento

ImballaggioL'imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni durante il tra-sporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio.

DispositivoI dispositivi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita del dispositivo occorre smaltirlo correttamente. In questo modo i materiali contenuti nel dispositivo verranno riciclati e si ridurrà l'impatto ambientale.Consegnare il dispositivo usato a un punto di raccolta per rifiuti elettrici o a un centro di smaltimento. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'azienda locale di smaltimento o all'amministrazione comunale.


41 di 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

12. Dati tecnici

Connessioni L / R ingressi audio RCA

L / R uscite audio RCA (per diffusori)Allacciamento alla rete elettrica: 230 V ~ 50 Hz

Potenza di uscita 30 watt RMS

Diffusori acustici: 2 x 7 Watt RMSSubwoofer: 1 x 16 Watt RMS

Dimensioni (L x H x P) Diffusori: 10 x 20 x 13,5 cm


Peso Diffusori: circa 840 g cad.


Con riserva di modifiche tecniche, grafiche e di errori di stampa.

13. Informazioni sulla conformitàMedion AG dichiara che il prodotto MD 87250 è conforme ai seguenti re-quisiti europei:

• Direttiva EMC 2004/108/CE• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE• Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE• Direttiva RoHS 2011/65/UE.

Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all'indirizzo www.medion.com/conformity.


42 di 80

14. Note legaliCopyright © 2015Tutti i diritti riservati.Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright.È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore.Il copyright appartiene all’azienda:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germania

Il manuale può essere ordinato alla hotline dell‘assistenza e scaricato dal portale http://www.medion.it/.È inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare il manuale dal portale dell‘assistenza utilizzando un dispositivo portatile.


43 van 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

Inhoudsopgave1. Over deze handleiding .............................................................................. 44

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolenen -woorden ...........................................................................................................44

2. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................... 45

3. Veiligheid en onderhoud .......................................................................... 46

3.1. Veilige werking ......................................................................................................464. Inhoud van de verpakking ........................................................................ 49

5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 50

5.1. Subwoofer/Aansluitingen .................................................................................506. Voorbereiding ............................................................................................ 51

6.1. Luidsprekers op de subwoofer aansluiten ...................................................516.2. Audiosignaal aansluiten ....................................................................................516.3. Voeding aansluiten ..............................................................................................51

7. Bediening ................................................................................................... 51

7.1. In-/uitschakelen .....................................................................................................517.2. Volume regelen .....................................................................................................517.3. Klank instellen ........................................................................................................52

8. Klantenservice ........................................................................................... 52

8.1. Eerste hulp bij storingen ....................................................................................528.2. Heeft u verder nog ondersteuning nodig? ..................................................52

9. Onderhoud ................................................................................................. 53

10. Reiniging .................................................................................................... 53

11. Afvoer ......................................................................................................... 53

12. Technische gegevens ................................................................................. 54

13. Verklaring van conformiteit ...................................................................... 54

14. Colofon ....................................................................................................... 55


44 van 80

1. Over deze handleidingLees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorgvuldig door en neem alle veiligheidsinstructies zorgvuldig in acht! Alle handelingen op en met dit apparaat mogen uitsluitend worden uit-gevoerd zoals in deze handleiding beschreven.Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Geef deze handlei-ding mee wanneer u het apparaat aan iemand anders overdoet.

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor direct levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of

ernstig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en ma-

teriële schade te voorkomen!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!OPMERKING!Nadere informatie over het gebruik van het apparaat.

OPMERKING!Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar van een elektrische

schok!• Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de

bediening kunnen voordoen Aanwijzingen voor uit te voeren handelingen


45 van 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

2. Gebruik voor het beoogde doelDit apparaat dient voor de uitvoer van audiosignalen via een stereo-tulpaansluiting of een 3,5 mm klinkstekker.• Gebruik het apparaat uitsluitend in woonkamers of soortgelij-

ke ruimten.• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in combinatie met

beeldschermapparatuur op de werkplek.• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en

is niet geschikt voor industriële of zakelijke toepassingen. Let erop dat de garantie vervalt bij ondoelmatig gebruik:• breng geen wijzigingen aan zonder onze toestemming en ge-

bruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd,

• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervan-gende) onderdelen en accessoires,

• neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt be-schouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of schade.

• Gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor explosie bestaat. Hieronder wordt bv. verstaan: tankinstalla-ties, brandstofopslag of omgevingen waarin oplosmiddelen worden verwerkt. Dit apparaat mag ook niet worden gebruikt in omgevingen waar de lucht belast is met fijne deeltjes (bv. meel- of houtstof ).

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd:

− Hoge luchtvochtigheid of vocht − Extreem hoge of lage temperaturen − Direct zonlicht − Open vuur


46 van 80

3. Veiligheid en onderhoud

3.1. Veilige werking• Laat kinderen nooit zonder toezicht gebruik maken van elek-

trische apparatuur.

GEVAAR!

Houd ook de plastic verpakkingen buiten bereik van

kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclu-sief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of intel-lectuele vermogens en/of onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon tenzij de personen zijn geïnstru-eerd in het juiste gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

3.1.1. Voeding

• Het stopcontact moet zich in de buurt van het apparaat be-vinden en moet gemakkelijk bereikbaar zijn. Leg de kabels zo neer dat niemand erop kan trappen of erover kan struikelen.

• Onderbreek de stroomvoorziening van uw apparaat door de stekker van de netadapter uit het stopcontact te halen. Houd bij het uittrekken altijd de stekker zelf vast. Trek nooit aan de kabel om beschadiging te vermijden.

• Als u het apparaat niet gebruikt, verwijdert u de stekker van de netadapter uit het stopcontact of gebruikt u een master/slave-voorziening om te voorkomen dat stroom wordt ver-bruikt in uitgeschakelde toestand.

• Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact met 230V/50Hz. Neem contact op met uw energieleverancier wanneer u niet zeker bent van de stroomvoorziening op de plaats van installatie.

• Gebruik het apparaat niet meer als de behuizing of het snoer


47 van 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

beschadigd is. • Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoor-

beeld vazen op het apparaat of in de directe omgeving. Deze voorwerpen kunnen omvallen, waarbij de vloeistof de elektri-sche veiligheid kan aantasten.

3.1.2. Plaats van opstelling

• Nieuwe apparaten geven gedurende de eerste gebruiksuren soms een typische, onvermijdelijke maar volstrekt ongevaar-lijke geur af, die na verloop van tijd steeds minder wordt.Om de geuroverlast zoveel mogelijk te beperken adviseren we u de ruimte regelmatig te ventileren. We hebben er bij de ontwikkeling van dit product voor gezorgd dat we ruim on-der de geldende grenswaarden zijn gebleven.

• Plaats geen voorwerpen op de snoeren omdat deze daardoor beschadigd kunnen raken.

• Houd uw luidsprekers en alle aangesloten apparatuur uit de buurt van vocht. Vermijd stof, hitte en blootstelling aan direct zonlicht om storingen te vermijden.

• Plaats en gebruik alle componenten op een stabiele, vlak-ke en trillingsvrije ondergrond om te voorkomen dat de luid-sprekers omvallen.

• Meubels zijn tegenwoordig vaak voorzien van verschillende lak- of kunststoflagen en worden met de meest uiteenlopen-de onderhoudsmiddelen behandeld. Er kan niet worden uit-gesloten dat deze middelen stoffen bevatten die de rubber voetjes aantasten en zacht maken Plaats eventueel een slip-vaste onderlegger onder het apparaat.

• Zet geen open vuur (zoals brandende kaarsen) op het appa-raat.

3.1.3. Bij beschadigingen

• Neem het apparaat niet in gebruik als het apparaat of het net-snoer zichtbare schade vertoont of als het apparaat is geval-len.


48 van 80

• Trek bij beschadiging van het apparaat of het netsnoer me-teen de stekker uit het stopcontact.

WAARSCHUWING!

Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/

of te repareren. Daarbij bestaat gevaar voor een elek-

trische schok!

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is geraakt moet dit, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of een ander deskundig persoon.

• Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een andere vakkundige werkplaats om gevaar te vermijden.

3.1.4. Elektromagnetische compatibiliteit

• Zorg voor een afstand van minimaal één meter tussen het ap-paraat en hoogfrequente en magnetische storingsbronnen (televisietoestel, andere luidsprekerboxen, mobiele telefoons etc.) om storingen te vermijden.

• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde accessoires.

3.1.5. Het apparaat schoonmaken

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat reinigen. Reinig het apparaat met een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- of schoonmaakmidde-len. Deze kunnen het oppervlak en/of de opschriften op het apparaat beschadigen.


49 van 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

4. Inhoud van de verpakkingControleer de inhoud van de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 da-

gen na de aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen.

GEVAAR!

Laat kleine kinderen niet met de verpakkingsfolie

spelen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!

• 2 luidsprekers• Subwoofer• Audiokabel (3,5 mm klinkstekker naar stereo-tulp)• Handleiding• Garantiekaart


50 van 80

5. Overzicht van het apparaat

5.1. Subwoofer/Aansluitingen

21

A

B

C

3 4

56789

VOL TRE BA

SS

1) Typeplaatje2) AUDIO OUT L / R: Tulpaansluitingen voor de luidsprekers3) AUDIO IN L/R: Tulpaansluitingen voor een audio-uitvoerapparaat4) Audiokabel (3,5 mm klinkstekker naar stereo-tulp)5) Luidspreker6) Netstekker7) Aan/uit zetten8) Tulpkabels voor de luidsprekers9) Luidspreker

A) BAS-regelaar: Lage tonen instellenB) TRE-regelaar: Hoge tonen instellenC) VOL-regelaar: Volume instellen


51 van 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

6. VoorbereidingZie voor de aansluiting van het Sound System de volgende paragrafen en de afbeel-ding onder “5.1. Subwoofer/Aansluitingen” op pagina 50.

6.1. Luidsprekers op de subwoofer aansluiten Verbind de tulpstekker van de rechter luidspreker met de aansluiting AUDIO

OUT R op de subwoofer. Verbind de tulpstekker van de linker luidspreker met de aansluiting AUDIO

OUT L op de subwoofer.

6.2. Audiosignaal aansluiten Steek de 3,5 mm klinkstekker van de meegeleverde audiokabel in de bijbeho-

rende uitgang van uw audioapparaat. Verbind de rode tulpstekker van de meegeleverde audiokabel met de aanslui-

ting AUDIO IN R op de subwoofer. Verbind de witte tulpstekker van de meegeleverde audiokabel met de aanslui-

ting AUDIO IN L op de subwoofer.

6.3. Voeding aansluiten Steek de stekker van de subwoofer in een goed bereikbaar stopcontact.

7. Bediening

7.1. In-/uitschakelen Let op dat de volumeknop [VOL] op de laagste stand staat. Draai hiervoor de

volumeknop [VOL] linksom. Zet de geluidsbron aan en speel een geschikt nummer af. Zet uw Sound System met de aan-/uitschakelaar achterop de subwoofer aan. Als

het Sound System aan staat, brandt een lamp in de subwoofer. Zet de volumeknop in de gewenste stand (zie volgende paragraaf ). Om het Sound System uit te zetten, moet u het met de aan-/uitschakelaar ach-

terop de subwoofer uit zetten

7.2. Volume regelen Draai aan de volumeknop [VOL] aan de rechterkant van de subwoofer om het

geluidsvolume in te stellen: − linksom: zachter − rechtsom: harder.


52 van 80

7.3. Klank instellen Met de twee knoppen voor de klank [TRE] (hoge tonen) en [BAS] (lage tonen)

aan de rechterkant van de subwoofer kunt u de klank naar uw eigen voorkeur instellen.

OPMERKINGDe luidsprekers gaan automatisch in stand-by alsgedurende langere tijd geen signaal ontvangen wordt.

8. Klantenservice

8.1. Eerste hulp bij storingenStoringen kunnen soms een eenvoudige oorzaak hebben, maar soms ook heel in-gewikkeld zijn waarbij een uitgebreide analyse nodig is.

Begin met een zorgvuldige visuele controle van alle kabelverbindingen. Als de lampjes niet branden, controleert u of de computer en de luidsprekers correct van stroom worden voorzien.

Schakel de computer uit en controleer alle kabelverbindingen. Als u met zeker-heid heeft vastgesteld dat de voeding goed werkt en alle verbindingen correct zijn, schakelt u de computer weer in.

De aansluitkabel van de luidspreker moet aangesloten worden op de uitgang van de geluidskaart (Line out of Speaker out).

Wanneer het geluid vervormd of te zacht is, draait u aan de volumeknop [VOL] tot het gewenste volume bereikt wordt.

Wanneer u geen geluid hoort, kan dit verschillende oorzaken hebben:• Geen voeding voor de luidsprekers• Volumeknop niet opengedraaid• Geluidsweergave via de computer uitgeschakeld, gedempt of defect.• U kunt de luidsprekers controleren door de aansluitkabel op de hoofdtelefoon-

uitgang van een cd-romstation aan te sluiten en een muziek-cd af te spelen.

8.2. Heeft u verder nog ondersteuning nodig?Als u uw probleem niet heeft kunnen oplossen aan de hand van de suggesties in de voorgaande paragrafen, kunt u contact met ons opnemen. Wij verzoeken u de vol-gende informatie bij de hand te houden:• Hoe ziet uw systeemconfiguratie eruit?• Welke randapparatuur gebruikt u?• Welke meldingen verschijnen er op het scherm?• Welke software gebruikte u toen het probleem zich voordeed?• Welke stappen heeft u reeds ondernomen om het probleem op te lossen?• Geef ons uw klantnummer door als u dit heeft.


53 van 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

9. OnderhoudNeem contact op met ons Service Center wanneer u problemen heeft met uw actie-ve multimedia luidsprekers. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door onze erkende servicepartners.• Neem contact op met uw klantenservice indien:• er vloeistof in de luidsprekers is gekomen.• de luidsprekers niet naar behoren functioneren.• het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is.

10. ReinigingMaak de actieve multimedia luidsprekers schoon met een vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen, bijtende of gasvormige schoonmaakmiddelen.

11. Afvoer

VerpakkingUw apparaat bevindt zich in een verpakking ter bescherming tegen schade tijdens transport. De verpakking bestaat uit materialen die op milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd en op vakkundige wijze kunnen worden gerecycled.

ApparaatAfgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afge-voerd.Volgens richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd. Hierbij worden de bruikbare grondstoffen voor recycling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt.Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval. Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reini-gingsdienst of met uw gemeente.


54 van 80

12. Technische gegevens

Aansluitingen L / Raudio tulp-ingang

L / Raudio tulp-uitgang (voor luidsprekers)Netvoeding: 230 V~ / 50 Hz

Uitgangsvermogen 30 Watt RMS

Luidsprekers: 2x 7 Watt RMSSubwoofer: 1x 16 Watt RMS

Afmetingen (b x h x d) Luidsprekers: 10 x 20 x 13,5 cm


Gewicht Luidsprekers: elk ca. 840 g


Onder voorbehoud van technische en optische wijzigingen en drukfouten.

13. Verklaring van conformiteitHiermee verklaart Medion AG dat het product MD 87250 voldoet aan de volgende Europese eisen:

• EMV-richtlijn 2004/108/EG• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG• Ecodesign richtlijn 2009/125/EG• RoHS richtlijn 2011/65/EU.

De volledige verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/conformity.


55 van 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

14. ColofonCopyright © 2015Alle rechten voorbehouden.Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige an-dere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.Het copyright berust bij de firma:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download.U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het service-portal naar uw mobiele toestel downloaden.


56 van 80


57 of 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

Contents1. About these instructions ........................................................................... 58

1.1. Symbols and signal words used in these instructions.............................582. Proper use .................................................................................................. 59

3. Safety and maintenance ........................................................................... 59

3.1. Operating safety ....................................................................................................594. Package contents ....................................................................................... 62

5. Overview of the device .............................................................................. 63

5.1. Subwoofer/connections .....................................................................................636. Getting started ........................................................................................... 64

6.1. Connect the speakers to the subwoofer ......................................................646.2. Connect to an audio signal ..............................................................................646.3. Connecting to a power supply.........................................................................64

7. Operation ................................................................................................... 64

7.1. Switching on/off ....................................................................................................647.2. Controlling the volume ......................................................................................647.3. Adjusting the sound ............................................................................................64

8. Customer service ....................................................................................... 65

8.1. Troubleshooting ....................................................................................................658.2. Do you need more help? ....................................................................................65

9. Maintenance............................................................................................... 66

10. Cleaning ...................................................................................................... 66

11. Disposal ...................................................................................................... 66

12. Technical data ............................................................................................ 67

13. Declaration of conformity ......................................................................... 67

14. Legal notice ................................................................................................ 68


58 of 80

1. About these instructionsBefore using the device for the first time, please read these operating instructions carefully, paying special attention to the safety notices. This product should only be used as directed and specified in these instructions.Please keep these instructions in a safe place for future reference. Always include these instructions, if you pass the device on to a new owner.

1.1. Symbols and signal words used in these instructions

DANGER!

Warning of immediate risk of fatal injury!

WARNING!

Warning of possible risk of fatal injury and/or

serious irreversible injuries!

CAUTION!

Please follow the instructions to prevent injuries

and property damage!

ATTENTION!

Please follow the instructions to avoid property damage.NOTICE!Additional information on using the device.

NOTICE!Please follow the instructions in the operating instructions.

WARNING!

Warning: risk of electric shock!

• Bullet point/information on operating steps and results Tasks to be performed


59 of 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

2. Proper useThis device is designed to output audio signals via a stereo cinch or 3.5 mm jack connection.• Use the device in residential or other similar rooms only.• This device is not suitable for use with VDU workstations.• The device is intended for private use only and not for

industrial/commercial use. Please note that we shall not be liable in cases of improper use:• Do not modify the device without our consent and do not

use any auxiliary equipment that we have not approved or supplied.

• Use only spare parts and accessories that we have supplied or approved.

• Follow all the information in these operating instructions, especially the safety information. Any other use is deemed improper and can cause personal injury or damage to the appliance.

• Do not use the device in areas where there is a risk of explosion. These areas include e.g. tank systems, fuel storage depots, or areas in which solvents are being used. This device should also not be used in areas where the air is contaminated with fine particles (e.g. flour dust or sawdust).

• Do not expose the appliance to any extreme conditions. The following should be avoided:

− High humidity or moisture − Extremely high or low temperatures − Direct sunlight − Naked flames

3. Safety and maintenance

3.1. Operating safety• Never allow children to use electrical devices unattended.


60 of 80

DANGER!

Keep plastic packaging out of the reach of children.

There is a risk of suffocation.

• This device is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or for those without experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed in its use. Children should be supervised to ensure they do not play with this device.

3.1.1. Power supply

• The socket outlet must be close to the device and easily accessible. Position the cables so that they cannot be stepped on or tripped over.

• To disconnect the power supply from your device, pull the plug from the socket outlet. Always take hold of the plug when disconnecting the cable from the socket. To prevent damage, never pull on the cable.

• When not in use, pull the plug from the socket outlet, or use a master-slave power strip to prevent power consumption when switched off.

• Only operate the device on earthed 230 V / 50 Hz mains sockets. If you are not sure about the power supply at the set-up location, please ask your power supplier.

• Stop using the device if the housing or the supply lead to the device is damaged.

• Do not place liquid-filled containers, such as vases, on or near the device. The container may tip over and the liquid may impair the electrical safety of the device.

3.1.2. Installation location

• In the first few hours of use, new devices can give off a typical, unavoidable but totally harmless smell, which wears off with time.To help reduce the amount of odour build-up, we recommend


61 of 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

that you ventilate the room at regular intervals. We have taken appropriate measures during the development of this product to ensure that levels are well below legal limits.

• To avoid damaging the cables, do not place any objects on them.

• Keep your speakers and any connected devices away from moisture. To prevent malfunctions, avoid dust, heat and direct sunlight.

• Set up and operate all the components on a stable, level and vibration-free surface to prevent the loudspeaker from falling.

• Modern furniture is coated with a wide range of varnishes and plastics, and treated with very different care products. Therefore, it is not possible to entirely exclude the possibility that some of these substances contain components that could corrode and soften the device’s rubber feet. Place a non-skid mat underneath the device if required.

• Do not place any naked flames (e.g. candles) on the device.

3.1.3. Damage

• Do not use the appliance if the mains cable or appliance itself has been dropped or there is visible damage.

• If the player or mains cable is damaged, unplug the device from the mains immediately.

WARNING!

Never try to open and/or repair the device yourself.

There is a risk of electric shock!

• In order to reduce risks: if the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer´s customer service department or a similarly qualified person.

• If there is a fault, please contact our Service Centre or another suitably qualified specialist workshop to avoid putting yourself at risk.


62 of 80

3.1.4. Electromagnetic compatibility

• Keep the product at a distance of at least one metre from high-frequency and magnetic interference sources (televisions, other loudspeakers, mobile phones, etc.) to prevent malfunctions.

• Do not use any accessories other than those supplied.

3.1.5. Cleaning the device

• Before cleaning, pull the plug out of the mains socket. Use a dry, soft cloth for cleaning. Avoid the use of chemical solutions and cleaning products because these may damage the device surface and/or markings.

4. Package contentsPlease check your purchase to ensure that all the items are present and contact us within 14 days of purchase if any parts are missing.

DANGER!

Do not let children play with the plastic film. There is a

risk of suffocation!

• 2 speakers• Subwoofer• Audio cable (3.5 mm jack to stereo cinch)• Operating instructions• Warranty card


63 of 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

5. Overview of the device

5.1. Subwoofer/connections

21

A

B

C

3 4

56789VO

L TRE BASS

1) Type plate2) AUDIO OUT L/R: cinch connections for the speakers3) AUDIO IN L/R: cinch connections for an audio output device4) Audio cable (3.5 mm jack to stereo cinch)5) Speaker6) Mains plug7) On/off switch8) Cinch cable for the speakers9) Speaker

A) BASS control: adjust bassB) TREB control: adjust trebleC) VOL control: adjust volume


64 of 80

6. Getting startedFor information on connecting the sound system, see the following sections and the illustration in “5.1. Subwoofer/connections” on page 63.

6.1. Connect the speakers to the subwoofer Connect the cinch plug of the right speaker to the AUDIO OUT R connection

on the subwoofer. Connect the cinch plug of the left speaker to the AUDIO OUT L connection on

the subwoofer.

6.2. Connect to an audio signal Plug the 3.5 mm jack plug of the supplied audio cable into the corresponding

output on your audio output device. Connect the red cinch plug of the supplied audio cable to the AUDIO IN R

connection on the subwoofer. Connect the white cinch plug of the supplied audio cable to the AUDIO IN L

connection on the subwoofer.

6.3. Connecting to a power supply Plug the mains plug of the subwoofer into an easily accessible mains socket.

7. Operation

7.1. Switching on/off Make sure that the volume control [VOL] is set to its lowest setting. To do this,

turn the volume control [VOL] to the left. Switch on your audio source and play a suitable track. Switch on your sound system using the on/off switch at the back of the

subwoofer. The subwoofer lights up once the sound system is switched on. Adjust the volume to the desired level (see following section). To switch off the sound system, use the on/off switch at the back of the

subwoofer.

7.2. Controlling the volume In order to adjust the volume, turn the volume control [VOL] on the right side of

the subwoofer: − to the left: quieter − to the right: louder

7.3. Adjusting the sound You can use the two sound controls [TRE] (treble) and [BASS] (bass) on the


65 of 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

right side of the subwoofer to adjust the sound as desired.

NOTEThe speakers switch automatically to standby mode ifno signals are received for an extended period.

8. Customer service

8.1. TroubleshootingMalfunctions often occur for the simplest of reasons, but some can also be complex and require a lot of analysis.

Start by carefully checking all the cable connections. If the power indicator lights are not on, ensure that the computer and the speakers are properly connected to the power supply.

Turn off the computer and check all cable connections. Once you are certain that the power supply is working correctly and all connections are intact, switch the computer back on.

The speaker connection cable must be attached to the output socket of the sound card (Line out or Speaker out).

If the sound is distorted or too quiet, adjust the volume using the volume control [VOL] until the desired volume level is reached.

If you do not hear any sound, this may be down to a number of reasons:• No power supply to the speakers• Volume control not turned up• Sound output from the computer is deactivated, switched to mute or faulty.• You can check the speakers by attaching the connection cable to the headphone

output of a CD-ROM drive and playing a music CD.

8.2. Do you need more help?If the suggestions in the previous section did not solve your problem, please contact us. To make it easier for us to help you, please have the following information to hand:• How is your computer configured?• What peripheral devices do you use?• What messages appear on the screen?• What software were you using when the problem occurred?• What steps have you already taken to try and rectify the problem?• Please provide your customer number if you have one.


66 of 80

9. MaintenancePlease contact our service centre if you have any technical problems with your multimedia active speakers. Repairs should be performed by our authorised service partners only.• Contact Customer Service in the following cases:• liquid has seeped inside the device.• the speakers are not working properly.• the device has fallen or the housing is damaged.

10. CleaningWipe the multimedia active speakers with a slightly moistened cloth. Do not use solvents, corrosive or gaseous cleaning agents.

11. Disposal

PackagingYour device has been packaged to protect it against transportation damage. The packaging is made of materials that can be recycled in an environmentally friendly manner.

ApplianceOld appliances should not be disposed of with the normal household rubbish.In accordance with Directive 2012/19/EU, the appliance must be properly disposed of at the end of its service life. This involves separating the materials in the device for the purpose of recycling and avoiding any impact on the environment.Take old devices to a collection point for electrical scrap or a recycling centre. Contact your local waste disposal company or your local authority for more information on this subject.


67 of 80

DE

FR

IT

NL

EN

DK

12. Technical data

Connections L / R audio cinch input

L / R output for speakersMains connection: 230 V ~ 50 Hz

Output power 30 watts RMS

Speakers: 2 x 7 watts RMSSubwoofer: 1 x 16 watts RMS

Dimensions (W x H x D) Speakers: 10 x 20 x 13.5 cm

Subwoofer: 32 x 24.5 x 34 cm

Weight Speakers: each approx. 840 g

Subwoofer: approx. 5.5 kg

Subject to technical and optical changes as well as printing errors.

13. Declaration of conformityMedion AG hereby declares that the product MD 87250 conforms to the following European requirements:

• EMC Directive 2004/108/EC• Low Voltage Directive 2006/95/EC• Ecodesign Directive 2009/125/EC• RoHS Directive 2011/65/EU.

Full declarations of conformity are available at www.medion.com/conformity.


68 of 80

14. Legal noticeCopyright © 2015All rights reserved.This operating manual is protected by copyright.Mechanical, electronic and any other form of reproduction is prohibited without the written permission of the manufacturerCopyright is owned by the company:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

The operating manual can be reordered via the service hotline and is available for download via the service portal at www.medion.com/gb/service/start/.You can also scan the QR code above and download the operating manual onto your mobile device via the service portal.


DE

FR

IT

NL

EN

DK

69 af 80

Indholdsfortegnelse1. Om denne brugsanvisning ........................................................................ 70

1.1. Symboler og advarsler, der anvendes i denne brugsanvisning ...........702. Korrekt anvendelse ................................................................................... 71

3. Sikkerhed og vedligeholdelse .................................................................. 72

3.1. Driftssikkerhed .......................................................................................................724. Pakkens indhold ........................................................................................ 74

5. Oversigt over apparatet ............................................................................ 75

5.1. Subwoofer/tilslutninger .....................................................................................756. Forberedelse .............................................................................................. 76

6.1. Tilslutning af højttalerne til subwooferen ...................................................766.2. Tilslutning af audiosignalet ..............................................................................766.3. Etablering af strømforsyning ............................................................................76

7. Betjening .................................................................................................... 76

7.1. Tænd/sluk ................................................................................................................767.2. Indstilling af lydstyrken ......................................................................................767.3. Indstilling af lyden ................................................................................................76

8. Kundeservice .............................................................................................. 77

8.1. Førstehjælp ved fejlfunktioner .........................................................................778.2. Har du brug for yderligere hjælp? ..................................................................77

9. Vedligeholdelse ......................................................................................... 78

10. Rengøring ................................................................................................... 78

11. Bortskaffelse .............................................................................................. 78

12. Tekniske data ............................................................................................. 79

13. Overensstemmelseserklæring .................................................................. 79

14. Kolofon ....................................................................................................... 80


70 af 80

1. Om denne brugsanvisningLæs denne brugsanvisning grundigt igennem, før du tager enheden i brug første gang, og følg sikkerhedsanvisningerne! Al anvendelse og betjening af denne enhed skal udføres som beskrevet i denne brugsanvisning.Opbevar derfor denne brugsanvisning, så du har adgang til den senere. Hvis du giver enheden videre til en anden, skal denne brugsanvisning følge med.

1.1. Symboler og advarsler, der anvendes i denne brugsanvisning

FARE!

Advarsel om umiddelbar livsfare!

ADVARSEL!

Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige,

uoprettelige kvæstelser!

FORSIGTIG!

Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og

materielle skader!

PAS PÅ!

Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!

BEMÆRK!Yderligere oplysninger om brugen af enheden.

BEMÆRK!Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!

ADVARSEL!

Advarsel om fare på grund af elektrisk stød!

• Punktliste/oplysninger om hændelser under betjeningen Handling, der skal udføres


DE

FR

IT

NL

EN

DK

71 af 80

2. Korrekt anvendelseDenne enhed bruges til at sende lydsignaler via et stereo-cinch-stik eller et 3,5 mm jackstik.• Anvend kun enheden i boliger eller lignende rum.• Denne enhed egner sig ikke som erstatning for skærmar-

bejdspladsenheder.• Enheden er kun beregnet til privat brug og egner sig ikke til

industriel/erhvervsmæssig brug. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis apparatet ikke anvendes korrekt:• Du må ikke modificere apparatet uden vores samtykke, og du

må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller le-veret af os.

• Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os.

• Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader.

• Brug ikke apparatet i områder, hvor der er eksplosionsfare. Dette omfatter f.eks. tankstationer, områder, hvor der opbeva-res brændstof, og områder, hvor der forarbejdes opløsnings-midler. Apparatet må heller ikke bruges i områder med parti-kelbelastet luft (f.eks. mel- eller træstøv).

• Udsæt ikke apparatet for ekstreme betingelser. Følgende skal undgås:

− Høj luftfugtighed eller væske − Ekstremt høje eller lave temperaturer − Direkte sollys − Åben ild


72 af 80

3. Sikkerhed og vedligeholdelse

3.1. Driftssikkerhed• Lad aldrig børn benytte elektriske apparater uden opsyn.

FARE!

Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for

børn. Der er kvælningsfare.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af perso-ner (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske el-ler mentale evner og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed eller som giver dem anvisninger for, hvordan appa-ratet skal bruges. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

3.1.1. Strømforsyning

• Stikkontakten skal være placeret i nærheden af enheden, og den skal være let tilgængelig. Placer kablerne på en sådan måde, at man ikke kan træde på dem eller snuble over dem.

• Hvis du vil afbryde strømforsyningen til enheden, skal du tage stikket ud af stikkontakten. Når du fjerner stikket, skal du al-tid holde i selve stikket. Træk aldrig i ledningen, da dette kan medføre skader.

• Fjern stikket fra stikkontakten, når enheden ikke bruges, el-ler brug en master-/slave-stikdåse for at undgå, at der bruges strøm, når enheden er slukket.

• Tilslut kun enheden til en jordet stikkontakt med 230V ~ 50Hz. Hvis du er i tvivl om strømforsyningen på opstillingsste-det, skal du forhøre sig hos dit el-selskab.

• Ophør med at anvende enheden, hvis kabinettet eller lednin-gen til enheden er beskadiget.

• Stil ikke væskefyldte beholdere som f.eks. vaser på enheden eller i umiddelbar nærhed af den. Beholderen kan vælte, og væsken kan kompromittere den elektriske sikkerhed.


DE

FR

IT

NL

EN

DK

73 af 80

3.1.2. Placering

• Nye apparater kan i løbet af de første driftstimer afgive en ty-pisk, uundgåelig, men helt ufarlig lugt, som aftager mere og mere med tiden.For at modvirke lugtudviklingen anbefaler vi, at du regelmæs-sigt udlufter rummet. Vi har ved udviklingen at dette produkt draget omsorg for, at det ligger væsentligt under gældende grænseværdier.

• Stil ikke genstande på kablerne, da de ellers kan blive beska-diget.

• Hold højttalerne og alle tilsluttede enheder på afstand af fugt. Undgå støv, varme og direkte sollys for at forhindre driftsfor-styrrelser.

• Placer og betjen alle komponenter på et stabilt, jævnt og vi-brationsfrit underlag for at undgå, at højttaleren falder ned.

• Moderne møbler kan have en belægning af mange forskelli-ge typer lak og kunststoffer, og de kan være behandlet med mange forskellige plejemidler. Det kan derfor ikke helt ude-lukkes, at mange af disse stoffer indeholder bestanddele, der kan angribe og blødgøre gummifødderne. Læg eventuelt et skridsikkert underlag under enheden.

• Anbring ikke åbne brandkilder (f.eks. stearinlys) på enheden.

3.1.3. Ved beskadigelser

• Undgå at tage apparatet i brug, hvis apparatet eller ledningen til strømnettet har synlige skader, eller apparatet er faldet på gulvet.

• Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis enheden eller lys-netledningen bliver beskadiget.

ADVARSEL!

Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere appara-

tet. Der er fare for elektrisk stød!

• Hvis enhedens tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes via producenten, dennes kundeservice eller en til-


74 af 80

svarende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.• Ved forstyrrelser bør du henvende dig til vores servicecenter

eller til et andet egnet fagværksted for at undgå farlige situa-tioner.

3.1.4. Elektromagnetisk kompatibilitet

• Hold en afstand på mindst én meter fra højfrekvente og mag-netiske støjkilder (fjernsyn, højttalere, mobiltelefon osv.) for at forhindre funktionsforstyrrelser.

• Anvend kun det medfølgende tilbehør.

3.1.5. Rengøring af apparatet

• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløs-nings- og rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen.

4. Pakkens indholdKontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage ef-

ter købet, hvis der mangler noget.

FARE!

Lad ikke små børn lege med emballagefilm. Der er ri-

siko for kvælning!

• 2 højttalere• Subwoofer• Audiokabel (3,5mm jackstik på stereo-cinch)• Brugsanvisning• Garantibevis


DE

FR

IT

NL

EN

DK

75 af 80

5. Oversigt over apparatet

5.1. Subwoofer/tilslutninger

21

A

B

C

3 4

56789VO

L TRE BASS

1) Typeskilt2) AUDIO OUT L / R : Cinch-stik til højttalerne3) AUDIO IN L / R: Cinch-stik til en audiooutputenhed4) Audiokabel (3,5mm jackstik på stereo-cinch)5) Højttaler6) Lysnetstik7) Tænd/sluk8) Højttalernes cinch-kabel9) Højttaler

A) BASS-regulering: Indstilling af bassenB) TREB-regulering: Indstilling af diskantenC) VOL-regulering: Indstilling af lydstyrken


76 af 80

6. ForberedelseSe følgende afsnit og tegningen under ”5.1. Subwoofer/tilslutninger” på side 75 for at tilslutte dit Sound System.

6.1. Tilslutning af højttalerne til subwooferen Tilslut den højre højttalers cinch-stik til stikket AUDIO OUT R på subwooferen. Tilslut den venstre højttalers cinch-stik til stikket AUDIO OUT L på subwoofe-

ren.

6.2. Tilslutning af audiosignalet Sæt det medfølgende audiokabels 3,5 mm jackstik i den tilsvarende udgang på

din audiooutputenhed. Tilslut det medfølgende audiokabels røde cinch-stik til stikket AUDIO IN R på

subwooferen. Tilslut det medfølgende audiokabels hvide cinch-stik til stikket AUDIO IN L på

subwooferen.

6.3. Etablering af strømforsyning Sæt subwooferens netstik i en lettilgængelig stikkontakt.

7. Betjening

7.1. Tænd/sluk Sørg for, at lydstyrkeknappen [VOL] er sat til den laveste lydstyrke. Det gøres

ved at dreje lydstyrkeknappen [VOL] mod venstre. Tænd for audiokilden, og afspil et passende nummer. Tænd for dit sound system på tænd/slukknappen på bagsiden af subwooferen.

Når der er tændt for soundsystemet, er subwooferen oplyst. Indstil den ønskede lydstyrke (se følgende afsnit). Der slukkes for soundsystemet med tænd/slukknappen på bagsiden af subwoo-

feren.

7.2. Indstilling af lydstyrken Hvis du vil indstille lydstyrken, skal du dreje på lydstyrkeknappen [VOL] på høj-

re side af subwooferen: − mod venstre: lavere − mod højre: højere.

7.3. Indstilling af lyden Du kan indstille lyden efter dine ønsker med de to lydknapper [TRE] (Treble for

diskant) & [BASS] (bas) på den højre side af subwooferen.


DE

FR

IT

NL

EN

DK

77 af 80

BEMÆRKHøjttalerne går automatisk i standbytilstand, nårder ikke modtages nogen signaler i et længere tidsrum.

8. Kundeservice

8.1. Førstehjælp ved fejlfunktionerFejlfunktioner kan nogle gange have banale årsager, men de kan også være ret komplekse og kræve en grundig analyse.

Start med en grundig visuel kontrol af alle kabelforbindelser. Hvis LED'erne ikke fungerer, skal du kontrollere, om computeren og højttalerne forsynes korrekt med strøm.

Sluk computeren, og kontroller alle kabelforbindelser. Når du med sikkerhed har konstateret, at der ikke er nogen problemer med strømforsyningen, og at alle forbindelser er intakte, skal du tænde computeren igen.

Højttalernes tilslutningskabel skal tilsluttes lydkortets udgang (Line out eller Speaker out).

Hvis lyden er forvrænget eller for lav, skal du indstille lydstyrkeknappen [VOL], indtil den ønskede lydstyrke er nået.

Hvis der ikke høres nogen lyd, kan det have forskellige årsager:• Ingen strømforsyning til højttalerne• Der er ikke tændt for lydstyrkeknappen• Lydafspilning via computeren er deaktiveret eller fungerer ikke, eller lyden er slå-

et fra.• Du kan teste højttalerne ved at tilslutte tilslutningskablet til hovedtelefonudgan-

gen på et cd-rom-drev og afspille en musik-cd.

8.2. Har du brug for yderligere hjælp?Hvis forslagene i de foregående afsnit ikke har kunnet løse dit problem, bedes du kontakte os. Det vil være en stor hjælp for os, hvis du stiller de følgende oplysninger til rådighed:• Hvordan er din computerkonfiguration?• Hvilke andre ydre enheder bruger du?• Hvilke meddelelser vises der på skærmen?• Hvilken software anvendte du, da fejlen opstod?• Hvad har du allerede gjort for at prøve at løse problemet?• Hvis du allerede har fået et kundenummer, bedes du meddele os det.


78 af 80

9. VedligeholdelseKontakt vores servicecenter, hvis du har tekniske problemer med dine aktive multi-mediehøjttalere. Reparationer må udelukkende udføres af vores autoriserede servi-cepartnere.• Kontakt kundeservice hvis...• der er kommet væske ind i højttaleren.• højttalerne ikke fungerer korrekt.• apparatet er faldet ned, eller kabinettet er blevet beskadiget.

10. RengøringRengør de aktive multimediehøjttalere med en fugtig klud. Brug ikke opløsnings-midler eller ætsende eller gasformige rengøringsmidler.

11. Bortskaff else

EmballageApparatet er placeret i en emballage for at beskytte det mod transport-skader. Emballagen er fremstillet af materialer, der kan bortskaffes på en miljøvenlig måde og afleveres med henblik på korrekt genbrug.

ApparatetGamle apparater må ikke smides ud med husholdningsaffaldet.Ifølge direktiv 2012/19/EU skal apparatet ved slutningen af dets levetid afleveres til korrekt bortskaffelse. Derved genanvendes de værdifulde materialer, der er indeholdt i appa-ratet, og forurening af miljøet undgås.Aflever det brugte apparat til et indsamlingssted for elektronisk affald eller til en genbrugsstation. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller din kommunalforvaltning.


DE

FR

IT

NL

EN

DK

79 af 80

12. Tekniske data

Stik L / R audio-cinch-indgang

L / R audio-cinch-udgang til højttalerLysnettilslutning: 230 V ~ 50 Hz

Udgangseffekt 30 watt RMS

Højttalere: 2 x 7 watt RMSSubwoofer: 1 x 16 watt RMS

Mål (B x H x D) Højttaler: 10 x 20 x 13,5 cm


Vægt Højttaler: hver ca. 840 g


Der tages forbehold for tekniske og optiske ændringer samt trykfejl.

13. OverensstemmelseserklæringMedion AG erklærer hermed, at produktet MD 87250 er i overensstem-melse med følgende EU-direktiver:

• EMC-direktivet 2004/108/EF• Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF• Direktivet for miljøvenligt design 2009/125/EF• RoHS-direktivet 2011/65/EU.

De komplette overensstemmelseserklæringer kan findes på www.medion.com/conformity.


80 af 80

14. KolofonCopyright © 2015Alle rettigheder forbeholdes.Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet.Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten, er forbudt.Ophavsretten tilhører firmaet:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Tyskland

Brugsanvisningen kan efterbestilles via vores service-hotline og er til rådighed til download via serviceportalen www.medion.com/dk/service/start/.Du kan også scanne den ovenstående QR-kode og indlæse brugsanvisningen på din mobile enhed via serviceportalen.

Letzte Seite


2.1 Gamer Sound SystemSystème audio gamer 2.1Sistema audio 2.1 per videogamerMEDION® ERAZER® X89015 (MD 87250)

BedienungsanleitungMode d‘emploi

Istruzioni per l‘usoBetjeningsvejledning

Instruction Manual

06/2

015

87250 eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten87250 eCommerce Cover RC1.indd Alle Seiten 04.05.2015 13:40:2204.05.2015 13:40:22

Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso … · 2019. 8. 2. · 2.1 Gamer Sound...

Documents

Transcript of Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso … · 2019. 8. 2. · 2.1 Gamer Sound...