SONNENPARADIES fileBenvenuti Arrivare e percepire l‘immediato benessere. Entrare accolti da un...

S O N N E N PA R A D I E S

★

★ ★

★

P A N O R A M A H O T E L

2012

Sonnentraume..

Benvenuti

Arrivare e percepire l‘immediato benessere.Entrare accolti da un accorato benvenuto e un sorriso caloroso … la vacanza può cominciare. Dimenticate lo stress e il grigi-ore della frenesia quotidiana e preparatevi a gustare la meravigliosa sensazione di poter far tutto senza dover far niente.Siamo lieti potervi viziare e farvi ritrovare la gioia vitale secondo tutte le regole del buon vivere.

La famiglia Pichler e lo staff dell’hotel Sonnenpadies

Herzlich willkommen

Ankommen und sich wohlfühlen.Eintreten, ein herzliches „Grüß Gott“, ein warmes Lächeln … und der Urlaub kann beginnen. Vergessen Sie Stress und graue Alltagshektik und genießen Sie das herrliche Gefühl, alles tun zu können und nichts tun zu müssen.

Wir freuen uns darauf, Sie nach allen Regelnsonniger Lebensfreude verwöhnen zu dürfen

Ihre Familie Pichlerund das Team vom Hotel Sonnenparadies

2 3

Herzlich willkommen

Il panorama si commenta da se.Godrete dell’ampia vista sul Burgraviato e sulla città di Merano oltre al rilassante silenzio accompagnato dal mite clima mediterraneo e le innumerevoli possibili escursioni tra i percorsi montani.

Al Sonnenparadies sarete immersi in un paradisiaco benessere a contatto con la natura.

Das Panorama spricht für sich.Genießen Sie den weiten Ausblick über dasBurggrafenamt und Meran.

Dazu die traumhafte Stille, das mediterrane Klima und nahezu unendliche Wanderwege.

Im Sonnenparadies sind Sie dem Himmel und der Natur ganz nah.

Traumhafte Aussichten

4 5

So schmeckt das Leben

Guten Appetit …beim feinen Abendmenü im lichtdurchfluteten Speisesaal bis zur deftigen Marende in dergemütlichen Stube.Und anschließend trifft man sich …an der gemütlichen Hotelbar.

Buon appetito …Dal raffinato menù serale servito nella sala da pranzo attraversata dalla rossastra luce del tramonto, alla ricca merenda servita nella piacevole ”Stube“ in perfetto stile tirolese. Al termine ci si ritrova … al bar dell‘hotel

Ciò che serve per godersi la vita …Raggiungete vette di piacere, assaportate eventi culinari. Vi delizeremo il palatocon specialià della cucina tradizionalesudtirolese e raffinati piatti della cucina internazionale.

Un modo raffinato di viziarsi …Un servizio cordiale, vini raffinati, birrafresca ed una selezione di distillati pregiati sono importanti come l’allestimento ricercato dei tavoli e l’eleganza dell’ambiente.

Das Kulinarium verwöhnt die Sinne …In einem eleganten Ambiente genießen Sie die verführerischen Seiten des Lebens. Mit feinen Köstlichkeiten aus der herzhaft bodenständigen Küche oder mit erlesenen Gaumenfreuden mit internationalem Flair …alles liebevoll zubereitet und serviert mit einem Lächeln, das von Herzen kommt.

Und dazu ein edler Tropfen …zum Beispiel ausgesuchte Weine, ein frischgezapftes Bier oder exzellente Destillate.

6 7

Oder genießen Sie Momente der Stille …Tief durchatmen und sich den Luxus gönnen, sich ganz auf sich selbst zubesinnen. Im Sonnenparadies fällt das herrlich leicht.

O godere momenti di silenzio …Un profondo respiro e concedetevi il lusso di concentrarvi su voi stessi.Il Sonnenparadies ve lo renderà più facile.Zeit zum Entspannen

Vitale Highlights für Körper und Seele …Tauchen Sie ein in eine wunderbare Welt des Wohlbefindens und gönnen Sie sich vitale Entspannung vom Feinsten im liebevoll ausgestatteten Wellness-bereich – mit Hallenbad, Sauna, wohltuenden Massagen und effizienten Kosmetikbehandlungen.

Highlights vitali per il corpo e l‘anima …Tuffatevi in un fantastico mondo di benessere e godetevi il miglior relax vitale nella nostra piccola e raffinataarea wellness con piscina coperta, sauna, massaggi benefici e trattamenti cosmetici professionali.

8 9

Manuelle Lymphdrainage nach Dr. VodderSie verbessert und beschleunigt den Lymphfluss, dadurch kommt es zu einer Entstauung der Gewebe, Stoffwechsel-schlacken und Abbauprodukte werden schneller abtranspor-tiert und der Körper entlastet.Ganzkörper (ca. 50 Min.) € 45,00Teilkörper (ca. 25 Min.) € 28,00Gesicht (ca. 25 Min.) € 25,00

Two in One/Fußzonen-RückenmassageEine optimale Massagekombination um den Körper von außen über Muskeln und von Innen über die Organe im Ganzheitlichen zu behandeln und frische Vitalität aufzubauen. (ca. 50 Min.) € 45,00

Energetische GanzkörpermassageBelebt den Körper durch energetische Stimulierung.(ca. 55 Min.) € 50,00

ShiatsuShiatsu ist eine japanische Massagetechnik, die auf dem Prinzip des Ausgleichs von Yin und Yang basiert. Es wird entlang von Meridianen und auf Akupunkten gezielt dosierter Druck ausgeübt und dadurch eventuelle Energie-blockaden gelöst. Shiatsu hat beruhigende Wirkung und wird zur Förderung und Erhaltung von Gesundheit und Vitalität angewendet.(ca. 55 Min.) € 59,00

AYURVEDA, DIE TOTALE ENTSPANNUNG

Gesundheit ist aus ayurvedischer Sicht ein Zustand voller Lebensfreude. Wir verwöhnen Sie mit unserer sanften Ayurveda-Massage, warmen Ölen und einer extra Portion Ruhe.

AbhyangamassageNimmt die Müdigkeit und kräftigt den Körper. Eine wunderbare Behandlungsform mit warmen Sesamöl.(ca. 50 Min.) € 60,00

GESICHTSBEHANDLUNGEN

GesichtsbehandlungReinigung, Peeling, Ampulle, Massage, Packung.(ca. 55 Min.) € 50,00

Hydro Wellness plusReinigung, Peeling und wohltuende Entspannungsmassage. Die Methode Hydro Wellness plus ist Gertraud Grubers inno-vative Feuchtigkeits-Sensation für alle Hauttypen. (ca. 60 Min.) € 59,00

Gesichtsbehandlung LuxusKlassische Reinigung, Peeling, Ausreinigung, Augenbrauen-korrektur, Ampulle, Massage, Packung. (ca. 75 Min.) € 65,00

Phyto-GesichtsbehandlungReinigung, Peeling, Ausreinigen, Augenbrauenkorrektur,Phytoserum, Massage, Phytopackung.(ca. 75 Min.) € 67,00

Ayurasan GesichtsbehandlungGesichtsbehandlung nach ayurvedischen Richtlinien mit Kopfmassage und Stirnguss, Marmapunkt Vitalmassage, Sandholzpeeling und ayurvedischer Gesichtscreme.(ca. 75 Min.) € 70,00

Wimpern färben € 15,00Augenbrauenkorrektur und Färben der Brauen € 15,00Augenbrauenkorrektur € 8,00

SCHÖNHEITSPAKETE

Wellnesstag für SieAloe Vera Körperpeeling, Gesichtsbehandlung Klassik, ganzheitliche Massage € 125,00

Wellnesstag für IhnGanzheitliche Massage, Kopf- und GesichtsmassageManiküre oder Pediküre, Solarium € 90,00

VerwöhnpaketGesichtsbehandlung und Maniküre € 60,00

Auszeit-Paket für SiePhyto-Gesichtsbehandlung, Pediküre, Körperpackung Monthalit € 125,00

Auszeit-Paket für IhnGanzheitliche Massage, Ayurasan Gesichtsbehandlung,Pediküre € 125,00

DEPILATION

Depilation komplett (Ganzbein, Inguinal, Achselhöhle) € 50,00Ganzbein und Inguinal € 40,00Inguinal und Achselhöhle € 25,00Inguinal oder Achselhöhle € 12,00Halbbein € 25,00Oberlippe € 9,00

HAND & FUSS

Maniküre € 25,00Pediküre € 30,00Lackieren € 3,00French-Lack € 10,00Maniküre mit Peeling, Packung, Handmassage, (inklusive Handcreme von Gertraud Gruber) € 40,00

KÖRPERBEHANDLUNGEN

Körperpeeling mit abschließender Körpercreme entschlackt und regt den Stoffwechsel an. (ca. 45 Min.) € 45,00

KörperpackungSpezielle Behandlung der Problemzonen.Peeling, Wirkstoffkonzentrat, Meeresalgenpackung, stimulierende Massage. (ca. 55 Min.) € 55,00

MASSAGEN

Ganzheitliche MassageEine Ganzkörpermassage zum Lockern verspannter Muskulatur und zur Erholung für die Seele.(ca. 50 Min.) € 44,00

Rücken- oder BeinmassageVerspannte Rückenmuskeln oder schmerzende Beine werden gezielt und intensiv gelockert.(ca. 25 Min.) € 27,00

Kopf- und GesichtsmassageDiese Massage wirkt sehr entspannend. Sie fördert die Durchblutung und regt den Lymphfluss unddamit die Selbstheilungs- und Selbstreinigungskräfte an.(ca. 25 Min.) € 27,00

Reflexzonenbehandlung am Fuß nach MarquartAlle Bereiche des Menschen haben in den Füßen ihre zuge-ordneten Stellen, die Reflexzonen, die seine Verfassung bild-schirmähnlich widerspiegeln. Mit Daumen und Fingerdruck werden die Füße behandelt und somit Spannungen überall im Körper gelöst.Wichtig: Füße vorher nicht eincremen!(ca. 45 Min.) € 44,00

Kosmetische Behandlungen

10 11

Linfodrenaggio manuale secondo il metodo dott. VodderMigliora ed accelera il flusso linatico, aiutando a decongesti-onare i tessuti, le scorie del metabolismo e le tossine vengono smaltite più velocemente sgravando così il fisico.Corpo intero (ca. 50 min.) € 45,00Parziale (ca. 25 min.) € 28,00Viso (ca. 25 min.) € 25,00

Two in One …Massaggio di riflessologia plantare e della schienaLa combinazione di massaggi ideale per curare il corpo nel suo complesso, sia dall’esterno attraverso i muscoli, che dall’interno attraverso gli organi, e per ricaricare di rinnovata vitalità.(ca. 50 min.) € 45,00

Massaggio completo energeticoUn massaggio completo per il corpo con stimulazioni energetiche.(ca. 55 min.) € 50,00

ShiatsuShiatsu è una tecnica di massaggio giapponese che si basa sul principio dell‘equilibrio fra lo Yin e lo Yang. Viene eser-citata una pressione dosata su precisi acupunti lungo una linea di meridiani per sciogliere eventuali blocchi. La tecnica Shiatsu ha effetto calmante e viene adottata per favorire e mantenere la salute e la vitalità.(ca. 55 min.) € 59,00

AYURVEDA, IL RILASSAMENTO TOTALE

La salute è dal punto di vista ayurvedico uno stato generale di gioia di vivere. Noi ci occupiamo del vostro benessere e relax con delicati massaggi ayurvedici, caldi olii ed una bella porzione di quiete.

Massaggio AbhyangaToglie la stanchezza e rafforza il fisico. Uno straordinario trattamento a base di olio di sesamo caldo.(ca. 50 min.) € 60,00

TRATTAMENTI VISO

Trattamento visoPulizia viso, peeling, fiala, massaggio, impacco.(ca. 55 min.) € 50,00

Hydro Wellness plusPulizia, peeling e massaggio di rilassa-mento. Il metodo Hydro Wellness plus è un trattamento innovativo sensazionale di Gertraud Gruber per l‘idratazione di ogni tipo di pelle. (ca. 60 min.) € 59,00

Trattamento viso lussoPulizia viso classico , peeling, purificazione, correzione delle sopracciglia, ampolla, massaggio, impacco. (ca. 75 min.) € 65,00

Trattamento viso agli estratti vegetaliPulizia viso, peeling, purificazione, correzione delle sopracciglia, siero agli estratti vegetali, massaggio, impacco agli estratti vegetali. (ca. 75 min.) € 67,00

Trattamento viso AyurasanTrattamento viso secondo i metodi ayurvedici con massaggio del cuoio capelluto e colata d‘olio caldo, trattamento dei punti vitali “Marma“, peeling al legno di sandalo con crema ayurvedica. (ca. 75 min.) € 70,00

Colorazione delle ciglia € 15,00Correzione e colorazione delle sopracciglia € 15,00Correzione delle sopracciglia € 8,00

I NOSTRI PACCHETTI BENESSERE

Giornata Wellness per LeiPeeling per il corpo Aloe Vera, trattamento viso classico, massaggio completo € 125,00

Giornata Wellness per LuiMassaggio completo, massaggio del cuoio capelluto e del viso, manicure o pedicure, solarium € 90,00

Pacchetto relaxTrattamento viso, manicure € 60,00

Timeout per LeiTrattamento facciale phyto, pedicure, impacco per il corpo Monthalit € 125,00

Timeout per LuiTrattamento viso Ayurasan, massaggio completo,pedicure € 125,00

DEPILAZIONE

Depilazione completa (gambe, ascelle e inguine) € 50,00Gambe e inguine € 40,00Inguine e ascelle € 25,00Inguine o ascelle € 12,00Gambe fino al ginocchio € 25,00Viso – labbro superiore € 9,00

MANICURE E PEDICURE

Manicure € 25,00Pedicure € 30,00Smalto unghie € 3,00French-Lack € 10,00Manicure con peeling, impacco, massaggio alle mani, (compresa crema per le mani di Gertraud Gruber) € 40,00

TRATTAMENTI PER IL CORPO

Peeling e crema per il corpo detossinante e stimolante per il metabolismo.(ca. 45 min.) € 45,00

Impacco per il corpoUn massaggio completo per il corpo che sciolglie i muscoli irrigiditi e rilassa lo spirito.(ca. 55 min.) € 55,00

MASSAGGI

Massaggio completoI muscoli irrigiditi della schiena o le gambe doloranti vengono trattati specificamente ed intensamente in modo da rilassarli. (ca. 50 min.) € 44,00

Massaggio a schiena o gambeI muscoli irrigiditi della schiena o le gambe doloranti vengono trattati specificamente ed intensamentein modo da rilassarli. (ca. 25 min.) € 27,00

Massaggio del cuoio capelluto e del visoMassaggio ad effetto rilassante che favorisce la circolazione e stimola il flusso linfatico, favorendo così l‘autorigenerazione e potenziando le facoltà detossinanti.(ca. 25 min.) € 27,00

Riflessologia plantare secondo il metodo MarquartOgni zona del corpo trova nel piede la sua zona di corris-pondenza, la quale riporta in modo speculare le condizioni della parte cui si riferisce. I piedi vengono massaggiati con la pressione delle dita, consentendo così di liberare gli irrigidimenti in tutto il corpo.Importante: i piedi devono essere privi di residui di crema!(ca. 45 min.) € 44,00

Trattamenti di cosmesi

12 13

Sport e divertimento tra masi e palme …Scoprite i lati attivi della vita nell’inviolato paesaggio montano – escursioni, mountain bike, nordic walking, golf o rafting … ne abbiamo per tutti i gusti. Ad esempio, la bellissima area di Scena offre una vastissima scelta di percorsi per Nordic Walking. I golfisti invece, a soli pochi minuti d’auto dall’hotel, avranno solo l’imbarazzo della scelta tra il Golfclub Passiria (18 buche) a soli 20 min., il Golfclub Lana (9 buche) a 15 min. oppure il Golfclub Dolomiti (18 buche) a 60 min.

Sport und Spaß zwischen Almen und Palmen …Entdecken Sie die aktiven Seiten des Lebens in einer unberührten Landschaft.Ob Wandern, Mountainbiken, Nordic Walking, Golf oder Rafting – es ist für jeden etwas dabei. Dabei eignet sich das Wanderparadies Schenna ganz besonders für ausgedehnte Nordic Walking-Touren. Und Golfer erreichen den Golfclub Passeier (18 Loch) in ca. 20 Minuten Autofahrt, den Golfclub Lana (9 Loch) in 15 Minuten und den GolfclubDolomiti (18 Loch) in 60 Minuten.

Aktive Vielfalt

14 15

Una visita vale sempre la pena:Passeggiate, storia e cultura, escursioni, gite e visite organizzate per conoscerele Dolomiti, le vie dell‘acqua, trattorie e locande tipiche, shopping ... la storia e la cultura di una terra antica.

Sehenswertes in naher Umgebung:Promenaden, Tappeinerweg, Sissiweg,Waalwege, Burgen, Schlösser, Museen, kulturelle Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen, Botanischer Garten von Schloss Trauttmansdorff, Therme Meran,Buschen- und Hofschänken, Shopping,organisierte Busfahrten nach Verona (1½ Std.), Venedig (2½ Std.), zum Gardasee (1¼ Std.), in die Dolomiten (1 Std.) …

Meran und Umgebung

16 17

Alpin-Coaster Meran/o 2000

Meran/o 2000

• „Alpin-Coaster-Meran2000– Die 1. Ganzjahres-Bergachterbahn Südtirols!• Fun&ActionfürJungundAlt– einmal wöchentlich Nachtbetrieb!• Lifte auch für Fußgänger benutzbar – ideal für Wanderer und Spaziergänger• NEU:großzügigesneuesDepot an der Talstation der Skiarena• Skibus direkt bis zur Talstation• Snowboardfunpark oberhalb der Waidmannalm• 3,8 km Abenteuerrodelbahn• Skikindergartenund Babylift• Fackelabfahrten mit Aprés-Ski• Romantische Pferdeschlittenfahrten• 1xwöchentlichAbendbetrieb der Kabinenumlaufbahn, beleuchtete Rodel und Skipiste• Ski,Snowboard-undCarvingkurse: Bei der Skischule Meran 2000 sind Sie in besten Händen (tolle Kinderermäßigungen)• 3Wintersport-Shops mit großer Auswahl an aktuellen Artikeln• NeuerPanorama-undErlebnisweg: Meran 2000 ist auch im Winter eine Wanderung wert!• Hüpfburg für Kinder an der Bergstation• Preiswerte Familienkarten• Tageskarten werden ab 11.00 Uhr stündlich billiger• 2,3und 4-Stundenkarten

• Alpine-Coaster-Merano2000–le prime montagne russe dell’Alto Adige, praticabili tutto l’anno!• Massimodivertimentopergrandiepiccini– 1 x settimana fantastiche sciate in notturna• Impiantiaccessibiliancheaipedoni – ideale per escursionisti e amanti delle passeggiate• NOVITÀ:grandedepositosci presso la stazione a valle dell’area sciistica • Skibus fino alla stazione a valle• Fantasticosnowpark sopra la malga Waidmann• Avventurosapistaperslittinilunga 3,8 km• Asilosullanevee babylift• Disceseconlefiaccole e après-sci• Romantiche passeggiate con la slitta trainata da cavalli• 1xsettimanaaperturaserale della cabinovia, con illuminazione della pista da sci e della pista per slittini• Corsidisci,snowboardecarving: con gli esperti della scuola di sci Merano 2000 siete in buone mani (condizioni vantaggiose per bambini)• 3negozidisport con ampia scelta di articoli e attrezzature sportive• Nuovosentieropanoramicoetematico: Merano 2000 è un’ottima meta per gli amanti delle escursioni invernali.!• Castellogonfiabile per bambini presso la stazione a monte• Speciali skipass giornalieri per famiglie• Dalle ore 11.00 il prezzo dello skipass giornaliero diminuisce di ora in ora • Skipassaore(2,3e 4)

Winterspaß

in 15 sonnigen

Skigebieten

Divertimento

sulla neve

in 15 aree

sciistiche

In nur 7 Minuten auf die Piste. Mit der größten Seilbahn Südtirols. Meran 2000 – die Skiarena für jedermann liegt vor unserer Haustür. 40 km blaue, rote und schwarze Pisten. Sonnig, familienfreundlich und preiswert bietet es fantastisches Schneevergnügen für vielseitige und attraktive Freizeitgestaltungen. Moderne Aufstiegsanlagen und die günstige Lage garantieren Schneevergnügen pur. Dazu kommen noch ein reichhaltiges Einkehrangebot und zahlreiche Sonderveranstaltungen, die für Spaß und Unterhaltung sorgen. Und wer nicht nur auf seine Skispitzen konzentriert ist, der kann auch noch das unglaubliche Panorama genießen. Ein Postkartenrundblick, der seinesgleichen sucht. Sonnig und schneesicher.

In soli 7 minuti sulle piste da sci. Con la funivia più grande dell’Alto Adige.Merano 2000 – la ski arena per grandi e piccini si trova a due passi dall’hotel. 40 km di piste blu, rosse e nere. Un paradiso invernale illuminato dal sole che offre condizioni vantaggiose a tutti, anche e soprattutto alle famiglie. Impianti di ultima generazione e la posizione privilegiata assicurano un divertimento senza pari. A ciò si aggiungono accoglienti baite e rifugi nonché fantastici eventi, spettacoli e attività sulla neve. Per non parlare del panorama mozzafiato che accompagna la discesa a valle – un paesaggio da cartolina, baciato da neve e sole, che regala emozioni indimenticabili.

[ www.ortlerskiarena.com ]

Der OrTLErSkIArENAPASS bietet Zugang zu 15 sonnigen und schneesicheren Skigebieten sowie 300 km erstklassigen Pisten.L’OrTLErSkIArENA comprende 15 comprensori sciistici soleggiati e con neve garantita.

18 19

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten · Errori di stampa e salvo errori ed omissioni

Im Sonnenparadies erhalten Sieim März, April und Mai 2012 die Frühlings Card Schenna.

Die Karte ermöglicht die unbeschränkte Fahrt bei folgenden Bahnen:• Bergbahn Meran 2000 (schon ab 01.03. bis 09.04.2012 und 28.04.-17.05.2012)• UmlaufbahnFalzeben (01.4.-09.04.2012 und 28.04. – 17.05.2012)• Seilbahn Hirzer (01.04.–17.05.2012)• Sessellift Grube (01.04.–17.05.2012)

Mit der Schenna Frühling Card haben Sie zudem freie Fahrt mit ausgewählten Seilbahnen in Südtirol und mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln in ganz Südtirol, wie zum Beispiel die Seilbahnen nach Vöran, Mölten, Jenesien und Ritten, den Zug in den Vinschgau, nach Bozen, Brixen u.s.w. und natürlich alle Busse in Südtirol.

In der Schenna Frühling Card enthalten ist außerdem jeweils ein Eintritt in rund 80 Museen und Samm-lungeninganzSüdtirol,wie zum Beispiel ein Eintritt ins Landesmuseum Schloss Tirol, ein Eintritt ins MessnerMountainMuseumFirmianundJuval, ein Eintritt in das Archäologiemuseum„Ötzi“ in Bozen u.v.m.

Zusätzlich können Sie mit der Schenna Frühling Card an diversen Veranstaltungen des Tourismusbüro Schenna kostenlos teilnehmen.

Gültigkeit:01.03.2012–17.05.2012

Die Schenna Frühling Card hat eine Gültigkeit von einer Woche und wird jedem Gast ab einer Übernachtung ausgestellt. Die Karte wird mit dem Namen des Gastes versehen und ist nicht übertragbar. Auch Kinder erhalten eine eigene Karte. Kleinkinder bis 6 Jahre benötigen keine Karte, können die Leistungen jedoch kostenlos nutzen.

Presso Sonnenparadies, nei mesi di marzo,aprile e maggio, è possibile ottenere la Sce-na Primavera Card

Con la Schenna Primavera Card potrete utilizzare senza limitazione le seguenti funivie dell‘area escursionistica:• Funivia Merano 2000 (dal 1.3. al 9.4. e dal 28.4. al 17.5.2012)• Funivia Hirzer (dal 1.4. al 17.5.2012)• Seggiovia Tall-Grube (dal 1.4. al 17.5.2012)• Cabinovia Falzeben a Merano 2000 (dal 1.4. al 9.4. e dal 28.4. al 17.5.2012)

Potete utilizzare gratuitamente e senza limitazione tutti gli autobus e treni dell’Alto Adige e alcune funivie selezionate come ad esempio la funivia a Verano, a Meltina, a S. Genesio e al Renon.

La Schenna Primavera Card da inoltre diritto ad un’entrata libera a 80 musei dell’Alto Adige. Alcuni esempi sono il CastelTiroloaTirolo,il Museo Archeologicocon“Ötzi” a Bolzano, i MessnerMountain Museum Juval e Firmian.

In più potete partecipare a diversi manifestazioni organizzate dall’Ufficio Turistico di Schenna gratuitamente.

Validità:01.03.–17.05.2012

Ogni ospite alloggiato in un esercizio partecipante riceve questa carta con il suo nome, data d’arrivo e di partenza. Non è trasferibile. La Schenna Primavera Card è gratuita per bambini fino a 6 anni.

SCENA PRIMAVERA CARD

SCHENNA FRÜHLING CARD

1 31.03.2012 – 14.04.2012

OSTERWOCHEN SPECIAL –SCHENNA BLÜHT AUFBereits im März startet die Wandersaison und im April ist der ganze Ort Loge über dem Meer aus duftenden Apfelblüten. Unter dem Motto „Schenna blüht auf“ hat 2012 in Schenna die Frühjahrsmüdigkeit keine Chance. Mit der „Schenna Frühling Card“ lässt sich sogar fast ganz Südtirol all inclusive genießen.

7TageSonnenparadiesinkl. ¾-Verwöhnpension (Seite 32)

• inklusive Schenna FrühlingCard (Seite 20)• 31.03.2012: Südtiroler Bauernmarkt auf dem Dorfplatz• 08.04.2012: Osterkonzert der Musikkapelle Schenna• 13.04.2012: Frühlingsfest auf dem Raiffeisenplatz

Wochenpauschalpreis7+(Anreise nur SA)pro Person ab E 448,00

1 31.03.2012 – 14.04.2012

SPECIALE PASQUA –SCENA IN FIOREA marzo riparte la stagione escursionistica e ad aprile lasplendida località si circonda di bellissimi frutteti in fiore. Peril 2012, il motto della primavera è “Scena in fiore”. Vantaggi in vista anche grazie alla speciale Scena Primavera Card checonsente l’utilizzo gratuito dei mezzi di trasporto pubblico locale e l’accesso a numerose attrazioni in tutta l’Alto Adige.

Soggiornodi7giornicon deliziosa pensione ¾ (pagina 32)

• Scena Primavera Card in omaggio (pagina 20)• 31.03.2012: Grande mercato contadino in piazza del paese• 08.04.2012: Concerto di Pasqua della banda musicale di Scena • 13.04.2012: Festa di Primavera in piazza Raiffeisen

Tariffasettimaneforfait7+(arrivi solo di SA)a persona a partire da E 448,00

2 14.04.2012 – 28.04.2012 & 04.11.2012 – 11.11.2012

SONNENPARADIES SPECIAL –STAMMGäSTEWOCHENLiebe Stammgäste! Sie liegen uns sehr am Herzen undals Dank für Ihre Treue, erhalten Sieeinen ganz speziellen Preisnachlass: einrabattvon1%proTreuejahr (bis max. 20 %).


• inklusive Schenna FrühlingCard (Seite 20)• 18.04.2012: Unkräutermarktl in Schenna• 20.04.2012: Frühlingsabend auf dem Raiffeisenplatz• 22.04.2012: Jazzmatinée auf dem Raiffeisenplatz

Wochenpauschalpreis7+(Anreise nur SA)pro Person ab E 420,00

2 31.03.2012 – 14.04.2012

SPECIALE SONNENPARADIESSETTIMANE DEGLI OSPITI ABITUALICari ospiti!Per ringraziarvi della vostra fedeltà vogliamo regalarvi uno sconto speciale riservato esclusivamente a voi: unoscontodell’1%per ogni anno di soggiorno (fino al max. 20%).


• Scena Primavera Card in omaggio (pagina 20)• 18.04.2012: Mercatino delle spezie & erbe a Scena • 20.04.2012: Serata di primavera in piazza Raiffeisen • 22.04.2012: Jazz Matinée in piazza Raiffeisen

Tariffasettimaneforfait7+(arrivi solo di SA)a persona a partire da E 420,00

Sonnige Angebote 2012 Offerte soleggiate

20 21


6 28.07.2012 – 13.10.2012

SONNENTRäUME MERANER MUSIKWOCHENMusik zum Genießen – ein Fixtermin für Liebhaber der klassischen, sinfonischen Musik und eines der bedeutendsten Festivals dieser Art in ganz Italien.


• 29.07.2012 Kirchtag beim Taser• Ein erlebnisreicher Wandertag mit Hans Kammerlander• 20.08.2012: Schenner Markt im Ortszentrum• 22.08.2012: Open Air Konzert der Org. Südt. Spitzbuam• 09.09.2012: Verdinser Kirchtag• 15./16.09 2012: Herbstfest der Schützenkompanie Schenna• 23.09.2012: Großer Preis von Meran – Pferderennen• 23.08. – 26.09.2012: Meraner Musikwochen• ab 01.10.2012: wöchentliches Kastanienbraten mit Sußer

Wochenpauschalpreis7+(Anreise SA, So oder MI*)(*Außer Meraner Advent & Weihnachten) pro Person ab E 518,00

6 28.07.2012 – 13.10.2012

SOGNANDO IL SOLESETTIMANE MUSICALI MERANESILa musica che fa sognare – l’appuntamento da non perdere per tutti gli amanti di musica sinfonica nonché uno dei festival di musica classica più significativi d’Italia.


• 29.07.2012 Festa d’estate al Taser• Una splendida giornata in montagna insieme a Hans Kammerlander• 20.08.2012: Mercato annuale nel centro paese di Scena• 22.08.2012: Concerto open air del gruppo “Org. Südt. Spitzbuam“• 09.09.2012: Festa per il patrocinio a Verdines• 15./16.09 2012: Festa d’autunno degli “Schützen“ di Scena • 23.09.2012: Gran Premio Merano – corsa ippica• 23.08. – 26.09.2012: Settimane Musicali Meranesi• dal 01.10.2012: Ogni settimana allegre castagnate e degustazione di mosto d’uva

Tariffasettimaneforfait7+(arrivi SA, DOM o MER*)(*eccetto Natale a Merano & Natale) a persona a partire da E 518,00

5 30.06.2012 – 28.07.2012

SONNENPARADIES WOCHENSÜDTIROL CLASSICJaguar E-Type. Alfa Romeo Giulia. VW Porsche. MaseratiMistral. Bei solchen Kultautos, und dann auch noch ef-fektvoll vor Südtirols Bergwelt in Szene gesetzt, geraten nicht nur Sammler ins Schwärmen. In Schenna können Besucher der „Südtirol Classic 2012“ die schönsten Retro-Fahrzeuge aus Italien und den Nachbarländern bewundern.


• 08.07. – 15.07.2012: Oldtimer Treffen in Schenna• 15.07.2012: Frühschoppen mit den Org. Südt. Spitzbuam• Höfewanderung mit Verkostung der bäuerlichen Produkte • Leben und Arbeiten am Bergbauernhof • Apfelstrudel und Knödelkurs mit Bäuerin Frieda


5 30.06.2012 – 28.07.2012

SETTIMANE SONNENPARADIES„SÜDTIROL CLASSIC“Jaguar E-Type. Alfa Romeo Giulia. VW Porsche. MaseratiMistral – queste fantastiche auto d’epoca, schierate sullo sfondo dell’incantevole paesaggio sudtirolese, riempiono di gioia il cuore di ogni appassionato e non solo. Anche quest’anno gli ospiti della manifestazione “Südtirol Classic 2012” avranno modo di ammirare le più belle auto d’epoca d’Italia e del mondo.Soggiornodi7giornicon deliziosa pensione ¾ (pagina 32)

• 08.07. – 15.07.2012: Raduno d’auto d’epoca a Scena • 15.07.2012: Brindisi mattutino con il gruppo “Org. Südt. Spitzbuam“• Escursione di maso in maso con degustazione di prodotti contadini • Vita e lavoro in un maso di montagna • Preparazione di strudel e canederli insieme alla contadina Frieda


3 28.04.2012 – 09.06.2012

BLÜTENZAUBER GOURMETWOCHENWenn anderswo der Winter noch sein strenges Regiment führt, lässt sich Schenna schon längst von der Sonne verwöhnen, denn hier am Alpensüdhang hält der Frühling früher Einzug. Im Rahmen der Gourmetwochen finden ver-schiedene kulinarische Veranstaltungen in Schenna statt.


• BERGER PFINSTIG: Gastbetriebe im Hirzergebiet laden Sie zu besonderen Schmankerln und Stimmungsmusik ein.• TALLNER SUNNTIG: jeden ersten Sonntag im Monat laden die Hüttenwirte im Hirzergebiet zu besonderen Schmankerln und Stimmungsmusik ein. Vergünstigte Seilbahntarife.• 13.05.2012: Konzert mit dem weltberühmten Montanara Chor• 30.05.2012: Schenner Dorfkuchl


3 28.04.2012 – 09.06.2012

MAGIA FLOREALESETTIMANE GOURMETMentre altrove l’inverno non è ancora arrivato al capolinea,qui a Scena, sul versante meridionale delle Alpi, ci facciamo già accarezzare dal caldo sole primaverile. Nell’ambito delle settimane gourmet a Scena si svolgono diverse e gustose manifestazioni culinarie.


• “BERGER PFINSTIG“: le malghe e locande del Monte Scena e dintorni invitano alla degustazione di specialità tipiche, accompagnata da musica dal vivo.• “TALLNER SUNNTIG“: ogni prima domenica del mese le malghe e locande del Monte Scena e dintorni invitano alla degustazione di specialità tipiche, accompagnata da musica dal vivo. Tariffe ridotte per l’uso delle funivie. • 13.05.2012: Concerto del famoso coro Montanara• 30.05.2012: “Schenner Dorfkuchl“ (cucina contadina)


4 09.06.2012 – 30.06.2012

ALMENRAUSCH WANDERWOCHENWandern in Schenna, Natur erleben, Aussichten genießen,barfuß über grüne und saftige Almwiesen laufen oder ein-fach im Gras sitzen. Genießen Sie die Südtiroler Sonne und atmen Sie die frische Bergluft …


• Sommerabende mit Livemusik und Abendshopping in der Fußgängerzone• Wanderungen am Waalweg• Höfewanderung, Almen-Bergwanderungen• Gipfeltour mit Sonnenaufgang• 17.06.2012: Herz-Jesu-Fest • Fackeltanz der Volksgruppe von Schenna• Jazzfestival in Meran und Umgebung


4 09.06.2012 – 30.06.2012

ALLA CONQUISTA DI PASCOLI E MALGHESETTIMANE ESCURSIONISTICHESplendide escursioni a Scena. Immergersi nella natura, ammi-rare viste mozzafiato, camminare a piedi nudi su rigogliosi prati di malga o semplicemente sdraiarsi sull’erba. Godetevi il soledell’Alto Adige e fate il pieno di buona e sana aria di montagna…


• Piacevoli sere d’estate con musica dal vivo e shopping sotto le stelle nella zona pedonale• Escursioni sul sentiero della roggia• Escursioni verso rifugi, malghe e monti • Tour alla scoperta dell’alba in cima al monte • 17.06.2012: I fuochi del Sacro Cuore • Danza con le fiaccole del gruppo di danza folcloristica di Scena • Jazz Festival a Merano e dintorni



2322


MERANER ADVENTEs ist eine der eindrucksvollsten Zeiten des Jahres, in der sich die Düfte von heißen gewürzten Getränken und Weihnachts-gebäck mit der Musik und der althergebrachten Tradition des Advents vermischen.

Der Adventmarkt, mit seinen 80 Ausstellern, bietet eine Vielzahl von Geschenksideen für Weihnachten; von Weihnachtsschmuck aus Glas und Keramik über traditionelle Webarbeiten, Holzfiguren und Wollpantoffeln bis hin zu Spielsachen und typischem Gebäck. Meran und seine zu diesem Anlass ge-schmückte Altstadt sind eine Augenweide für jedermann. In den gezierten Straßen und Gassen des Zentrums können Sie in die feierliche, weihnachtliche Atmosphäre eintauchen.

Der Meraner Advent dauert vom 25.11.2012 bis 07.01.2013 (Eröffnung am 24. November, 17.00 Uhr)

AVVENTO A MERANOItal.: Es ist eine der eindrucksvollsten Zeiten des Jahres, in der sich die Düfte von heißen gewürzten Getränken und Weihnachtsgebäck mit der Musik und der althergebrachten Tradition des Advents vermischen.

Der Adventmarkt, mit seinen 80 Ausstellern, bietet eine Vielzahl von Geschenksideen für Weihnachten; von Weihnachtsschmuck aus Glas und Keramik über traditionelle Webarbeiten, Holzfiguren und Wollpantoffeln bis hin zu Spielsachen und typischem Gebäck. Meran und seine zu diesem Anlass ge-schmückte Altstadt sind eine Augenweide für jedermann. In den gezierten Straßen und Gassen des Zentrums können Sie in die feierliche, weihnachtliche Atmosphäre eintauchen.

Der Meraner Advent dauert vom 25.11.2011 bis 07.01.2012 (Eröffnung am 24. November, 17.00 Uhr)

7 25.12.2012 – 06.01.2013

WEIHNACHTEN & SILVESTER WINTER-EMOTIONEN & SKIGAUDIStille, stille Weihnachtszeit …

• Tiroler Stubenmusik• Strudel und Weihnachtskekse backen mit Evi• Weihnachtsbasteln mit Klara• Gemütliche Winterwanderung• Meraner Christkindlmarkt mit Musik, Chören, Theater und Brauchtum• Silvester in Meran (Musik und Unterhaltung im Stadtzentrum, großes Feuerwerk!)• Gutschein im Wert von E 20,00 für eine Beauty- oder Vitalbehandlung in der Zeit vom 22.12.2012 – 26.12.2012 und vom 02.01.2013 – 06.01.2013

Tagespreis (Übernachtung/Frühstück)pro Person ab E 82,00

7 25.12.2012 – 06.01.2013

NATALE & CAPODANNOEMOZIONI INVERNALI & DISCESE SUGLI SCI Magico Natale …

• Musica folcloristica tirolese• Preparazione di strudel e biscotti natalizi con Evi • Bricolage natalizio insieme a Klara• Piacevole escursione invernale • Il Mercatino di Natale a Merano con musica, cori, teatro e antiche usanze • Capodanno a Merano (musica dal vivo e divertimento nel centro storico, fuochi d’artificio!)• Buono del valore di 20,00 E per un trattamento beauty o vital nel periodo dal 22.12.2012 al 26.12.2012 e dal 02.01.2013 al 06.01.2013

Prezzo giornaliero (pernottamento/prima colazione)a persona a partire da E 82,00

NATALE A MERANOÈ il periodo più suggestivo dell’anno in cui i profumi di bevande calde speziate e di dolci natalizi si fondono con la musica e le antiche tradizioni dell’avvento.

Il mercatino di Natale, con i suoi 80 espositori, offre una vasta scelta di idee regalo per Natale che spazia da bellissime decorazioni natalizie in vetro e ceramica a tessuti artistici, figure in legno e pantofole di lana fino a giocattoli e dolci tipici. Merano e il suo centro storico festosamente illuminato invita a passeggiare fra vicoli e viuzze vestiti a festa per farsi avvolgere dalla magia e dall’incanto del Natale.

Quest’anno il Natale a Merano si svolgerà dal 25.11.2012 al 07.01.2013. (inaugurazione il 24 novembre ore 17.00)

4 20.10.2012 – 04.11.2012

TÖRGGELEWOCHEN WANDERWOCHENWenn sich im Oktober die Blätter golden färben, sind diese feinen Tropfen längst noch keine „Großen Weine“. In Schenna aber werden sie dennoch den ganzen Herbst hindurch gebührend gefeiert: Suser, Most mit etwa einem Prozent Alkohol, und Nuier, junger Wein mit bereits sieben Prozent


• Törggelabende mit Südtiroler Spezialitäten• Geführte Törggelewanderungen mit Musik, Kastanien und Sußer• 25.10.2012: Schenner Baurenkuchl• 28.10.2012: Erntedankkonzert• 03.11 – 05.11.2012 Int. Weinfestival und Culinaria in Meran

Wochenpauschalpreis7+(Anreise SA oder SO)pro Person ab E 434,00

4 20.10.2012 – 04.11.2012

SETTIMANE DEL “TÖRGGELEN“SETTIMANE ESCURSIONISTICHE Quando nel mese di ottobre le foglie si colorano di giallo dorato, questi pregiati nettari d’uva sono ancora lungi dall’essere grandi vini. Ciò non ci impedisce però di celebrarli a dovere: il delizioso “Suser”, il mosto d’uva con un tasso alcolico inferiore all’1%, e il “Nuier”, il vino novello che arriva già ad un bel 7%.


• Castagnate con degustazione di specialità tipiche • Escursioni & castagnate con musica, castagne e mosto d’uva• 25.10.2012: “Schenner Bauernkuchl“ (cucina contadina)• 28.10.2012: Concerto a ringraziamento del raccolto• 03.11 – 05.11.2012 Wine Festival e Culinaria a Merano

Tariffasettimaneforfait7+(arrivi SA o DOM) a persona a partire da E 434,00

5 13.10.2012 – 20.10.2012

SONNENPARADIES WOCHENOLDTIMER TREFFEN „GOLDEN EDITION“Beim Oldtimer-Treffen „Golden Edition“, Herbstauflage der legendären Südtirol-Classic-Rallye, spielt die Stoppuhr keine Rolle. Stattdessen stehen in Schenna bei Meran Berge und Natur, kulinarische Highlights und herrlich gemütliche Ausfahrten auf dem Programm. Herbst in Südtirol ist schließlich der pure Genuss!


• Herbst Classic 2012 Golden Edition• Nordic-Walking-Technikkurs in Schenna• Törggelenachmittage mit Musik & Spezialitätenverkostung in Schenna• Mit Bahn und Rad durch den Vinschgau• Dorfführung mit Besichtigung von Schloss Schenna

Wochenpauschalpreis7+(Anreise SA oder SO)pro Person ab E 469,00

5 13.10.2012 – 20.10.2012

SETTIMANE SONNENPARADIESRADUNO D’AUTO D’EPOCA “GOLDEN EDITION”Il raduno autunnale “Südtirol-Classic Golden Edition” offre ai partecipanti la possibilità di godersi l’incantevole paesaggio di Scena e dintorni nonché di gustare le specialità tipiche della cucina locale in occasione di piacevoli soste lungo il percorso. Un autunno tutto da gustare.


• Raduno d’autunno Classic 2012 “Golden Edition“• Corso tecnico di Nordic-Walking a Scena• Allegre castagnate con musica & degustazione di specialità tipiche a Scena • Con il treno e la bici alla scoperta della Val Venosta • Tour guidato del paese con visita a Castel Scena

Tariffasettimaneforfait7+ (arrivi SA o DOM) a persona a partire da E 469,00


2524

Alle Preise pro Person inkl. ¾ Verwöhnpension (Seite 32). Tutti i prezzi a persona incl. ¾ pensione gourmet (pagina 32).

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Errori di stampa e salvo errori ed omissioni.

Die Grundrisse sind Beispiele, Abweichungen sind möglich. Le piantine vanno intese come esempio e possono essere soggette a variazioni.

FRÜHLINGS CARD* (siehe Seite 20) PRIMAVERA CARD* (vedi pagina 20)1 Osterwochen Special – Schenna blüht auf

Speciale Pasqua – Scena in fiore2 Sonnenparadies Special – Stammgästewochen

Speciale Sonnenparadies – Settimane degli ospti abituali3 Blütenzauber – Gourmetwochen

Magia floreale – Settimane gourmet4 Törggelewochen & Wanderwochen

Settimane del “Törggelen“ & Settimane escursionistiche5 Sonnenparadies-Wochen – Südtirol Classic 2012

Settimane Sonnenparadies – “Südtirol Classic“ 20126 Sonnenträume – Meraner Musikwochen

Sognando il sole – Settimane Musicali Meranesi7 Meraner Advent

Natale a Merano8 Weihnachten & Silvester

Natale & Capodanno

Preise 2012 Prezzi

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

E 119,00

E 107,00

E 535,00

E 110,00

E 98,00

E 490,00

E 106,00

E 94,00

E 470,00

E 102,00

E 90,00

E 450,00

E 106,00

E 94,00

E 470,00

E 111,00

E 103,00

E 102,00

E 94,00

E 98,00

E 90,00

E 94,00

E 86,00

E 98,00

E 90,00

E 115,00

E 107,00

E 444,00

E 106,00

E 98,00

E 408,00

E 102,00

E 94,00

E 392,00

E 98,00

E 90,00

E 376,00

E 102,00

E 94,00

E 392,00

E 113,00

E 105,00

E 436,00

E 104,00

E 96,00

E 400,00

E 100,00

E 92,00

E 384,00

E 96,00

E 88,00

E 368,00

E 100,00

E 92,00

E 384,00

E 118,00

E 110,00

E 109,00

E 101,00

E 105,00

E 97,00

E 101,00

E 93,00

E 105,00

E 97,00

E 125,00

E 117,00

E 116,00

E 108,00

E 112,00

E 104,00

E 108,00

E 100,00

E 112,00

E 104,00

E 119,00

E 119,00

E 110,00

E 110,00

E 106,00

E 106,00

E 102,00

E 102,00

E 106,00

E 106,00

E 125,00

E 125,00

E 435,00 E 585,00

E 116,00

E 116,00

E 408,00 E 540,00

E 112,00

E 112,00

E 396,00 E 520,00

E 108,00

E 108,00

E 384,00 E 500,00

E 112,00

E 112,00

E 396,00 E 520,00

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

Suite „Panorama Wellness & Spa“ > Nichtraucher, ca. 55 m2

Im alpinen Style eingerichtet, mit elegantem Altholz, große Fensterfronten zur Süd- und Westseitemit traumhaftem Ausblick, klimatisiert, mit eigenem Panorama-Wellnessbereich,Bad, Dusche, Badewanne, getrenntes WC & Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, begehbarer Kleiderschrank, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Süd- und Westbalkon mit Sitzgarnitur

Suite “Panorama Wellness & Spa“ > Non fumatori, ca. 55 mq

Con sauna privata (bio/finnlandese), aria condizionata, zona sogg., bagno e doccia, WC & bidet separati, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sui lati sud e ovest con vista panoramica

Suite „Panorama Vital“ > Nichtraucher, ca. 49 m2

Im alpinen Style eingerichtet, mit elegantem Altholz, große Fensterfront zur Talseite, mit traumhaftem Ausblick, klimatisiert, eigene Infrarotkabine, Bad, Dusche, Badewanne, getrenntes WC & Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, begehbarer Kleiderschrank, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Westbalkon mit Sitzgarnitur

Suite “Panorama Vital“ > Non fumatori, ca. 49 mq

Aria condizionata, cabina a raggi infrarossi Physiotherm, zona sogg., bagno e doccia, WC & bidet separati, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sul lato valle con vista panoramica

Doppelzimmer „Panorama“ > Nichtraucher, ca. 35 m2

Im alpinen Style eingerichtet, mit elegantem Altholz, Schlaf-Wohnraum, große Fensterfront zur Süd- und Westseite mit traumhaftem Ausblick, klimatisiert, Bad, Dusche, Badewanne, getrenntes WC & Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Süd- und Westbalkon mit Sitzgarnitur

Camera Doppia “Panorama“ > Non fumatori, ca. 35 mq

Aria condizionata, zona sogg., bagno e doccia, WC & bidet separati, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sui lati sud e ovest con vista panoramica

Suite „Sonnentraum“ > Nichtraucher, ca. 36 m2

Im alpinen Style eingerichtet, mit elegantem Altholz, Schlaf-Wohnraum, große Fensterfront zur Südseite, mit traumhaftem Ausblick, klimatisiert, eigene Infrarotkabine, Bad, Dusche, Badewanne, getrenntes WC & Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Südbalkon mit Sitzgarnitur

Suite “Sogno soleggiato“ > Non fumatori, ca. 36 mq

Aria condizionata, zona sogg., bagno e doccia, cabina ad raggi infrarossi Pysiotherm, WC & bidet separati, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sul lato sud con vista panoramica

Doppelzimmer „Alpin Style Deluxe“ > Nichtraucher, ca. 37 m2

Im alpinen Style eingerichtet, mit elegantem Altholz, große Fensterfront zur Talseite mit traumhaftem Ausblick, Schlaf-Wohnraum, Sitzecke, klimatisiert, Bad, Dusche, getrenntes WC & Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Westbalkon mit Sitzgarnitur

Camera Doppia “Alpin Style Deluxe“ > Non fumatori, ca. 37 mq

Aria condizionata, zona sogg., doccia, WC & bidet separati, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sul lato valle con vista panoramica

SHORT STAY:

31.03.2012–05.04.20125Tage: SA – DO 5giorni: SA – GIO

05.04.2012–14.04.20124 oder5Tage: DO – MO oder MO – SA 4 o5giorni: GIO – LUN o LUN – SA

28.04.2012–05.05.20123oder4Tage: SA – DI oder DI – SA 3o4giorni: SA – MAR o MAR – SA

13.05.2012–20.05.2012/03.06.2012–10.06.2012/28.10.2012–10.06.20124 oder3Tage: SO – DO oder DO – SO 4 o3giorni: DOM – GIO o GIO – DOM

WEIHNACHTEN/SILVESTEr·NATALE/CAPODANNO:

29.12.12–01.01.13 A 3Tage:SA – DI A 3giorni: SA – MAR29.12.12–03.01.13 B 5Tage:SA – DO B 5giorni: SA – GIO

3, 4 oder 5 Übernachtungen inkl. ¾-Verwöhnpension3, 4 o 5 notti incl. ¾ pensione gourmet

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

26 27

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

7

7

7

7

7

8

8

8

8

8

Preise 2012 Prezzi




31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

E 100,00

E 88,00

E 440,00

E 98,00

E 86,00

E 430,00

E 94,00

E 82,00

E 410,00

E 94,00

E 82,00

E 410,00

E 92,00

E 80,00

E 400,00

E 90,00

E 78,00

E 390,00

E 92,00

E 84,00

E 90,00

E 82,00

E 86,00

E 78,00

E 86,00

E 78,00

E 84,00

E 76,00

E 82,00

E 74,00

E 96,00

E 88,00

E 368,00

E 94,00

E 86,00

E 360,00

E 90,00

E 82,00

E 344,00

E 90,00

E 82,00

E 344,00

E 88,00

E 80,00

E 336,00

E 86,00

E 78,00

E 328,00

E 94,00

E 86,00

E 360,00

E 92,00

E 84,00

E 352,00

E 88,00

E 80,00

E 336,00

E 88,00

E 80,00

E 336,00

E 86,00

E 78,00

E 328,00

E 84,00

E 76,00

E 320,00

E 99,00

E 91,00

E 97,00

E 89,00

E 93,00

E 85,00

E 93,00

E 85,00

E 91,00

E 83,00

E 89,00

E 81,00

E 106,00

E 98,00

E 104,00

E 96,00

E 100,00

E 92,00

E 100,00

E 92,00

E 98,00

E 90,00

E 96,00

E 88,00

E 100,00

E 100,00

E 98,00

E 98,00

E 94,00

E 94,00

E 94,00

E 94,00

E 92,00

E 92,00

E 90,00

E 90,00

E 106,00

E 106,00

E 378,00 E 490,00

E 104,00

E 104,00

E 372,00 E 480,00

E 100,00

E 100,00

E 360,00 E 460,00

E 100,00

E 100,00

E 360,00 E 460,00

E 98,00

E 98,00

E 354,00 E 450,00

E 96,00

E 96,00

E 348,00 E 440,00

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

Suite „Alpin Style Ost“ > Nichtraucher, ca. 37 m2

Im alpinen Style eingerichtet, mit elegantem Altholz, getrenntem Schlaf- und Wohnraum, Bad, Dusche, getrenntes WC & Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, begehbarer Kleiderschrank, SAT-TV, Frigobar, Telefon, Safe, großer Balkon zur Ostseite mit Sitzgarnitur

Suite “Alpin Style Est“ > Non fumatori, ca. 37 mq

zona giorno e notte divise, doccia, WC & bidet separati, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sul lato est

Turm Suite > Nichtraucher, ca. 47 m2

Im Landhausstil eingerichtet, getrennter Schlaf und Wohnraum auf 2 Etagen, Bad, Dusche, getrenntes WC, Kosmetikspiegel, Haarfön, 2 Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, Balkon zur Südseite mit Sitzgarnitur

Suite “Torre“ > Non fumatori, ca. 47 mq

Zona giorno e zona notte disposte su due piani, WC, bidet, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, 2 TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sul lato valle con vista panoramica

Hahnenkamm Suite > Nichtraucher, ca. 40 m2

Im Landhausstil eingerichtet, Schlaf und Wohnraum getrennt, Bad, Dusche, WC, Bidet,Kosmetikspiegel, Haarfön, 2 Flachbild-SAT-TV, Frigobar, WLAN, Tel., Safe, großer Balkon zur Talseite mit Sitzgarnitur

Suite “Hahnenkamm“ > Non fumatori, ca. 40 mq

Zona giorno e zona notte divise, divano, doccia, WC, bidet, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, 2 TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sul lato valle con vista panoramica

Familienzimmer „Sonnenblume“ > Nichtraucher, ca. 36 m2

in der 1. Etage, im Landhausstil eingerichtet, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgelegenheit, Kinderzimmer getrennt, Bad, Dusche, WC, Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, große Terrasse zur Talseite mit Sitzgarnitur

Camera famigliare “Girasole“ > Non fumatori, ca. 36 mq

Zona sogg., stanza bambini, armadio percorribile, doccia, WC, bidet, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande terrazza sul lato valle con vista panoramica

Doppelzimmer „Alpin Style“ > Nichtraucher, ca. 30 m2

Im alpinen Style eingerichtet, mit elegantem Altholz, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgarnitur, klimatisiert, Bad, Dusche, WC, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Balkon zur Talseite mit Sitzgarnitur

Camera Doppia “Alpin Style“ > Non fumatori, ca. 30 mq

Aria condizionata, zona sogg., doccia, WC, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, TV SAT-flat-screen, connessione Internet, frigobar, grande balcone sul lato valle con vista panoramica

Doppelzimmer „Mutspitz“ > Nichtraucher, ca. 35 m2

Im Landhausstil eingerichtet, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgelegenheit, Bad, Dusche, WC, Bidet,Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, WLAN, Tel., Safe, großer Balkon zur Süd-/Talseite mit Sitzgarnitur

Camera Doppia “Muta“ > Non fumatori, ca. 35 mq

Zona sogg., doccia, WC, bidet, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, SAT-flat-screen, WiFi, frigobar, con balcone e vista sulla valle

A

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

B

28 29

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

6

7

7

7

7

7

7

8

8

8

8

8

8

Preise 2012 Prezzi




31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

31.03.12 – 14.04.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

14.04.12 – 28.04.12

04.11.12 – 11.11.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

28.04.12 – 09.06.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

09.06.12 – 30.06.12

20.10.12 –04.11.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

30.06.12 –28.07.12

13.10.12 –20.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

28.07.12 –13.10.12

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

01.12.12 – 22.12.12

nur ÜF Pren. Col.

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

22.12.12 – 06.01.13

E 88,00

E 76,00

E 380,00

E 86,00

E 74,00

E 370,00

E 94,00

E 82,00

E 410,00

E 86,00

E 74,00

E 370,00

E 82,00

E 70,00

E 350,00

E 76,00

E 64,00

E 320,00

E 80,00

E 72,00

E 78,00

E 70,00

E 86,00

E 78,00

E 78,00

E 70,00

E 74,00

E 66,00

E 68,00

E 60,00

E 84,00

E 76,00

E 320,00

E 82,00

E 74,00

E 312,00

E 90,00

E 82,00

E 344,00

E 82,00

E 74,00

E 312,00

E 78,00

E 70,00

E 296,00

E 72,00

E 64,00

E 272,00

E 82,00

E 74,00

E 312,00

E 80,00

E 72,00

E 304,00

E 88,00

E 80,00

E 336,00

E 80,00

E 72,00

E 304,00

E 76,00

E 68,00

E 288,00

E 70,00

E 62,00

E 264,00

E 87,00

E 79,00

E 85,00

E 77,00

E 93,00

E 85,00

E 85,00

E 77,00

E 81,00

E 73,00

E 75,00

E 67,00

E 94,00

E 86,00

E 92,00

E 84,00

E 100,00

E 92,00

E 92,00

E 84,00

E 88,00

E 80,00

E 82,00

E 74,00

E 88,00

E 88,00

E 86,00

E 86,00

E 94,00

E 94,00

E 86,00

E 86,00

E 82,00

E 82,00

E 76,00

E 76,00

E 94,00

E 94,00

E 342,00 E 430,00

E 92,00

E 92,00

E 336,00 E 420,00

E 100,00

E 100,00

E 360,00 E 460,00

E 92,00

E 92,00

E 336,00 E 420,00

E 88,00

E 88,00

E 324,00 E 400,00

E 82,00

E 82,00

E 306,00 E 380,00

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

TAGEGIORNI

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

1 – 6

7+

Short Stay

Doppelzimmer „Laugen Deluxe“ > Nichtraucher, ca. 27 m2

Im Landhausstil eingerichtet, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgelegenheit, Bad, Dusche, WC, Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Balkon zur Süd-/Talseite mit Sitzgarnitur

Camera Doppia “Lucco Deluxe“ > Non fumatori, ca. 27 mq

Con balcone sul lato sud sulla valle, zona sogg., doccia, WC, bidet, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, SAT-flat-screen, WiFi, frigobar

Doppelzimmer „Laugen“ > Nichtraucher, ca. 25 m2

Im Landhausstil eingerichtet, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgelegenheit, Bad, Dusche, WC, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Balkon zur Süd-/Talseite mit Sitzgarnitur

Camera Doppia “Lucco“ > Non fumatori, ca. 25 mq

Zona sogg., doccia, WC, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, SAT-flat-screen, WiFi, frigobar, con balcone lato valle

Einzelzimmer „Laugen“ > Nichtraucher, ca. 25 m2

Im Landhausstil eingerichtet, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgelegenheit, Bad, Dusche, WC, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, großer Balkon zur Süd-/Talseite mit Sitzgarnitur

Camera Singola “Lucco“ > Non fumatori, ca. 25 mq

Con zona sogg., doccia, WC, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, SAT-flat-screen, WiFi, frigobar, balcone lato valle

Doppelzimmer „Goldnestl“ > Nichtraucher, ca. 25 m2

In der 1. Etage, im Landhausstil eingerichtet, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgelegenheit, Bad, Dusche, WC, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, große Terrasse zur Talseite mit Sitzgarnitur

Camera Doppia “Nido d’oro“ > Non fumatori, ca. 25 mq

Zona sogg., doccia, WC, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, SAT-flat-screen, WiFi, frigobar,, grande terrazza con vista sulla valle

Doppelzimmer „Morgensonne“ > Nichtraucher, ca. 25 m2

Im Landhausstil eingerichtet, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgelegenheit, Bad, Dusche, WC, Bidet, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe, Balkon zur Ostseite mit Sitzgarnitur

Camera Doppia “Sole mattutino“ > Non fumatori, ca. 25 mq

Zona sogg., doccia, WC, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, SAT-flat-screen, WiFi, frigobar, con balcone sul lato est

Doppelzimmer „Schmuckkastl“ > Nichtraucher, ca. 18 m2

Im Landhausstil eingerichtet, ohne Balkon, Schlaf-Wohnraum mit Sitzgelegenheit, Bad, Dusche, WC, Kosmetikspiegel, Haarfön, Flachbild-SAT-TV, Frigobar, W-LAN, Tel., Safe

Camera Doppia “Gioiellino“ > Non fumatori, ca. 18 mq

Lato nord-ovest, senza balcone, doccia, WC, fon, specchio cosmesi, telefono, safe, SAT-flat-screen, WiFi, frigobar

A

A

AA

A

A

B

B

BB

B

B

30 31

1

1

11

1

1

2

2

22

2

2

3

3

33

3

3

4

4

44

4

4

5

5

55

5

5

6

6

66

6

6

7

7

77

7

7

8

8

88

8

8

Kinderermäßigungen:pro Kind/Tag bei Unterbringung im Zimmer der Eltern.Riduzione per bambini:Prezzo per bambino/giorno in cameracon 2 adulti che pagano la quota intera.

• 0 – 2 Jahre / anni: E 10,00 pro Tag / al giorno• 2 – 6 Jahre / anni: 70% Ermäßigung / sconto• 6 – 10 Jahre / anni: 50% Ermäßigung / sconto• 10 – 14 Jahre / anni: 40% Ermäßigung / sconto• ab/da 14 Jahre / anni: 25% Ermäßigung / sconto

Kinder ...Fröhliche Sonnenkinder …Bei uns im Sonnenparadies kommen kleineGäste ganz groß raus. Während Mama und Papa mal in aller Ruhe relaxen können, treffen sich die jüngsten Ferien-genießer im tollen Kinderspielraum. Hier ist alles da,was Spaß macht – z. B. Tischfußball, Riesen-Legosteine, eine Kletterwand und und und …Da strahlen Kinderaugen und Langeweile ist ganz ganz bestimmt kein Thema.

Bambini ...Gioiosi e allegri bambini …Presso il nostro hotel i piccoli ospiti contano quanto i grandi. Mentre mamma e papà si godono il meritato relax, i piccolivacanzieri si ritrovano nella fantastica sala giochi per bambini. Qui troverete tutto ciò che serve per divertirsi – per esempio il calcio balilla, mattoncioni Lego, parete per arrampicata, ecc. … ecc. …Scordate pure la noia; qui non sarà un argomento a cui pensare.

Die ¾ Verwöhn-Pension enthältfolgendeInklusivleistungen:

• Gekühlter Willkommens-Sekt auf dem Zimmer• Morgenpost mit Wandervorschlägen und wichtigen Infos• Wöchentlicher Infoabend • Vitales Frühstücksbuffet mit hausgemachten Marmeladen• Sonntag Sektfrühstück• Großes Salat- und Vorspeisenbuffet• Obst- und Käsebuffet• Nachmittags Kuchenbuffet mit hausgemachten Süßspeisen• 4-Gänge-Gourmetmenü (mit Menüwahl bei jedem Gang) • Kulinarische Themenabende mit Tiroler und italienischen Spezialitäten• Kuschelige Bademäntel auf dem Zimmer• Wellnesstasche mit Sauna-, Badetüchern und Badeschuhen• Herrliche Panoramaterrasse (bei schönem Wetter Frühstück und Abendessen unter freiem Himmel)• Panoramahallenbad (5 x 10 m, beheizt)• Freibad (6 x 12 m, beheizt)• Finnische Sauna• Türkisches Dampfbad• Infrarot-Gesundheitskabine• Fitnessraum• Wellness-Panoramagarten mit romantischen Kuschelplätzchen• Kinderspielzimmer• Kinderspielplatz

La ¾ pensione gourmet include i molteplici servizi”tuttocompreso“dell’HotelSonnenparadies:

• Spumante di benvenuto in camera• “Posta del mattino” con suggerimenti per le vostre escursioni e informazioni utili • Ogni settimana serata informativa • Ricca e gustosa prima colazione a buffet con marmellate fatte in casa • Ogni domenica colazione con spumante • Grande buffet di insalate e antipasti • Buffet di frutti e formaggi• Delizioso buffet pomeridiano con torte e dolci tentazioni fatte in casa • Menu di 4 portate (con scelta menu su ogni portata) • Serate gastronomiche a tema con specialità tirolesi e italiane • Morbidi accappatoi in stanza • Borsone con teli da bagno e per la sauna e ciabatte in spugna • terrazza panoramica (In caso di bel tempo prima colazione e cena all’aperto)• piscina coperta panoramica (5 x 10 m, riscaldata)• piscina al esterno (6 x 12 m, riscaldata)• sauna finlandese• bagno turco• cabina ai raggi infrarossi• Saletta fitness• Reparto benessere panoramico con romantici angolini relax • Stanza giochi per bambini• Parco giochi per bambini

Inklusivleistungen: Tutto compreso:

32 33

WAS SIE WISSEN SOLLTEN:

Lage:Unser Hotel liegt zwischen Schenna und Verdins inmitten von Obstwiesen, 1,5 km vom Ortszentrum entfernt. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, nur 100 m zur Bushaltestelle „Schenna-Mobil“.

Zimmer:Zimmernummern und Etagen können wir bei Ihrer Reservierung nicht fest zusagen, Ihre Wünsche versuchen wir zu berücksichtigen. Doppelzimmer sind mit 55% Aufschlag als Einzelzimmer buchbar. Am Anreisetag sind unsere Zimmer ab 14.00 Uhr bezugsfertig. Am Abreisetag sind die Zimmer bis 10.00 Uhr freizugeben.

Buchungen:Buchungen sind nur schriftlich und nach eingegangener Anzahlung in Höhe von E 100,00 pro Person gültig.

Hunde: Sind nur auf Anfrage erlaubt und werden mit E 12,00 pro Tag (ohne Futter) berechnet. Hunde sind im Speisesaal, im Hallenbad und auf der Liegewiese nicht erwünscht und im Hotelbereich an der Leine zu führen. Und damit es Ihre Lieblinge gemütlicher haben, bringen Sie am besten eine Hundedecke oder ein Körbchen mit.

Stornieren:Vor Reiseantritt kann schon einmal etwas passieren, mit unserer Stornoversicherung sind Sie finanziell abgesichert. Sollten Sie einen gebuchten Hotelaufenthalt verspätet bzw. gar nicht antreten oder frühzeitig abbrechen, können laut EU-Normen Stornogebühren weiterverrechnet werden. Um Sie in solchen Fällen von jeglichen Spesen freizuhalten, empfehlen wir Ihnen diese Reisestorno-Versicherung abzuschließen, damit diese für Sie von der Europäischen Reiseversicherung übernommen wird. Die Versicherungsprämie beträgt 5% des gebuchten Reise-preises. Mehr Infos unter [email protected] oder Tel. +39 0473 945676

FRAGEN SIE AUCH NACH UNSEREN GESCHENK-GUTSCHEINEN!

RICHIEDETE I NOSTRI BUONI.

QUELLO CHE DOVRESTE SAPERE:

Posizione:Il nostro albergo si trova immerso nei frutteti fra Scena e Verdines. È il punto di partenza ideale per le vostre escursioni. Dista soli 100 m dalla fermata dell‘autobus di linea Scena-Merano e del bus per gli ospiti.

Camere:All‘atto della prenotazione non ci sarà possibile riservare una determinata camera o un piano preciso, cercheremo comunque di venire incontro alle vostre richieste. Possono essere riservate camere doppie ad uso singola con un sovraprezzo del 55%. Le camere sono pronte il giorno di arrivo a partire dalle ore 14.00.Il giorno della partenza le camere devono essere liberate entro le ore 10.00.

Cani:Possono essere ospitati solo se la loro presenza viene preannunciata, la tariffa per loro è di E 12,00 al giorno (senza vitto). Non possono entrare in sala da pranzo, nella piscina coperta e nel giardino, inoltre nell‘albergo vanno condotti al guinzaglio.E per fargli stare ancora più a loro agio, consigliamo di portavi dietro la sua coperta o il suo lettino.

Storno:Prima di iniziare un viaggio può succedere un imprevisto, ma con la nostra assicurazione contro le penali di annullamento sarete al sicuro. In caso di ritrado nell‘arrivo, cancellazione o interruzione del soggiorno la normativa dell‘Unione Europea prevede l‘applicazione di una penale. Per risparmiarvi queste spese in casi del genere, consigliamo di stipulare una polizza viaggi che vi garantisca contro le penali di annullamento che saranno così a carico della ”Europäische Reiseversicherung”. Informazioni: [email protected] o Tel. +39 0473 945676.

AllgemeineGeschäftsbedingungen:

Stornierung bis spätestens 20 Tage vor dem Ankunftstag: Gebührenfrei

Stornierung bis spätestens 8 Tage vor dem Ankunftstag: 50 % des vereinbarten Gesamtpreises

Stornierung weniger als 8 Tage vor dem Ankunftstag: 70 % des vereinbarten Gesamtpreises

Stornierung weniger als 3 Tage vor dem Ankunftstag: 90 % des vereinbarten Gesamtpreises

Nicht erfolgte Anreise: 100 % des vereinbarten Gesamtpreises

Vorzeitige Abreise: 100 % des vereinbarten Gesamtpreises für die restlichen nicht genossenen Dienstleistungen

• Für nicht eingenommenes Abendessen werden E 6,00 in Abzug gebracht.

• Internet-Point. Das Hotel verfügt über einen Internet-Point für Hausgäste, der rund um die Uhr geöffnet ist. Wer es jedoch vorzieht, seinen tragbaren Computer mitzubringen, kann sich im Zimmer, in der Bauernstube und im Barbereich jederzeit mit dem WiFi einloggen. Dieser Service kostet E 0,08 pro Minute

• Vergessenes wird nicht nachgeschickt.

• Mit dieser Preisliste verlieren die vorhergehenden ihre Gültigkeit.

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

Busverbindung: IhrSitzplatzindenSüdenfürDeutschland/NL/B…Machen Sie „Urlaub vom Auto“. Nutzen Sie die Vorzüge der Bahn ab Hamburg, Berlin, Frankfurt und Dortmund mit dem ICE bzw. EC nach München. Von dort bringen wir Sie in bequemen Reisebussen direkt zu uns ins Haus. Jeden Mittwoch und Samstag von 17.03. – 10.11.2012.Hin und Retourfahrt E 65,00. Einfache Fahrt E 40,00. Kinder von 6–14 Jahren 50 % Ermäßigung.

SüdtirolExpressfürCH: (31.03. – 07.10.2012) Hin- und Retourfahrt CHF 170,00,Einzelfahrt CHF 120,00. Ihre Busverbindung von der Schweiz nach Schenna. Mit bequemen Bussen jeden Samstag von St. Gallen, Winterthur und Zürich nach Meran und Schenna und wieder retour.

SüdtirolToursfürD: Ganzjährig, Hin- und Retourfahrt E 145,00. Einzelfahrt E 90,00.Mit bequemen Bussen jeden Samstag von Deutschland/Baden Württemberg über Stuttgart – Ulm – Fernpass – Landeck – Reschenpass ins Meraner Land. Infos auf: www.suedtiroltours.de

koffertransport–Insam:Koffertransfer von Zuhause direkt ins Hotel und retour. Versand von/nach: D, A, I, CH, NL. Infos bei der Firma Insam. Tel. +39 0471 796110. Preis D E 35,00/Gepäckstück/Strecke (ab 2 Koffer E 30,00/Gepäckstück und Strecke)

Flüge&Transfers:(01.04. – 21.10.2012) Jeden Sonntag Flug mit Germanwings von Köln/Bonn nach Verona und mit Transfer vom Flughafen bis ins Hotel nach Schenna.Direktfug von Deutschen Flughäfen nach Bozen und mit kostenlosem Transfer ins Hotel nach Schenna. Nähere Auskünfte im Tourismusbüro Schenna – Tel. +39 0473 945669 – [email protected] oder unter www.schenna.com

Low Cost-Transfers von oberitalienischen Flughäfen nach Meran:Low Cost fliegen und von den Flughäfen Mailand/Bergamo und Verona mit dem Bus bis zum Bahnhof Meran. Preise und Zeiten auf www.terravision.eu.

GuestCard–VorteilskartefürdieFerienregionMeranerLand:Ihre Vorteilskarte in der Ferienregion Meraner Land. Museen, Seilbahnen, Sport- und Freizeitwelten in Meran und Umgebung bieten GuestCard-Inhabern exklusive Ermäßigungen. Die kostenlose GuestCard erhalten Sie bei der Ankunft und ist während des gesamten Aufenthaltes gültig.

MobilCard–Busticket„Meran&Umgebung“: Mit dem Erwerb der Buskarte „Meran & Umgebung“ können Sie 7 Tage lang alle öffentlichen Verkehrsmittel in Schenna, Meran und Umgebung benutzen. E 12,00 Pro Person/Kinder bis 6 Jahre frei.

SunnyskinderprogramminSchenna:Osterprogramm: 02.04.– 13.04.2012,Pfingstprogramm: 29.05. – 08.06.2012,Sommerprogramm: 25.06. – 07.09.2012, Herbstprogramm 08.10. – 02.11.2012,Weihnachten: 27.12.2012 – 04.01.2013. Viele Überraschungen bietet das Kinder- und Jugendprogramm des Tourismusver-eins, welches in den Oster-, Pfingst-, Sommer- und Herbstferien reichlich Abwechs-lung und Erlebnisse für den Familienurlaub bringt. Jeden Tag ein anderes.

Condizionigeneralidicontratto:

Annullamento entro 20 giorni da quello di arrivo: nessuna penale

Annullamento entro 8 giorni da quello di arrivo: 50 % del prezzo complessivo pattuito

Annullamento a meno di 8 giorni dal giorno di arrivo stabilito: 70 % del prezzo complessivo pattuito

Annullamento a meno di 3 giorni dal giorno di arrivo stabilito: 90 % del prezzo complessivo pattuito

Mancato arrivo: 100 % del prezzo complessivo pattuito

Rientro anticipato: 100 % del prezzo pattutito per tutti i servizi non goduti

• Per una cena non consumata saranno tolti dal conto E 6,00.• Internet-Point. L‘albergo mette a disposizione dei propri ospiti un Internet-Point sempre accessibile. Chi tuttavia preferisse utilizzare il proprio PC portatile potrà connettersi con WiFi (E 0,08/minuto) nella camera, nella stube o nella zona bar.• Gli oggetti dimenticati non verranno rispediti.• Il presente listino prezzi annulla i precedenti.

Wissenswerte Informationen Informazioni utili

Gutschein S O N N E N PA R A D I E S

★

★★

★


Buono S O N N E N PA R A D I E S

★

★★

★


Buspergliospiti„Scena-mobile”:La tessera trasporti è valida per 7 giorni, consente di utilizzare tutte le linee di autotrasporti pubblici che collegano Scena con Merano e Verdines, di salire a bordo di tutti gli autobus speciali riservati agli ospiti nonché usufruire di tutte le linee urbane di Merano. La fermata è a soli 100 m dall‘albergo.

TouristCard:La Tourist Card gratuita „Meraner Land“ non solo semplifica tutto nei 14 centri turistici associati, ma vi farà anche risparmiare. non importa se i vostri interessi sono di tipo culturale, sportivo o più generico, con la Tourist Card vi aspettano tante opportunità.

34 35

S O N N E N PA R A D I E S

★

★ ★

★


Fam. Pichler l Verdinserstraße 41 l via Verdines 41 I-39017 Schenna bei Meran l I-39017 Scena presso Merano Südtirol l Alto Adige

T 0039 / 0473 / 945 676 l F 0039 / 0473 / 945 [email protected] l [email protected]

www.sonnenparadies.schenna.com l www.paradisodelsole.it Foto

s: La

urin

Mos

er, F

elde

r Im

ages

, MGM

/Frie

der B

lickle

, Tou

rism

usve

rein

Sch

enna

, The

rme

Mer

an, M

arin

a Fu

nedd

a · G

rafik

& K

onze

ptio

n : M

artin

a Dü

r/ w

ww

.due

r-cre

ative

.ch –

in Z

usam

men

arbe

it m

it Bi

anco

Med

iaSe

rvice

/ Ha

fling

bei

Mer

an

BREGENZ – LANDECKRESCHENPASSPASSO RESIA

MÜNCHENGARMISCH

MÜNCHENKUFSTEIN

INNSBRUCKBRENNER

SterzingVipiteno

BrixenBressanone

St. LeonhardSan Leonardo

SchnalstalVal Senales

Verdins

Bozen SÜDBolzano SUD

Meran SÜDMerano SUD

SchennaScena

Hotel Sonnenparadies

TIMMELSJOCHPASSO ROMBO

JAUFENPASSPASSO GIOVO

TRENTOVERONAMODENA

ZÜRICHOFENPASS

SONNENPARADIES fileBenvenuti Arrivare e percepire l‘immediato benessere. Entrare accolti da un...

Documents

Transcript of SONNENPARADIES fileBenvenuti Arrivare e percepire l‘immediato benessere. Entrare accolti da un...