ARISTONCAVI_tabelle Media Tensione

7/29/2019 ARISTONCAVI_tabelle Media Tensione

1/9

General catalogue.

Catalogo generale.


2/9

Ta bel le tec niche cavia media tensione .Te ch n ica l d a t a f o r m e d iu mv o lt a g e ca b le s .

Insta l laz ione.

Prove.

Cavi in relaz ione a l le tensioni .

Portata di corrente in condiz ioni d i corto ci rcuito.

Massima corrente in condiz ioni d i corto ci rcuito.Coeff ic ienti d i correz ione del le portate di corrente.

I n s t a l l a t i o n .

T e st .

C a b l e s i n c o n n e c t i o n w i t h t h e v o l t a g e r a t i n g .

C u r r e n t c a r r y i n g c a p a c i t y i n s h o r t c i r c u i t c o n d i t i o n s .

M a x c u r r e n t c a r r y i n g c a p . i n s h o r t c i r c u i t c o n d i t i o n s .

C u r r e n t c a r r y i n g c a p a c i t y c o r r e c t i o n c o e f f i c i e n t s .


3/9

Prove .Te s t .

Le prove sui cavi MT-GISETTE sono eseguite in accordo

alle norme CEI 20-13:

Prove dopo posa

(a cura dellinstallatore)

Prove di tensione in corrente continua

The tests made on the MT- GISETTE c ables are performed in

full ac c ordanc e to the norms C EI 20- 13:

Te s ts afte r lay ing

( to be performed by the installer)

D C t e s t s

Ten s ion e n om in ale di i s o lam en t o U kVN o m i na l i ns u l a t i o n v o l ta g e U k W

Pr ova dopo pos a in c .c . per 15 m in . kVDC te s t a f te r l a y i ng f o r 1 5 m i n. k V

3 , 6 6 , 0 8 , 7 1 2 , 0 1 5 , 0 1 8 , 0

1 0 , 8 1 8 2 6 , 1 3 6 , 0 4 5 , 0 5 4 , 0

nota : r i por t i a m o nel l a ta bel la l e tensi on i d i pr ov a c or r i spondent i a l l e tensi on i nomi -nali d isolamento.

note: pleas e find here below liste d the test volta ge corre spond ing to the nomin alinsulation voltage.

ARISTONCAVI116

Generalit Riportiamo di seguito alcune regole ed avver-

tenze da seguire per una corretta messa in opera; indicazio-

ni pi complete in mer ito, s i possono trovare nelle norme

CEI 11-17 Impianti di produzione, trasporto e distr ibuzione

di energia e lettr ica - L inee in cavo .

Temperatura di posa Durante le operazioni di posa dei

cavi per installazione f issa , la loro temperatura per tutta la

loro lunghezza e per tutto il tempo in cui ess i possono veni-

re raddr izzati o piegati non deve essere infer iore a 0C per i

cavi con guaina in PVC; per cavi con guaina di a ltr i mater ia li

s i consiglia la consultazione della nostra societ . I limiti di

temperatura di cui sopra sono da r ifer irs i a i cavi stess i e

non allambiente , a questo proposito s i r icorda che se i cavi

sono r imasti per lunghi tempi a bassa temperatura occorre

che vengano fatti s tazionare per un adeguato numero di

ore in ambiente a temperatura super iore a 0C e mess i in

opera pr ima che la temperatura della guaina possa scende-

re al di sotto di detto valore .

Sollecitazione a trazione Gli s forzi di t iro con cui v iene

sollec itato il cavo durante le operazioni di posa devono es-

sere applicati a i conduttor i e non debbono superare il va-

lore di 6 Kg/mm di sezione totale dei conduttor i di rame.

Se il cavo provvisto di unarmatura a piattine (Z) la forza

di t iro va applicata allins ieme dei conduttor i pi armatura

e deve essere tale da non superare il valore di 7 ,5 Kg/mm

di sezione totale dei conduttor i di rame. L armatura a nastr i

(N) non d alcun contr ibuto allaumento dello s forzo di t iro .

Per modeste sollec itazioni il t iro di posa pu essere effet-

tuato mediante calza in acc iaio applicata direttamente sulla

guaina esterna.

Raggi di curvatura I valor i minimi dei raggi consentit i du-

rante le operazioni di messa in opera dei cavi sono indicati

nelle tabelle dei dati costruttiv i; questi valor i sono stati cal-

colati secondo le regole date nella norma CEI 11-17.

General informations W e herebelow list some of the

most re lev ant notic es and rec c omandations for a c orrec t

installation; more c omplete informations on this subjec t

c an be found in the norms C EI 11- 17 or equiv alent.

Lay ing temperature During the laying operations of

c ables suitable for fixed installation, their temperature on

their full length and as long as for all time they c an be bent

or made straight, c an- not go below 0C for c ables w ith PV C

sheath, w hile for c ables hav ing a different sheath, please,

take c ontac t w ith our tec hnic al department. W e stress that

a . m. temperature refers to the c ables themselv es and not

to the room temperature . In c ase of long standing to v ery

low temperatures , the c ables must be kept for an adequate

duration in a room at temperature abov e 0C to allow an

adequate w arm- up. For the same reason, onc e reac hed a

w orking temperature , the c ables must be laid before their

c ooling below C .

Traction s tres s es The max pulling forc e to be applied to

the c onduc tors during the laying operation c an not exc eed

the v alue of 6 kg/mm2 for the c onduc tors ov erall c ross

sec tion. For flat steel w ire armoured c ables (Z) , the pulling

forc e shall be applied to bunc h of c onduc tors plus armour

and it c an- not exc eed 7 . 5 kg/mm for the c onduc tors ov erall

sec tion. The steel tape armouring (N ) in no w ay c ontributes

to the pulling forc e inc rease. In c ase of reduc ed pulling

stress , the laying c an be done applying it to a steel braid

superimposed to the outer sheath.

Bending radius The minimum bending radius permitted

during laying operations are separately l isted on a. m.

dimensional features and are c alc ulated in ac c ordanc e to

the rules established in the C EI 11- 17 norm.

Ins ta l laz i one .I n s t a l l a t i o n .

ARISTONCAVI 115


4/9

Portata d i c or re nte i ncondizioni di corto c i rcui to .C u r r e n t ca r r y in g ca p a cit y i n s h o r t c i r c u i t c o n d i t i o n s .

Le portate di corrente indicate nelle tabellesono re lative

ad un funzionamento in regime continuo. I valor i sono stati

calcolati seguendo il metodo di calcolo della Norma CEI

20-21 corr ispondente alla pubblicazione internazionale

IEC 287. Nellesecuzione dei calcoli sono stati assunti i

seguenti r ifer imenti:

- Temp era tur a m ass ima del con dut tor e: C 9 0

- Temp era tur a d el l amb ie nte per pos a i n a ria : C 30

- Temp era tur a d el l amb ie nte per pos a i nte rra ta: C 20

- Profondit di posa nel terreno:

Uo / U = 3 .6/6 kV m 0.8

Uo / U = 6/10 kV m 0.8

Uo / U = 8 .7/15 kV m 1.0

Uo / U = 12/20 kV m 1.0

Uo / U = 18/30 kV m 1.0

Res istiv it termica del terreno: 100C cm/W

Schermi metallic i collegati f ra di loro e mess i a

terra ad entrambe le estremit del cavo.

Per i cavi unipolar i posati in piano, le portate di corrente

ed i dati tecnic i s i r ifer iscono a posa con cavi distanziati

di un diametro.

The c urrent c arrying c apac ity l isted herebelow are expressed

in A mpere (A ) and refer to c ontinous operation, i . e . w ith a

load fac tor equiv alent to 100%. The v alues are c alc ulated

as requested in the norm C EI 20- 21, c orresponding to IEC

287. To perform the c alc ulations w e hav e assumed the

follow ing:

- Max temperature on the c onduc tore : C 90

- A mbient temperature for air laying: C 30

- A mbien temperature for buried c ables : C 20

- Depth of burying:

Uo / U = 3 .6/6 kV m 0.8

Uo / U = 6/10 kV m 0.8

Uo / U = 8 .7/15 kV m 1.0

Uo / U = 12/20 kV m 1.0

Uo / U = 18/30 kV m 1.0

Thermal res istiv ity of the ground: 100C c m/W

The metallic sc reens are c onnec ted toghether and

c onnec ted to the ground to both end tongues.

For s ingle c ore c ables plac ed together, the c urrent c arrying

c apac ity and tec hnic al data refer to laying w ith spac ing of

one c able diameter.

ARISTONCAVI118

Cavi in re lazione al le tensioni .C a b l e s i n c o n n e c t i o n w i t ht h e v o lt a g e r a t in g .

Tabell a per la s celt a dell e tensi oni di i solamen to dei c avi in re la-

zione alle tensioni dei sistemi elettrici in cui vengono utilizzati.

Table of c ross- referenc es betw een c ables insulation rating

of the general e lec tric al systems, in w hic h they are used.

* N or m a l m ente s i r if er i sc e a c av i senz a sc her m o su ll e s i ngo l e a n i me.** A nnua l m ente non s i dov r ebber o super a r e l e 100 or e i n ta l e c ondi z i one; nei c a s i

in cui indicato oltre 8, tale l imite esteso a qualche settimana.

Car at t er i s t i ch e dei s i s t em i t r i f as e Thr e e p ha s e s y s te m f e a tur e s

kV

3

6

10

20

30

Ten s ion e n om in aleN o m i na l v o l ta g e

kV

3, 6

7, 2

12

24

36

Ten s ion e m as s im aMax volt age

B

-

A

B

-

A

B

A

B

A

B

Cat egor ia del s i s t em aSyst em r atin g

tempo in o re t i m e i n h ou r s

o l t r e 8 a b o v e 8

f i n o a 1 u p t o 1










D ur at a m ax per s in go locas o di f un zion am en t o

con f as e a t er r a*Gr o und c o nne c te d p ha s em a x d ur a t i o n wi th o ne

grou nded phas e*

U o in kV

2 , 3 * *

3 , 6 * *

3 , 6 * *

6, 0

6, 0

6, 0

8, 7

1 2 , 0

1 5 , 0

1 8 , 0

2 6 , 0

Cav i con s ch er m o s ul les in go le an im e

C a b l e s i nd i v i d ua l l y scre ened

Ten s ion i di i s o lam en t odei cav i da us ar e

C a b l e s i ns u l a t i o n r a t i ng

* It refers in general to cables without core individual screening.** Not exceeding 100 hours per year; whenever rated with above 8, this l imit can be

ex t en d ed t o few w eek s .

ARISTONCAVI 117


5/9

Coeff ic ienti d i correzionede l le p ortate d i c or re nte .C o r r e ct io n f a ct o r s f o r cu r r e n t ca r r y in g ca p a cit y .

C a v i tr i p o l a r i ( o te r ne d i c a v i uni p o l a r i a tr i f o gl i o ) p o s a i nte r r a ta .

Three cores cables (or single core trefoil cables) buried underground.

2

0 , 8 4 / 0 , 8 6

N di cav i o t er n e ( in o r izzon t ale)N o f c a b l e s o r t r e f o i l ho r i zzo nta l l y l a i d

D is t an za t r a i cav i o t er n e: 8 / 25 cmDi s ta nc e b e twe e n the m : 8 / 2 5 c m

3

0 , 7 4 / 0 , 7 8

4

0 , 6 7 / 0 , 7 4

6

0 , 6 0 / 0 , 6 9

C a v i tr i p o l a r i ( o te r ne d i c a v i uni p o l a r i a tr i f o gl i o ) p o s a i n tub o i nte r r a ta .

Three cores cables (or single core trefoil cables) laying in an buried underground pipe.

2

0 , 6 9

3

0 , 6 1

N di cav i N o f c a b l e s 1

0 , 8 2

Temperatura dellambiente diversa da quella di riferimento.

For room temperatures different from the reference one.

15

1 , 0 4

Tem per at ur a am bien t e CRo o m te m p e r a tur e C

Cav i in t er r at iBur i e d c a b l e s

Cav i in ar ia s en zaes pos izion e del s o le

Aeri al l ayin g wi tho utd i r e c t e x p o s i t i o n to the s un

20

1 , 0 0

25

0 , 9 6

30

0 , 9 2

35

0 , 8 8

40

0 , 8 4

45

0 , 8 0

50

-

50

-

50

-

50

-

- 1 , 0 9 1 , 0 5 1 , 0 0 0 , 95 0 , 9 0 0 , 8 5 0 , 7 9 0 , 7 9 0 , 790 , 7 9

6

-

ARISTONCAVI120

Conduttori La mass ima corrente durante un corto c ir -

cuito che pu essere consentita per il cavo deve essere

determinata in modo che la temperatura raggiunta dal

conduttore non s ia dannosa, n come valore n c ome du-

rata , per lisolamento e per gli a ltr i mater ia li costituenti il

cavo stesso.Per i cavi isolati in HEPR la temperatura mas-

s ima del conduttore ammessa al termine del corto c ircui-

to di 250 C. La corrente di corto c ircuito pu essere

calcolata con la seguente formula, valida in condizioni di

adiabacit :

Dove:

K = coeff ic iente che dipende dal mater ia le del condutto-

re e dalla dif ferenza tra la tempe ratura del conduttore , f ra

linizio e la f ine del corto c ircuito

S = sezione del conduttore espressa in mm

t = durata del corto circuito espressa in secondi (max 5 s.)

C o n d u c t o r sThe determination of the max. c urrent c arrying

c apac ity permitted on the c able during a short c irc uit, must

be set in suc h a w ay that the c onduc tor reac hs a tempera-

ture not harmfull , as far as the v alue and the duration are

c onc erned, neither for the insulation nor for the other ma-

terials used in the c able making. For the c ables insulated in

HEPR the max c onduc tor temperature permitted at the end

of the short c irc uit is 250 C . The short c irc uit c urrent c an

be easily determined w ith the formula, v alid in adiabatic

c onditions:

W here :

K = c oeffic ient depending from the c onduc tors material

and the differenc e of c onduc tors temperatyre before and at

the end of the short c irc uit

S = the sec tion of the c onduc tor mm.

t = the duration of short c irc uit in sec onds (max 5 s . )

Valori del coefficiente K per conduttori di rame.

Tipical values of the coefficient K for copper conductors.

Con t em per at ur a f in ale in C F i na l te m p e r a tur e C

Tem per at ur a in iz iale di C In i t i a l te m p e r a tur e C

K K

25 0

50

16 5

25 0

70

15 4

25 0

90

14 3

Schermo Per il calcolo della corrente di corto c ircuito

consentita nello schermo pu essere utilizzata la stessa

formula indicata per il conduttore prendendo per le se-

zioni il valore dato dalle tabelle dei DATI COSTRUTTIVI .

Scre en Please use the same formula used for the c onduc tor,

us ing for the equiv alent sec tions the v alues l isted in the ta-

ble of the DIMEN SION A L FEA TURES.

K St

I c c = ( A ) K St

I c c = ( A )

M a s s i m a c o r r e nte te r m i c a i n c o nd i z i o ni d i c o r to c i r c ui to .

Max thermal current carrying in short circuit conditions air.

M ass i ma c or re nte i ncondizioni di corto c i rcui to .M a x c u r r e n t c a r r y i n g c a p a c i t y i n s h o r t c i r c u i t c o n d i t i o n s.

ARISTONCAVI 119


6/9

ARISTONCAVI122

2

0 , 9 3

3

0 , 9 0

1

1 , 0 0

6

0 , 8 7N di s t r at i N o f l a y e r s ()

N di cav i N o f c a b l e s ()

2

0 , 8 4

0 , 8 0

0 , 8 7

3

0 , 8 0

0 , 7 6

0 , 7 4

1

0 , 9 5

0 , 9 5

0 , 9 5

6

0 , 7 5

0 , 7 1

0 , 7 0


N di s t r at i N o f l a y e r s () 1

2

3

2

0 , 7 8

3

0 , 7 3

1

0 , 9 5

6

0 , 6 8


N di s t r at i N o f l a y e r s ()

C a v i tr i p o l a r i p o s a ti a tr i f o gl i o i n a r i a .

Single core trefoil cables.

2

0 , 9 0

3

0 , 8 8

1

0 , 9 5

6

0 , 8 7



2

0 , 9 8

0 , 9 5

0 , 9 4

1

1 , 0 0

1 , 0 0

1 , 0 0

3

0 , 9 6

0 , 9 3

0 , 9 0



2

3

6

-

-

-

ARISTONCAVI 121

2

0 , 9 8

0 , 9 5

0 , 9 4

3

0 , 9 6

0 , 9 3

0 , 9 0

N di cav i N o f c a b l e s () 1

1 , 0 0

1 , 0 0

1 , 0 0

6

0 , 9 3

0 , 9 0

0 , 8 7


2

3

C a v i tr i p o l a r i p o s a i n a r i a .

Three cores cables laying in free air.

2

0 , 9 0

3

0 , 8 8

1

0 , 9 5

6

0 , 8 5

N di cav i N o f c a b l e s


7/9

ARISTONCAVI124ARISTONCAVI 123

Disposiz ione delle fasi nel caso di c a v i uni p o l a r i c o l l e ga ti i n p a r a l l e l o a l f ine d i as s ic urare una c orre t t a

suddivisione della corrente (cavi posati a trifoglio) Ar ran ge men t of the pha ses fo r sin gle cor e cab les

par all el con nec ted t o a d e q u a t e l y s h a r e t h e e l e c t r i c c u r r e n t ( c a b l e s t r e f o l i l l a i d - u p ) .

Disposiz ione delle fasi nel caso di c a v i uni p o l a r i c o l l e ga ti i n p a r a l l e l o a l f ine d i as s ic urare una c orre t t a

s ud d iv i s ione d e l la c orrent e ( c av i s p az ia t i in vert ic a le o in or i z z ont a le ) Ar ran gem ent of the pha se s f or sin gle

co r e ca b l e s p a r a l l e l co n n e ct e d t o a d e q u a t e l y s h a r e t h e e l e c t r i c c u r r e n t ( c a b l e s h o r i z z o n t a l l y o r v e r t i c a l l y

s e p a r a t e l y l a y i n g ) .

* I n c a so di pi st r a t i , l a d i sposi z i one di ogni sta to v a r i petuta . * Repeat the single layer disposition, when several layers are requested.

N di t er n e n el lo s t es s o s t r at o N o f s e ts o f thr e e i n the s a m e l a y e r 3

RTSSTRR TS RTSSTRR TSS TR

6

RTSS TR

2

N di t er n e n el lo s t es s o s t r at o* N o f s e ts o f thr e e i n the s a m e l a y e r *

R S T T S R R S T T S R

32

R S T T S R

C a v i uni p o l a r i s p a z i a ti i n o r i z z o nta l e o i n v e r ti c a l e , p o s a i n a r i a .

Single core cable horizzontally or vertically separately, laying in free air.

N di t er n e N o f s e ts o f thr e e 1

0 , 9 4

2

0 , 9 1

2

0 , 8 9

1

0 , 9 2

3

0 , 9 7



3

0 , 9 7

0 , 9 4

0 , 9 3

1

1 , 0 0

1 , 0 0

1 , 0 0

1

0 , 8 9

2

0 , 8 6

N di t er n e N o f s e ts o f thr e e

1

2

3



6

-

2

-

-

-

6

-

-

-

3

-

6

-

3

-

6

-


8/9

ARISTONCAVI 125

Note . N o t e s .

CSQ: this certified that Aristoncavi S.p.A.implements a quality system in conformitywith the standard UNI EN ISO 9001 toensure quality in design, development,manufacture, selling/marketing andinstallation of the product.

CSQ: attesta che la Aristoncavi S.p.A. attuaun sistema qualit conforme alla normativaUNI EN ISO 9001 per garantire la qualitnella progettazione, sviluppo, fabbricazio-ne, commercializzazione, installazione delprodotto.


9/9

Aristonca v i S . p . A.

36040 brendola, vicenza, i taly , via einaudi 8, t . +39 0444 749 900, f . +39 0444 749 800, www.aristoncavi .com, info@aristoncavi .com

01/2007

ARISTONCAVI_tabelle Media Tensione

Documents

Transcript of ARISTONCAVI_tabelle Media Tensione