Associazione SOS A.D.A

Initiative Tierrechte Südtirol Iniziativa Diritti degli Animali Alto Adige

L.A.V. – Lega Anti Vivisezione BOLZANO

LAJ Provinz Bozen LAC Provincia di Bolzano

OIPA Sektion Bozen OIPA - sezione Bolzano

Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol / Centro di recupero avifauna Castel Tirolo

S.O.S. A’Mici Mie

SOS Papageien

Südtiroler Tierfreunde verein amici Animali altoatesini

Tierschutz Initiative Wipptal / Iniziativa Protezione Animali Alta Valle Isarco

Tierschutzverein Bruneck

Tierschutzverein Leuchtenburg

Tierschutzverein Oberpustertal

Tierschutzverein Überetsch Unterland Assoc. Protezione Animali Oltradige Bassa Atesina

Verein Tierheim Naturns Associazione canile di Naturno

Verein Tierheim Obervintl

An den Gemeinderat Bozen SVP: Georg Mayr, Sylvia Hofer Christoph Buratti, Luis Walcher, Margarete Rottensteiner Norbert Clementi, Andrea Dorigoni Stephan Konder, Florian Schmid, PD: Franca Berti, Ubaldo Bacchiega Sergio Bonagura, Miriam Canestrini, Mauro De Pascalis, Andrea Felis, Mauro Marchi, Primo Schönsberg

UDC: Sandro Repetto An Alle Medien Brixen, Meran, Bozen am 25. 05. 2012

Offener Brief: Beschlussantrag im Gemeinderat Bozen zum Thema Zirkus mit Wildtieren Sehr geehrte Damen und Herren, am 17. Mai wurde im Bozner Gemeinderat ein Beschlussantrag, Zirkusse mit Wildtieren in der Gemeinde Bozen nicht mehr zuzulassen, genehmigt. Mit Freude haben die oben angeführten Vereine und Initiativen dies zur Kenntnis genommen. In der heutigen Zeit ist die Haltung von Wildtieren in Zirkussen zur Belustigung des Publikums absolut nicht mehr zeitgemäß und daher abzulehnen. Elefanten, Tiger, Kamele und andere Wildtiere werden meist schon als Babys ihrem Umfeld entrissen. Mit Gewalt wie Schlägen oder Elektroschocks wird ihnen ihr Wille gebrochen. Außerdem lernen die Tiere schnell, dass sie bei Ungehorsam weitaus schlimmere Strafen wie Schmerzen, Entzug von Nahrung, Einsamkeit und vieles mehr erwartet. Auch während der Aufführungen sind die „Waffen“ wie beispielsweise der Elefantenhaken, mit dem den Tieren in den empfindlichsten Stellen am Körper gestochen wird, fein säuberlich versteckt und für den Zuschauer nicht sichtbar. Die körperlichen Schäden, die durch die widernatürlichen Bewegungen bei den Kunststücken entstehen, werden von niemandem überwacht und haben langfristige schwere gesundheitliche Probleme zur Folge. Durch Einsamkeit, Langeweile, Enge und Lärm entwickeln viele Tiere Verhaltensstörungen. Elefanten weben (Hin- und Herbewegen von einer Seite auf die andere) oder Tiger laufen ununterbrochen in ihrem Käfig auf und ab (das haben wir auch in Bozen am 21. Mai beobachten können). Die endlosen Transporte von Ort zu Ort und bei jeder Witterung, sind nicht nur für Wildtiere, sondern auch für Ponys, Pferde, Ziegen und alle anderen Tiere unzumutbare Belastungen und kommen einem lebenslangen Tiertransport gleich. Kein Tier gehört in den Zirkus. Jede Eintrittskarte kostet nicht nur Lettera aperta: delibera del Consiglio Comunale di Bolzano in merito al circo con animali selvatici Spett.li Signore e Signori, il 17 maggio è stata accolta dal Consiglio Comunale di Bolzano la richiesta di vietare i

circhi con animali selvatici nella città di Bolzano. Le organizzazioni di cui sopra hanno accolto con entusiasmo questa notizia. L’esibizione di animali selvatici nei circhi per l’intrattenimento del pubblico non corrisponde più all’idea contemporanea di divertimento e va pertanto condannata. Elefanti, tigri, cammelli e altri animali selvatici nella maggior parte dei casi vengono strappati ancora cuccioli dal loro ambiente naturale e la loro indole viene piegata con la violenza, tramite pestaggi, scariche elettriche, privazioni, solitudine, paura. Gli animali imparano presto che alla disobbedienza seguono sempre punizioni fisiche e psicologiche. L’abuso fisico è una costante nelle giornate degli animali del circo che anche durante le esibizioni vengono colpiti con pungoli, fruste o altri “attrezzi”, come il gancio per elefante, utilizzato nei punti più sensibili del corpo, facendo ben attenzione a non farsi vedere dal pubblico. I danni fisici e psicologici causati dagli spazi inadeguati in cui gli animali vengono tenuti, non sono assolutamente presi in considerazione e causano nel lungo termine gravi disturbi sulla salute. A causa dell’isolamento, della solitudine, della frustrazione, del rumore molti animali sviluppano disturbi comportamentali, come il movimento rapido della testa dall’alto verso il basso degli elefanti o il camminare avanti e indietro all’interno delle loro strette gabbie osservato nelle tigri. I trasporti interminabili da un luogo all'altro, l’esposizione a ogni condizione atmosferica, non possono essere un peso tollerabile non solo per la fauna selvatica ma anche per pony, cavalli, capre, ecc.: è un viaggio in condizioni insostenibili che dura tutta una vita! Geld, sondern Leid und Schmerz und nimmt den Tieren ihre Würde und den Respekt, den sich jedes Lebewesen verdient hätte. All dies vorausgeschickt, finden wir es beschämend, dass es von einigen Gemeinderäten von Seiten der SVP, UDC und PD zu derart abschätzenden Äußerungen gekommen ist. Es sollte selbstverständlich sein, dass in der heutigen aufgeklärten, globalisierten und vernetzten Welt die Kenntnisse über die Haltung von Tieren bekannt sind und sich damit jede Diskussion erübrigt. Wie wir wissen, ist der Beschlussantrag letztendlich doch noch mit einer Stimme Mehrheit genehmigt worden.

Dies ist ein klares Zeichen dafür, dass die artwidrige Tierhaltung in Zirkussen dennoch bei einem überwiegenden Teil der Gemeinderäte auf Verständnis und Sensibilität stößt, was uns wiederum freut. Die Vereine und Initiativen erhoffen sich, dass durch dieses starke Zeichen der Gemeinde Bozen auch die Landesregierung baldigst folgen und südtirolweit ein Verbot für Zirkusse mit Tieren aussprechen wird. Vielen Menschen ist der Tierschutz ein Anliegen und sie möchten sich von den PolitikerInnen vertreten fühlen. Nessun animale dovrebbe stare in un circo. Ogni biglietto non costa solo denaro, ma toglie anche a tutti gli animali la dignità e il rispetto, provocando loro sofferenza e dolore. In considerazione di quanto sopra esposto riteniamo vergognosi e del tutto fuori luogo i commenti sprezzanti di alcuni consiglieri comunali di SVP, UDC e PD.

E’ scontato che in un mondo illuminato, globalizzato e interconnesso come il nostro, dovrebbero essere note a chiunque le modalità con cui accudire gli animali e non si dovrebbe nemmeno discutere sulla tollerabilità dei circhi con animali. Purtroppo, come si evince dagli atti della riunione del Consiglio, la proposta di delibera è stata si approvata, ma solo per un voto di scarto, a dimostrazione del fatto che una buona parte dei Consiglieri Comunali considera accettabile questo modo disumano di rapportarsi agli animali. Le nostre organizzazioni e associazioni sperano che questa presa di posizione della città di Bolzano venga al più presto seguita dalla Giunta Provinciale estendendo a tutto il territorio alto-atesino il divieto dei circhi con animali

Der Link zur Debatte/link: http://89.96.138.139/videos/video/489/in/channel/10/ (ab Zeit 1.35) In Vertretung: Christian Klotz Evi Brugger _____________________________________ __________________________________ Christine Messner _____________________________________ Kontakte: Christian Klotz info@tierfreunde.it Tel. 335 8306011 Christine Messner tierrechte@hotmail.com Tel. 333 8958173