ww

w.s

tud

iogra

ficoed

igra

f.com

- d

icem

bre

2014

FILTR

I S

TER

ILIZ

ZA

NTI · S

TER

ILE F

ILTER

S

FILTRI PER AUTOCLAVI

AUTOCLAVE FILTERS

Il sistema di sterilizzazione più diffuso nel set-tore clinico e farmaceutico è quello di usarevapore ad alta temperatura, dato che è quelloche garantisce le migliori performance. La linea di filtri per autoclavi DH-F è pro-gettata specificatamente per compensare la ri-chiesta di aria convogliata dall’atmosferaverso l’autoclave durante la fase di raffredda-mento. Essi sono composti da un media filtrante di mi-crofibra di vetro borosilicato che assicuraun’efficienza del 100% su contaminanti solidie biologici fino a 0,01 µ, superando addiritturale prestazioni di filtri HEPA e bloccando cosìpericolose migrazioni di batteri.La calza drenante esterna è in reticolato di po-liuretano espanso ed è in grado di bloccare leparticelle più grosse, mentre l’attacco al cir-cuito del vuoto dell’autoclave di sterilizza-zione avviene semplicemente avvitando ilfiltro DH-F ad esso. Ogni filtro è testato singolarmente al test di in-tegrità prima di venire consegnato. Si racco-manda la sostituzione ogni 6 mesi.

High temperature steam process is the mostcommon method for sterilisation choosen incritical clinical and pharmaceutical care pre-paration because of their superior perfor-mance. The DH-F line of sterilisant autoclavefilters are designed to compensate for the at-mospheric air demand entering sterilisers du-ring the vacuum phase caused by the coolingbreak cycle. They are manufactured to excep-tionally high quality standards, using corro-sion resistant materials to withstandhazardous environments. High efficiency fil-tration media assure 100 % efficiency of solidand biological particles down to 0.01 µ., ex-ceeding conventional HEPA performances.Borosilicate glass microfibre will not allow“grow through” of bacteria and assures com-plete protection against contamination. Steri-lisant effect has been validated with apenetration of less than 0,001 % as per sodiumflame test. Every filter is also integrity testedprior to despatch. Filters are recommended to be changed whenthe vacuum break cycle exceeds 3 minutes or,at the latest, every 6 months.

MODELLO Portata DimensioniModel Capacity Dimensionsø

Nm3/h Nl/min mm (ø x h)

DH - F1 ½” 20 330 82 105DH - F2 ½” 40 660 82 180 0,01 µ ≤ 0,001 % 138 °C

PenetrazionePenetration

Max. temperaturasterilizzazione

Max sterilisationtemp.

Prestazioni filtri DH-FDH-F filtersspecifications

Rimozione particelle

Particle removal

ETHAFILTER s.r.l.Via dell’Artigianato, 16/18 36050 SOVIZZO (Vicenza) ItaliaTel. (00 39) 0444 376402 • Fax (00 39) 0444 376415www.ethafilter.com • e-mail: ethafilter@ethafilter.com

TECNOLOGIA INNOVATIVA PULITA

FILTRI STERILI STERILE FILTERS

0,01 µ ≤ 0,0001 % 50 °C silicone 100 mbar 350 mbar 138 °C0,01 µ ≤ 0,0001 % 50 °C silicone 100 mbar 350 mbar 200 °C

∆Pcon elemento nuovo

clean and dry

Materiale collante ed o-rings

Sealant and o-ringsmaterial

Max temperaturaaria raccom.Recomm. air temperature

PenetrazioneDOP

penetration

∆Pcambio elementochange element

Temp. max di sterilizzazioneMax sterilising

temperature

PrestazioniSpecifications(ISO 8573.1)

Rimozioneparticellare

Particle removal

0,005% 60 °C 35 mbar 100 mbar 1013 mbar 7 bar (a)

T max∆P

con elemento nuovoclean and dry

∆P cambio elementochange element

Vuoto massimoMax. working

vacuum

Pressione positiva massima

Max. working pressure

PrestazioniSpecificationsgrado VH

Penetrazione(secondo BS3928)

Penetration toBS3928

MODELLO Portata Pressione Max DimensioniModel Capacity ø Pressure Max Dimensions

Sm3/h Sl/min bar mm (l x p x h)

NEA 108 HST 30 500 ¼” 16 90 86 272NEA 110 HST 48 800 ⅜” 16 90 86 272NEA 115 HST 90 1.500 ½” 16 90 86 324NEA 218 HST 150 2.500 ¾” 16 90 101 474NEA 222 HST 180 3.000 1” 16 90 101 474NEA 226 HST 240 4.000 1” 16 134 128 578NEA 232 HST 420 7.000 1 ¼” 16 134 128 578NEA 340 HST 540 9.000 1 ½” 16 158 154 600NEA 350 HST 720 12.000 2” 16 158 154 858NEA 351 HST 960 16.000 2” 16 158 154 858

NEA-L 400 HST 1.230 20.500 2 ½” 16 219 190 788NEA-L 425 HST 1.476 24.600 3” 16 219 190 905NEA-L 430 HST 1.770 29.500 3” 16 219 190 999NEA-L 440 HST 2.100 35.000 3” 16 219 190 1223

AS 38 80 1.350 ⅜” 16 86 86 185AS 50 120 2.000 ½” 16 110 110 255AS 101 250 4.150 1” 16 115 115 290AS 200 850 14.200 2” 16 165 165 460AS 201 1.200 20.000 2” 16 165 165 600AS 301 2.200 36.700 3” 16 230 230 1.050

ELEMENTOdi ricambio

Replacement element

EAL 1308 HSTEAL 1410 HSTEAL 1415 HSTEAL 2518 HSTEAL 2522 HSTEAL 2630 HSTEAL 2640 HSTEAL 3946 HSTEAL 3952 HSTEAL 3972 HSTEAL 8200 HSTEAL 8225 HSTEAL 8230 HSTEAL 8240 HST

EAS 03 X1EAS 04 X2

EAS 05 X2,5EAS 10 X3EAS 15 X3EAS 30 X5

Le gamme NEA HST e AS sono le più recenti espres-sioni di prodotti specializzati per soddisfare le esigenzedei settori medicale, farmaceutico ed alimentare, doveè richiesta aria compressa asettica.Gli elementi filtranti sono composti da un media di mi-crofibra di vetro borosilicato che rimuove contaminantifino a 0,01µm con una penetrazione DOP < 0,0001%, egrazie all’impiego di o-rings e silicone approvati dallaF.D.A., sono in grado di resistere ad almeno 50 cicli disterilizzazione.I filtri della gamma NEA HST*, con corpo in alluminioe attacchi filettati, necessitano di essere sterilizzati in au-toclave prima di ogni ciclo di servizio per prevenire ildiffondersi di batteri e virus. Sono forniti con indicatoredi pressione differenziale e rubinetto di scarico.La gamma AS* invece impiega dei corpi in acciaio inos-sidabile (AISI 316 L) con attacchi filettati BSP che pos-sono essere sterilizzati “in situ” con passaggio di vapore(senza quindi dover smontare l’elemento filtrante e met-terlo in autoclave) per eliminare possibili contamina-zioni batteriche.

Questi elementi non rimuovono contaminanti comeCO e CO2 !

* gli elementi filtranti della gamma HST hanno testate in polietilene te-reftalato PETP (arnite ®), un innovativo materiale sterilizzabile in au-toclave e quindi compatibile con le varie applicazioni sterili. Glielementi filtranti della gamma AS hanno testate in acciaio inox AISI316L

NEA HST and AS series are the most recent expressionof high specialized products to satisfy all the needs ofmedical, pharmaceutic and food sectors, where asepticcompressed air is needed.The filter elements are made of high efficiency borosili-cate glass microfibre which provides particle removaldown to 0.01 µm with a DOP penetration < 0.0001 %,and thanks to the o-rings and silicon potting FDA ap-proved, they can whithstand at least 50 sterilisation cy-cles.NEA HST* filters have aluminium housings (with threa-ded connections), so their elements need to be sterilizedin autoclave prior commencement of each sequence ofaseptic duty, in order to prevent the growth of virus andbacteria. They are supplied with differential pressure in-dicator and a manual vent. AS* range is made of stainless steel housings (AISI 316L) with BSP threaded connections, and they can be ste-rilized “in situ” under steam (without the need for mo-ving the element into an autoclave) for inhibitingpossible bacteria’s growth.

These elements don’t remove contaminants such asCO and CO2 !

* the endcaps of the HST elements are made of polyethylene terephtha-late (arnite ®), an innovative material that can be sterilized in auto-clave and is perfectly suitable for sterile applications. The endcaps of theAS elements are made of stainless steel (AISI 316L)

La gamma di filtri VH è stata studiata per laprotezione dei circuiti centralizzati del vuotonegli ospedali, nel settore dentale, e neilaboratori patologici e farmaceutici. Bisognainfatti proteggere queste installazioni dacontaminanti solidi, liquidi e batterici. I liquididi drenaggio che passano dalla linea del vuotosono separati dall’elemento filtrante, evengono raccolti nell’apposita ampolla invetro che può essere facilmente estratta per lasterilizzazione. L’elemento VH è composto daun prefiltro esterno in reticolato spugnoso esuccessivamente da un setto filtrante inmicrofibra di vetro borosilicato in grado dirimuovere i contaminanti con unapenetrazione ≤ 0,005 %, ed avvolto su cilindridi acciaio inossidabile. I filtri sono forniti di serie con un indicatore dipressione differenziale, un rubinetto manualedi scarico e un’ampolla in vetro sterilizzabileper raccolta liquido drenaggio , e soddisfano irequisiti della specifica HTM2022 per letubazioni di gas in ambienti medicali.

VH filters is a high specialised range ofproducts designed to meet the requirements forspecific use in hospitals, dental departments,pathology and pharmacy laboratories.For these critical applications it is needed toprevent infection of the pumps (suction side)by removing bacterial and other dangerouscontaminants. Liquids which pass down thevacuum line are separated by the filter elementand collected in the drain flask, that can beeasily valved off and removed for sterilisation.The VH element is composed by an outer pre-filter and a glass borosilicate microfibre mediawhich separate the contaminants with a ≤0,005 % penetration, both enbedded onstainless steel cylinders.The filters are supplied with a differentialpressure indicator, manual purge drain andsterilisable glass drain flask, and fulfil theHTM2022 specification for medical gaspipeline.

MODELLO Portata in aria libera Portata sotto vuoto di 500mm. Hg ø DimensioniModel Free air capacity Capacity vacuum 500 mm.Hg Dimensions

Sm3/h Sl/min Sm3/h Sl/min G mm (l x p x h)

ELEMENTOdi ricambio

Replacement element

EAL 1410 VHEAL 1415 VHEAL 2518 VHEAL 2522 VHEAL 2630 VHEAL 2640 VHEAL 3946 VHEAL 3952 VHEAL 3972 VHEAL 8200 VHEAL 8225 VHEAL 8230 VHEAL 8240 VH

FILTRI PER IL VUOTO MEDICALE

MEDICAL VACUUM FILTERS

AS

NEA HST

AS

NEA HST

NEA VH 110÷351

HSTAS

NEA 110 VH 7 117 21 350 3/8” 90 86 428NEA 115 VH 15 250 45 750 ½” 90 86 480NEA 218 VH 25 417 75 1.250 ¾” 90 101 403NEA 222 VH 35 583 105 1.750 1” 90 101 403NEA 226 VH 50 833 150 2.500 1” 134 128 771NEA 232 VH 75 1.250 225 3.750 1 ¼” 134 128 771NEA 340 VH 111 1.850 333 5.550 1 ½” 158 154 793NEA 350 VH 125 2.083 375 6.250 2” 158 154 1051NEA 351 VH 170 2.833 510 8.500 2” 158 154 1090NEA-L 400 VH 210 3.500 630 10.500 2 ½” 219 190 717NEA-L 425 VH 250 4.167 750 12.500 3” 219 190 834NEA-L 430 VH 285 4.750 855 14.250 3” 219 190 928NEA-L 440 VH 339 5.650 1.017 16.950 3” 219 190 1152