IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 19EN - - pag. 46

DE - - S. 73FR - - p. 100

ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 127PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 154

NLD - - pag. 181PL - - pag. 208

IS117 Rev.10 27/06/2018

B70/1DCcentrale di comando per cancelli scorrevoli

Istruzioni originali

2

IT

PT

ES

EN

DE

FR

1. 2. 3. - - -

Atualizações da versão r1.60 1. 2. 3. - - -

Actualización de la versión r1.60 1. 2. 3. - - -

1. 2. 3. - - -

Aktualisierungen Version r1.60 1. 2. 3. - - -

1. 2. 3. - - -

NL Update versie r1.60 1. 2. 3. - - -

PL 1. 2. 3. - - -

3

Indice Índice Índice

IT DE

EN FR

1 Avvertenze generali 19

7 Accensione o messa in servizio 22

9 Apprendimento della corsa 259.1 Prima di procedere 259.2 Procedura di apprendimento 26

10 Indice dei parametri 2711 Menù parametri 29

13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 3714 Comandi e accessori 3815 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi

(modalità TEST) 4016 Segnalazione allarmi e anomalie 41

18 Sblocco meccanico 4419 Modalità di recupero posizione 4420 Collaudo 4421 Manutenzione 45

11 Parameter menu 56

14 Commands and Accessories 65

21 Maintenance 7222 Disposal 72

3 Aktualisierungen Version r1.60 73

(TEST-Modus) 94

21 Wartungsarbeiten 9922 Entsorgung 99

1 Consignes générales de sécurité 100

5.1 Raccordements électriques 102

7 Allumage ou mise en service 103

9.1 Avant de procéder 106

10 Indice des paramètres 10811 Menu paramètres 110

14 Commandes et accessoires 119

commandes (modalités TEST) 121

18 Déblocage mécanique 125

20 Test 125

4

ES NL

PT PL

1 Advertencias generales 1272 Descripción del producto 1273 Actualización de la versión r1.60 127

7 Encendido o puesta en servicio 130

9.1 Antes de actuar 133

10 Índice de los parámetros 13511 Menú de parámetros 137

13 Parámetros especiales de la serie BG30/1400/R 14514 Comandos y accesorios 14615 Señalización de las entradas de seguridad y de los

comandos (Modo TEST) 14816 Señalización de alarmas y anomalías 149

18 Desbloqueo mecánico 15219 Modo de recuperación de la posición 15220 Ensayo 15221 Mantenimiento 15322 Eliminación 153

1 Advertências gerais 1542 Descrição do produto 1543 Atualizações da versão r1.60 154

5 Descrição das ligações 1555.1 Ligações elétricas 156

7 Ignição ou comissionamento 157

9 Aprendizagem do curso 1609.1 Antes de proceder 1609.2 Procedimento de aprendizado 161

10 Índice dos parâmetros 16211 Menu de parâmetros 164

13 Parâmetros especiais série BG30/1400/R 17214 Comandos e acessórios 17315 Sinalização das entradas de segurança e dos

comandos (modalidade TEST) 17516 Sinalização de alarmes e anomalias 176

18 Desbloqueio mecânico 17919 Modalidade de recuperação de posição 17920 Teste 17921 Manutenção 18022 Descarte 180

3 Update versie r1.60 181

9 Lering van de slag 187

9.2 Procedure van lering 188

11 Menu parameters 191

13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 19914 Bedieningen en accessoires 200

bedieningen (modus TEST) 20216 Signalering alarmen en storingen 203

19 Modalità di recupero posizione 20620 Test 206

22 Inzameling 207

r1.60 208

13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 226

19 Modalità di recupero posizione 23320 Testy odbiorcze 233

5

Bilder und Pläne Ilustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas

FWr1.60

6

1

A

A

A

AB

BM30

7

2

A

AB

C180°

SOLO Serie BH30BH30 Series ONLY

B71/BC · B71/BC

8

+SC89

1011

1213

1415

1617

18

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM

COM

COM

ANT

COR

+24V

PED

PP

CH

AP

ORO

COM

LNA

LNB

ENC

POWERIN

MO

TOR

YX

Z

F2

F3

F1

PROG

TEST

+-FC

SBM

F3FUSIBILE

FUSE T1A

T2A (115V)

F2FUSIBILE

FUSE2A

F1FUSIBILE

FUSE15A

H93/RX22A/IRICEVITORE RADIORADIO RECEIVER

L N

230 Vac115 Vac

3

D

D N

L

9

4

D

DN

L

BM30

F3

+SC89

1011

1213

1415

1617

18

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM

COM

COM

ANT

COR

+24V

PED

PP

CH

AP

ORO

COM

LNA

LNB

ENC

POWERIN

MO

TOR

YX

Z

F2

F1

PR

OG

TEST

+-FC

SB

M3

x2,5

mm

²

LN

F3FUSIBILE

FUSE T1A

T2A (115V)

F2FUSIBILE

FUSE2A

F1FUSIBILE

FUSE15A

H93/RX22A/IRICEVITORE RADIORADIO RECEIVER

230 Vac115 Vac

10

5

+SC

FUSIB

ILE

FUSE

max

1A

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1920212223242526272829

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM CO

M

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP ORO

COM

LNA

LNB

COR

N L

mar

rone

brow

n

mar

rone

brow

n

blu

blue

Lam

pegg

iant

e / F

lash

ing

light

24Vd

c 5W

(R92

/LED

24)

Spia

can

cello

ape

rto

/ Ope

n ga

te li

ght

24Vd

c 3W

Bord

o se

nsib

ile 2

Safe

ty e

dge

2Bo

rdo

sens

ibile

1Sa

fety

edg

e 1

STO

PLuce

di c

orte

siaCo

urte

sy li

ght

230V

ac 1

00W

Aper

tura

par

ziale

/ Pa

r�al

ope

ning

Pass

o pa

sso

/ Ste

p by

step

Chiu

sura

/ Cl

osin

g

Aper

tura

/ O

peni

ng

Oro

logi

o / T

imer

Ante

nna

-+

RG58

max

10

m

11

6CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

+SC 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM CO

M

COM ANT

+24V

PED PP CH AP ORO

COM

LNA

LNB

RXTX

1 2 3 1 2

MASTER

3 4 5

ross

ore

d

nero

blac

k

LNBLNACOMCOM

COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM

COM CS1CS2FT1FT2SC ST

-COM+2

4

-COM

FT1(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

F4ES - F4S

F4ES - F4S

12

7

+SC 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

192021222324252629

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM CO

M ANT

PED PP CH AP ORO

COM

LNA

LNB

RXTX

1 2 3 1 2

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

rossored

neroblack

-COM+2

4

-COM

FT1(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

-COM+2

4

-COM

FT2(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

28 27

COM

+24V

CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

F4ES - F4S

F4ES - F4S

13

8CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

F4ES - F4S

F4ES - F4S+S

C 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM CO

M

COM ANT

+24V

PED PP CH AP ORO

COM

LNA

LNB

RXTX

1 2 3 1 2

MASTER

3 4 5

ross

ore

d

nero

blac

k

LNBLNACOMCOM

COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM

COM CS1CS2FT1FT2SC ST

-COM+2

4

-COM

FT1(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

)

14

9

+SC 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1920212223242526272829

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM CO

M

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP ORO

COM

LNA

LNB

RXTX

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

ross

ore

d

neroblack

1 2 3 1 2 3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

-COM+2

4

-COM

FT1(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

-COM+2

4

-COM

FT2(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

)

F4ES - F4S

F4ES - F4S

CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

15

10

F4ES - F4S

F4ES - F4S

BATTERY SAVING · )·

· )

+SC

RXTX

FT1

MASTER

rossored

neroblack

1 2 3 1 2 3 4 5

COM FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM CO

M

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP ORO

COM

LNA

LNB8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19

LNBLNACOMCOM

COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM

COM CS1CS2FT1FT2SC ST

-COM+2

4

-COM

FT1(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

16

11

+SC

RXTX

RXTX

FT1

FT2

MASTER

SLAVE 1

rossored

neroblack

1 2 3 1 2 3 4 5

1 2 3 1 2 3 4 5

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1920212223242526272829

COM

FT2

FT1

COS2

COS1

COM

ST

+LAM CO

M

COM ANT

+24V PE

D PP CH AP ORO

COM

LNA

LNB

-COM+2

4

-COM

FT1(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

-COM+2

4

-COM

FT2(

N.C)

SYNC

SYNC +2

4

BATTERY SAVING )

)

17

Canali radioRadio channels

PR1 PR2

L1 L2

PR1 PR2

L1 L2

12

13 BM30

18

14

E

F

ENC FC SB

COM

COM

NCNC

ENC FC SB

Meccanic limit switch

19

IT

1 Avvertenze generali

2 B70/1DC

F4ES F4S.

3 1. 2. 3. - - -

20

IT

4 BM30/400

B70/1DC/115 (1)

F1F2F3 (B70/1DC/115

1

-20°C

115V AC

(1)

5

A;B).

B71/BC (A;

B).

B70/1DC).

21

IT

5.1

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER

Lcavo = 1÷20 m

)

R85/60

10

Lcavo

1÷20 m

LcavoSUGGERIMENTI

-1÷20 m

FUSE

N L

B70/1DC/115

B71/BC

X-Y-Z

MX Y Z

B72/BRAKE

22

IT

6

PROG

UP

DOWN

TEST

UP

+

-

TEST

+ e -+ -

7 Accensione o messa in servizio

8

8.1 Modalità visualizzazione dei parametri

23

IT

8.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

8.3 Modalità TEST

o .

24

IT

(Sb)

Modalità Stand By

+ -.

POWER

25

IT

9 Apprendimento della corsa

9.1 Prima di procedere1. .

- 600kg

- 800kg

500kg

BM30/400 400kg

400kg

2.

3. ).

OPEN CLOSE

e ).

26

IT

CHIUSO

TEST

VEDI CAPITOLO 15 e 16

VEDI PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CAP. 9.2

VEDI PROCEDURA DI APPRENDIMENTO CAP. 9.2

fC

15

Sì

No

tadaNo

Tener premuto

TEST

TEST

TEST PROGAP P-

finchè ...

1 click

1 click

1 click

1 click

9.2 Procedura di apprendimento

PROGAP P- PH A5 AU to

x4 s

APERTURA APERTO CHIUSURA

(appare se FT collega� e abilita�)

CHIUSO

PH A5 FO TO

Sì

AU to

.

.

.

27

IT

10 Indice dei parametri

PARAM. FABBRICA PAGINA

)

303030

) 30

) 30

30

30

3030

30

3031

) 31

) 31

3131

) 31

) 31

31

32

) 323232

) 323232

33

33

28

IT

PARAM. FABBRICA PAGINA

33

33333333

29

IT

11 Menù parametri

Selezione modello automazione

-te aperto)

out)

-

.

-

.

Prelampeggio

30

IT

Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)

-

SC

SC

SC

SC

.

Regolazione apertura parziale (%)

Regolazione tempo di inversione dopo intervento del bordo sensibile o -

Regolazione coppia motore

31

IT

Regolazione sensibilità intervento sugli ostacoli.

-

Abilitazione della coppia massima di spunto alla partenza-

e

e .

e

e .

32

IT

.

-

-

o .

o .

33

IT

(FT1-FT2) o . -

Regolazione dello spazio di arresto del motore

lato interno .

(1).(1).

(1).(1).

(1)

e

34

IT

-

-

.

-

= .

P1

P2

x4 s

+

-

.

35

IT

a .

Anno di produzione

Numero seriale

Versione FW

Visualizzazione contatore manovre a

Manovre eseguite

Visualizzazione contatore ore manovra a .

Visualizzazione contatore giorni di accensione della centralina a .

Giorni di accensione

=

e ..

+ e -.

= ).

= .

= ). =

.+ e -.

e

36

IT

12

consiglia l'uso di bordi sensibili.

Selezione modello automazione

Regolazione del rallentamento in apertura

-

Regolazione accelerazione alla partenza della manovra di apertura

Regolazione velocità in apertura (%)

e

37

IT

13 Comandi e accessori

e .

.

8(SC).

- o .

8(SC)

FT2FT2

– FT2 – FT2 – FT2

10(FT2) - - e .

F4ES F4S.

FT1

– –

– FT1

11(FT1) - e .

F4ES F4S.

.

–

.

.

–

.

20 19(ANT)

38

IT -

.

B72/BRAKE

.

ENC

FC -E F).

SB

RECEIVER CARD – PR1 ). – PR2 ).

PR1 e PR2

CARICABATTERIEB71/BC

oppure

AGM

B71/BC.

39

IT

CARICABATTERIEB71/BC G.

.B71/BC

IL

G.

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4neroblack

rossored

SC o .

40

IT

14 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi (modalità TEST)

DISPLAY

(00 Sb)-

-

- -

.

.

- -

e --

- -

e --

- - -

-

.

-

- - -

-

.

-

- - -

-

-

-

-

- -

41

IT

15 Segnalazione allarmi e anomalie

ALLARME

Il cancello non

-

-

-

-

-.

--

.SX DX

-

-

-.

- -

-

-

42

IT

ALLARME

Il cancello non

-

-

--

La procedura di ap-prendimento non si conclude.

-

Se

Se -

-

-

- e .

e

-

-

-

poca portata e non -

mazione in movi-mento.

-

Il lampeggiante -

La spia cancello -

ziona.Il cancello non esegue la manovra desiderata.

-.

-.

43

IT

16

TEST

x5 s

TEST1 click... PER USCIRE

DALLA MODALITA’

B70/1DC.TEST.

Parametro Funzione.

-

. ; ).

-

...

-

e ..

-

e .

+ -

TEST.

44

IT

17 Sblocco meccanico

-

18 Modalità di recupero posizione

19 Collaudo

20 Manutenzione

2

1

3

2

3

1

45

IT

21

22

23

B70/1DC

|

EN

46

1 Warning

2 B70/1DC

F4ES F4S

3 1. 2. 3. - - -

EN

47

4

BM30/400

B70/1DC/115 (1)

F1F2F3 B70/1DC/1151

-20°C

115V AC

(1)

5

A;B).

A;B).

Warning

Figure 3-4 (B70/1DC).

EN

48

5.1 D

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N LFU

SE

TRANSFORMER

Lcable 1÷20 m

-

)

R85/60

10

Lcable

1÷20 m

Lcable

-1÷20 m

FUSE

N L

B70/1DC/115

B71/BCN.B.

X-Y-Z

MX Y Z

B72/BRAKE BM30N.B.

-

EN

49

6

PROG

UP

DOWN

TEST

UP

+-

TEST

+ -

7

8 Parameter display mode

EN

50

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

TEST mode

.

EN

51

(Sb)

Standby mode

+ -

POWER

EN

52

9

9.1 1. .

TYPE

- 600kg

- 800kg

500kg-

BM30/400 400kg

400kg-

2.

3. ).

OPEN CLOSE

TEST

( ).

EN

53

CLOSE

TEST

SEE CHAPTER 15 and 16

ACQUISITIONPROCEDURE CHAP. 9.2

ACQUISITIONPROCEDURE CHAP. 9.2

fC

15

YES

No

tadaNo

Press and hold on

TEST

TEST

TEST PROGAP P-

Un�l ...

1 click

1 click

1 click

1 click

9.2

PROGAP P- PH A5 AU to

x4 s Wait ...

OPENING OPEN CLOSING

(if FT are connected or enabled)

CLOSE

Yes

AU to

PH A5 FO TO

.

.

EN

54

10

PARAM. VALUE PAGE

- )

-)

-

-BM30/400)

-

EN

55

PARAM. VALUE PAGE

EN

56

11 Parameter menu

-.

-.

EN

57

SC

SC

SC

SC

.

N.B.

-

EN

58

N.B.

.

.

.

.

-

.

.

EN

59

.

EN

60

.

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

EN

61

-

-

.

.

= .

P1

P2

x4 s

+

-

.

EN

62

. N.B.

Serial number.

FW version.

N.B.

.N.B.

.N.B.

=

..

= ).

= .

= ). =

.+ -

EN

63

12 series

EN

64

13 Commands and Accessories

.

.

-.

8-SC -

FT2FT2

– FT2 – FT2 – FT2

- 10(FT2).

WARNING! Use F4ES F4S FT1

FT1 – .

– . .

– FT1

- 11(FT1).

WARNING! Use F4ES F4S.

–

. .

–

.

20 19(ANT)

N.B.

EN

65

.

B72/BRAKE BM30

.

ENCWARNING

N.B.

FC - detail E - detail F

N.B.

SB

N.B.

RECEIVER CARD

– PR1 ). – PR2 ).

PR1 PR2

B71/BC-

or

AGM

B71/BC

EN

66

B71/BC G..

B71/BC

IL

G.

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4neroblack

rossored

SC-

EN

67

14

DISPLAY

(Sb) -

-

- --

able- -

-able

e

-

e

-

--

-es.

.

-

- -es.

.

-

- -es.

--

-

--

--

-

-

- --

EN

68

15 ALARM

open or close.

-

TEST

-

-

-

.

SX DX

-

- -

-

--

-

-

EN

69

open or close.

procedure does not complete cor-rectly.

-

--

-

-

-

- .

-

Remote control

gate is moving.

--

--

Gate open indica-tor lamp does not

-

Gate does not

manoeuvre.

-.

-.

N.B.

EN

70

16

TEST

x5 s

TEST1 click... TO QUIT THE

INFO MODE

B70/1DC

Parameter.

. ; ).

...

-

-

..

. .-

.

+ --

EN

71

17

18

Warning

19

20 Maintenance

2

1

3

2

3

1

EN

72

21 Disposal

Warning

22

.

23

B70/1DC

|

DE

73

1

2 B70/1DC

F4ES F4S

3 Aktualisierungen Version r1.60 1. 2. 3. - - -

DE

74

4

BM30/400

B70/1DC/115

F1F2F3 (B70/1DC/1151

-20°C

115V AC

(1)

5

Abbildung 1A

).Abbildung 2

A B).

Abbildung 3-4 B70/1DC)

DE

75

5.1

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER Bez. D Abb. 3-4

1÷20 m

R85/60

10

1÷20 m

21÷20 m

FUSE

N L

B70/1DC/115

B71/BC

X-Y-Z

MX Y Z

B72/BRAKE

-

DE

76

6

PROG

UP

DOWN

TEST

TASTEUP

+

- -

TEST

+ -+ -

7

8 Parameter-Anzeigemodus

DE

77

-

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

TEST-Modus

DE

78

.

(Sb)

Standby-Modus

+ -

POWER

DE

79

9

9.1 1.

LEGENDE

ART

- 600kg

- 800kg

500kg

BM30/400 400kg

400kg

2.

3.

OPEN CLOSE

TEST

().

DE

80

GESCHLOSSEN

TEST

Siehe Kapitel 15 und 16

EINLERNVERFAHREN Kap. 9.2

EINLERNVERFAHREN Kap. 9.2fC

15

Sì

No

tadaNo

Drücken

TEST

TEST

TEST PROGAP P-

Bis ...

1 Klick

1 Klick

1 Klick

1 Klick

9.2

PROGAP P- PH A5 AU to

x4 s Warte ...

ÖFFNUNG GEÖFFNET SCHLIEßUNG

(ob FT angeschloßen oder aktviert werden)

GESCHLOSSEN

JA

AU to

PH A5 FO TO

.

.

.

DE

81

10

PARAM. STANDARD-WERTE SEITE

83

83

83

83

83

83

- )

)

- )

)

- )

)

DE

82

PARAM. STANDARD-WERTE SEITE

88

88

88

88

88

88

DE

83

11

der Pausenzeit (bei voll-

-

-

-

Vorblinken

DE

84

-

SC

SCSC

SC

-

-

.

ANMERKUNG

DE

85

ANMERKUNG

-

-

-

und (%)

.

DE

86

-

(FT2)

(FT2)

DE

87

(FT1-FT2)-

-

-

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

DE

88

-

=

ANMERKUNG.

P1

P2

x4 s

+

- + -

+ -.

DE

89

Kennnummer bis .

ANMERKUNG

Seriennummer.

FW-Version.

bis ANMERKUNG

bis .ANMERKUNG

bis .ANMERKUNG

=

= ).

= .

= ). =

+ -

DE

90

12

.

(%) (%)

.

DE

91

13

-

8(SC)

FT2

– FT2 – FT2 – FT2

- 10(FT2)

F4ES F4S

FT1

– .

– .

– FT1

- 11(FT1) .

F4ES F4S

.

–

.

–

DE

92

20 19(ANT)-

ANMERKUNG

B72/BRAKE BM30

ENC

FC(siehe Abbildung 11 - Detail E Abbildung 10 - Detail F

SB -

--

RECEIVER CARD

– PR1 ). – PR2 ).

PR1 PR2

B71/BC

oder

B71/BC

DE

93

B71/BC G

B71/BC

IL an

G

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4neroblack

rossored

SC11).

DE

94

14 (TEST-Modus)

DISPLAY -WARE

-

(Sb) --

-

--

-

-

-

- - -

--

- - -

- -

--

-

--

--

--

--

-

ANMERKUNG

DE

95

15 ALARMMEL-

DUNG BETRIEB

-

-

-

-

- TEST -

-

- -

--

.SX DX

-

-

- -

-

-

-

DE

96

ALARMMEL-DUNG BETRIEB

-

- -

--

Das Einlernver-

--

- .

-

-

-

-

-

Die Fernbedienung ---

-

-

-.

-

ANMERKUNG

DE

97

16

TEST

x5 s

TEST1 Klick...

AUS DER BESTRIEBSART ZU GEHEN

B70/1DC

Parameter.

. ; -).

-

-

.-

. .

.

DE

98

17

.

(2).

18

19

20 Wartungsarbeiten

2

1

3

2

3

1

DE

99

21 Entsorgung

22

23

B70/1DC

-

|

FR

100

1 Consignes générales de sécurité

2 B70/1DC

F4ES F4S.

3 1. 2. 3. - - -

FR

101

4

BM30/400

B70/1DC/115

F1F2F3 B70/1DC/1151

-20°C

115V AC(1)

5

en A ;

B).B71/BC (

A ;B).

Dans la (B70/1DC).

FR

102

5.1 Raccordements électriques

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER D

Lcâble 1÷20 m

DEC2)

R85/60

10

Lcâble

1÷20 m

CENTRALE - LUMIÈRE DE Lcâble ---

bles .

1÷20 m

CENTRALE - ANTENNE

FUSE

N L

B71/BC-

X-Y-Z

MX Y Z

B72/BRAKE BM30

-

FR

103

6

PROG

UP

DOWN

TEST

UP

+

-

TEST

+ -

7 Allumage ou mise en service

8

FR

104

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

Modalité TEST

.

FR

105

(Sb)

Modalité Stand By

+ -.

POWER

FR

106

9

9.1 Avant de procéder1. .

TYPE

- 600kg

- 800kg

500kg

BM30/400 400kg

400kg

2.

3. ).

OPEN CLOSE

TEST

( ).

FR

107

FERMÉE

TEST

Voir Chapitres 15 et Chapitres 16

APPRENDISAGE DE LA COURSE Ch. 9.2

APPRENDISAGE DE LA COURSE Ch. 9.2fC

15

Oui

Non

tadaNon

Appuyer

TEST

TEST

TEST PROGAP P-

jusqu'à...

1 clic

1 clic

1 clic

1 clic

9.2

PROGAP P- PH A5 AU to

x4 s A�end ...

OUVERTURE OUVERTE FERMETURE

(si FT sont liés ethabilité)

FERMÉE

OUI

AU to

PH A5 FO TO

.

FR

108

10 Indice des paramètres

PARAM. VALEURSSTANDARD PAGE

110

110

110

110

110

111

111

111

- ) 111

) 111

111

111

111

111

111

111

112

- ) 112

) 112

112

112

- BM30/400 112

112

112

113

113

113

113

FR

109

PARAM. VALEURSSTANDARD PAGE

113

113

113

FR

110

11 Menu paramètres

complètement ouverte)

(black-out)

.

.

Préclignotement

FR

111

-

SC

SC

SC10-11.

.

-

Réglage couple moteur

FR

112

.

-

-

-

.

(%)

.

.

FR

113

-

.

FR

114

(FT1-FT2)

.

Réglage de l’espace d’arrêt du moteur

vue côté intérieur

(PR1)

(PR2)

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

FR

115

= .

P1

P2

x4 s

+

-

.

FR

116

.

Numéro de série.

Version FW.

.

.

Jours d’allumage.

Mot de passe=

..

+ -.

= ).

= .

= ). = .

+ -.

FR

117

12

nous recommandons l'usage de bords sensibles.

-

Réglage vitesse en ouverture (%)(%)

.

11.

FR

118

13 Commandes et accessoires

.

.

.8(SC) -

FT2FT2

– FT2 – FT2 – FT2

- 10(FT2) .

F4ES F4S.FT1

FT1 – .

– .

– FT1

- 11(FT1) .

F4ES F4S.

–

. .

–

.

20 19(ANT)-

FR

119

-

.

B72/BRAKE BM30

-.

ENC

FC11 E F -

SB

RECEIVER CARD

PR1 ).PR2 ).

PR1 PR2

BATTERIES

B71/BC

-

-

ou

B71/BC.

FR

120

BATTERIESB71/BC

G..

B71/BC

IL

G.

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4neroblack

rossored

SC

FR

121

14 (modalités TEST)

ÉCRAN

(Sb) -

--

-

-

-

-

-

.

-

-

.

-

-

-

--

-

-

-

-

--

-

FR

122

15

DÉFAUTS ALARME

Le portail ne s’ouvre pas ou ne

-

- -

-

TEST -

--

.

SX DX

-

-

-

-

-

.

FR

123

DÉFAUTS ALARME

Le portail ne s’ouvre pas ou ne

- -

--

La procédure

n’est pas terminée.

-

-

-

- .

-

-

-

-

- -

La radiocom-mande a peu de de portée et ne

avec l’automa--

ment.

Le voyant portail

pas.

-

Le portail

la manoeuvre . .

FR

124

16

TEST

x5 s

TEST1 clic... POUR SORTIR DE

LA MODALITÉ

B70/1DC.

TEST.

Paramètre.

. ; ).

Si

...

-

..

. . -

.-

FR

125

17 Déblocage mécanique

18

19 Test

20

2

1

3

2

3

1

FR

126

21

22

23

B70/1DC

|

ES

127

1 Advertencias generalesAtención

2 Descripción del productoB70/1DC

F4ES o F4S.

3 Actualización de la versión r1.60 1. 2. 3. - - -

ES

128

4 BM30/400

F1 F2F3 (B70/1DC/115

1

-20°C

115V AC

(1)

5

1A;

B).

A;B).

(B70/1DC).

ES

129

5.1

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER D 3-4

Lcable 1÷20 m

-

-

)

R85/60

INTERMITENTE

10

LUZ CANCELA ABIERTALcable

1÷20 m

LcableSUGERENCIAS -

.

1÷20 m

FUSE

N L

B70/1DC/115

B71/BC

X-Y-Z

MX Y Z

B72/BRAKE

ES

130

6

PROG

UP

DOWN

TEST

TECLAUP

+

-

TEST

+ -

7 Encendido o puesta en servicio

8.

8 Modos de visualización de los parámetros

ES

131

Modos de visualización de indicaciones de seguridad y comandos

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

Modo de TEST

o

.

ES

132

(Sb)

Modo Stand By

+ -.

POWER

ES

133

9

9.1 Antes de actuar1. .

- 600kg

- 800kg

500kg

BM30/400 400kg

400kg

2.

3. ).

OPEN CLOSE

TEST

( ).

ES

134

9.2

CERRADO

TEST

Véase capítulos 15 y 16

APRENDIZAJE DELA CARRERACAP. 9.2

APRENDIZAJE DELA CARRERA CAP. 9.2

fC

15

Sí

No

tadaNo

Pulsar y mantener pulsada

TEST

TEST

TEST PROGAP P-

hasta que ...

1 clic

1 click

1 clic

1 clic

PROGAP P- PH A5 AU to

x4 s Espera ...

APERTURA ABIERTA CIERRE

(si FT están conectados y habilitados)

CERRADA

Sì

AU to

PH A5 FO TO

.

.

.

ES

135

10 Índice de los parámetros

PARÁM. FÁBRICA PÁGINA

138

138

- - BM30/400) 138

) 138

- 138

- 138

138

138

138

138

- )

)

- BM30/400)

ES

136

PARÁM. FÁBRICA PÁGINA

ES

137

11 Menú de parámetros

(desde cancela completa-mente abierta)

.

.

Preintermitencia

Función de comunidad en el mando de apertura parcial (PED)

ES

138

SC

SC-

SC

SC

Regulación de la deceleración en apertura y cierre

constante

constante

.

Regulación de apertura parcial (%)

-

Regulación del par motor

-

ES

139

-.

Regulación de la aceleración al empezar en apertura y cierre

.

Regulación de la velocidad en apertura y cierre (%)

.

.

-

.

ES

140

-

-

-

-

o

-

-

-

-

o

ES

141

o

Regulación del espacio de parada del motor

Selección de la posición de instalación del motor respecto a la apertura .

.

.(1)

(1)

(1)

(1)

(1) -

ES

142

-

.

-

= .

P1

P2

x4 s

+

-

.

ES

143

a .

Número de serie.

Versión de FW.

Visualización del contador de maniobras a

a .

= 123

Visualización del contador de días de encendido de la centralita a .

Días de encendido.

Contraseña=

..

= ).

= .

= ). =

.+ -.

Cambio de contraseña

ES

144

12

recomendable el empleo de bordos sensibles.

Regulación de la deceleración en aperturaRegulación de la deceleración en cierre

Regulación de la aceleración al empezar en aperturaRegulación de la aceleración al empezar en cierre

Regulación de la velocidad en apertura (%)Regulación de la velocidad en cierre (%)

.

.

ES

145

13 Comandos y accesorios

.

.

o .8(SC) -

FT2

– FT2 – FT2 – FT2

- 10(FT2) .

F4ES o F4S.FT1

– .

– .

– FT1

- 11(FT1) .

F4ES o F4S..

–

o . .

–

o . -

20 19(ANT)

ES

146

-

.

B72/BRAKE BM30

.

ENC

FCE F

SB

-

RECEIVER CARD

PR1 ).PR2 ).

PR1 PR2

BATERÍAS B71/BCS

-

o bien

B71/BC.

ES

147

BATERÍAS B71/BCS

G..

B71/BC

IL

G.

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4neroblack

rossored

-SC

o -

ES

148

14 Señalización de las entradas de seguridad y de los comandos (Modo TEST)

PANTALLA -NAL

(Sb)-

-

- -

- - --

- - --

--

-

--

-

-

--

.

-

-

--

.

-

-

-

-

-

-

- -

ES

149

15 Señalización de alarmas y anomalías

DE ALARMA

La cancela no se abre o no se cierra.

-

-

-

- TEST

-

-

-.

-.

SX DX

-

-

-.

-

-

--

- -

ES

150

DE ALARMA

La cancela no se abre o no se cierra.

-

-

El procedimiento

llega a terminarse.

-

.- -

-

-

El mando por

poco alcance y no el

--

El intermitente no -

cancela abierta no

-cuta la maniobra deseada.

. .

ES

151

16

TEST

x5 s

TEST1 clic... PARA SALIR DEL

MODO INFO

B70/1DC.

Parámetro Función.

. ; ).

-

-

.

. .

.-

+ -

ES

152

17 Desbloqueo mecánico

18 Modo de recuperación de la posición

19 Ensayo

20 Mantenimiento

2

1

3

2

3

1

ES

153

21 Eliminación

22

23

B70/1DC

|

PT

154

1 Advertências geraisAtenção

2 Descrição do produtoB70/1DC

F4ES F4S.

3 Atualizações da versão r1.601. 2. 3. - - -

PT

155

4 BM30/400

F1 F2 F3 B70/1DC/1151

-20°C

115V AC

(1)

5 Descrição das ligações

1A;

B).

A;B).

Atenção

B70/1DC).

PT

156

5.1 Ligações elétricas

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER

D

Lcabo 1÷20 m

-

-

)

R85/60

LAMPEJANTE

10

Lcabo

1÷20 m

-Lcabo

1÷20 m

)

FUSE

N L

B70/1DC/115

B71/BC

X-Y-Z

MX Y Z

B72/BRAKE

PT

157

6

PROG

UP

DOWN

TEST

TECLAUP

+

-

TEST

+ e -+ -

7 Ignição ou comissionamento

8.

8 Modalidade de visualização dos parâmetros

PT

158

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

Modalidade TESTE

o .

PT

159

(Sb)

Modalidade Stand By

+ -.

POWER

PT

160

9 Aprendizagem do curso

9.1 Antes de proceder1. .

- 600kg

- 800kg

500kg

BM30/400 400kg

400kg

2.

3. ).

OPEN CLOSE

TEST

( e ).

PT

161

FECHADA

TEST

Ver capítulos 15 e 16

APRENDIZAGEMDO CURSO CAP. 9.2

APRENDIZAGEMDO CURSO CAP. 9.2

fC

15

Sim

Não

tadaNão

mantener pressionado

TEST

TEST

TEST PROGAP P-

até ...

1 clique

1 clique

1 clique

1 click

9.2 Procedimento de aprendizado

PROGAP P- PH A5 AU to

x4 s Espera ...

ABERTURA ABERTA FECHO

(se FT são conectado e habilitado)

FECHADA

SIM

AU to

PH A5 FO TO

.

.

e .

.

PT

162

10 Índice dos parâmetros

PARÂM. DE FÁBRICA PÁGINA

- )

)-

-

(e - )

)

(e -)

)

PT

163

PARÂM. DE FÁBRICA PÁGINA

PT

164

11 Menu de parâmetros

o tempo de pausa (com portão completamen-te aberto)

-

-

-.

-

-.

PT

165

Função condominial no comando de abertura parcial (PED)

-

-

SC

SC

SCSC

.

Regulação da abertura parcial (%)

Regulação do tempo de inversão após a intervenção da borda sensível ou

Regulação do binário do motor-

PT

166

.

e

e .

e e

e .

PT

167

-

.

, o

, o

PT

168

o -

Regulação do espaço de paragem do motor

lado interno -

(1)

(1)

(1)

(1)

(1)

e

PT

169

.

-

= .

P1

P2

x4 s

+

-

-

.

PT

170

a .

Ano de produção.

Semana de produção.

Número de série.

Versão FW.

Visualização do contador de manobras a

Manobras realizadas.

a .

= 123

Visualização do contador de dias de ignição da unidade de controlo a .

Dias de ignição.

Palavra-passe=

e ..

+ e -.

= ).

= .

= ). =

.+ e -.

e

Alteração da palavra-passe

PT

171

12

recomendam-se o uso de borda sensível.

Regulação da desaceleração na abertura

-

e no .

PT

172

13 Comandos e acessórios

e .

.

.8-SC -

FT2FT2

– FT2 – FT2 – FT2

- 10(FT2) e .F4ES F4S.

FT1FT1

– . – .

– FT1

- 11(FT1) e .F4ES F4S.

–

.

–

. -

20 19(ANT)-

PT

173

o

.

B72/BRAKE

e as .

ENC

FC14 E 14 F

SB

-

RECEIVER CARD

PR1 ).PR2 ).

PR1 e PR2

BATERIASB71/BC

-

-

ou

B71/BC.

PT

174

BATERIASB71/BC

G..

B71/BC

IL

G.

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4neroblack

rossored

SC --

PT

175

14 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos (modalidade TEST)

DISPLAY -TWARE

-NAL

(Sb) -

-

-

-

- -

e

-

-

-

- -

e

-

-

-

- - -so.

-.

-

- -so.

-.

-

- -so.

-

-

-

-

-

-

-

-

PT

176

15 Sinalização de alarmes e anomalias

DE ALARME

-

-

- TEST

-

-

.

-.

SX DX

.

-

- -

-

-

PT

177

DE ALARME

-

de aprendizagem não se conclui.

-

Se

Se -

-

-

e . e

-

-

-

tem pouca capacidade e não

movimento.

--

-

-noso de portão

-ciona.

-aliza a manobra . .

PT

178

16

TEST

x5 s

TEST1 click... PARA SAIR DO

MODO INFO

B70/1DC.

Parâmetro Função. .

-. ;

).

.

...

--

e .

. .

e .-

TEST.

PT

179

17 Desbloqueio mecânico

18 Modalidade de recuperação de posição

Atenção

19 Teste

20 Manutenção

2

1

3

2

3

1

PT

180

21 Descarte

22

23

B70/1DC

|

181

NL

1

2 B70/1DC

Let op voor de instelling van de parameter A1.

F4ES F4S

3 Update versie r1.601. 2. 3. - - -

182

NL

4 BM30/400

B70/1DC/115 (1)

F1F2F3 (B70/1DC/115

1

-20°C

115V AC

(1)

5

A;B).

B71/BC ( 2A;

B).

B70/1DC).

183

NL

5.1

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER

3-4

L kabel 1÷20 m

)

R85/60

10

L kabel

1÷20 m

L kabel

ADVIES1÷20 m

FUSE

N L

B70/1DC/115

-

X-Y-Z

MX Y Z

B72/BRAKE

--

184

NL

6

PROG

UP

DOWN

TEST

UP

+

-

TEST

+ en -+ -

7

8

8.1

185

NL

8.2

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

8.3 TEST Modus

186

NL

(Sb)

8.4 Stand By Modus

+ -

POWER

187

NL

9 Lering van de slag

9.1 1. .

SELECTIE TYPE

- 600kg

- 800kg

500kg

BM30/400 400kg

400kg

2. .

OPEN CLOSE

3.

en

188

NL

GESLOTEN

TEST

Zie hoofdstukken 15 en 16

PROCEDURE VAN LERINGhoofdstukk 9.2

PROCEDURE VAN LERINGhoofdstukk 9.2

fC

15

Sì

No

tadaNo

Druck

TEST

TEST

TEST PROGAP P-

tot ...

1 klick

1 klick

1 klick

1 klick

9.2 Procedure van lering

PROGAP P- PH A5 AU to

x4 s Wacht ...

OPENING GEOPEND SLUITING

(verschijnt als FT verbonden en ingeschakeld is)

GESLOTEN

JA

AU to

PH A5 FO TO

.

.

189

NL

10 PARAM. FABRIEKSWAARDE PAGINA

)

)

)

)

)

BM30/400)

)

)

)

190

NL

PARAM. FABRIEKSWAARDE PAGINA

191

NL

11 Menu parameters

-

-).

- .

( .

Voorknipperen

192

NL

SC

SC-

SCSC

01=

.

-

-

193

NL

-

en

en .

en

- en .

194

NL

is.

195

NL

-

(1).(1).

(1).(1).

(1)

en

196

NL

-

.

.

= .

P1

P2

x4 s

+

-

-

+ -

-

197

NL

.

Serienummer

Versie FW

Weergave teller manoeuvres

Uitgevoerde manoeuvres

Weergave urenteller manooeuvres.

Uren manoeuvres

.

=

en .

+ en -.

= ).

= .

= ). =

+ en -. en

= ).

198

NL

12 Speciale parameters serie

en

199

NL

13 Bedieningen en accessoires

en

.

8(+SC).

-

in.8(+SC)

FT2FT2

– FT2– FT2– FT2

10(FT2) - en

F4ES F4S

FT1

––

– FT1

11(FT1) - en

F4ES F4S

.

–

.

–

20 19(ANT)

200

NL

-

.

B72/BRAKE

.

ENC

FC-

SB

RECEIVER CARD – PR1 ). – PR2 ).

BATTERIJLADERB71/BC

.

201

NL

BATTERIJLADERB71/BC G.

.B71/BC

L

G.

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4neroblack

rossored

202

NL

14 bedieningen (modus TEST)

DISPLAY

(00 Sb)-

.

.

FT1 -

en -FT1

.

FT2 -

en -FT2

.

-

- ---

-

-

- ---

-

-

--

-PP -

- -

-AP -

-PED -

- - .

203

NL

15 Signalering alarmen en storingen

ALARMSIGNALERING INGREEP

niet gesloten.

-

-

-

-

TEST -

- -

-

.

SX DX

- (posi-

- -

-

-

-

-

204

NL

ALARMSIGNALERING INGREEP

niet gesloten.

- -

-

De procedure van

voltooid.

-

--

Se

-

-

- en .

en -

-

--

-

De radiobediening

-

-

De controlelamp van 'poort geopend'

niet uit.

-. .

205

NL

16

TEST

x5 s

TEST1 Klick... OM DE MODUS

TE VERLATEN

B70/1DC.TEST

Parameter.

. ; ).

...

- en .

.

en .-

+ -

TEST

206

NL

17

(2).

(3).

18).

18

19 Test

C

20

2

1

3

2

3

1

207

NL

21 Inzameling

22

23

B70/1DC

|

208

PL

1

2

F4ES F4S

3 r1.601. 2. 3. - - -

209

PL

4 BM30/400

B70/1DC/115 (1)

F1F2F3 (B70/1DC/115

1

-20°C

115V AC

(1)

5

A; B).

B71/BC ( 2 A;

B).

B70/1DC).

210

PL

5.1

A

V

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER D rys. 3-4) i

1÷20 m

)

R85/60

10

1÷20 m

-1÷20 m

FUSE

N L

B70/1DC/115

UWAGA

X-Y-Z

MX Y Z

B72/BRAKE UWAGA

-

211

PL

6

PROG

UP

DOWN

TEST

PRZYCISKUP

+

-

TEST

.+ i -

+ -

7

8

8.1

212

PL

8.2

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA FC

PP

CH

POWER STOPSB

8.3 Tryb TEST

.

213

PL

(Sb)

UWAGA

8.4 Tryb Stand By

+ -.

POWER

214

PL

9

9.1 1. .

TYP SILNIKA

- 600kg

- 800kg

500kg

BM30/400 400kg

400kg

2.

3. ).

OPEN CLOSE

.

i ).

215

PL

ZAMKNIĘTY

TEST

Patrz rozdziały o sygnalizowaniu 15 i 16

PROCEDURA PROGRAMOWANIARUCHU rozdział 9.2

PROCEDURA PROGRAMOWANIARUCHU rozdział 9.2

fC

15

Tak

Nie

tadaNie

Nacisnąć

TEST

TEST

TEST PROGAP P-

dopóki ...

1 kliknięcie

1 kliknięcie1 kliknięcie

9.2

PROGAP P- PH A5 AU to

x4 s Poczekaj...

OTWARCIE OTWARTY ZAMKNIĘCIE

(pojawia się, gdy FTpodłączony i włączony)

ZAMKNIĘTY

Tak

AU to

PH A5 FO TO

.

.

.

216

PL

10

PARAM. USTAWIENIE FABRYCZNE

218

218

218) 218

218

()

)-

220 (i

) 220

) 220

220

220 (

) 220

) 220

220

221

) 221221221

) 221221221

222

222

217

PL

PARAM. USTAWIENIE FABRYCZNE

222222222222222223223223223

223

223223

218

PL

11

UWAGA

-).

.

.

219

PL

-

SC

SC

SC 10-11.

01=

.

--

-

220

PL

.

UWAGA

i

- i .

i

(%)

.

i .

221

PL

-

.

-

-

-

-

UWAGA .

-

-

-

UWAGA .

222

PL

UWAGA . UWAGA

(1).(1).

(1).(1).

(1)

i

223

PL

-

-

.

-

-

-

= .

UWAGA.

P1

P2

x4 s

+

-

+ -

+ -.

224

PL

. UWAGA

.UWAGA

.UWAGA

= 123

.UWAGA

= 123

=

i ..

+ i -

= ).

= .

= ). =

.+ i -

i

= ).

225

PL

12

UWAGA

UWAGA

zamykania.01=

(%) (%)

.

i

226

PL

13

i .

STYK

. .

8(+SC).

.8(+SC) -

FT2FT2

– FT2– FT2– FT2

10(FT2) - i .

F4ES F4S.

FT1

––– FT1

11(FT1) - i .

F4ES F4S.

.

–

.

– .

.

UWAGA

20 19(ANT)-

UWAGA

227

PL

STYK

-

.

B72/BRAKE

-

ENCUWAGA

FCE F).

-

UWAGA

SB

UWAGA

RECEIVER CARD – PR1 ). – PR2 ).

B71/BC

lub

AGM

B71/BC.

228

PL

STYK

B71/BC G..

L

G.

RED

BLACK

+-

G

H

I

L L

1

5

2

3

4neroblack

rossored

SC

229

PL

14

-TLACZ

(00 Sb)

-

-

-

.

-.

.

-.

FT1 --

i

-FT1 .

--

FT2 --

i

-FT2 .

--

-

.

-

-

.

-

-

--

-PP - -

- - -

-AP - -

-PED - -

--

-

- .

UWAGA

230

PL

15 SYGNALIZACJA

PRZYCZYNA

-myka.

-

-

- TEST -

-

-

.

.SX DX

.

- -

-

231

PL

SYGNALIZACJA PRZYCZYNA

-myka.

Procedura progra-

-

- -

i . i

-

-

-

-

-

-

-. .

UWAGA

.

232

PL

16

TEST

x5 s

TEST

1 kliknięcie... ABY WYJŚĆ Z

TRYBU

B70/1DC.

TEST.

Parametr.

. ; -nie ).

...

-

i ..

i .

+ -

TEST.

233

PL

17

.

18

19 Testy odbiorcze

.

20

2

1

3

2

3

1

234

PL

21

22

23

B70/1DC

|

235

www.wearebrushless.com