tunué

Traduzione di Ilaria Fiorella

Dal pluripremiatoautore di Rughe, dopo

Memorie di un uomo

in pigiama, ecco…

Avventure di un uomo in pigiamaCollana «Prospero's Books Extra» n. 16I edizione: aprile 2015

Edizione originale:Andanzas de un hombre en pijamaCopyright text and illustrations © 2014 by Paco RocaAll rights reservedPublished by agreement with Astiberri Ediciones

Sceneggiatura, disegni e colori: Paco RocaTraduzione: Ilaria FiorellaRevisione della traduzione: Gianni RessiLettering e impaginazione: Alessandro Aureli (tunue.com)Illustrazioni di copertina: Paco Roca

Per l'edizione italianaCopyright © 2015 Tunué S.r.l.

Direzione editoriale: Massimiliano Clemente

TunuéVia degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italytel. 0773 661760 | fax 0773 1875156info@tunue.com | www.tunue.com

ISBN 978-88-6790-131-9

Finito di stampare nel mese di aprile 2015 presso:Stega-tisakHeinzelova 60/110000 Zagreb – Croatia

Carta:Maxi Gloss 300 g/m2 (copertina)Maestro 140 g/m2 (interni)Avventure di un uomo in pigiama FSC

Di Paco Roca presso Tunué:Memorie di un uomo in pigiama (collana «Prospero's Books Extra» n. 8)Rughe (collana «Le Ali» n. 1)I solchi del destino (collana «Prospero's Books» n. 53)L'inverno del disegnatore (collana «Prospero's Books» n. 55)Il faro (collana «Prospero's Books Extra» n. 41)Le strade di sabbia (collana «Le Ali» n. 8)Il gioco lugubre (collana «Prospero's Books» n. 47)Emotional World Tour (con Miguel Gallardo, collana «Prospero's Books Extra» n. 5)

tunué

… ma ho una settimana piena,mamma. se ne vanno tutti in

vacanza e io devo finiredei lavori in sospeso…

Abbandonare la nave

sì, mamma. passerò ariportarti i tupperwarevuoti prima di andare

in vacanza.

nelle settimane che precedonole vacanze, mi sembra di starein pieno naufragio del titanic.

abbandonarela nave!

fuggono tutti e io ho la sensazione diessere l’ultimo ad abbandonare la nave.

… nondimenticarti

di raccoglierele posate.

e spegnila luce primadi andartene.

e ricordatii tupperware!

ti sei ricordato distampare i biglietti

dell’aereo?

ovvio!

ahiahiahia…dove sarà quellamaledetta maildell’acquistodei biglietti?

immaginoche tu ti sia

ricordato di rin-novare la carta

d’identità.

ovvio!

ha fissatoun appuntamento,

signore?

sei pronto?ho già

chiamatoil taxi.

mi porto ancheil pigiama elegante

nel caso in cuiricevessimo visite

nella camerad’albergo?

dove vai conquesti valigioni?

abbiamo detto solol’indispensabile.

6

… dimmi che siamo tornati indietroperché hai lasciato il gas aperto

o il fornello acceso. oentrambe le cose.

senza questapenna non posso

disegnare.

ma signore, sto perfermarmi per il cambio

turno. aspetti che chiedoa un collega.

è cheperdo l’aereo.glielo chieda,

la prego.

correre piùveloce?

dovevisposarti conuno sherpa.

arrivatiper un pelo. mi dia la

sua cartad’identità.

il-ilporta-foglio!

l’ho lasciatonel taxi.

tornosubito.

di sicuroil taxi staancora…

… allafermata.

ogni anno mi domando se vale la pena sopportaretutto questo per farsi un po’ di vacanza.

7

ogni volta che l’aereo sul qualeviaggio sorvola tranquillamente

l’immenso mare… … e l’hostessserve il pasto…

mmm… che fame. con lafretta di prendere l’aereo non

abbiamo mangiato niente.

… non posso evitare che un timoreinfantile mi percorra tutto il corpo.

mi tornano in mente quelle torridegiornate, quando l’acqua frescadella piscina mi attraeva come

un canto delle sirene.

vieni,entra inacqua efatti untuffo.

ma ogni volta che ero sul puntodi gettarmi in acqua, un grido

di mia madre mi ancorava a terra.

ti siblocca ladigestione!

c’era qualcosa di misteriosoe letale che si chiamava «bloccodella digestione» che ti impediva

di bagnarti dopo mangiato.5.512,5.513,5.514,5.515…

buona parte della mia infanzial’ho trascorsa aspettando

annoiato di potermi bagnare.

per tutta la mia vita ho seguito questaregola come fosse un comandamento.

… onora il padree la madre. non

bagnarti prima di dueore dall’ultimo

pasto.

Ti si blocca la digestione!

8

anche se non ho mai capito molto benein che cosa consista il blocco della

digestione, ancora oggi è un timore chemi sopraggiunge ogni volta che si

uniscono acqua e cibo.

una delle mie più grandi paurequando mangio a bordo di unaereo che sorvola il mare…

… è che l’aereo precipitiin acqua…

abbiamoun problemain uno dei due

motori…

… che miracolosamente iosopravviva all’incidente…

arg!

… ma che muoia per un blocco delladigestione per essermi bagnato prima

delle due ore canoniche.

non ha mangiatoniente, non le è

piaciuto, signore?

n-nonho fame.ma era

buonissimo. complimential cuoco.

non posso credere chequesta paura ti impedisca

di mangiare in aereo.

da piccolanon aspettavi due ore

prima di bagnarti?

io mangiavo dentro l’acquaper non dover aspettare che

iniziasse la digestione.

sul serio terrail’ultimo pezzo in boccaper tutto il tempo chesorvoleremo il mare?

9

da dovecomincio?

quando mi trovo in un hotel,ho l’impressione che gli ospiti sianocostantemente studiati, come sestessero mettendo alla prova

le nostre abilità.

di solito non riesco a mangiareabbondantemente la mattina. eppure,

nelle colazioni degli hotel sonoin grado di divorare per intero

la piramide alimentare.

siamo qui da unasettimana. quando

smetterai di mangiarecon questa ansia?

quanto tempo serve a un essere umanoper autoregolarsi di fronte a un buffet

gratis prima che il suo colesterolo salgain maniera più allarmante dell’inflazione?

pane

antipasti

fagioli uovastrapazzate

formaggivari

uova esalsiccia

succo

dolci

yogurt

acq

ualatte ecereali

spumante

macedonia

… non c’è problema, signore.glielo ripeto per la decima voltain sette giorni. questo è il suo

numero di stanza e questaè la password del wifi.

un’altra delle prove a cui ci sottopon-gono gli hotel è quella della memoria.

ricordare numeri di diverse cifre…

è qui!ancora non hai

imparato?

ora capisco perchénon funzionava lapassword del wifi.

un’ulteriore prova alla quale cisottopongono gli hotel è quelladell’orientamento e dei riflessi.

come arrivare al bagno nel cuoredella notte evitando gli ostacoli

posti abilmente nella stanza?

ma cosa…? c’è statala festa di un grupporock nella stanza nel

cuore della notte?

se leggi,accendi la lucedal lato tuo.

ma senza ombra di dubbio, la provadefinitiva per valutare il nostro

intelletto sono gli inter-ruttori elettrici!

Mettere alla prova le nostre abilità

10

si puó sapereche stai facendo?

e adesso perché tisei fissato davanti

allo specchio?

niente…

gli mandiamo unbuono sconto

per farlotornare qui?

sono sicuro che gli hotel sianouna copertura per torbidi

studi sociologici.mi era

sembrato disentire una

risata.

n-non capisco perchénelle stanze degli hotelè così difficile spegnere

o accendere la luceche desideri.

11

… certo che mi va di uscirestasera, è da tanto che non ci

vediamo. ma domani ho la giornatapiena e so che se esco staró

malissimo. facciamo unaltro giorno, ok?

se sono cambiato in qualcosa negli anni…

chi si preoccupadel domani?

«no future»,amico.

… è che adesso penso di più al futuroche al presente. senza dubbio

questo significa crescere.

senza rendermene contoprobabilmente ho superato

l’equatore del viaggio.

ho la sensazione di aver sprecatometà della mia vita. di aver continuato

a lasciare le cose importanti per il domani.

le vacanze hannoun momento simile.

(sospiro)

non ci posso credere, non ho fattoniente di quello che desideravo:viaggiare nello spazio, passarel’estate nella dimora di hugh

hefner, fare la conga piùlunga della storia…

decidi allora di spremere al massimo iltempo e in uno scatto di impeto ti iscrivia tutto quello che una volta avresti

voluto fare, con l’ingenua illusione cheavrai la costanza di farlo.

lezioni dichitarra

buono perla palestra

lezioni diequitazione

corso dipittura

lezioni diinglese

corso diparacadutismo

che cosa? non haun’assicurazione sulla vitané un piano pensionistico?

beh, signore, che staaspettando?

ha giàpassato iquaranta,

vero?

L'equatore del viaggio

12

si sta cosìbene qui senza

fare niente. chegiorno è

oggi?

18 agosto.cosa?

abbiamo giàsuperato lametà dellevacanze?

è incredibile quantopassa veloce il tempo!

ce ne rimane meno diquello trascorso e nonabbiamo fatto ancora

niente, niente!

non abbiamo approfittato dei servizidell’hotel. lo sai che se andiamo inpalestra alle sei di mattina abbiamouno sconto sul prezzo della sauna?

e dobbiamo iscriverci a questapasseggiata in barca. e… e…

al corso da sub.andiamo subito

a iscriverci.cameriere,veloce, il

conto.

che ne dici seprendiamo qualchestuzzichino e unpiatto di pesce?

se non smettiamo dimangiare, dovremo aspettare

di aver digerito per poter faretutte le attività acquatiche.

ricordami di nonprendere ferie per l’anno

prossimo. che stress!

schifod’estate.

13

mi è sempre risultata traumaticala fine dell’estate. con lei finivanole lunghe giornate, piene di libertà

e di divertimenti senza limiti.

il rientro presupponeva il ritornoa casa, alla routine e a scuola.

la parte positiva era rincontrarsicon i compagni e vedere quanto fossero

cambiati dopo il periodo di vacanza.

i cambiamenti fisici sembravanopiù evidenti dopo i mesi estivi.

peluriabaffuta

pettoincipiente

maggioraltezza

sembrava che i raggi del soleestivo stimolassero la crescita.

ogni anno tornavo a scuolacon l’illusione di avere avuto uno

sviluppo postvacanza.ma nel mio caso un simile sviluppo

non fu mai troppo evidente.

questo non impediva che la miaottimista madre continuasse a

lasciarmi l’orlo sotto il pantalone.

vedrai comesarai cresciuto

alla fine diquesta estate.

compiotrent’anni,

mamma.

alla mia età non confido piùnell’essere cresciuto di staturadopo l’estate, ma aspiro a una

crescita interiore postvacanza.

spero di aver eliminato lo stress,risolto mentalmente i miei dubbi,

trovato energie rinnovate…

come posso verificare se ho avutoquesto sviluppo interiore?

Lo sviluppo postvacanza

14

sottoponendomialla prova

della pellicolatrasparente.

la vera utilità di questa invenzioneinfernale è mettere alla prova

il nostro karma.

per usare questa diavoleriabisogna raggiungere un equilibrio

totale con l’universo.

la pellicola trasparentefiuta il nostro stress.

dopo un mese di vacanza, sonocome un giunco sereno che si dondola

pacificamente al vento.

tranquillo,tranquillo. anche se nontrovi lo stramaledettoinizio del rotolo non

succede nulla.

hai già caricato lalavatrice? non avrai messoil tuo maglione rosso con

il resto del bucato?

c’è tua madre altelefono. dice che lemanca un tupperware,

quello con ilcoperchio verde.

puoi venire acambiare la bambina?

arriverà tardi alsuo primo giorno

di asilo.

… non mi è arrivato il file.mandacelo urgentementeche bisogna stamparlo.

mi sembra chetu abbia bisogno diun paio di giorni di

vacanza in più.

15

Euro 14,90

tunué

9 788867 901319

ISBN 978-88-6790-131-9

dopo Memorie di un uomo in pigiama, paco roca torna a proporre una nuova raccolta di storie brevi e fulminanti, attraverso le quali ci racconta il mondo contemporaneo e la vita quotidiana con il suo sguardo ironico ma acuminato di quarantenne che ha infine raggiunto il suo sogno di bambino: starsene a casa in pigiama tutto il giorno!