107

Italiano

106

ITA

LIA

NO

ATTENZIONE

AVVERTENZE

Le note alla voce “ATTENZIONE” indicano istruzioni o pratiche che, qualora non rigorosamente osservate, possono portare a gravi lesioni personali o eventualmente anche alla morte.

Le note alla voce “AVVERTENZE” indicano istruzioni o pratiche che, qualora non rigorosamente osservate, possono portare a lesioni personali o a danni materiali.

Prima dell’immersione verificare che l’orologio funzioni normalmente, ed attenersi alle precauzioni descritte qui di seguito.

l Non usare l’orologio in caso di immersioni a saturazione con uso di gas elio.lPer misurare il tempo trascorso mentre si è sott’acqua usare sempre la calotta rotante.l Verificare che: •la lancetta dei secondi funzioni regolarmente; • lacoronasiastrettamenteavvitatainposizione; • itastisianostrettamentebloccatiinposizione; •nonesistanoincrinaturevisibilinelcristallodell’orologio,onelbracciale; • ilcinturinooilbraccialesianosaldamentefissatiallacassadell’orologio;

PRIMA DELL’IMMERSIONE

PRECAUZIONI PER L'USO DELL'OROLOGIO IN IMMERSIONE

l Non utilizzare questo orologio per immersioni, se non dopo essere stati adeguatamente addestrati alle immersioni subacquee. Per ovvi motivi di sicurezza attenersi a tutte le regole previste per le immersioni.

l Non utilizzare questo orologio in caso di immersioni a saturazione con l'uso di elio gassoso.

l Prima dell'immmersione verificare che l'orologio funzioni come dovuto.

ATTENZIONE

l Per garantire un corretto funzionamento di questo orologio per subacquei, leggere attentamente le istruzioni di questo manuale, ed attenersi scrupolosamente alle stesse.

l Non agire mai sulla corona ad orologio bagnato, o in acqua.l Non utilizzare i tasti con l’orologio bagnato, o in acqua.l Evitare che l'orologio possa urtare oggetti particolarmente duri, quali

rocce o simili.

AVVERTENZE

109108

ItalianoItalia

no

l Dopo ogni immersione risciacquare l'orologio in acqua dolce ed eliminare completamente qualsiasi tracciadiacquadimare,sporco,sabbia,edaltro.l Dopoaverlavatol'orologioinacquadolce,asciugarloaccuratamenteperprevenirelapossibile formazione di ruggine.

DOPO L’IMMERSIONE

lNonagiremaisullacoronaadorologiobagnato,oinacqua.lEvitarechel'orologiopossaurtareoggettiparticolarmenteduri,qualirocceosimili.l In immersione la rotazione della calotta può risultare alquanto più rigida. Non si tratta di una disfunzione.

DURANTE L’IMMERSIONE

In caso di eventuali disfunzioni si consiglia di rivolgersi ad un CENTRO DI SERVIZIO SEIKO AUTORIZZATO.

• lafibbiatengailcinturinooilbraccialestrettamentebloccatoalpolso;• lacalottarotanteruotiinsensoantiorariodolcementeesenzaintoppi(larotazionenondeveessere

nétroppoallentata,nétroppostretta)echeilcontrassegno“ ”sitrovicorrettamenteallineatocon la lancetta dei minuti;

• l’oraeilcalendariosianostaticorrettamentepredisposti.

INDICE Pag.

CARATTERISTICHE .......................................................................................110INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO ...........................111CORONA AD AVVITAMENTO .......................................................................112PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO .....................................................114PREDISPOSIZIONE DELLA DATA .................................................................117CRONOMETRO ..............................................................................................118CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIO...........................................................121FUNZIONE DI PREVENZIONE DI CARICA IN ECCEDENZA ........................122TEMPI DI RICARICA E PRECISIONE ............................................................123FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO ..............125NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA ...............................................................126FUNZIONAMENTO NON CORRETTO ..........................................................127CALOTTA ROTANTE ......................................................................................128TACHIMETRO ................................................................................................129TELEMETRO .................................................................................................131PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL'OROLOGIO .....................................133DIAGNOSTICA ...............................................................................................136DATI TECNICI .................................................................................................140

111110

ItalianoItalia

noCAL. V175

CARATTERISTICHEn ORA E CALENDARIO

n CRONOMETRO PER SINO A 60 MINUTI, A SCATTI DI QUINTI DI SECONDO, CON FUNZIONE DI MISURAZIONE DEI TEMPI PARZIALI

n ALIMENTATO AD ENERGIA LUMINOSA

n NESSUNA NECESSITÀ DI SOSTITUIRE LA BATTERIA (vedere a pagina 126, ilparagrafo “NOTE SULLA FONTE DI ENERGIA”)

n A CARICA COMPLETA FUNZIONAMENTO CONTINUO PER 6 MESI

n FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ESAURIMENTO DI ENERGIA

n FUNZIONE DI PREVENZIONE DI SOVRACCARICA

a b c

A

B

Lancetta delle 24 ore

CORONA

INDICAZIONI DEL QUADRANTE E TASTI DI COMANDO

• Certimodellidispongonodiunacoronaconchiusuraadavvitamento.Sel’orologiodicuisièinpossessodisponedellacoronaconchiusuraadavvitamentovedereilparagrafoseguente “CORONAADAVVITAMENTO.”

• Leillustrazionidelleseguentisezionidelmanualesonostatesemplificateascopoesplicativo.

Lancetta delle ore

LancettadeiminutiLancettadeiquintidisecondodelCRONOMETRO

LancettadeiminutidelCRONOMETRO

Piccolalancettadeisecondi

Data

a: Posizione normale A corona sbloccata:b: Primo scattoc: Secondo scatto

113112

Italiano

A

B

Italia

noCORONA AD AVVITAMENTO• L’orologiodisponediunacoronaconchiusuraavite,destinataaprevenireerrori

operativiedamantenerelecaratteristichediimpermeabilitàdell’orologio.• Perpoterusarelacoronaènecessarioanzituttosvitarlaperpoterlaestrarre,edè

importanteriavvitarlaaccuratamenteeafondoalterminedell’uso.FUNZIONAMENTO DELLA CORONA AD AVVITAMENTO Lacoronadevesemprerimanereavvitatabenafondonellacassa,adeccezione

deimomentiincuivieneutilizzataperpredisporrel’orologio.

<Sbloccaggio della corona>Persvitarlaruotarelacoronainsensoantiorario.Lacoronavieneliberataescattainfuoridallasuaposizioneoriginale.

<Bloccaggio della corona> Ruotarelacoronainsensoorario,premendolaleggermente in dentro, sino a quando risultastrettamenteavvitataebloccata.

Lacoronaèavvitata.

1. Primadiogniimmersioneverificarechelacoronasiastrettamenteavvitatainposizione.2. Inimmersione,ocomunqueadorologiobagnato,nonagiremaisullacorona.3. Avvitando la corona in dentro, verificare che sia correttamente allineata con la filettatura,

e ruotarla dolcemente. Se sembra dura da avvitare, svitarla e procedere poi di nuovoall’avvitamento.Nonforzarlaindentroperchéciòpotrebbedanneggiarelafilettaturadellaviteolacassadell’orologio.

Lacoronaèsvitataepuòessereestratta.

FUNZIONAMENTO DEI PULSANTI CON BLOCCAGGIO DI SICUREZZA

1.Primadiogniimmersioneverificarecheiduetastisianostrettamenteavvitatiinposizione. 2.Inimmersione,ocomunqueadorologiobagnato,nonagiremaisuitasti.

　PULSANTI “A” E “B” CON BLOCCAGGIO DI SICUREZZABloccaggio

Sbloccaggio

Bloccaggio

SbloccaggioBloccaggio del pulsante- Ruotare in senso orario, e sino a fine corsa, il pulsante conbloccaggio di

sicurezza.- InquestacondizioneilpulsanteNONpuòesserepremutoindentro.Sbloccaggio del pulsante- Ruotare insensoantiorario,ecompletamentesinoafinecorsa, ilpulsantecon

bloccaggiodisicurezza.- Orailpulsantepuòesserepremutoindentro.

115114

ItalianoItalia

no

Svitarla ed estrarla sino al secondo scatto quando la lancetta deisecondivieneapuntaresulleore12.

1. Seilcronometrositrova,ositrovava,incorsodimisurazione,estraendolacoronasinoalsecondoscattolelancettedelCRONOMETROvengonoautomaticamenteriazzerateallaposizioneiniziale“0”.

2. Lalancettadelle24oresispostainrelazionealmovimentodellalancettadelleore.3. Siconsigliadiposizionarelelancettealcuniminutioltrel’oraesattadelmomento,inconsiderazione

deltemponecessarioaregolarelaposizionedellalancettadelCRONOMETRO,ovedelcaso.4. Predisponendolalancettadelleore,controllarechelaposizionesiaquellacorrettaperleore

antimeridianeopomeridianedesiderate.L’orologioècostruitoinmodocheladatacambiogni24ore.

5. Predisponendolalancettadeiminuti,farlaavanzaredi4o5minutirispettoall’oravoluta,efarlapoiretrocederesinoall’esattominutodesiderato.

PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO

Ruotar laoppor tunamentes inoapredisporrelelancet tedel leoreedeiminut icomedesiderato.

1. PREDISPOSIZIONE DELL'ORA PRINCIPALE

l L'orologioèstatostudiatoinmodocheleseguentioperazionivenganotutteeseguitecon la corona nella posizione estratta sino al secondo scatto:

1) predisposizionedell'oraprincipale 2)regolazionedellaposizionedellelancettedelcronometro Unavoltache lacoronasiastataestrattaalsecondoscatto, iprecedenti

punti1)e2)devonoessereregolatinellastessasessione,unodopol'altro.

Lancetta delle ore Lancettadeiminuti

Piccolalancettadeisecondi

CORONA

CORONA

117116

Italiano

A

B

Italia

noPREDISPOSIZIONE DELLA DATAl Primadipredisporreladatasideveprocedereallaregolazionedell'oraprincipale.

Svitarla. t

Estrarlasinoalprimoscatto. t

Ruotarla in senso orario sino allacomparsadelladatadesiderata. t

Rispingerla in dentro nella suaposizionenormale. t

Riavvitarla a fondo sino a quandorisultabloccata.

Data

1. Ladatadeveessereriregolataallafinedelmesedifebbraioedeimesidi30giorni.2. Nonprocedereallaregolazionedelladatanell’intervalloditempocompresofrale9.00diserael’1.00

delmattinodelgiornosuccessivo.Incasocontrarioilcambiamentodidatapotrebbenonaverluogoinmodocorretto.

CORONA

t

t

t

t

A

B

A

B

2. REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE LANCETTE DEL CRONOMETRO

Premerloper2secondi.

LancettadeiquintidisecondodelCRONOMETRO

LancettadeiminutidelCRONOMETRO

LalancettadeiminutidelCRONOMETROcompieungirocompleto.

Premerloper2secondi.

La lancettadeiquintidisecondodelCRONOMETROcompieungirocompleto.

I Se le lancette del CRONOMETRO non si trovano sullaposizioneiniziale"0",ricondurveleagendocomesegue.

AgireripetutamentesuquestotastosinoaportarelalancettadeiminutidelCRONOMETROallaposizioneiniziale"0".

TenendopremutoiltastoBlalancettasispostarapidamente.

AgireripetutamentesuquestotastosinoaportarelalancettadeiquintidisecondodelCRONOMETROallaposizioneiniziale"0".

TenendopremutoiltastoBlalancettasispostarapidamente.

Sbloccarecoronaetasti.

Rispingerla in dentro nella sua posizione normale inconcomitanzaconunsegnaleorario.

CORONA

CORONAt

Riavvitarlaafondosinoaquandorisultabloccata.

119118

Italiano

A

B

Italia

no<Azzeramento del cronometro>

A LANCETTE DEL CRONOMETRO IN MOVIMENTO1.AgiresultastoAperarrestareilcronometro.2.AgiresultastoBperazzerareilcronometro.

A LANCETTE DEL CRONOMETRO fERMELe lancette possono essere ferme per ragioni diverse. Riazzerare il cronometroagendocomeindicato,indipendenzadelmotivodell’arrestodellelancette.

[Nel caso in cui il cronometro non sia in corso di misurazione] 1.AgiresultastoBperazzerareilcronometro.[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il cronometro ancora in fase di misurazione]1.Premereil tastoBperdisattivarelavisualizzazionedeltempoparziale.Le

lancettesispostanorapidamentesinoa raggiungere ilpuntodalqualeriprendonolamisurazioneincorso.

2. AgiresultastoAperarrestareilcronometro.3. AgiresultastoBperazzerareilcronometro.[Nel caso in cui sul quadrante sia visualizzato un tempo parziale, con il cronometro non in fase di misurazione]1.Premereil tastoBperdisattivarelavisualizzazionedeltempoparziale.Le

lancettesispostanorapidamenteepoisiarrestano.2.AgiresultastoBperazzerareilcronometro.

CRONOMETROl Ilcronometropuòmisuraresinoa60minuti,inunitàdiquintidisecondo.Quando

lamisurazioneraggiungei60minutiilcronometrosiarrestaautomaticamente.l Sipuòeffettuarelamisurazionedeitempiparziali.

I Primadipassareall’usodelcronometro,verificarechelacoronasitrovinellasuaposizionenormale,e che le lancettedelCRONOMETROsi trovinosullaposizioneiniziale“0”.

LancettadeiminutidelCRONOMETRO

LancettadeiquintidisecondodelCRONOMETRO

• Se le lancettedelCRONOMETROnonritornanoallaposizione iniziale“0”quandoilcronometrovieneriazzerato,eseguirelaproceduradescrittaalparagrafo“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLAPOSIZIONEDELLELANCETTEDELCRONOMETRO”.

• Mentrelalancettadeisecondisistaspostandoascattididuesecondipervoltal’attivazionedelCRONOMETROnonèpossibile.Nonsitrattadiunadisfunzione.Vedereinpropositoiparagrafi“FUNZIONEDIAVVERTIMENTODIENERGIAINESAURIMENTO”e“CARICAEDAVVIODELL’OROLOGIO"

121120

ItalianoItalia

no

Misurazione del tempo trascorso, in accumulazione

AAVVIO

AARRESTO RIPRESA

t t AARRESTO AZZERAMENTO

BtA t

*Laripresael’arrestodelcronometropossonoessereeffettuatiripetutamente,sempreagendosultastoA.

Misurazione di un tempo parziale

AAVVIO TEMPO

PARZIALE

t t AARRESTO

BttB B

*Lamisurazionee la ripresadopo lamisurazionedel tempoparzialepossonoessereeffettuatiripetutamente,sempreagendosultastoB.

RIPRESA

Misurazione dei tempi di due concorrenti

AAVVIO

t t BAZZERAMENTO

BttB ATEMPO FINALE DEL1° CONCORRENTE

IL 2° CONCOR-RENTE GIUNGE AL

TRAGUARDO

VISUALIZZAZIONE DEL TEMPO FINALE

DEL 2° CONCOR-RENTE

Misurazione normale

A A Bt t

AVVIO ARRESTO AZZERAMENTO

AZZERAMENTO

CARICA ED AVVIO DELL’OROLOGIOl Quando si passa ad usare l ’orologio per la prima volta, o se l ’energia

disponibilenella batteria ricaricabileè ridottaadun livello estremamentebasso, procedereaduna sufficiente ricaricadell’orologio esponendolo allaluce.

1. Esporre l’orologio alla luce solareoadunaintensaluceartificiale.

Sel’orologiononeraoperante,lalancettadeisecondiiniziaaspostarsiascattidi2secondipervolta.

Vedere inproposito ilparagrafo“TEMPIDIRICARICAEPRECISIONE”.

2. Mantenere l’orologio esposto alla luce sinoa quando la lancet ta dei secondi passa aspostarsiascattidi1secondopervolta.

3. Se l ’orologio viene ricaricato dopo che siera completamentearrestato, procederearipredisporreladatael’oraprimadiutilizzarlo.

123122

ItalianoItalia

no

FUNZIONE DI PREVENZIONE DI CARICA IN ECCEDENZALe prestazioni dell’orologio non sono influenzate da una eventuale carica ineccedenza della batteria ricaricabile. Quando la batteria ricaricabile raggiungeil massimo della carica, la funzione di prevenzione di carica in eccedenza entraautomaticamenteinfunzione,impedendounulteriorecaricamentodellabatteriastessa.

Avvertenze per la ricarical Perlaricaricadell’orologio,nonporlotroppovicinoafotoflash,spot,luci

incandescenti,oaltresimilisorgentiluminose,chepotrebberocausareunnotevoleaumentodellatemperaturadell’orologiostesso,conconseguentipossibilidanniallepartiinterne.

l Esponendo l’orologioalla lucesolareper la ricarica,non lasciarlo troppoa lungo sul cruscottodiun’autovettura, o inaltri simili luoghi,dove latemperaturadell’orologiopotrebbesalireeccessivamente.

l Verificareche,durantelaricarica,latemperaturadell’orologiononsuperii60ºC.

AVVERTENZETEMPI DI RICARICA E PRECISIONE

A: Periodo di carica necessario per 1 giorno di funzionamento B:PeriododicaricanecessarioperunfunzionamentocostanteestabileC: Periodo di carica necessario per una carica completa

u L’ o r o l o g i o f u n z i o n a m e n t r e h a l u o g o l a r icarica, che consistenella trasformazione in energia elettrica della luce chebattesulquadrante.L’ o r o l o g i o n o n p u ò funzionare se l’entità di energia rimanente non è sufficiente. Per una carica elettricasufficiente,porreo lasciare l’orologio in un luogo illuminato.

v Latabelladicuisopraforniscesolamentedellelineeguidagenerali.

Ambiente o sorgente luminosa (lux)

V175

A (minuti)

B (ore)

C (ore)

Ufficiingenerale,lucefluorescente(700) 150 60 -

Lucefluorescente(30Wa20cm)(3.000) 33 13 110

Luce solare con cielo coperto (10.000) 9 3,5 30

Luce solare con cielo sereno (100.000) 2 0,6 5

Prevedibileduratadifunzionamentodallacaricacompletaall’arresto 6 mesi

Deviazione(mediamensile)Meno di 15 secondi con l’orologio alpolso,nellagammanormaledi

temperature(da5a35ºC)Gammaditemperatureutiliperil

funzionamento da-10a60ºC

125124

ItalianoItalia

no• Sel’orologioèfermo,olalancettadeisecondisispostaascattidi2secondipervoltacaricare

l’orologio esponendolo alla luce.

• Ilperiododitemponecessarioperlaricaricavariainrelazionealcalibrodell’orologio.Vedereilcalibrodelproprioorologio,incisosulretrodellacassa.

• Si consiglia di procedere alla ricarica per i l periodo di tempo “B”, per garantire unfunzionamentostabileecostante.

FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTOl Quando laquantitàdi energiaancoradisponibilenellabatteria ricaricabile

scendeadun livello molto basso, la lancetta dei secondi inizia a spostarsia scatti di 2 secondiper volta, anzichéainormali scatti di 1 secondo. Laprecisionedell’orologio,però,nonsubiscevariazionianchesela lancettadeisecondisispostaascattidi2secondi.

l Quando la lancetta dei secondi si sposta a scatti di 2 secondiper volta ilcronometrononpuòessereutilizzato.

l Se la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di 2 secondi per voltamentreilcronometroèinfunzione,ilcronometrosiarrestaautomaticamenteelelancettedelcronometrovengonoriportateallaposizioneiniziale“0”.

l Quandoquesto fatto si verifica,procederealpiù presto alla ricaricadellabatteriaesponendo l’orologioalla luce. In casocontrario l’orologiopotrebbearrestarsinelgirodiqualchegiorno.Per leoperazioni di ricaricavedere ilparagrafo“CARICAEDAVVIODELL’OROLOGIO”.

v COME EVITARE L’ESAURIMENTO DELL’ENERGIA• Conl’orologioalpolso,verificarechenonsiacopertodall’abbigliamento.• Quandononlosiusa,lasciarel’orologioinunluogoluminosoilpiùalungopossibile.

127126

Italiano

B

A

Italia

no

l L’utente non deve procedere personalmente all ’es trazione dellabatteria. La sostituzionedellabatteria richiede conoscenzee tecnicheprofessionali. Per la sua sostituzione rivolgersi adun rivenditore diorologi.

l L’installazione diunanormale batteria all’ossido di argentopuò essereall’originedi surriscaldamento, con il conseguente possibile scoppiooincendiodellabatteriastessa.

AVVERTENZE

NOTE SULLA FONTE DI ENERGIAl Labatteriadi cui fausoquestoorologio èuna batteria ricaricabile, diversa

dallenormalibatterieall’ossidodiargento.Adifferenzadellealtrebatterieaconsumo,qualiquelleasecco,oquelleabottone,questabatteriaricaricabilepuòessere usatamoltoa lungo, ripetendo il ciclo di scarica e ricaricadellabatteriastessa.

l Lacapacitàdiquestabatteriadipoteresserericaricata,cioèlasuaefficienza,puògradualmente diminuire col tempo, in relazionealla durataedallecondizioni di uso. Anche par ti meccaniche dell ’orologio consumate ocontaminate,oolideterioratipossonocontribuireall’accorciamentodeiciclidiricarica.Qualoral’efficienzadellabatteriaricaricabilediminuiscaènecessarioprocedereallariparazionedell’orologio.

1. Sbloccarecoronaetasti.2. Estrarre la coronasinoal secondo

scatto.3. Tenere premuti i due tastiAeB

contemporaneamente,per almeno3secondi.

4. Rispingerelacoronaindentronellasua posizione normale everificareche lapiccola lancettadeisecondisispostiregolarmente.

5. Riavvitare a fondo corona e tastisinoaquandorisultanobloccati.

FUNZIONAMENTO NON CORRETTODopolasostituzionedellabatteria,osesulquadrantecompaionodelleindicazionianormali,procederecomesegueperriazzerareilcircuitointegrato.L’orologioriprendeafunzionarenormalmente.

<METODO DI AZZERAMENTO DEL CIRCUITO INTEGRATO>

• Riazzerandoilcircuitointegrato(IC)tuttelefunzionidell’orologioritornanoallalorocondizioneiniziale.Perpoterusarel’orologioèquindinecessarioprovvedereapredisporrenuovamentel’ora,edaportarelelancettedelCRONOMETROsullaposizioneiniziale “0”.

Vedereinpropositoilparagrafo“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLAPOSIZIONEDELLELANCETTEDELCRONOMETRO”.

CORONA

129128

ItalianoItalia

noCALOTTA ROTANTELacalottarotanteconsentedimisurareiltrascorreredeltempo,sinoa60minuti.Predisponendolaopportunamenteprimadiiniziarel’immersionesipuòconoscereiltempotrascorsoinacqua.l Perpreveniremovimenti accidentali, la calotta rotanteè studiata inmodo da

rendernedifficilelarotazioneduranteleimmersioni.Inoltre,semprepermotividisicurezza,lacalottapuòrotaresolamenteinsensoantiorario,equindiiltempomisuratononèmaipiùbrevedeltempoeffettivamentetrascorso.

1. Ruotare la calotta sinoad allinearne il contrassegno “ ” con la lancettadeiminuti.* Lacalottaruotaascatti.Adogniscattosuccessivodellacalottacorrispondeunavanzamentodimezzominuto.

2. Leggendo lacifradellacalottasullaqualepunta la lancettadeiminuti,sipotràdeterminareilnumerodiminutitrascorsi.

Larotazionedellacalottapuòrisultarealquantorigida in immersione. Nonsi trattadiunadisfunzione.

Esempio: Inizio(ore10:10A.M.)Contrassegno“ ”

Lancettadeiminuti

Dicitura“30”dellacalotta rotante

Sonotrascorsi30minuti

1

2

(per i modelli dotati di scala tachimetrica)TACHIMETRO

l Lascaladeltachimetropuòessereutilizzatasolamenteseiltemponecessario acoprireunacertadistanzaèinferiorea60secondi.

MISURAZIONE DELLA VELOCITà MEDIA ORARIA DI UN VEICOLO

Usare il cronometro perdeterminare quanti secondioccorrono per percorrere 1 kmo1miglio.

Es. 1

Lancettadeiquintidisecondodel

CRONOMETRO:40secondi

Scalatachimetrica:“90”

“90” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 1 km (o 1 miglio) = 90 km (o miglia) all’ora

“90”(cifraindicatasullascaladeltachimetro)x2km(omiglia)=180km(omiglia)all’ora“90”(cifraindicatasullascaladeltachimetro)x0,5km(omiglia)=45km(omiglia)all’ora

La cifra della scala deltachimetro su cui punta lalancetta dei quinti di secondodel CRONOMETRO dà lavelocitàmediaoraria.

Es. 2: Se la distanza che si intende misurare viene raddoppiata a 2 km (o miglia), o viene dimezzata a 0,5 km (o miglia), e la lancetta dei quinti di secondo del CRONOMETRO indica la cifra “90” della scala del tachimetro:

131130

ItalianoItalia

no

1

2

MISURAZIONE DELLA fREqUENZA ORARIA DI UNA CERTA OPERAZIONE

Usareilcronometropermisurareiltempo necessario a completare uncertolavoro.

Es. 1 LancettadeiquintidisecondodelCRONOMETRO:20secondi

Scalatachimetrica:“180”

“180” (cifra indicata sulla scala del tachimetro) x 1 lavoro = 180 lavori all’ora

Es. 2: Nel caso in cui 15 lavori vengano completati in 20 secondi:

“180”(cifraindicatasullascaladeltachimetro)x15lavori=2700lavoriall’ora

Lacifradellascaladeltachimetrosucuipuntalalancettadeiquintidi secondo del CRONOMETROdà il numero medio orario dilavorieffettuati.

(per i modelli dotati di scala telemetrica)TELEMETRO l Iltelemetropuòfornireunaindicazioneapprossimativadelladistanzadiuna

sorgentediluceedisuono.l Il telemetro indica la distanza della propria posizione da un oggetto che

emettacontemporaneamente luceesuono.Adesempio, il telemetropuòindicare la distanza di un luogo dove si è verificato un lampo, tramite lamisurazionedeltempotrascorsodalmomentoincuisiosservaillamposinoalmomentoincuiilsuonodeltuonopervienealleproprieorecchie.

l Lalucedellamporaggiungel’osservatorequasiimmediatamente,mentreilsuonoviaggiasinoalleorecchiedell’osservatoreallavelocitàdicirca330metrialsecondo.Ladistanzadiunasorgentedi luceesuonopuòesserecalcolatasullabasediquestadifferenzaneitempidipropagazione.

l Lagraduazionedellascaladeltelemetroètaratainbaseadunavelocitàdelsuonoparia1kmogni3secondi.*

*Inambientiatemperaturadi20°C(68ºF).

AVVERTENZAIltelemetroforniscesolamenteunaindicazionedimassimadelladistanzadalluogoincuiillampoècaduto,epertantotaleindicazionenonpuòessereusatacomeguidaperevitareilpericolodeilampi.Sideveinoltretenerpresentechelavelocitàdelsuononell’atmosferavariainrelazioneallatemperaturadellostratoatmosfericonelqualeilsuonostessoviaggia.

133132

ItalianoItalia

no

3

2

1

USO DEL TELEMETROPrimadipassareall’usodeltelemetroverificarecheilcronometrosiastatoazzerato.

AVVIO (momento di

percezione dellampo)

ARRESTO (momento di

percezionedeltuono)

Nell’istanteincuisipercepiscelalucedel lampoagiresul tastoAperavviareilcronometro.

Nel momento in cui si percepisceil suono del tuono agire di nuovosul tasto A per arrestare lamisurazionedelcronometro.

Circa3km

• NotarechelalancettadeiquintidisecondodelCRONOMETROsispostaascattidiquintidisecondoenonpuntaquindisemprenecessariamentesull’esattagraduazionedellascaladeltelemetro.Lascaladeltelemetropuòessereusatasoloseiltempomisuratoèinferiorea60secondi.

Leggere la cifra della scaladel telemetro su cui punta lalancettadeiquintidisecondodelCRONOMETRO.

n TEMPERATURE

Icomponentichiavedegliorologimeccanicisonodimetallo,chepuòespandersiocontrarsia seconda della temperatura circostante. Questo fenomeno influisce sulla precisione degli orologi.Ingenere,gliorologimeccanicitendonoaritardareinambientiadaltatemperaturaetendonoadanticipareinambientiabassatemperatura.

n AGENTI CHIMICI n CONTROLLI PERIODICI

2 - 3Anni

n MAGNETISMO

L'orologiosubiscenegativamentel'influenza di un forte magnetismo. Evitarep e r t a n t o d i p o r l o vicino ad apparecchimagnetici.

N S

Si raccomanda di far controllare l'orologio una volta ogni 2 o 3 anni.Farlo verificare da un RIVENDITORE AUTORIZZATO SEIKO o da un CENTRO DIASSISTENZA,percontrollare che la cassa, lacorona, laguarnizioneedilsigillo del cristallo siano intatti.

Evitare assolutamente il contatto dell'orologio con solventi, mercurio, spraycosmetici,detergenti,adesivio vernici.Incasocontrario,lacassa ed il bracciale possono scolorirsi odeteriorarsi,osubirealtridanni.

PER MANTENERE LA QUALITÀ DELL'OROLOGIOl La riparazione degliorologiper subacquei richiede unaadeguata esperienza

eduna attrezzatura speciale. In casodi eventuali disfunzioninon tentarediripararel’orologiodasoli,mainviarloimmediatamentealpiùvicinoCENTRODISERVIZIOSEIKO.

135134

Italiano

Per prevenire un possibilearrugginimento della cassa edelbracciale,strofinarli periodicamente con un panno morbidoedasciutto.

n CURA DELLA CASSA E DEL BRACCIALE

n URTI E VIBRAZIONI

Fare attenzione a non lasciar cadere l'oro-logio, e a non farlourtare contro superfici molto dure.

n PRECAUZIONI PER LA PELLICOLA CHE PROTEGGE IL RETRO DELLA CASSA

Sesulretrodell'orologioviunapellicola protettiva e/o un'etichetta, è ricordarsi di toglierle prima di mettere l'orologio al polso.

LUMIBRITETM

Italia

noLumiBriteèunaverniceluminosaassolutamenteinnocuapergliesseriumaniel'ambientenaturale, eprivadiqualsiasimaterialenocivo,qualisostanzeradioattive.

LumiBriteassorbeinbrevetempol'energialuminosadelsoleodellaluceartificiale,laconserva,elariemettepoiinambientioscuri.Adesempio,espostapercirca10minutiadunasorgenteluminosadialmeno500lux,LumiBritepuòemettereluceperunperiodovariabilefrale5ele8ore.

Notare,però,che,dalmomentocheLumiBriteemettelaluceprecedentementeimmagazzinata,illivellodiluminanzadellalucedecrescegradualmentecoltempo.Laduratadellaluceemessapuòanchedifferireleggermenteinrelazioneavarifattoriqualilaluminositàdell'ambientenelqualel'orologiovieneespostoallaluce,eladistanzafralasorgenteluminosael'orologiostesso.

Incasodiimmersionialbuio,LumiBritepotrebbenonessereingradodiemettereluceimmedia-tamente,nelcasoincuinonabbiaprecedentementeassorbitoedimmagazzinatolucesufficiente.

Primadiun'immersione,esporrequindil'orologioallalucenellecondizionisopraccitate,inmodochepossacompletamenteassorbireedimmagazzinarel'energialuminosa.Incasocontrario,usarel'orologioincombinazioneconunatorciaelettricaperusosubacqueo.

< Dati informativi sulla luminanza >(A) Luce solare [Bel tempo]: 100.000 lux [Cielo nuvoloso]: 10.000 lux(B) Interni(pressounafinestra,digiorno) [Beltempo]:oltre3.000lux[Cielonuvoloso]:da1.000a3.000lux [Pioggia]:menodi1.000lux(C) Apparecchidiilluminazione(lucefluorescenteda40watt) [Distanzadell'orologio:1m]:1.000lux [Distanzadell'orologio:3m]:500lux(luminositàmediadiunastanza) [Distanzadell'orologio:4m]:250lux

*"LUMIBRITE"unmarchiodifabbricadellaSEIKO HOLDINGS CORPORATION.

137136

ItalianoItalia

noDIAGNOSTICA

Problema Possibilicause

L’orologiosiferma. L’energiadisponibileèesaurita.

Lapiccolalancettadeisecondisispostaascattidi2secondipervolta.

L’energiaancoradisponibileèestremamentescarsa.

L’orologio,fermo,èstatoricaricatoperunperiododitemposuperioreaquellonecessarioaraggiungerelacaricacompletadellabatteria,malalancettadeisecondinonriprendeilsuoregolaremovimentoascattidi1secondo.

Lasorgenteluminosaallaqualeèstatoespostol’orologioeratroppodebole.

Ilcircuitointegratoincorporatositrovainunacondizionediinstabilità.

L’orologiotemporaneamenteanticipaoritarda.

L’orologioèstatolasciato,oèstatotenutoalpolso,inluoghiatemperatureestremamentebasseoestremamenteelevate.

L’orologioèstatolasciatovicinoadoggetticheirradianounfortecampomagnetico.

L’orologioèstatolasciatocadere,ohasubitourticontrosuperficimoltodure,oèstatotenutoalpolsonelcorsodiattivitàsportiveparticolarmentemovimentate,oèstatoespostoafortivibrazioni.

Rimedi

Sequestoproblemainsorgespesso,ancheconl’orologiotenutoregolarmentealpolsotuttiigiorni,puòdarsiche,mentreètenutoalpolso,l’orologiononsitroviespostoallaluceinmodosufficiente.Potrebbetrovarsi,adesempio,copertodaipolsinidellacamicia.Ricaricarel’orologiosufficientementeesponendoloallaluce.

Iltemponecessarioallaricaricavariainrelazioneall’intensitàdellasorgenteluminosa.Procedereallaricaricatenendopresentequantospecificatoalparagrafo“TEMPIDIRICARICAEPRECISIONE”.

Procedereariazzerarel’orologiosecondoquantodescrittoalparagrafo“FUNZIONAMENTONONCORRETTO”.

Riportareanzituttol’orologionell’ambitodellanormaletemperaturadifunzionamento,attenderecheriprendaafunzionareconlastessaprecisionedisempre,eprovvederepoiariregolarel’ora,sedelcaso.L’orologioèstatotaratoperfunzionareconprecisionecostantesetenutoalpolsoadunagammaditemperaturecompresafra5e35ºC.

Percorreggereleconseguenzediquestacondizione,allontanareetenerelontanol’orologiodallasorgentedimagnetismo.Se,ancheaseguitodiquestaazione,lecondizionidierrorenonrisultanocorrette,rivolgersialnegoziopressoilqualel’orologioèstatoacquistato.

Ripredisporrel’ora.Sel’orologiononritornaafunzionareallanormaleprecisioneanchedopoaverprocedutoallaripredisposizionedell’ora,rivolgersialnegoziopressoilqualel’orologioerastatoacquistato.

139138

ItalianoItalia

noProblema Possibilicause

LelancettedelCRONOMETROnonritornanoallaposizioneiniziale“0”purprocedendoadazzerareilcronometro.

Percauseesterne,operchéilcircuitointegratoèstatoriazzerato,laposizionedellelancettedelcronometrosièspostatafuoridell’allineamentocorretto.

Lasuperficieinternadelvetroèappannata.

Dell’umiditàèpenetrataall’internodell’orologioacausadeldeterioramentodellaguarnizione.

Ladatacambianelcorsodellagiornata.

L’orapredispostaanticipa,oritarda,di12orerispettoall’oracorretta.

Rimedi

Riportarelelancettedelcronometroallaposizione“0”,secondoleistruzionidelparagrafo“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLAPOSIZIONEDELLELANCETTEDELCRONOMETRO”.

Rivolgersialnegoziopressoilqualel’orologioerastatoacquistato.

Procedereallacorrettapredisposizionedell’ora,secondoquantodescrittoalparagrafo“PREDISPOSIZIONEDELL’ORAEREGOLAZIONEDELLAPOSIZIONEDELLELANCETTEDELCRONOMETRO”.

• Per qualsiasi altro problema diverso da quelli qui citati rivolgersi sempre al rivenditore presso il quale è stato effettuato l’acquisto.

140

Italia

no

1 Frequenza del cristallo oscillatore ........... 32.768Hz(Hz=Hertz,Ciclialsecondo)2 Deviazione(mediamensile) ................... ±15 secondi alla normale gamma delle

temperaturedifunzionamento(da5a35ºC)3 Gamma delle temperature utili per il funzionamento ...... da-10a60ºC4 Sistemadimovimento ............................ 3 motori a passo 5 Sistemadivisualizzazione Ora e calendario ................................ lancette delle 24 ore, delle ore e dei minuti, e

piccola lancetta dei secondi; datavisualizzataincifre

Cronometro ....................................... lancetta dei quinti di secondo del CRONOMETRO e lancetta dei minuti del CRONOMETRO

6 Alimentazione ........................................ batteriaricaricabilealmanganese,titanioelitio7 Tempodifunzionamentocontinuodalmomentoincuilabatteriarisultacompletamentecarica

circa 6 mesi, se il cronometro viene utilizzato permeno di un’ora al giorno

8 Altre funzioni ........................................... funzione di avvertimento di esaurimentodell’energiaefunzionediprevenzionedisovraccarica

9 Circuitointegrato(IC) ........................... un circuito integrato del tipo C-MOS-IC

• Le caratteristiche ed i dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso, per uncontinuomiglioramentodelprodotto.

DATI TECNICI