ARATRI PORTATI REVERSIBILI EUROPAL E VARIOPAL · cause di danneggiamento, non esiste un‘...

ARATRI PORTATI REVERSIBILIEUROPALEVARIOPAL

2

Sicurezza, comfort di utilizzo e qualità di lavoro

3

Particolarmente con l‘ aumento delle superfici coltivate a mais registratosi negli ultimi anni, la scelta di effettuare un‘ efficace aratura ha ripreso valore. Per ridurre la presenza di malattie, come lotta meccanica alle malerbe che risultano essere sempre più resi-stenti ai diversi principi attivi utilizzati e come rimedio a talpe o ad altre cause di danneggiamento, non esiste un‘ alternativa all‘ aratura.

Recenti studi di ricerca dimostrano, che l‘aratro, grazie alla sua lavorazione ed ossigenazione del terreno, nella zona di sviluppo delle radici, risulta essere la soluzione ideale come premessa per ottenere elevati raccolti di colza.

La generazione di aratri portati EurOpal e VariOpal della LEMKEN combinano sicurezza e comfort d‘ utilizzo così come un‘elevata qualità di lavoro.

Essi dispongono di differenti caratteri-stiche di allestimento ed accessori, in modo che ogni agricoltore o contoter-zista possa allestire l‘ attrezzatura se-condo le proprie esigenze. Allo stesso appartengono differenti opzioni nella scelta della distanza dei corpi ed altezza di telaio, variabile meccanico o idraulico per variare la larghezza di lavoro così come il sistema non-stop meccanico o idraulico.

Sono disponibili le seguenti varianti di allestimento:

• Tutti gli aratri EurOpal e VariOpal sono disponibili con distanza tra i corpi di 90 o 100 cm, dalla serie 7 è disponibile anche la distanza tra i corpi di 120 cm.

• Nella versione base della serie EurOpal possono essere registrate

quattro differenti larghezze di lavoro.

• Il VariOpal dispone di serie della re-golazione della larghezza idraulica. Per mezzo di un cilindro idraulico a doppio effetto, la larghezza di lavoro si lascia variare da 22 a 60 cm per corpo comodamente dal posto di guida. In questo modo le differenti esigenze agronomiche si lasciano soddisfare in modo ottimale.

• Sia l‘ EurOpal sia il Variopal dispon-gono di serie di una sicurezza meccanica contro urti accidentali. Per condizioni con presenza di pietre è disponibile sia un sistema non-stop meccanico tandem sia l’ idraulico Hydrix.

5

Optiquick - la condizione per un‘ aratura perfetta

L‘ aratro risulta ottimamente registrato quando la linea di trazione trattore/ara-tro - nella figura 1 la linea di collega-mento tra Z e PZ - incontra il centro dell‘ asse posteriore della trattrice M. Z indica il punto di trazione dove si incontrano le linee di prolungamento dei bracci, PZ indica invece il centro dell‘aratro.

• Per primo viene regolata la lar-ghezza del primo corpo. Per effet-tuare questa regolazione viene uti-lizzato il registro più esterno. Il pro-lungamento della linea di trazione

La regolazione precisa dell‘ aratro è il fattore determinante per minimizzare l‘ usura di materiale ed il consumo di materiale. Per questo LEMKEN ha sviluppato il sistema di regolazione Optiquick, che trova il suo utilizzo anche sull‘ EurOpal.

Grazie all‘ Optiquick la larghezza del primo corpo e la linea di trazione trat-tore/aratro si lasciano regolare in modo semplice e veloce. Così l‘ Opti-quick aiuta a risparmiare tempo e costi.

trattore/aratro nella figura 1 non è ancora ideale, in quanto la linea che unisce Z e PZ non incrocia ancora il centro dell‘ asse posteriore del trat-tore.

• A questo punto viene ottimizzato il „tiro“ dell‘ aratro con il registro in-terno. La linea di trazione trattore/aratro incontra ora il centro dell‘ asse posteriore del trattore (figura 2). Nonostante questa registrazione non viene variata la larghezza del primo corpo.

Il sistema di regolazione LEMKEN Opti-quick permette un‘ aratura senza pa-ragoni in termini di trainabilità. Per un‘ elevata stabilità ed una lunga durata gli snodi presentano boccole anti usura e perni completamente tem-prati. Il tutto necessita della corretta lubrificazione.

Regolazione ottimale - risparmio di tempo e costi

EurOpal - regolazione primo corpo e linea di trazione

VariOpal - arare senza sforzi laterali ad ogni larghezza di lavoro

Il centro di regolazione Optiquick

senza sforzi laterali sia alla larghezza di lavoro minima (fig. 3) sia alla massima (fig. 4).

• La tecnica Vari garantisce l‘ adatta-mento automatico della larghezza del primo corpo al variare della lar-ghezza di lavoro.

Anche per Il VariOpal la larghezza di lavoro del primo corpo e regolazione del „tiro“ sono regolabili in modo indi-pendente.

• Grazie al sistema di regolazione Opti-quick ed alla tecnica Vari gli aratri VariOpal permettono un‘ aratura

M PZZ

MPZ

ZPZ

MZ

M

PZ

Z

1 2

3 4

7

Tutti gli aratri portati della LEMKEN prevedono l‘ affidabile testata idrau-lica UNITURM con cilindro di rotazione a doppio effetto e blocco dell‘ inclina-zione automatico integrato.

• Questo significa una rotazione pre-cisa e veloce, nessuna regolazione successiva necessaria durante l‘ ara-tura, anche nel caso di trafilamenti o caduta della pressione dell‘ im-pianto idraulico della trattrice.

La richiusura del telaio è particolar-mente indicata per quelle trattrici con limitata alzata dell‘ attacco a tre punti per aratri EurOpal da 4 corpi, mentre è necessaria per quelli a 5 corpi.

• Grazie alla richiusura del telaio si aumenta la luce libera della ruota da terra durante la rotazione.

• L‘ ottimale impianto idraulico tra cilindro di richiusura e rotazione garantisce una rotazione sicura e precisa dell‘ aratro.

Il robusto e corto asse di rotazione supporta colpi e carichi continui.

• Supporta elevate sollecitazioni, viene fissato su cuscinetti a rulli conici e lu-brificabile da un punto centrale.

• Il centro di rotazione della richiusura è costruito con materiali ed elementi per ridurre al minimo l‘ usura ed allo stesso tempo per garantire elevata stabilità e durata.

• Le tenute presenti su entrambi i lati garantiscono la protezione dallo sporco.

Tecnica perfetta - la miglior qualità di lavoro

La barra di traino è regolabile in base alle condizioni, in questo modo è sem-pre possibile una posizione ottimale dei bracci inferiori della trattrice.

• Nel caso di cambio di categoria la sostituzione avviene in modo sem-plice e veloce. La coppia trattrice - aratro viene così armonizzata, poi-chè la barra di traino assorbe i con-traccolpi.

Gli aratri LEMKEN sono di facile manutenzione. Chiavi, viti di sicurezza ed altro trova alloggio sicuro nelle apposite tasche ricavate nella testata.

La regolazione dell‘ inclinazione avviene in modo indipendente tra un lato e l‘ altro tramite la regolazione di appositi registri.

• Questi sono di facile regolazione ed il filetto è protetto dallo sporco.

• La regolazione dell‘ inclinazione rimane così sempre di facile esecu-zione.

L‘ affidabile testata di rotazione

Richiusura del telaio L‘ asse di rotazione

La comoda scatola attrezzi

La regolazione dell‘ inclinazione suddivisa

La barra di traino regolabile in altezza

8

Il VariOpal ara largo e stretto

Una buona aratura dipende dalla lar-ghezza e profondità di lavoro di ogni corpo. Con il VariOpal della LEMKEN possono essere soddisfatte le esi-genze agronomiche dell‘ aratura in modo ottimale.

La larghezza di lavoro del VariOpal può essere variata idraulicamente in modo continuo durante il lavoro per soddisfare le diverse esigenze di lavo-razione dipendenti da struttura del terreno, umidità e metodologia di ara-tura. La posizione degli avanvomeri e quella della ruota viene adattata auto-maticamente.

Con un‘ aratura stretta si ottiene un migliore affinamento del terreno - la condizione ideale per una semplice preparazione del letto di semina con una riduzione del numero di lavora-zioni successive.

Con un‘ aratura larga si ottiene una struttura del terreno grossolana, ide-ale per un‘ invernizzazione del ter-reno.

Con il VariOpal si possono evitare ostacoli come alberi o pali, raddrizzare curve o porzioni di parcelle irregolari. Ulteriormente il trattore non è mai sovraccaricato.

Il VariOpal è dotato di serie con la va-riazione della larghezza di lavoro idraulica. Per mezzo di un cilindro idraulico a doppio effetto si esegue la regolazione della larghezza di lavoro da 22 a 60 cm per corpo comoda-mente dal posto di guida.

9

3

1

2

Semplice regolazione

Il sistema di regolazione del VariOpal

Variazione della larghezza di lavoro idraulica Nella dotazione di base la larghezza di lavoro si lascia variare in modo con-tinuo con un cilindro idraulico a dop-pio effetto (1).

Il cilindro memorizzato Per aratri da quattro corpi o più si con-siglia l‘ utilizzo del cilindro memoriz-zato (2). Oltre alla funzione di regola-zione idraulica della larghezza di la-voro, esso offre un‘ ulteriore funzione: prima della rotazione la larghezza di lavoro viene ridotta al minimo per avere una maggiore luce libera da terra ed una rotazione senza collisioni. Il cilindro memorizzato ha il compito di riportare l‘aratro alla fine della rota-zione alla stessa posizione antece-dente la rotazione.

Una scala ben leggibile indica all‘ uti-lizzatore l‘ attuale larghezza di lavoro.

10

Stabile telaio per tutte le esigenze

Il robusto telaio costruito con tubolare in acciaio speciale microlegato ad elevato spessore è la base della stabile struttura.

• Il telaio è flangiato e può essere aggiunto un ulteriore corpo in ogni momento.

• Assicura una riduzione del peso ed una lunga durata.

Il preciso collegamento a vite delle tasche al telaio assicura stabilità, elevata durata e precisione.

• Dopo aver svitato la vite centrale può essere impostata una larghezza di lavoro tra 30 e 60 cm.

• Avanvomeri e coltre a disco si adattano automaticamente.

L‘ ampia distanza tra i corpi, i corpi di-sposti lateralmente rispetto al telaio e la forma dei gambi creano una elevata luce libera tra i corpi e gli avanvomeri.

• Il rischio di intasamenti viene così eliminato anche per arature con larghezze ridotte.

• I gambi sono protetti da una vite di sicurezza a doppio taglio.

Il telaio a tubolare La regolazione della larghezza La distanza tra i corpi

11

Boccola avvitata

Boccola

Lubrifica-zione

Telaio

Perno di rotazione fisso

Dado chiuso

Le piastre del perno del variabile del VariOpal e del leveraggio sono avvi-tate al telaio.

• Grazie a questo fissaggio viene raggiunta un‘ elevata stabilità, lunga durata ed un‘ elevata precisione.

Il punto di rotazione alloggiato a fianco del telaio del VariOpal è dispo-sto il più vicino al telaio ed ai corpi possibile.

• Grazie a questa disposizione i componenti non subiscono elevate sollecitazioni.

• Questi punti di rotazione presen-tano boccole ad usura ridotta, perni temprati e lubrificabili.

I punti di rotazione delle tasche sono provvisti di boccola collegata al telaio e bloccata tramite filetto.

• La tasca di rotazione presenta due boccole. Queste ruotano una all‘ interno dell‘ altra garantendo un‘ elevata durata.

• Nel caso di usura ogni componente può essere sostituito singolarmente.

Le piastre del telaioIl centro del variabileI punti di rotazione

12

30 20 10 0 cm 30 20 10 0 cm30 20 10 0 cm30 20 10 0 cm

D1 D0 M2M3

Pronto all‘ uso in difficili condizioni

Gli avanvomeri con vomeri di diffe-rente lunghezza assicurano una ge-stione del residuo colturale ottimale anche in condizioni difficili.

• La particolare forma dei vomeri mi-nimizza l‘ usura ed eleva gli intervalli di manutenzione. Grazie alla loro forma viene gestito ottimamente il flusso di terreno.

Il supporto dell‘ avanvomere è appli-cato su un gambo piatto, in questo modo viene garantita la corretta posizione dell‘ avanvomere.

• Vomeri ed alette si lasciano inter-cambiare senza problemi poichè il supporto è uguale per tutte le tipo-logie di avanvomeri.

• Nel caso di aratura senza avanvo-meri il gambo si lascia smontare senza problemi per mezzo di due viti.

A richiesta sia l‘ EurOpal che il VariOpal possono essere forniti con un sistema di regolazione dell‘ angolo che prevede anche la vite di sicurezza.

• Grazie a questo sistema di regola-zione dell‘ angolo dell‘ avanvomere il deposito della massa organica può essere guidato in modo migliore.

• La speciale forma degli avanvomeri gestisce la massa organica e la de-posita in modo sicuro.

• Per condizioni di terreno colloso che sviluppa poca forza convogliatrice sull‘ avanvomere è disponibile anche l‘ avanvomere in plastica.

Gli avanvomeri dell‘ EurOpal e VariO-pal con sicurezza automatica non-stop si lasciano traslare sul leveraggio del sistema.

• La regolazione in profondità av-viene tramite perni e senza l‘uso di chiavi.

• A richiesta è disponibile un sistema di regolazione dell‘angolo che pre-vede un gambo tondo con fissaggio del supporto per mezzo di una vite.

Le ali sono fissate direttamente al gambo e offrono molteplici regola-zioni.

• Esse assicurano un‘ aratura senza in-tasamenti e gestiscono ottima-mente la massa organica.

• Per condizioni di terreno colloso anche le ali sono disponibili in materiale plastico.

Gli avanvomeri

Il gambo La regolazione dell‘ angolo La regolazione della profondità di lavoro

Ali per evitare il rischio intasamenti

13

1

3

2

4 5

La coltre a disco liscia ha camme late-rali che garantiscono una trasmissione del moto anche in presenza di elevata massa organica.

• La regolazione in profondità av-viene per mezzo di una fine denta-tura del supporto, essa prevede la re-golazione verticale del supporto del disco.

• Il cuscinetto con supporto tondo prevede un sistema di tenuta dop-pia dalla parte della superficie non arata.

• Le coltri a disco sono disponibili con diversi profili ed in diverse posizioni: - 0 500 mm, a fianco dell‘ avanvomere (1) - 0 500 mm, prima dell‘ avanvomere (2) - 0 450/500 mm, molleggiata (3) - 0 590 mm, a fianco dell‘ avanvomere (4) - tutti i diametri sono disponibili anche con profilo dentato (5)

Grazie alla sua particolare forma, il ri-puntatore effettua un dissodamento ottimale del terreno.

• Il ripuntatore può essere regolato in profondità senza utensili e può anche essere semplicemente rimosso.

• Tutti i componenti soggetti ad usura possono essere sostituiti singolar-mente. La protezione del gambo protegge lo stesso dall‘ usura.

La coltre a disco

Il ripuntatore

14

1

Sistemi di sicurezza non-stop degli aratri LEMKENTutti i sistemi di sicurezza non-stop della LEMKEN proteggono l‘ attrezza-tura quando il corpo incontra un osta-colo. Oltre alla vite di sicurezza a dop-pio taglio in tutti i sistemi di sicurezza della LEMKEN è presente un leverag-gio che garantisce una elevata forza di sgancio ma soprattutto un ritorno in posizione di lavoro senza sforzi. In questo modo sia l‘ aratro che il trat-tore non subiscono ulteriori sollecita-zioni.

Leveraggio e gambo del corpo in ac-ciaio elastico garantiscono un elevato movimento laterale nel caso di

sicurezza meccanica non-stop. Il si-stema idraulico non-stop HydriX offre ulteriorimente la possibilità di rego-lare la forza di sgancio tra 50 e 140 bar. In questo modo nel caso di terreni leggeri è possibile un‘ aratura con ri-dotta forza di sgancio e le pietre ri-mangono nel terreno.

Nel caso di condizioni di terreno duro e tenace un‘ elevata forza di sgancio permette al corpo la permanenza nella corretta posizione di lavoro.

Sgancio morbido e senza contraccolpi per mezzo di molle o cilindri idraulici. Il sistema di leveraggio riduce la forza all‘ aumentare dell‘ altezza di sgancio e viceversa quando deve ritornare in posizione di lavoro.

• Elevate forze di sgancio e riaggancio rendono possibile una guida del corpo nel terreno sicura ed una lavorazione senza problemi in ter-reni con pietre.

Ulteriormente la vite di sicurezza (1) protegge l‘ attrezzatura da possibili danneggiamenti.

Forza (daN)

Alzata di sgancio (cm)

VariOpal 7-9Forza di sgancio

Forza di sgancio

Forza di rientro

Forza di rientro

VariOpal 7-9 HydriX

Nel caso di ostacoli presenti nel ter-reno il leveraggio ed i gambi dei corpi hanno la possibilità di movimento la-terale, il tutto grazie all‘ utilizzo di par-ticolari acciai elastici.

• Allo stesso tempo il leveraggio viene guidato in modo stabile, in modo tale che in nessuna condizione escano dalla propria sede.

• Sia la tasca del corpo sia il leveraggio sono elementi avvitati e non saldati.

• Questo significa elevata stabilità ed una lunga durata del sistema non-stop.

Al rullo presente tra il leveraggio tan-dem non vengono trasmesse forze sia durante lo sgancio sia durante il ri-torno in posizione di lavoro.

• Questo significa che la perdita di forza durante la fase di ritorno in posizione di lavoro è ridotta al mi-nimo.

• Da questo deriva una caratteristica omogenea di sgancio: uno sgancio morbido e continuo ed un ritorno in posizione di lavoro forzato.

La sicurezza non-stop tandem

La curva di forza alla punta

Il comportamento contro un ostacolo

La vite di sicurezza

16

La forza di sgancio minima e massima si lascia regolare tra 50 e 140 bar con una sola mano dalla valvola di regolazione.

• La pressione viene regolata dal distributore idraulico della trattrice.

• Una ulteriore regolazione control-lando manometri non risulta necessaria.

• Lo stabile fissaggio tra gambo e telaio riduce la trasmissione di ulteriori sollecitazioni per il sistema HydriX.

Particolarmente per arature in condi-zioni di elevata presenza di pietre con differenti strutture di terreno si consi-glia l‘ utilizzo di un aratro in cui si possa regolare la forza di sgancio.

Con la versione idraulica HydriX della LEMKEN la pressione del sistema idraulico può essere regolata in modo semplice ed individuale:

• Per terreni leggeri si esegue un‘ ara-tura con la minor possibile forza di sgancio, in modo tale che le pietre rimangono ancorate nel terreno.

• Nel caso di cambiamento a terreno tenace o condizioni difficili l‘ utiliz-zatore aumenta la pressione per mezzo del distributore idraulico, in modo tale che il corpo rimanga nella posizione di lavoro anche nelle peg-giori condizioni.

La variabile regolazione della pressione

Impostazioni individuali e manutenzione

Il sistema non-stop idraulico HydriX

17

Arare fuori solco con il EurOpal OF / VariOpal OF significa rispettare parti-colarmente il terreno, poichè nessuna ruota è nel solco.

• L‘ utilizzo di gemellature o cingoli rende possibile una trasmissione della forza omogenea e rispettosa del terreno.

• Un trattore ben bilanciato con appo-siti pesi supporta le forze laterali.

• In condizioni collinari è possibile l‘ aratura in entrambi i sensi. La fini-tura delle parcelle è possibile sia fuori che entro solco.

• Grazie allo spostamento idraulico l‘aratro può essere trasformato da fuori ad entro solco, p.e. per la finitura del campo.

• L‘aratura è possibile anche in difficili condizioni, ad esempio in condizioni di terreno bagnato, grazie alla possi-bilità di aratura anche entro solco.

• Sia fuori solco che entro solco si può usufruire dei vantaggi della tecnica Vari.

Arare sia fuori che entro solco

La versione fuori - entro solco

18

Il supporto dei corpi Dural è in acciaio bonificato e quindi molto stabile.

• L‘ angolo di incidenza dei corpi è re-golabile, in questo modo viene sem-pre garantita un‘ ottima penetrazione nel terreno.

• La superficie liscia del corpo dal vomere alle strisce e la particolare forma senza resistenza rendono l‘ aratro di facile trainabilità.

• I versoi in acciaio speciale trattato termicamente presentano una bassa usura grazie alla loro forma e non presentano viti nelle zone di mag-gior usura.

• Il pre-versoio di grandi dimensioni è diviso dal versoio e quindi singolar-mente sostituibile, rendendo conve-niente l‘ investimento.

Le strisce dei corpi LEMKEN sono in acciaio speciale pieno, trattate termi-camente e sostituibili singolarmente.

• Le viti di fissaggio sono poste sotto la linea di superficie, in questo modo si garantisce il fissaggio della striscia anche ad un elevato livello di usura.

• Corpi a strisce e pieni sfruttano lo stesso supporto del corpo.

• I vomeri in acciaio al boro microlegato sono suddivisi.

• L‘ incastro tra punta e vomere eli-mina il rischio di incastro di corpi estranei.

• Materiale di elevato spessore e fissaggi particolari garantiscono sicurezza contro la rottura e resistenza all‘ usura.

• Le zone di usura dei vomeri sono maggiori rispetto ai comuni vomeri.

Il corpo Dural Il corpo a striscie

I corpi

19

La costruzione del corpo

La punta sostituibile singolarmente garantisce con materiale, dimensione e forma minor usura ed un‘ ottima pene-trazione nel terreno. Gli striscianti con elevata superficie di appoggio garanti-scono un‘ ottima guida dell‘ aratro. Essi sono invertibili fino a quattro volte. Una superficie di appoggio maggiore garantisce un utilizzo ottimale della coltre a coltello. Il fissaggio si presenta sempre in una zona d‘ ombra degli or-gani lavoranti, rimanendo così protetto da usura e danneggiamenti.

Grazie all‘ angolo di taglio obliquo e verso l‘ alto si elimina il rischio di

incastro di pietre, radici, etc. Uno spe-ciale riporto anti usura sulla punta ga-rantisce elevata durata aumentando così il rendimento. La punta presenta il

riporto solo sulla parte inferiore, in questo modo si garantisce un effetto auto affilante.

Strisciante

Corpo a strisceTriangolo dello strisciante

Pre versoio

Pre versoio

Vomere

Punta Punta con riporto

Versoio

Coltre a coltello

20

La speciale costruzione della ruota di lavoro garantisce una elevata luce li-bera e presuppone una ottimale posi-zione in lavoro ed una rotazione armo-nica senza colpi. A seconda del nu-mero di corpi e della larghezza impo-stata è possibile l‘aratura fino al con-fine del campo anche in presenza di ostacoli fissi.

• La profondità di lavoro viene regolata in modo semplice e veloce tramite perno su piastra forata.

• Al variare della larghezza di lavoro viene variato anche l‘ angolo di fissaggio della ruota.

Per un trasporto sicuro su strada e per aratri da quattro corpi si consiglia l‘ utilizzo della ruota Unirad. Essa rende possibile in modo semplice e veloce la trasformazione da lavoro a trasporto.

• La profondità di lavoro viene variata in modo semplice tramite perno su piastra forata senza dover alzare la ruota.

• Per il trasporto l‘ aratro viene posi-zionato e bloccato in posizione ver-ticale.

• Con l‘ Unirad è possibile anche la re-tromarcia per effettuare le manovre necessarie.

Per condizioni di aratura variabili, esigenze di aratura superficiale e profonda e differenti strutture di ter-reno si consiglia l‘ utilizzo della Unirad idraulica.

• La regolazione della profondità è consentita durante la lavorazione indipendentemente dal peso dell‘ aratro e dalla tipologia di terreno, semplicemente agendo su un distri-butore idraulico a doppio effetto.

• L‘ ammortizzatore idraulico inte-grato garantisce una rotazione ar-monica e senza contraccolpi della stessa.

La ruota di lavoro L‘ Unirad L‘ Unirad idraulica

Sicuro ed affidabile sia sul campo che su strada

Foto: OF-versione

21

Dati tecnici

Tutti i dati, dimensioni e pesi sono oggetto del continuo sviluppo delle attrezzature e quindi non vincolanti. Il peso si riferisce sempre alla dotazione di base. Riserva di modifiche tecniche.

1 per esecuzione X (con sicurezza automatica non-stop) ca. 15% di peso maggiore2 nell‘ esecuzione X solo con altezza telaio 80 cm

EurOpal 5 Profilo telaio quadro 110 x 110 x 8 mm EurOpal 6 Profilo telaio quadro rinforzato 110 x 110 x 8 mm

Numero corpi 2 2 + 1 3 3 + 1 4 4 + 1

Testata di rotazione E 90 E 90 E 90 E 90 E 100 E 100

Larghezza lavoro (ca. cm) 60 – 100 90 – 150 90 – 150 120 – 200 120 – 200 150 – 250

Peso (ca. Kg) 552 715 707 870 907 1.070

Fino a kW/CV 44/60 59/80 59/80 74/100 81/110 96/130

Altezza telaio (cm)2 75/80 75/80 75/80 75/80 75/80 75/80

Distanza dei corpi (cm) 90/100 90/100 90/100 90/100 90/100 90/100

Dimensione gambo (mm) 70 x 30 70 x 30 70 x 30 70 x 30 70 x 30 70 x 30

Esecuzione X1 x x x x x x

EurOpal 8 Profilo telaio quadro 140 x 140 x 10 mm

Numero corpi 3 3 + 1 4 4 + 1 5 5 + 1 6 6 + 1

Testata di rotazione E 120 E 120 E 120 E 120 E 120 E 120 E 120 E 120

Larghezza lavoro (ca. cm) 120 – 180 160 – 240 120 – 240 150 – 300 150 – 250 180 – 300 180 – 300 210 – 315

Peso (ca. Kg) 956 1.185 1.210 1.425 1.410 1.625 1.610 1.825

Fino a kW/CV 88/120 118/160 118/160 147/200 147/200 176/240 176/240 221/300

Altezza telaio (cm)2 80/85 80/85 80/85 80/85 80/85 80/85 80/85 80/85

Distanza dei corpi (cm) 120 120 90/100/120 90/100/120 90/100 90/100 90/100 90

Dimensione gambo (mm) 80 x 30 80 x 30 80 x 30 80 x 30 80 x 30 80 x 30 80 x 30 80 x 30

Esecuzione X1 – – x x x x – –

EurOpal 9 Profilo telaio quadro 160 x 160 x 10 mm

Numero corpi 3 3 + 1 4 4 + 1 5 5 + 1 6 6 + 1

Testata di rotazione E 120 E 120 E 120 E 120 E 120 E 120 E 120 E 120

Larghezza lavoro (ca. cm) 120 – 180 160 – 240 120 – 240 150 – 300 150 – 250 180 – 300 180 – 300 210 – 315

Peso (ca. Kg) 1.058 1.355 1.280 1.510 1.495 1.725 1.710 1.940

Fino a kW/CV 110/150 132/180 132/180 162/220 162/220 199/270 199/270 228/310

Altezza telaio (cm)2 80/90 80/90 80/90 80/90 80/90 80/90 80/90 80/90

Distanza dei corpi (cm) 120 120 90/100/120 90/100/120 90/100 90/100 90/100 90

Dimensione gambo (mm) 80 x 35 80 x 35 80 x 35 80 x 35 80 x 35 80 x 35 80 x 35 80 x 35

Esecuzione X1 x x x x x x – –

22

VariOpal 5 Profilo telaio quadro 110 x 110 x 8 mm VariOpal 6 Profilo telaio quadro rinforzato 110 x 110 x 8 mm

Numero corpi 2 2 + 1 3 3 + 1 4 4 + 1



Peso (ca. Kg) 567 794 727 950 1.067 1.290

Fino a kW/CV 44/60 59/80 59/80 74/100 81/110 96/130

Altezza telaio (cm)2 80 80 80 80 80 80

Distanza dei corpi (cm) 100 100 90/100 90/100 90/100 90/100


Esecuzione X1 x x x x x x

VariOpal 8 Profilo telaio quadro 140 x 140 x 10 mm

Numero corpi 3 3 + 1 4 4 + 1 5 5 + 1



Peso (ca. Kg) 1.124 1.399 1.378 1.653 1.628 1.903

Fino a kW/CV 88/120 118/160 118/160 147/200 147/200 176/240


Distanza dei corpi (cm) 90/100/120 90/100/120 90/100/120 90/100/120 90/100 90/100


Esecuzione X1 x x x x x x3

VariOpal 9 Profilo telaio quadro 160 x 160 x 10 mm

Numero corpi 3 3 + 1 4 4 + 1 5 5 + 1



Peso (ca. Kg) 1.253 1.543 1.510 1.800 1.767 2.057

Fino a kW/CV 110/150 132/180 132/180 162/220 162/220 199/270


Distanza dei corpi (cm) 90/100/120 90/100/120 90/100/120 90/100/120 90/100/120 90/100/120


Esecuzione X1 x4 x x x4 x4 x4

1 per esecuzione X (con sicurezza automatica non-stop) ca. 15% di peso maggiore2 nell‘ esecuzione X solo con altezza telaio 80 cm3 solo con distanza corpi 90 cm4 solo con distanza corpi 90/100 cm

Dati tecnici

Tutti i dati, dimensioni e pesi sono oggetto del continuo sviluppo delle attrezzature e quindi non vincolanti. Il peso si riferisce sempre alla dotazione di base. Riserva di modifiche tecniche.

23

L‘importanza dell‘assistenza

Dopo l’acquisto di un’attrezzatura LEMKEN inizia il conosciuto ed effi-ciente servizio di assistenza LEMKEN. 18 filiali e magazzini sul solo territorio tedesco, così come filiali ed impor-tatori in oltre 50 Paesi garantiscono un rapporto veloce e sicuro con il Vostro concessionario per la dispo-nibilità di attrezzature e ricambi. Nel caso il ricambio di cui necessitate non

sia presente a magazzino il centro logistico LEMKEN è a Vostra dispo-sizione 365 giorni l’anno per una consegna anche entro le 24 ore.

Know-How dei tecnici LEMKEN

Tecnici del servizio assistenza con un’ottima e continua formazione sono a disposizione dei concessionari

e dei clienti per messe in campo, così come manutenzioni e ripara-zioni. Grazie ai continui corsi i tecnici LEMKEN sono sempre aggiornati sulle ultime novità tecniche.

I ricambi LEMKEN sono concepiti per utilizzo ottimale ed una lunga durata. Acciai di elevata qualità, processi di produzione innovativi ed un intensivo controllo di qualità garantiscono l’ele-vata durata. Per questo tutti i pezzi originali vengono marcati con il sim-bolo LEMKEN. I ricambi originali pos-sono essere ordinati in qualsiasi mo-mento tramite il servizio Internet.

Ricambi originali per un elevato rendimento

LEMKEN GmbH & Co. KGWeseler Straße 5 46519 AlpenTel. +49 2802 81-0Fax +49 2802 [email protected]

LEMK

EN . 0

9/14

. 175

1053

6/it

Tutt

i i da

ti, dim

ensio

ni e p

esi so

no og

getto

del c

ontin

uo sv

ilupp

o dell

e attr

ezza

ture e

quind

i non

vinc

olanti

. Il pe

so si

riferis

cese

mpre

alla d

otazio

ne di

base

. Rise

rva di

mod

ifiche

tecn

iche.

Il Vostro concessionario LEMKEN

ARATRI PORTATI REVERSIBILI EUROPAL E VARIOPAL · cause di danneggiamento, non esiste un‘...

Documents

Transcript of ARATRI PORTATI REVERSIBILI EUROPAL E VARIOPAL · cause di danneggiamento, non esiste un‘...