S

AutoclaviAutoclavi per la stratificazione del vetroAutoclaves for glass lamination

Autoclaves pour la stratification du verre

Stratificazione del vetroL’assemblaggio di due o più’ lastre di vetrocon interposto tra loro un film di laminato pla-stico dopo essere stato adeguatamente trat-tato in autoclave è definito VETRO STRATIFI-CATO. Di largo uso e sempre più richiesti dalmercato in virtù delle sempre più restrittivenormative in tema di robustezza e sicurezza,sono il vetro stratificato temperato, tempe ra -to/in durito, sia piano che curvo, fino ad arri-vare ai vetri antisfondamento ed antiproiettile.Quindi è facilmente intuibile come il tipo diassemblaggio, il laminato plastico (PVB) esoprattutto il trattamento di polimerizzazioneall’interno dell’autoclave siano di fondamen-tale importanza per ottenere un prodotto dielevata qualità. L’affidabilità e la precisionedei cicli in autoclave permettono di raggiun-gere e mantenere elevati standard qualitatividel prodotto.

Caratteristiche generaliLe AUTOCLAVI ITALMATIC sono camere iper-bariche, dove viene controllata la temperatura,la pressione e il vuoto. Tramite uno specialesistema di riciclo dell’aria, composto da venti-latore e apposite canalizzazioni si ottiene l’o-mogeneità della pressione e della temperatu-ra. È possibile riscaldare l’autoclave per mez zodi una batteria elettrica, oppure a olio diatermi-co o vapore. La temperatura è controllata infase di riscaldamento, mantenimento e raffred-damento. I gradienti di riscaldamento/raffred-damento sono stabiliti a seconda delle specifi-che richieste dal cliente. La pressione vieneregolata in fase di pressurizzazione, manteni-mento e scarico per mezzo di valvole pneuma-tiche modulanti che, gestite dal sistema dicontrollo, lasciano entrare o uscire l’aria neces-saria al ciclo. Italmatic ha la possibilità di forni-re tutti i servizi ausiliari necessari al funziona-mento dell’autoclave o di supportare il clientein caso di acquisto diretto degli stessi. I serviziausiliari necessari sono:Aria Compressa: ottenuta per mezzo di com-pressore rotativo a vite con serbatoio di accu-mulo.Acqua di raffreddamento: ottenuta per mezzo di:(a) torre evaporativa a circuito aperto.(b) ulteriori soluzioni quali torri evaporative a circuito chiuso, scambiatori aria fred -da/acqua ecc.Riscaldamento (non previsto per autoclavi ariscald. Elettrico): ottenuto per mezzo di: (a) riscaldatore ad olio diatermico a circuito

G SGlass laminationThe assembling of two or more glass sheetswith a laminated plastic film interposed bet-ween them, after being adequately handled inautoclave, is called STRATIFIED GLASS. Oflarge use, and more and more requested bythe market by virtue of the more restrictivenorms in subjects like stoutness and security,are tempered glass, tempered/thoughened,both flat and curved, up to break-throughproof and bullet-proof glasses. Therefore, itcan be easily understood how the kind ofassembling, of laminated plastic (PVB) andabove all the polymerization treatment insidethe autoclave are of essential importance toobtain a product of good quality. In fact, the use of ITALMATIC autoclavesallows to obtain the desired quality of the pro-duct. The reliability and the precision of thecycles in autoclave allow to reach and keephigh quality standards of the product.

General featuresITALMATIC AUTOCLAVES are hyperbaricchambers where temperature, pressure andvacuum are controlled. By means of a spe-cial air recycling system, consisting of a fanand suitable ducts, the homogeneity of pres-sure and temperature is obtained. It is possi-ble to heat the autoclave by means of anelectric battery, or by diathermic oil orsteam.Temperature is checked in phase of heating,keeping and cooling. The heating/coolinggradients are established according to thespecifications requested by the customer.Pressure is adjusted in pressurization, kee-ping and release phases, by means of pneu-matic modulating valves that, run by thecontrol system, let the air needed for thecycle get in or out. Italmatic can supply allthe auxiliary services necessary to the func-tioning of the autoclave or support thecustomer in case of direct purchase of thesame. The necessary auxiliary services are:Compressed air: obtained by means of arotative screw compressor with storagetank.Cooling water: obtained by means of:(a) evaporative tower at open circuit(b) further solutions like evaporative towers,exchanger cool water/air, etc.Heating (not foreseen for autoclaves withelectrical heating): obtained by means of: (a)heater at diathermic oil with open circuit

Stratification du verreL’assemblage de deux ou plus plaques deverre, avec un film de laminé plastique inter-posé entre elles, après avoir été traité d’unemanière adéquate en autoclave, est définiVERRE STRATIFIE.Beaucoup employé et de plus en plusdemandé par le marché, en considérant lesnormes de plus en plus restrictives au sujetde force et sécurité, il y a le verre stratifiétrempé, trempé/endurci, soit plan soit cour-bé, jusqu’au verre antidéfonçage et antipro-jectile. Donc, on peut bien avoir l’intuitionque le type d’assemblage, le laminé plasti-que (PVB) et, surtout, le traitement de poly-mérisation à l’intérieur de l’autoclave sontd’importance fondamentale pour obtenir unproduit de bonne qualité.La fiabilité et la précision des cycles descycles en autoclave permettent d’atteindreet maintenir des standards de qualité duproduit élevés.

Caractéristiques généralesLes AUTOCLAVES ITALMATIC sont deschambres hyperbariques, où la température,la pression et le vide sont contrôlés. Par unsystème spécial de recyclage de l’air, com-posé par un ventilateur et des canalisationsappropriées, on obtient l’homogénéité de lapression et de la température.Il est possible de chauffer l’autoclave parune batterie électrique, ou à l’huile diather-mique ou à la vapeur.La température est controlée en phase dechauffage, maintien et refroidissement. Lesgradients de chauffage/refroidissement sontétablis selon les spécifications demandéespar le client. La pression est réglée en phase de pressuri-sation, maintien et purge par des valvespneumatiques modulantes qui, contrôlées

9

aperto, alimentato a gas o altro combustibile. (b) caldaia a vapore alimentata a gas o altrocombustibile.Vuoto: ottenuto per mezzo di un gruppo ostazione, composto da pompa del vuoto, ser-batoio di accumulo, e linee vuoto per il tratta-mento dei vetri in envelopes; il controllo delvuoto può essere fatto in automatico o inmanuale.Carico/Scarico materiali: È fatto per mezzo dicarrelli completi di sottocarrello, sistemi ditraslazione o rotazione dei carrelli, completi dibinari di scorrimento.

RiscaldamentoLa temperatura e la pressione vengono innal-zate seguendo due gradienti indipendenti etipici per gli spessori, le quantità, e le caratte-ristiche del PVB utilizzato.Durante il trattamento di vetro stratificatocurvo nelle fasi di riscaldamento e pressuriz-zazione, il materiale è protetto da appositesacche e mantenuto al loro interno in condi-zioni di sottovuoto, per favorire l’uscita dieventuali sacche d’aria imprigionate tra glistrati di vetro e il PVB.La trasmissione del calore avviene attraver-so lo scambio dell’aria fatta circolare all’in-terno dell’autoclave.Lo spessore e la quantità del vetro determi-nano il tempo necessario per l’arrivo allatemperatura massima del ciclo all’internodello stratificato. È consigliato usare per ilcontrollo del ciclo i pezzi campione muniti disonde simili nella loro strutturazione al mate-riale da produrre.Per spessori di stratificato molto grandi èconsigliato effettuare delle soste nella fase diriscaldamento per uniformare la temperatura.

Mantenimento Il periodo di mantenimento è inteso come iltempo in cui la temperatura e la pressionenell’autoclave ed eventualmente il vuotonelle sacche contenenti il vetro stratificatocurvo vengono mantenuti costanti.La pressione riservata durante le fasi di man-tenimento è di 13 Bar.

powered with gas or other combustible. (b) steam heater powered by gas or othercombustible.Vacuum: obtained by means of a group orstation, made up with vacuum pump, stor-age tank, and vacuum lines for the treatmentof glass in envelopes; the vacuum controlcan be done automatically or manually.Material loading/unloading: it is carried outby means of trolleys with under-trolleys,translation systems or trolley rotation, com-plete with sliding rails.

HeatingTemperature and pressure are raised follow-ing 2 independent gradients which are typi-cal for the used PVB thickness, quantitiesand characteristics.During the treatment of curved stratifiedglass in the heating and pressurization pha-ses, the material is protected by suitablebags and kept inside them in vacuum condi-tions, to favour the outlet of eventual airbubbles trapped among the layers of glassand PVB.The heat transmission occurs with theexchange of air circulating inside the auto-clave.The thickness and quantity of the glassdetermine the necessary time to reach themax. temperature of the cycle inside thestratified glass. We suggest, to check thecycle, to use sample pieces equipped withprobes similar in their structure to the mate-rial to be produced.In case of very big thickness of laminatedglass sheets it is suggested to make somebreaks during the heating phase to uniformtemperature.

KeepingThe keeping period is the time in which tem-perature and pressure in the autoclave andeventually vacuum in bags containing thestratified curved glass are kept constant.The pressure reserved during the keepingphases is 13 Bar.

CoolingIn this phase the laminated glass containedinside the autoclave is made cold.The forced circulation of air and the low tem-perature of the water-air exchanger allow tofollow and satisfy the fixed cooling gradi-ents.Pressure is kept constant according to thefixed value.In this phase the vacuum can be interrupted(it depends on the features of the plasticfilm).Once the final cooling temperature is rea-ched, the air used to pressurize the autocla-ve is released. The release time can be pro-

par le système de contrôle, laissent entrer ousortir l’air nécessaire au cycle. Italmatic a lapossibilité de fournir tous services auxiliairesnécessaires au fonctionnement de l’autoclaveou de supporter le client en cas d’achat directde ceux-ci. Les services auxiliaires nécessa-ries sont:Air comprimé : obtenu par compresseur rota-tif avec vis et réservoir d’accumulation. Eau de refroidissement: obtenu par:(a) tour d’évaporation à circuit ouvert(b) solutions ultérieures telles que tours d’é-vaporation à circuit fermé, échangeurs airfroid/eau, etc. Chauffage (pas prévu pour autoclaves àchauffage électrique) : obtenu par: (a) chauffeur à huile diathermique à circuitouvert, alimenté à gaz ou autre combustible. (b) chaudière à vapeur alimentée à gaz ouautre combustible. Vide: obtenu par un groupe ou une station,composé par pompe vide, réservoir d’accu-mulation et lignes vide pour le traitement desverres dans les envelopes; le contrôle du videpeut être fait en automatique ou en manuel.Chargement/Déchargement matériels: Faitpar chariots complets de sous-chariots,systèmes de translation ou rotation des cha-riots, complets de voies de glissement.

ChauffageLa température et la pression sont augmen-tées en suivant deux gradients indépendantset typiques pour épaisseurs, quantités etcaractéristiques du PVB utilisé.Pendant le traitment de verre stratifié courbéen phase de chauffage et pressurisation, lematériau est protégé dans des sacs indiquéset il est maintenu à leur intérieur sous videpour favoriser la sortie de bulles d’air éven-tuelles emprisonnées parmi les couches deverre et PVB.La transmission de la chaleur se vérifie parl’échange de l’air fait circuler à l’intérieur del’autoclave.L’épaisseur et la quantité du verre détermi-nent le temps nécessaire pour atteindre latempérature max. du cycle à l’intérieur duverre stratifié. On suggère d’utiliser pour lecontrôle du cycle des pièces échantillon équi-pées de sondes semblables au matériel à être

10

RaffreddamentoIn questa fase lo stratificato contenuto all’in-terno dell’autoclave viene raffreddato.La circolazione forzata dell’aria e la bassatemperatura dello scambiatore acqua-ariapermettono di seguire e soddisfare i gradien-ti di raffreddamento impostati.La pressione viene mantenuta costante alvalore impostato.Il vuoto in questa fase può essere interrot-to (dipende dalle caratteristiche del filmplastico).Raggiunta la temperatura finale di raffred-damento viene scaricata l’aria utilizzataper pressurizzare l’autoclave. Il tempo discarico può essere programmato; è con-sigliabile farlo in un tempo adeguatamen-te lungo per non provocare stress al vetroappena stratificato.

Sistema automatico linee vuoto Se richiesto, è possibile installare un impian-to del vuoto automatico che gestito dal siste-ma di controllo permette l’estrazione dei resi-dui d’aria rimasti imprigionati nella fase diassemblaggio dello stratificato.

Sistema di controlloStudiato e sviluppato appositamente per ilsettore vetro, è composto da un PLC dedica-to alla gestione automatica del processo e daun TOUCH SCREEN o PC dedicato allasupervisione del sistema. Il sistema di regola-zione è basato su un pacchetto applicativosoftware che permette di:• inserire e memorizzare le ricette dei cicliproduttivi• visualizzare ed intervenire sui dati di pro-cesso del ciclo in corso per mezzo di paginevideo dedicate (sinottico autoclave, paginevideo temperatura, pressione, vuoto, ecc.)• registrare tutti i dati necessari alla rintrac-ciabilità e ripetitività dei vari cicli di lavorazio-ne su stampante o registratore a più canali• verificare e ripristinare eventuali allarmi disistema• far controllare in modo automatico il ciclo difunzionamento per mezzo di termocoppie

grammed; we suggest to carry it out in aconsiderably long time, in order not to causestress to the glass that has just been strati-fied.Automatic system of vacuum linesIf required, it is possible to install an auto-matic vacuum plant that, run by the controlsystem, allows the extraction of the air resi-dues remained trapped during the assem-bling phase of the stratified glass.

Control systemThe control system was expressly studiedand developed for the glass field and it ismade up of one PLC for the automatic man-aging of the process and of one TOUCHSCREEN or PC for the supervision of thesystem. The regulation system is based onan applicative software package whichallows to:• insert and store the productive cycles reci-pes• visualize and intervene on the process dataof the ongoing cycle through appropriatevideo pages (synoptic autoclave, video tem-perature pages, pressure, vacuum, etc.)• register all the data necessary to trace andrepeat the various working cycles on printeror register with more channels• verify and restore eventual system-alarms• make automatically check the functioningcycle through sample thermocouples whichcan be selected (automatic control air/pie-ces).The above described system is modular and

produit en leur structure.Pour épaisseurs de verre stratifié très hauts,on suggère de faire des pauses pendant laphase de chauffage pour uniformiser la tem-pérature.

MaintienLa période de maintien est entendue commele temps dans lequel la température et lapression dans l’autoclave et éventuellementle vide dans les sacs contenant le verre stra-tifié sont maintenues constantes.La pression réservée pendant les phases demaintien est de 13 Bar.

Refroidissement Pendant cette phase le verre stratifié contenuà l’intérieur de l’autoclave est refroidi.La circulation forcée de l’air et la basse tem-pérature de l’échangeur eau-air permettentde suivre et satisfaire les gradients de refroi-dissement établis.La pression est maintenue constante à lavaleur établie. Pendant cette phase le videpeut être interrompu (cela dépend des carac-téristiques du film plastique).Quand la température finale de refroidisse-ment est atteinte, on décharge l’air utilisépour pressuriser l’autoclave. Le temps dedécharge peut être programmé; on suggèrede le faire en un temps assez long afin de nepas causer du stress au verre à peine stratifié.

Système automatique lignes vide Si demandé, il est possible d’installer uneinstallation vide automatique qui, contrôléepar le système de contrôle, permet l’extrac-tion des restes d’air emprisonnés pendant laphase d’assemblage du verre stratifié.

Système de contrôleEtudié et développé exprès pour le secteurdu verre, il est composé par un PLC dédié aucontrole automatique du procédé et par unTOUCH SCREEN ou PC dédié à la supervi-sion du système. Le système de réglage estbasé sur un paquet d’application software quipermet de:• Insérer et mémoriser les recettes des cyclesde production• Visualiser et intervenir sur les données deprocédure du cycle en cours par des pagesvideo dédiées (synoptique autoclave, pagesvideo température, pression, vide, etc.)• Enregistrer toutes données nécessariespour la traçabilité et la répétitivité des cyclesde travail différents sur imprimeuse ou enregi-streur à plusieurs canaux • Vérifier et rétablir des alarmes éventuellesde système • Faire controler en automatique le cycle defonctionnement par des thermocoupleséchantillon sélectionnables (controle automa-tique air/pièces).

11

12

campioni selezionabili (controllo automaticoaria/pezzi).Il sistema sopra descritto è modulare edespansibile permettendo in qualsiasi momen-to di ampliare il numero dei segnali da gestirein relazione agli sviluppi dell’impianto, senzala sostituzione di tutto il sistema di controllo.È possibile installare sistemi a specifica delcliente e sviluppati in varie configurazioni:• Plc + touch screen(sistema base)• Plc + touch screen con supervisione(dedicato)• Plc + PC con supervisione(dedicato)

expandable allowing at any moment toenlarge the number of the signals to be man-aged with relation to the plant developmentswithout substituting the whole control sys-tem.It is possible to install systems according tothe specifications requested by the cus-tomer and developed in various configura-tions:• Plc + touch screen (base system)• Plc + touch screen with supervision(dedicated)• Plc + PC with supervision (dedicated)

Dimensione 1700x4500 2100x4500 2600x5000 3000x6000 3300x7500 3800x7500 4000x7500DimensionSize mm.Diam. int mantello 1700 2100 2600 3000 3300 3800 4000Shell Ins. diam.Diam. Int. corpsLunghezza mantello 4500 4500 5000 6000 7500 7500 7500Shell lengthLongueur corpsMax. altezza-lunghezza vetro 1200x3210 1600x3210 2200x3210 2600x4500 2800x6000 3210x6000 3210x6000Max.height – glass lengthHauteur-Longueur Max. VerreTemperatura °C 150 150 150 150 150 150 150Temperature °CTempérature °CPressione max. 13 13 13 13 13 13 13Max. pressurePression max.Riscaldamento olio Sì Sì Sì Sì Sì Sì Sìdiatermico, elettrico, vaporeHeating with diathermic oil, Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yeselectrical, steamChauffage huile diathermique, Oui Oui Oui Oui Oui Oui Ouiélectrique, vapeur

La collaborazione con primarie importanti società del settore permette a ITALMATIC di fornire anche le linee di preparazione vetro laminato piano unitamentealle autoclavi.The cooperation with primary important companies in this field allows ITALMATIC to supply also the lines for the preparation of laminated flat glass together withthe autoclaves.La collaboration avec compagnies de primaire importance du secteur permet à ITALMATIC de fournir aussi les lignes de préparation du verre laminé plat avec

les autoclaves.

È possibile fabbricare Autoclavi con dimensioni a richiesta - I valori sopra indicati possono essere variati senza preavviso.It is possible to manufacture Autoclaves with sizes upon request - The details mentioned above can change without previous notice.Il est possible de réaliser des Autoclaves avec dimension sur demande - Les valeurs susmentionnées peuvent changer sans préavis.

Le système susmentionné est modulaire etexpansible et permet en tous moments d’a-grandir le numéro de signaux à contrôler parrapport aux développements de l’installation,sans le remplacement de tout le système decontrôle. Il est possible d’installer des systèmes surspécification du client et développés en plu-sieurs configurations: • Plc + touch screen (système base)• Plc + touch screen avec supervision(dédié)• Plc + PC avec supervision (dédié)