Studia Ephemeridis Augustinianum 50

LA NARRATIVA CRISTIANA ANTICACODICI NARRATIVI, STRTITTURE FORMALII SCHEM RXTOR]CI

xxlII Incontro di studiosidellratichit crist iatra

Roma, 5-? maggio 1994

Institutum Patristicum AugustinianumVia Paolo VI' 25 - 00193 Roma

1995

ISBN - 88-7961-049-X

sciendfica deve Dece$a.iamd,t possede.e, fil gli stuli$i chc comunqesi conffonhno co antica rcalG disdana, propno il nccrcarore di difirro

LLIO DOVftaDiDrnn.DrodiDi ro romano e roria&na iicn,a fornanisri.x

unnrrsi. federicotr" uac Parada 3c 30r33Nrpori

STRI]'TTIJRE N,q.RRATIVE I1 RI]'IORICHENNLLA PdTA!'I'Asl DI NO\NO

Dopo i pregeloii S,zlr tLv du Etangelia/Inhtung d Nntuos t@ Pancpftr diJ. Gnega (Rrcslu re30), che segui\ano 2 quasi un quarto di sccolola nonograna di A. KulL, vera pietn miliarc Per gli rudiosi della Paray'aJ, nonriana, l silenzio calab immcritatanerte sullopera mcno ronGscia dellautorc delle Dioriria.r.. chc si era protratto bcn olft la rem_perie bllica, s1to iDrerotto solo ia diecira danni fa con la ripresadegli stili c dell interessc intomo a quello .he raPPrcsenta uro dei docu_menti pi stiaofdina.i dela lettrtura nrdoantical- Se il cdpo sembraormai sgonrbro da ogln resido pregiudzialc nei .onfronti di un oPerachc, hrgi dal c$cre un nero eserciTio di velsifi.azioner, si impone inve.edecimentc .orne crezione poeti.a autonoma sull2 {i2 del modelloevangelico, specchio fedele delle .oloscenze in mak.i teologica deU auto!e, mand sinora un siudio sistemtico della tc.nica paratrastica ch,artravcrso un esuc deUe sttutture narati\c c retoriche allintemo dcl testo, .onsenta di rlutare mcSlio il ruolo di Nonno comc interprete delngelo giovanneo, ricostmndo il labofatodo del parafraste. I Pasi chcqui si sottopongono 2d ralisi vogliono prt2nro srggern e n quale direzionc muolefe I indagne, in slldi D2 pl rnpia ed esasdvr r.atuiore:

I Ltaistis.h. Studad zu Pal]6. ds JohLnh&hangliaw r@ Nonnas ausPatuloli:, n\ lahdbicht d4 arnniln: d (hvlkcha JaL i, j:alrr lg 1906. Norbngna pe. dimnticare, nellarco di q$d vclicinqrennio, uscit crtempranea d duc larori .lte !no un posto di iLLilo rgafdo nella fo.ia dllinr_trdione del rero nonniano, ni .ifenr.o v. liper, D. Nna F'xangellilohuLn iinbp., n\ Mnarn.xL\I, 1913, p. 22!70 e A. H. ?rel1t, Qldtihd Na"aedenlta Pallhnsi San.n tuang.liiJoann ca! xwn'v;lx Diss,Novionagi93

, da cita. innanzntio I awentizi comparsa de\ Btrgz 2 ErALitung dM.ttbaL dzs Ntu., n\ Jahrb.h ds Ostndlischa ztzantinll,* 1s31, p. I la di l(Sola(, cxi si afiancata na seri di ^o.i di E Lirea conflul nclla sua dj-zione, ^"onno di ranPoli, lddy'ai d.l vC.ta di s Cioxanni Canro XlrIIL hoduzonc, rero cririco, rmduzione cornnttado, NaFoh 1939.

3 Un dcfe exeI.i.c dc vcsificaiion t d mPlification qi co iendraitn\icr n dbubtrf il gidizio che dell Par"y'di aveva dato F. via, Nonnos deFanopor\, Iz Dliid.?za. -romc Ii Chants I ll. P:.is 97ri, fttrdtu rian, P. Xtl

^ 20t 5,r'Ircoq pv Kave @i {eef dr! pirwov,iIl rov Kowwbv. q rdpog er roN ovoqo\&r ;op roinof ao'v /Lovutr\ d ivoq.

210 iv r1E iDDvov orporlv Pao .ros !np,oi rtiq dT rrdloLo K(9opvaop vi irtq)

STRTILIR! NARMT'U ! R8IO

Ko K$poiq rpari6o1v ,itqa ldto ELftd$oegr 6lov ciikov,fuWos iE qor ,.rcv'oDrE llo Kai r9, doq lpqE, IprupL Ftaridrtos x?.,!drv iEqct'lowo 2*:virLq.toio 6 eepov d}J.o rdrv (toilpkleo!t,{r rov Ka\alvdiov v stupyq r liit,'Illooq ktE 4poq 'lotv E6dgeiq fxrv dyldod dMloKuo! f?' aio!poppov F.d 8dtta q!)a\pliiov tLrltovii6aroq oilr8uo p.L8tarh p.8p4.

214"2 t5

220

2::5

?40

215

2t0

Kk),to v)opd q.pov 66nFw1o!d@ looQ yvllE .?tlcwog ioA pao{(erc mpdo,!dS idooovorc l.a Iov. otos ,i{ooagvoqtog o6a9 6uvs qrl.Iprpv Id?, oov,pcpv 6ig Kavowiov 68l.rov rilt$atrs 'Irconv prvv, oq vo! i ooto!,rdros (i,),rLrporc xafil.Do r(ov ov.*d rrv vaE vvrrr ti Erreoirolr poai ri ftg o6rrE olrpa 0|lora qo!qomr por rbobe. xa ai0orcD Dpeoio&lKpDd potpod (ippo1o iqev d!pd.noov, w!, kll1rr0! #6ov Kovowiov oaq,rpv Davrv lv ia .rts r1uo qrlir-K prv w dpo$v 0 q@pK:r Dapreo Ka (owq M dpr.a4owa KrriorsdtEtov oo rai6a rp r'pt 6 tpor4loFvoq eu"arivd @v uii arDpovir.iEv d!d6, rpomvs d'!p .neo.ro e.e,'h6oq (jv; e, Ka;oqev ki6! r.roosoi oi Xrrpo rctddtitovd rck'j8oDii!6ov d'riwsr @orcE 06 Fv dlnppilq ;q prve T entioe K rpooroDiv v Eoso aoaiT ivon8 doq.{o oi ndweq ^,lov p?"ueq ,lr prp(otr 6q, q,l.re, tu!lroq iq ir!q.lnv rllov i o rpor0s opos- rp rcpovrr6aq ioq pavev dr.ErKKo i(plv pIS,i u qdpoprv prcldlov 6re Id.\v.Mi !av iv ! flivcs diovg iolov a6i!-Dia odv Li voiooq, c l0tqrl rapd naotP6oFr dretooa Frcodoq rprev p]l.yrc olodmoq d\p oMirsrrov 6ptv.t vr 0okos iv wq (@pre1 qovtpxeo ov roi pc, tq iB v drirov.

4!

50

\2

,f,. 4, 46 'Hl8v ov i).rv eiq qv Kawi q fd.aiaq, 6m ro1]d8! td lop;ivov. Ki 1v fls poorl.lk oS Didq rlooe!.! iv Kaao0!@ll a? oroq dKo60 { Iryoilq iKer ( rtq loDiciaq ei! v ra'|l.lodv dq)'8v rpq irv kiipra ivo Korgt to iorrar oo lv iv, riJr8u,tv 1oP ro{dw- 13eidv o6v Irconq Ipq oi,v dv Jr] orF pco i6lf. oi, p rol_on. as rrisL rpor dtv paikG- tup1q totdplh rpv dovi! ro1io! poD.50 l11 ai6 lllaoi- tropm, ulds o (i. otMv !Ap@!o tip IEA v Ei?ev o,iO Iraoq Ka rop.ro. 5r il 6 otroiKoroBdwuog oi o0xo1 oixoi i,BiEryav oi,ro L-o!t tl @iq aro (i52 r8rc ov v pdv rop a

pronun.iar c si awi tid.ioso nela sPerinz / tln L rn.nrr. rli\..nd.vllcrso il lngo.:amnino, / i scri, baldanzosi, Si andarono n!:o.r.o; n\nr / inlcr.og i $i senjtori eslnti, ch dal lorc \olto / conprcscin n sapiente silcio che s flglio era vivo. / E allora ttti insieme 8ljrir|irc! condoc parol.: / 255 vnc ro lglio c.anina,lclocc comc ilvento, re.etu padre,/ ortr Pi sano di Pna ,I-ielo allora / nrg i riseMtori sllora ch. veva alk'rdnato ii male, / neua quale era soPraggnnra la vjdle serenalr.c bonacci2 / E, unon, ttrr i scNi ProrP-pero in una rta voccr / 2a0 leri il norbo abbandon tuo 6gio qlzndoc.npied il so gro, / s.orreva la sltima om gnb a salergli la d /Da soto allo.a d.onobb lora chc lenisce i dolon, / nela quale il S8.o.edni gli vcra detto con la sa !o.e dlrice di lidi / Va a cas2, ro figlio gariro . / 2a5 E rcl suo cot Purc accols ninnsibil fede, / trascinado tutra quant? la .sa alla lu(e di n i.fcPfcsibilc Pict / gli fc$ ciurti qu tr Durnm, testinnc la Parola, / \i a$erul&no al sald giogo dellfede. / Qlesto tu il se.ondo frcdigio che n altra vola, con la a vocedrlficc d vita, / 250 C;sn oper sul ro1o d CaD, / ncua bcn iuriaGalilei, mrciando dalla Cidea / leis ]a .lil .ili d.i Galilci dallaluga chior, / il pnr antj.o doPo i miracolo delle ehb. rz, / ri$rubicondo dell .qu divenura vlo'

La guarigione de iiglio del fnzionatio rcgio, Prcscnt2ta da Giovanniin .hiave teologica come il "secondo tcgnor .o,piulo da Ges (4, 54'lb[

t] riU"Lv 6erepov 6t!3iov roilo! h6oq ID.v t qg Iodisi nv fol"1],oiov), ponc in primo luogo il prbletla de confronto con il.cconto siottjco del 'certunone di Cafdnao (Ml. 8, 5 L3i I,. 7, l_10). Loscbn2.ltcnburg5 che dedica u bfere e{d'M all analisi dcllc concordanzcfra le e divelse pencopi, incline a riconos.erc nel r.coito giovaeo ilmedesino awenimcnto roico, nr guarto Ie ditreleDze sortolinerre daitop(ovrq non soro tali da cscludere che Giovanni abbia 2tinto Pcr I cPi.sod dela garigion r distza alla st.sa fonrc utilizzta dai snrrtili.Dci .omrnhtori antichi s Clr. (PG t3,33?-6) non accenna mininnmenle alla questionc,Jo. Chrrs. (PC5e,200) .espige con ligore liporesi diideDtificare ncl Pdo"ftoq di]o. l aKowploq di Mr.: Trtis tL.lv ov Iorcvkivo! vdL rcFiqoDo r! tpd r0 Mar&tiA eMo1 rpos v p'{ivov. orlK dr ro dL'tBotos c p!ov, a,1,.ld ko d.rtg r6c4. Esivositv Tdp Koi 0o).f.vov tv Xpwdv ]"iv. dlrcL pvlv oloq Kai p!!

{Sl ralore di dll}rsiov nel ngelo di Ciomnni ni sia consen di .nYiare l,un qladro riNsuntivo dlc ficorre!4 dclla Pfcgnanza semantie teologica delt.nrinc a U. varni, 11l .sru" ih Gidann| in LingLa e sth d.L |dhgla di Aoann1,Universit di Cno, Facold di ktlc.., 991, p.3s53, in part.456.

\ Vag)b Ai Gidanni a.!n di R. S.hnacknbry, ed. n., Bfcscia 19t11937, l,

rorcrov ry81"1F.vo!, iq v oiKov ir! NoDro r:Irc dci de conmen

Li anpiarnerte tribario6, si schiera pcr a tavor'e dcll'ideDtir dei deepsodi. L fesa nfatti 21 v. 210 i$jvov mparnv poollri,oq d{ip senb depo[e per identifi.nnc del Poo ,rK6 di rs.46b.on ltxar!ptog deisinottici, anche se, .oi staro Doraro, il rc.nine gio!2nn.o "p indicareun fnziondio di.o.tc o - meno verosimilmeDle nn sodaro 1. Liniziodella narrazione'iv ll! ripfeso fedelrn{ne da]o.t (: ri.orda quello di ^I (ct f 1, E 11, ^ /,. 3,1; 5,5) che apre l storia della dsr.cTione di Lazzaro, Fcconto che neua sr srnruR po[an. ha de]le aralogic con il noso episodio, n quk) n ambede i .a la richier di intcnnto per laguarigone gnrnge a Ges quando Egli si rroq loDraro dalh casa detlinrirmo- I-a Iocal'zzuione dell stona a Cafdnao ricne da Nonno nnprczio-sita .r liN) dcllomeico (B ti4o, tqnn. Al).32) dyriog {211) .he nonri.orre altrvc nIt^ Parafdi {.i pcr nrlto! di lHon.l ,r?sr_ .1,rjMonro da N. ripreso B 63 Koepvop in.rerorcS) ed aDricipa taage?nhnn2ra ! di eiprrtor, epi.ro odissia.o dej Feaci ( e6) cbc licnc adinserirsi in un

tupoi, / nuaa ipjaotr:rcro rIt! ?"ov, dr N in nanidz d.l h,o rurcnon nei conlrnti delh vdlagz giovdne rinafca an.hc fori.n,eite(utut(lo / iltaooorcrc) la ddnrnaticit dell scenar, eiterdo iI riliclo l picrai del padfe P ch. flagellato dal nale pn di qurnkr lo sia ilfidh, r A 3 s. 8e E / \o.ioJ Btpi\or!a ip.iro 6ia"p1,ow9 tit!1! lJ..1,2 d7,qoq ^(pos rtoSvrr, r,ostn cone sia nel.a..onto di C2frnao,sia nella sroria di Lazzaro, la fbbre vsta dal poeta cone un qual.osa che' r ' . r ' rodJ

. 1 . , o le n! mb,r Jd l l 'mrn" . r ro tJopo o i tog d 'ooos , , ,1 , rriprcso dall'inizio del \s- a7, da segna.e con A. Kochlyr Da lacuna d

nxrx) un rrso in cui caduta la prima pirte dclla nozonc cvangelicadei viggio di cesr drlla Giuder in Galilca, lrtrc pi improbabilc appa-fe postulae un alt a dopo il r. 2l? pr spiegare l r,cata rcsa della pericope iirrrl-}r:! ydp dro$rloe j. Lonissione sr da implare pirtostoalla Iibera scelta del parafrte che in qefo rodo poie\a opporre diretamcnte alla.icbicst2 di irrenento da partc de ry8lli (2166D! vov'6aooq) la risposta 'sdepata (218 iqt E[eorpon B0e) dcl Criso. racchn!dendo ., Jirtio nrciso giovanneo ({:1- r1,5r; 12,33j 8,32), sentito trse su-pcrlluo, nclla resa de vs..1e,.onPlice forse la lettum di Cyf., il qale,{uasi riasu.tiDcntc, ?spone Ia pcricopc giovannca, pretntc nel

irsulla rend.na di N. r nscrne elmenti drannatici nella Darrazione !d{]olega, qr. dt..t. 20s che addcc !r.lc il norro logo

'r Pef aarsNq del v. 213 (d 235dorcPe. srb.r (me n ri,n 3,4324ja0,23,236) . r. Chlin, Nonns dc ?anoPolis, ad ridlJidg".! Tone III : ClxnsVl-VIll, Paris 1992 a 6.90.hcoscmcome I ePikro (he .onl!.c n t.2, asi le88e

gli epitafi, applicato comnenntc Ue madfi. \.1 traslcrc la qLl,orewia alpadrc N. porrebbe l adire la letnr.a dJo chrys., Pc 5e.201 Er0ad rdp oiri.[< r rdJia vl.X.4 n rc! oiq oappoo iapoiq rprvar 4.L oiq pDoppo6. oi,l Ltar. ' r 6 )- noool t,v Bo lo! \'BNon conrn.c qindi la traduzirc di D. ribcf, Nonns rV'Ar i, zwci Bn.t.r. 1: Leba Lnd Taten da Dian is r-XX:

distanza, narcando con la coPpia di particiPi ((owo ,/ dptipowd) a\aenta gangione c aggingcndo una nota realisti.a con la sccna dlpadre (hc rnro\f il figio .one convjtato :l sr r'!ol2' Ncancheras.urbile r qcsio ilacc quadro aPPzJe la riPresa dcleficoq},yro! n, quasi ne.o i! lx)..a al Cnsb dlla r,rld dc ccnnrionedescritta da N. Cos il .eltrjont pu credcrc 2 $relle parole c i|omrefiilucio$ vr$ casa (22s Ka o1! ?'rr rr0.[q - C]r' PG 73,333 d Kaiari atr21 e A.ritoq tfi F0onvlor (sa Xptmon) .is iodv dootlontra rvJ:orrl!), m2 quesro non .he u! Pnmo stadio vefso 12l.lc assolta.hesi rarLer solo dopo nrcotro con i selli e l'acccramento dela simuh_rra t \ . ' l loo tn dp l C,hro e 1 . , ' " . ig ion . d r l f i t s l iu L P opr ro q r r . 's.ena, 230 ss-, ch N. offre lo sPunto pef ra nlclnra a$ai suggesriva d{l!s. 5l i! oiro KatDvolroq oi o7or ato ivroov o10 rj,ou.g6! {i q ao qn: sidro di flnre iniatti d uno di quci Pasi dellaPu'2y'6t iD .ui lo scdto dal nrodelo cv2nglico Deo Prima.he i sentpdlino,231 s. oo v \nP / P(oq oi'r pLv YY!0Td!, I'uolno itrtuisccdal loro loLto il iracolo wenuto, i sienzio inrcLliSerte (233 ooqll.yiv(i., 6Mi) .he si sosituisce alle paole, rivclandosi stuneDto di cono_scenza. Dietro qesf^ anplili@o si cela pcr I tlatr.latto de Parafrzstech{, ha vohto prescntafe in un luce voltderte mrbiga 8l ov65 delcenruriore. Fcr quale moiivo egli li deiLnisce o1.n5, epiteto che Dcllasrcs ozione appare n ?d' : r31 d/"ritwoq -. lpovrloq a a condanna.e ilpotere dcl \upcrbo Pilato? r'i.he "joyeux" come r.adu.va lvldcellus'3 o"froblo.lendrl, senbrano invecc 'bddarzosi Perch, cora iSnari dellaparola che d a fi2, esi cr.dono, vedendo I'inlprolaisa Suangionc, (heI ardro di Cristo sia ormai s,Pelfio Cosi nrcrpreta sottihrenlejo Chrys.PG 59,202 ci fdk N- in parte ibrtrio per la creuione di qesroquadro: 'Etivol (J. oik! pv 'rp i6oE o1 q nnIt(!voL !vov.JJ:d Kai a\ rplnfu )anv ro Itloo ,ir f,ifobdv.ivqL wFi6o!1.1, dfiiv

Sareph. Sul signincrto del Presenle qi iJo si sotrenni Scd C t IIl l+22Qttn inti f tua Chisri / N dirit

'vi.txtu dil sat llan qlio flut" / [l.D. o u.tu tis, qaan tata L1L'1a, / l+a.teritun .mit' q\idq\ad rutt 6e LtLtun

,ict I as2 < ci !e rcrh v aia erlidl / rolov qlL1.rov, f r75 nai rttriL.yqli suliso nonniano dellcPiro onerico n dis.u$a interp'et'ziore \d ncomn di Churin,,r. at., a 6,32 Nella Pdi dcorrc altre du voltc, f 93 1,!'YtDBc6iioq, E qg raq rIL'Yroo snPfe in riferncmo 2l Crnto e cl vllofc didile cne in ^ 226

1' Sll aSgeitiro vd. l connento di Lilra, qr, dr., il guale esclude il \alrc di'slorioso

.hc aiaieq ha invece in O 131 dot dsigna il l,(toq'Pddlh dz t'aangth vt n saint Jean ! Noni ne Pdalolir' re(e gfcc

rtabi er.orrig par le Conte de Marcellus, Pads 1361, P.33! bcner,,l,. ar..lI, P 30s.

SIRNtRE NARTIVE E RETO

qoavr'. I! quesro modo il parafrastc alrvr loppounit d .lillerenziar{luh{Jio.!ente il diamismo di sliluppo dcllatidc :

218 Kai prv,ivd;vw.v a0 v.peoipow p0r,1 ,21e s. ci rri piq qi r?.rporo 0qtL{rr ed|ng,

or Fo, n0.oDe.22.\ Ko frv vE ipu\! iA qopuL !kp228 iv,ivdl, rci Kpah!q d$tp ri!o pSa230 s. (i oi l)rporc Korontovo rei.0o

irov adeweq n,ioves?3? s. K 6 rpooroD / liv v qovra ooqi

yloe oro:t245 ko koopaiq rpdieo,v kalra r4o eo'ab I i. oiT, rn, "rro. op.rr9...r ,.r! qijnq i.) ku .

II

III

^ll inizo solo il ccnnrrione chc ascohando a parok (lI a) nu a [l.r-suaso (II b), supcnndo il piano della fcdc iisilr (I b) rimprorerat dce$ ai Galilci (I a). M, pri.he la a fedc divcr nessiani. (n a) e'trascini

,lh .orversione lnte.a famigi (Iv b), sa.eno prcprio alcnicoponenti delloixoq chc ancon non credono, gli aricvcq @ov::q (IIIa), a lsi intcrp.ci ignari delo eiov (II b ):6

Lo stuporc di questi ltini nelldn,n.iTc l'awrni guarigione etneg{ .hiaramente da una frse ingena.one quell del v. t35 (L o!, q'lKvs, rcriEuoq ui! lq dove N. sembri cancellafe coD I onenco tui-vrpoq (B t86, E 353, t .) Innrnobili prcccdcntc do\2 2Ua nalattja (:t212). Se sul piano della narraione oc.one poi notae .he le parole ne$ein bocca a centurionc al v. 214 p7"eo o! roii Fa, cdq nE aori! di-pov" rraspongono i realti non il vs. 53b, ma di nriolo 50a, $ iuelo pn

"Cy.., PC 73,335d s linita invece a rinar.are per bo.ca dei seNi h ral,diidela gudgonc, Afan?").o6r rv 10 2ft6o9 orpreiov inowweq oi{r so,Ko rv !.iov doruror dr.leislrrq !v !qlr dore pralr ..rr.segrala.e cor. nclla vcsionc lna dcl paso .irillir on vi sia alcna tncciadel valorc meufor.o di droleDkivo = male clear, vd. Lanp., r. ,., .he ct 'lhdr.Snxl +P. .a (PG 99,9: B) ord roro 6Eu{prvovrov o drcluxruivrov.

'6ter linte.lret?zionc gnostca di Eracleone, a) paotiq = Demnng;) figln,del lurzionario regio = elemenio psi.hicoi c) scri = angcli del Demnrgo, vd. Orig.irJa xrlr. 60 .n M. Sinocri, sti gntti.i n tngua gma ' bla, Milano 1993, al

1?Jan$e!, qp. .it, p. r5 .ta n atip. .he rdlq al poro di u!q dei Di cvangl.isj ! or: nel ler.ln di Jo. Cnq,s, PG 50,202 Le concordnze f.a N c l Cris{omo

pbprianenle linguisco da scgnilare inve.e la riprcsa al v. 237 deprino emis.ichb del v. 23:, la p.esenz di 4,ith.ta egnifcantia chc sorro-lireaDo il ritonb alla vjla comc Ptoiolos'3 (238), Frcdoog s (2al) c lomc-dco (tr 4ol, O 846) ou\.laoroq (!n2) .he N. riused a breve distaDza pcrqualilicarc l'aqua mincolosr della pscina probatica (.f. /'ar E l0). Com'plcrano la slltrttrra retori(a del capitolo gli omeoleeu di 2412,25?-3,lrl'l i f terz ionr dei s . 203, 215, 217, 218, 219,2?6,228,229,230.232, :13?,239,2,r2, 24b, 216, 247 , 219, 250.

Prp.io di feceltc lvlarl $r. G. Sribbe, aprendo un s,o lucido sdbi",larnnrava il fatto sorprc.deite chc nc$uno dcgli addetti ai lavori avesercnralo siDo alora unanallsi letteraria dclla stona della risurezione ditizzaro (/o. I I,l-.1.1) .he fappre*n2 "ne pn,na.lc of the New Teslamentlircrinrrc . I1 presente contriburo duo qdndi le mose proprio dz qc-so ruolo approc.io crtico-nrratilo alla letteratura neoresiarentia peresarre alcni paricolari dlla resa nonniana del episodio giovnneo(Par A 1 180) .hc costitisc un vcro barro di pro\z pcr il parafraste, se

fun sbte ..nicmente .it.eF i. .sanc da M.'. Boisnard c A. brill(, LIzaanih FjalLanqe, ro1.1: J.an l,l 2,12, t. I lEtds Bbliques, N.s. n" 17], ]'ais1993, p. 1,1 per qrl l. larianti regjst.are nele citz?ioni gioEnncc lak dlCftofomo cl commenario segetico risalirbbero ad n tro geli.o asaditre.ente da qcllo scguito nele mc n.lic. Per la fes dl rs 5l ri potebbeinvece pensarc che il codicc iilizzaro daN.lcgBe$e.o. toiq aao, na iq oo,variame atcrain al.uni ms,cf Ncfle^land i. app

lrl-'agg .icorre ahre.l vob n Par, ^ 7 q lloL, Koipavq 1o.o nLdv BLod6tov

op (ct pe' la.Lusolari,,.22,2601 3s, 140), 152 dtr-ttv 6{no apo llor4oro!, Il 37prordLov pyov,iwo@r, Ylrt r.ibq emli{aq PMioov, ct rrd !6, 63i 33, 423i 42,236 ed rttefar parcndo daAp. Rh 2,1006, A. P' !,203.3, cf. noltre Syn.llunlx. 05 Kuu&ov.. / Pordiov. Eud. ?,i CJrr ll.330 Frolrlorov d!0oq, TG4 rr. 3!. 5,p 176 Erbsc BroridLoq d!.

'1J-aCS. che 'i ,variLlz,g appar o Pur C 1.12 Xpro!! dtoE oix crlI}oddoq (pfla Ciomnni l Bdtisd), t 01 pLoaoo! dfu, ^ 35 m oi xpriq).cEe Prodooq ilo.ov l$i!, M 30 hdov... Br6aov, 139 0rodd lcl0t 9oviq, ero5 fll\! i pLsdov r4!rv oo, Y ra rid'v... pr(frov e , inoltre , Dtd. ,1, 31kr c[!r al ?,.:), 362i5, 103, 2]e,6, s5 (.ong. da rcldell, L h {oo6oq)i 7, 56i1r, :77i 24, 2l71 33, lmi41, r0,333. NeUepirero.he N. nconega a o!i(o, Kipcf,.,dt,, p. a r'I v.drcbbc nopposuion ti la fcde dri.e di vna, !ppov !rpKdrou (A re), c I anrica \rerer-", pincipio g.erarore del cosno, d 3i, a2 rvio{opro eidp, lrrr5p 'El)@v, a, 35 iq Pio!. KL$p 9odpq trdia'| 3}"ll( / rniq 6lou KdroLo: sui composii non ani in.oo9, al..i dei qrli sonoda fifcdfc alla mdice @ lom), li al nome o'q rd. A. Sc|,cirdlcr, OuastanLnN,r{tanatua ra6 .I. Brum. 1373, p.14 s.\ A tah ui t a tu: Jaln 11. t 41 in narahtril.l !^P.Lrite, n\ Ntu T^rantSrrdaXL, 1991, p.33 t4

.ondo il priDcipio di quinl I^L or 10,5.5 neque ega fardlhrtii sse intalrtlahanm lantutu rolo, sed fta tusLLn sms(s ..dtanm atq\e @LL1ttutu

lrizierei.ol otafe che \. ri.nc sostanzialmenre lannoni(o nnpito nlatilo giovaDneo ir cuj rrro riconoscibili delle uoi|a nnrori .dei lersettirrier (5 s.; l?e; ?ui 53) che coLlegano i singoli braDi cdharo Da funzione di tapso da una scena allalr.a s, salvo inve .e 2ira e4 l>08 IordiDe diJo. (2+31 30), rncndo il vs. 30 come una digrc$nrne che nrer,btnpeva la s..e$ione logicorcnporale di 29 e 31. dlla pcncope di Ifada chc si aza i lier| per tudle d Gcs, si adra meglio i!I la nouzionc giovannca secondo ia quale i Gidei, rdcndola usciredopo il .olloqio (on Mri, la seguoDo pensndo .he si .echi al sepo-.ror'. h qesto tnodo la sutura n il !s.30 e il !s- 32 asicufah non solodalla faraiclluta posizione dei troni dclle duc sorelle (108 s-), n rn.hedal ri$o che il pararrute ta al v. 110 di partc dcl matcriale lirgisti.o dei

xa erp! )" F0or\, rog irclo,0o dvert Jrro upao,E!&:i lDoc\ ro rprar eord?,t 6Xprdrv q dl1rKll0ov d2.lorv rie @pir!.),ao . ot rv.q ioav oo Krwpoio Fl0puK rv )eplsoKov d$6arr\({' rvi pSrp,d\Ooq dypaoo dpi1opor, G iov dewqG Mopl rqyovoq drypero eorifir orrt,nvft! ;eop8locv rLo0opold eil.oE,Irttvor MopIv 9rokpDov 6rr Bopood(oi!q iiF.r"ev i! rer6a rpov .1v,epo dtfuv l,oMr m)"lopivq apd !rpaoro 6 p!d,'oos dw e0riooro Kp]5l, !vov TvaKoq qo mpd rpqit roS orv i(w6, 6r! rpoE iiwEro Mdp!.Kai Mpl fiap5arp!6 ote&v iEro fpo.'itr vov ro irrcE !.oq irrv Irooq,didv 6roq vraev, irraooop\ qpvo (spa

29

100

u5

1 1 0

rr s.hnacl@nury, qr. at, II, p. 527.3'Cos o$emva gj L.F.O. Brg,rten{^6, Opula ThelgtLa, lloaqu

nor,cun ?atu, Ien. 1rJ36, p. 22? Ar quem odircm 31 \onn hbet (neqc cnimonnit v. 30, sed pof 3l posuit), non inpiu facit, placuitqe ea mtio .eceltiuretian alqibs, No.ni ignaris , di ci non ricnc .om A. S.eindler, NonriPanopoliun Paraltui S. EangAii loanwi,Llpsiae r33r, in app. 0G103 por 97fortz$e ponend rnt

t20

35

34iot po, r silov fiKoE. ko qi6av atq 35I nrr o hL o\on 'u. L aor tvr r o i lg I tpo.u@1v dKl.ouoldrv ito (pDa lrPov.

Jo. I 1,te 35 K.i\41 G iKowev p rallJ ipllo rpq d'rv 30 o@c Ln}.er hooq tiq fv @r!v, l,l iv rL v i na 6r iniwldsvlxo i Mdp0.3r oi o! looboior o{ wE Fer'oriq ! I olkk rc opoFooFEvor aiv. ws rrlv Moprdu 6 oIoE dso6l Ka erL0v, ilko_),oBrpav orn 6awr rT r iq (j p!piov iv K]'oF!

(cf. ?5, !6, 100, 105) c pu.os nLrodfre in forma dnmtir:a il s,o nlconlro col Cristo. Sc.Jo. dice solo al !s. 33 che Ge{ vede Nlir piangere, lparaffaste esplicira jl snso del giolanno .o! @6 pq roq t6a (!s.32), morrando di cogln: i ra. llll s. r,lpoFq / iktrriL nr!qr.n (o0oS olvoio.opooq la ccrnie,a.or I urzion{ di [r ra 0.orroioL\ i?,rr/ppA rog (cl. ^ 47)3". Lc p(n .he solo a st,to (ll5 s.) pronun.ia ladonna, u(ap, ei dprq, oi, Adlopoq i&8e qa (ll7), vlno formamcntc una ld'idrto di quele di Varta, ?5 s. FKop, ropr6, e ^d{oposai&rro !ooa, / ( d! gjs ro\Ev dE^99, laddore injo. il !s. 52b riprcndc rlla lcttc.a 2lb- tr{! c.he pii, sorpreDde in qero quadro 'inraP,f.2,t,.hc il pdfste ha dto al !. 124 $4orv riKlaroror! ,i0o &tKpDo }liFov $ det giolannco akpov lraoq (vs. 35 , do\e visibile ilrcntadvo di conciliarc I umariN de C.isLo .n la Sua divint, cos comev.liamo in Scd. C. P. r\. 27Ga ll2bat e1 Onniptens, ed .ode non deitdk /.raninosque alLs ilb l,o pa11e dobba, / qta narituu ar s e, ancor eglio,in Ro. Mel. tmr. XX\.II. 2. l-8 dolc lc lacrimc r.stimoniano la Su du'

''Old ouvpouv !rd trtoos nlq Br&Nicq o iboL Ki

Xprcrv r! $Lov arpordD )v yn -o' o vo,oblfloar.

t nvro p&rr rn eo.r Lfloq iniplov.rorrt FLv ol! dE iq ro ^ aDi, (i)s lidq 6 Oo

rv k6pv rds ),0por dr rqg (oko{ q.o!,,o . . rdprd.ov rv Ao(opo\ vrd.d. . .

Lnn di lorno' non che la faduzioDe teologi.a dell bizzzrra

s r(u I nJRE N{uTNt tr Rrr.

fofmla norniana clic .i.oda da licino losimoro d CI., PG ?a,56a Ovror .fllLoq 0ltu! 5dKpt)otuv 4v tjirpDi)v qtu KaMOnI1!i Ko rcv iv q odf( rooq, Koi o rI oeqd pov e wolc esprjner{: l ,!?lrloJ,ga, del c.isro ir .

Andino ade$o r vedtre qal soDo le risonc adopcrlte r, piano lin-guisti.o dal parafrare, paftendo dalluso p.cgnte di alcni ePitcti. Al !..12 = 8a Xprorci ki0.rp StKoq, la copp di aggettivi chc {urifi{,rNra,ia, a prma dclle sofelle di Lazzaro nominaa dauengelsta, ha urlduplic lirnzioni: (a) descrittivcnarrativa c (b) .segeii.. Kdnolpr,.herppare modcll2to sul conispondcntc maschile koL),IDlPog di O.Ph b,'349, ? ed {: impiegato nela s. s. h.Diou. 27, 248 "HFt {on Lotwd, funzialc infatti alLa fsa dcl vs. 2, rggirgerdo un to.co realjstico che d.ipah.hn'r l$ureggianrc nclla scena deuuzioDe, NI 15 ikFo tiryimqn\o pazxt xniT{. Dal .anto so 8.!6koq (ci. r/-c5, altra nco_fomazionc nomina, che si leggc n @ .1t c Dtou. 13, 96) asolvc n,ve.e ldesidno dcl pafdrasre di acccntuarc la 1)utu della donna c 12 p.edilezionc diJo. pef Maria, sotolineata eneryicmeDte alche da qr., l'G ?a,3?h no.l,(nv r '/lovrov, G it6, sg tdv Kprov t q Mopis, toil ppoDri\fur oi'r G rDrv, d.l,}"'iw eih r6tlv ir6 6ivav it Mdp dplr Xplorv, 6r it,F rcs 6as arc aig ilq p, tll1a v K lrd.riaq apr! rvDlcflntv rXoyo! !FitdoQol @.porpo 6 rt Mnp, ,o i rpoo, : f " . , v o r .p 'doo!q - , i f ro r , i , . v ro . \ o i r \ inoED! \ oiKErqr. Alo epitero cbe assumc una lbrtc valcnza ddoos che n.o.rcben .inque $lte nel canto n roalc di sei oc.onenze nella Pai, 61, 85,l5e, 160, 162 (c1. A 3). Sigriicativo I uso .he N. ne ta in 84 ss. 5 Ksvdp / ei! 4d 1dN, rci ci vn i ad@q ei$ / ins wqriaEE (/,. l ,25b doro! Es u kv dnoeil {iot dove L epiteto prendc ilv. 6^d{dpov voov dpe /-ri olpovt Kovil, concfetizzando il rjfcnrento aLzzaro ncllc parole rivolte da Ges a Marta, ma allo ste$o tcmpo pfernncia il parcssisno verbae di 15! ss. che, attravcrso Ia ripli.e anafom diddoo!, csalta il grido imperioso con .ui Crhto richiaH dallAde il corpo'csanie del morto {. Ma, forsc pi sorprenderle, la cap.it dcl para'f.re d crcarc aI ave.so gli epitetj delle vere e propre sut,rc hrgxisti.hefra un canto c I alfo cle nnpoDgono a lettorc dci contini ]%rnradb eI^hltuanlt. Ijr esenpio interessaDte di qesta tccnica suggero

lav eiq prilouq eelq. L alte n7a n ti ausa d*plq/iixpuoq modclhh sullilase dellanaloga oscilazqe na roldKpL! e rolD6kpbq (ci /-.!i r,u), agg. disignili.aro srbnzilenrc idenrico, da N. sato in rtof. 16, 365i 2.1, 00 np.esopnr tardi da Colluth 321. Boptidkplq, g rertmonab da A. P. 9, 262. 5 1.4Ch,istd. Z.lh 22) dn n.orc invcce altfoec nclla Par, na si legg Di.a. 35,16 dorc apparc accato a &pdi{pNq, al1.a probabile Nar.A!,g nonniana (.1

3' Sul rappofio lra lepisodio govarneo e .ac.ioori sinoitici di unzioni !d.S .hra .kn l r r8 , q r . . i r . , I l ,p .6 r{ .

33Per la formnla E$adN drLroLdrl.h ri.rr 0 !lG melle Di,r rd. Vian arct Carolinne Dernot Sn,t, RhtLie arA evg?,\it in Sdrr,u, in Cl,stra {t

ffediazua XXX\4I, 936, p 230 llis tcars src a sign ol ttu .hod whle iheniracle itsclfrlecrl.d llis dninitt .

1lsullini e aurentj.it dcl pocnn dbbi soucvaJ. Gfsdmer de Matons,

R{rnain lc Nflode, }I)n,6lll (SCh 11.1), Parn 1965, p. 13195.'r rer qer aspctio nella Pa'ar.r6i vd. H. Rognr, Dk s6ro, aa N,rtur !,

Panoloti,i PhilalaEusLt

dall'cs{: di Nl 3? s. kai rp/"v oFdq iqq / ortros, dti-lr$v }"loqfdro),os, o,t( ivo povov / lrtoov ai'ao ft@tor, txrq Kd aIv ,/^4p, ! tuwpoo, irloo{ioos dr \EKp6\ / ;tlntoov ras x.@\qoiEoov rI 13 - ^ ?e yv61'. 69 raIwp@e x\tipe@r 83 roi oi XpLorqLd q. fuoddoa .!L.v of qlr . | '^ dtuuv "raz@L 6Lrn 'uruoooo< nzu i,evidenre che, mentrc la.presa di looooq c roXlopoo! pienamcnt.giustincata, N. si trova cost erlo a riformlare il primo cmhtichjo di A 159per adattarto al nolo contesto di M 3? s- dove Lazzaro omai dsorto equind lnooq, propno coe pi anti Ges chiamer lc Se parole nediscorso linalc di rivebione, 188 $. 6q !e &pypVclrc ka irrerpE 8po'@, d'.tr ' pm.'o ri -,o,ro 0rooon trFolo q!wq. oJro i r, I rpi\oroErKoor?.ov (/a 12. a8a d$rv rL xq Fi LopBvov ti 'ft Fo ret r!(vowo oi'r!). Eloouenrc !,.hc la s.ena di ^ a3 s- dov N. fa rbalta.eil contrasto fra il Crbto che pa.la deua morte di Iuaro e i discepoli .hefrainrendono e, in!e.e, penwo al sonno (ct Rom. Mcl. np& XX\al. 6. 4maoo! itn 7,pol! xoipr6rv ei rv Aov roc): dpro! ! /'hooi5 dr.rpDs a.ohire rop ot'Fa / 45 rv vKpv .w6o\, dwlFtovrwv EDpo / o'r 6 rry kom, ai2ov vruv voov oiKo ,/ i6v irup^txi@\ .1ttuypetov tuv iab1f; / tpe6r]|\ 6 d,ptev ,w! oiKprovLpe! / ^i4opov wo lltos poroq, dyplor -),o, / 60 ^or y@u \lgioco Dell opposizione fra dvrlypero!, prcbabile deazione nooniana sullabase delomei.o peloa l\ 14,80. h|tuh. vd. l??, cl schol. a v 74, II p.560 DDdort Miyperovl vyperov, Fa&,v' i 6L i6ovrv opqv. V), e ul"rwiypev, maN. {ui alLde proletticamcntc anche al.ntr^to fra il sonno direzao dMprov m! Mtpo (a5) e quello del crisio po'ov trcvrSpou (O 78, cr. Y 42)rt. Atrove il legame ottenuto gruie alla corrispondenza scmarti.a degli epiteti. I qesto il .aso di ^ r5s ve@oooosrW dove la voce che salE i morti' .hiaramerte un anti.ipazione di M a,77 \y!I6Iov rl1. Qui, inoltre, abbituno n eFmpio di quello che KTlraede ha definito Kontr6timirltiot'. ln fe\omeno luguente ditrusonella poesia cnstiana s che consiste nll adozione in chiave anti pagma dimaknalc epico tradizionale. Come ho gi esposto in un mo studio 4r, N.

srRrrmuRr xltRR^frw E R[To

h riserantizzto gcnialmenle l'ag8 \tu7"o6!)'og che, deto di Hermes inDtr .1.1, 20t (cf. Triph. 572), dovc cqnivle a \DIoroprq 'che .ondce ledime nellde , viere reimpicgao rello scenario dclla .isrfezione dirrzaro pef qurliEcare invec la \occ mira.olosa del Cnsto .he richiMle aninx dallAde'. A.he la pr.erua ncll episodo di tcmnti quali Hadese Irhe, 165 s. A$ sitv ropdTtovr ^iSl / ni!!d[&op d&4t@iovi(ero vEKpv irilv obbcdiscc linteDto didattico e pafeDetico dclpocta che ruolc vnificare il pote.e degli di Pagani, esaltando la vtionadi Cristo sulla mone, ct ]'oelia s Lazzo aitribuna Bdilio di Seleu'cia*, e,.a.1j r! 1ift Ko (i.9 dllsro, K \(p d)'ro Rt eo! p,!K otrdro prro, vKpq Ar roi ptildoq dvr!4to Ko dr8+loptro lPv, ve(pq dvdic. Koi roPrv 9 rrcv rXftt|.voq, oir 8virqrKpororvoq, ll, s l! Ko aprtv ^i4pog tp&oLov ar Irov Kar' roDvro ervFloq, mpllv t1l6v rv vraqdv relpiov Korolti\rag dv iI\ s E p v o S rr 0 v o 1p req Etp.po\, ^)r apt9 trP@v (-Pai ^ r55 !.Kpv ci"lso), 12, l2-a (monologo di Owroq) q$f1Ecl!vov, Kai oii ro Karlsrv on vapar.'f) uqv Fddl1v troie!iq . irvr6reoi,a pf (ovq OeQ$.

vcnendo inlinc agli asperd propnanente siilisdci del cat ^, ec.o alcuni tra i pi notevoliesenpi dele figure retoncbc adopemte dal Poeh:

104125

.15148

aE{rb da Mary R. Cunnrngh^m, B^il af S.bleia\ Hmilt an lent: a ntu.ditim, in Anabrt Bo andid CIv, 0s6. P 1631

a!ll rionfo diCrist sule lcggi dell dvdrn sa' sviluPParo pi lad dRonaroilMlode ne dialogo drannat.o r. llnrcmo e la More del P.ino conbc,o Pe.la .rrezione di Laz.o (A|tf. XX\II. &16), d: la Prcghiera di Inlar a srdrar inLL. Nidd,.2a,1 aniutu r. pd titlut5 tL .t n, n pddu6 n ad e Ega dn tLi.quanda di iPaun Lrb ns, ntmui labit FmL et na ofid M rnuttutun antudta sulr. N{ psLn Lmtu tam porin6, sal dtuti^ e Lt ogvk paanitu ag.katz d elmtatm sali enns a nDbis, .t tpsd kra qua. th.bat Lei tpusntun tatin r.'lllidi n dvc riifovi2no linterese a dcscnvere la co6 dLzaro dal seporcr cone nei pdsi gi .iPorbtda Golega, Studa, dl) .it ,P 66n" 1

'{Il fenonno in N. stlto oggeto di n accurato ,udio da Parre di llonaOpeli ALhtdatiat n ih^rhn? Uabtuclwngn 2 Dirhr.ntnache dd Naans uaPz,4ls, in Gl,rra x)(x\4l, 1953, p. 20132.

i6@!as ip}"rrv .t i ltd nj$Pov &e'v(i vg dgpioov1e ,volov o,)riK lei.Fi aove 06 oftos ur,iosEv dLspa;roio G! eiEv fKomoq lnqotGva 6 mi?.QreLlv !poror doqi! depr'yi6a dLoriqo pev }nov rierpov dvl6 zivrnoq ddpov

as Cf. Did. 25, 542 dh-.oo! vli{ode los rd?,NaLqA lt(pQ dove Vian noa l sopfoletr.o dll sgg.trilo e ricorda olt. al nsrro lg 4r,5? A. Plz,. r59,1.

r! Pdimcnri si polrebb scoryer condb fra la tonba di hzaro,44atLopie rapd jrLge (.t 105 m7,!p'ive rdp'i v.rp6-) , 02 rc!.rca !60 jupo eii sepolcro di Cnsto, Yat dslooq dv ya rsoo!.

a\ Ct. R.alhihh l Annte lnd Ctu:tent"\ s. x. l:ls, c. 1oa9.16Pe. quero aspelto rella poesia latinavd. ionimo lavoro di P.W-{.'rh. Van derlA n, ]i atnd Puchalz d. SalLtu. in Eb Cli\udh Po.Nr, ed. bt J. d.n Bocft andA. Hilho.st lsupplemen to vigiliac Chririanae,22], Leiden l93, p.l5l l&.

a1 Hmd Oista n Nao, in Proru.tr 995 (in .o$o di stanpa).

t752 1 3222

159 s.

162

189 s.

233 s.

2 l l s .

oo!&i01o! ftirr ei tpov dlgo &4rlldr.A Eiq;!.io?J'ioo.v. a dptEKKorc 6 x1i19'qprir rt! xlr:oor. rui id8v r.v opi

iparos o ./dor &-ko nKiS p,;rirLdro! vrlowoq orpoq ooe klnELdrvoov t io6. +oq vDooooq i1jddoo! rivpo Kroo., Kai rpr vexps iqsdloov !po r1oor, Ka v q&h,orv riKodoqroi pryeq riLdwo raliil.bro 6eoFd cpEirSKa t'8)ov Fop.oFo! r:lltrvoavlo Ko],mplv.(a vnq

iq !o! iID i erpov rori6L rp6qiEis d'yopv 4powo nolopoov, titL.repwdJveiq ;v t1.woulov rpolpolog Eero llobiov c,riiA @rDl1rcv i r,!oL\.o ra ep(4edD, qpcpov. 6n rcIivro !@rdE ra:l"i..! ,iE0q dplplqklr roq ru]FrFlq rpqilov ooproalov

sTRrr | | rrtrr, N^RR| na ! (Lr

vooL Udpilo, \. ,,,ioo' o - . /,,v, _uu

oullatlr. Ahs ttv tupii "/.irov, ,aifu' o ' , . ' f ' f u \u r oor ' , ,q ' to v ' Kpv d ? . t .ouo! 'IooioLoL oLr)oro! idx. {p.D niv'064! ,Dpirr rrfwuvov io gvoL r?.

Pdti.oiarente inrere$anre il.so di8,1-6:

E rcv d!r- ig Ju- n o - , o , , r N f l L r v :s - d ro , ' ,1 .aJs,i!Iidsrs

qui Ia ritnltezzo pora i! co.rispondcnza d.lla ce$ri oocaica DascoDdci reih Iesarro pirallelsoo di du .,12.srii cidcno da scuc prolce lcgati tra oro dall omeotcleuto, q Kev rlp i9 !:F 1n -61e, I Koi ivK\ ,turoog .ir, ois ii!d(i6.r 5:.

Confornemenle poi a pasaggn) drlla mcrica qanrjlariva a qella ac-centativa.he ha inizio gi .on Brb.io51, la tcndcnza a [ar codspondcla posizione dcla.ccnto aia Iine di ogni eristi{:hio con la pronuncia.orcmpoEnca poria Nonno, streno difensore dellbnctro tradiznrule r', cornpore dei versi i1 .i rri gli i.t6 cocidono co laccnro toDico.Di questa dr,a@ ra,i, sono due gli esernpi ncl caDro , 4! ^rikpov riivorrAoq poiLoq, prov rD.ov e 6l ^4pov dBoo! epe rl1l orpo0rox!n $ Cos-, .on' sno flicenenle noraio, ' p.opno il "rawjlarsi,dellsanero che segnala la n more r.

Anrfon c loruJoDeoteleuro:

XpLro rc).ItOlpd DEIrcq, q rs $ptlQ

ko rgvrov nos iv oo 1)dq0oio Fitri&DKoi llog vodi4o1o erorv pt!!a oppd,

L(ip.a. i)r @tJtt4 i.ic\ilil otoL voo(p

aoixpl{., at p;,vtitp kl,rq da 0!BA.zb d& / llo@woq oo a koqitrpt tow.9 lop noouot rolia\

Xplo Ioiov rp Ao o ep porjvou

DO{FNICO ACCOPJNTI

5rler la ipctizine di tarolc non n anafora vd. il maGriale rac.olio c disc$oda R. lG(eydeI. ryd,turiddrolug M Nahnos,in BJzantini\.h. z.ir\.hilXLv. rq55, p. t-t ?.

51Non rari gi irr,la retori.i ncui pocsia.lelo lseudeoppiano, ct pasiscgnalatidaE Norden, .i-a ttua lrar, a'ri, ed. it., Rona 1936, II p.t4ls5rSullcspernnenro net.ico prosodico babriind doveroso i nnando a Mix.Jagoda Luzatio, -ara da . ft1n : k.huola d.l 'aliahb' .li Bali|, in QaAmiUrbinati .]i CULa Ch:ti.n, N. S. XlX, l9rl5, p. !7 27.

5rref la mcrdc. nrniina, oltre laruralnente a lL lcydell, No.ni Panopcltanj DiogJia@, Rerclili 1959, p. 35*4lr invio al .ornte.dio di Vian nel lntcd l t t ian ,o ! . t . ,p .LLY.

55 Ct senpre pe. la Pdr f 10, ^ 71, E 3t, O 36, 05, K roi, N 23, l2t, O 9, 32, tl7r, I !7, Y 29. ll f.rno appa.e anche in Procio, ll1h,. IL ll !o6te mloepoq tle ooev BoKtebo tLnor. Iv. 5 p Kdi rt}lrd! iep! vqoivcte roov.!!S. Are.ircev, /, aniza e l" rrt.rD r. it.,lrl9. rq33, p. r92.